#dfayatoecstasyepilog

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers DARK FATE ー Ayato Ecstasy [Epilogue]

ー The scene starts in an unknown place

Karlheinz: Adam, what are you doing? Kill me!

...Can you not hear the bells ringing in the distance? I am sure tonight’s evening gala will be simply splendid. The guests are eagerly waiting as well...

Carla: Evening gala...

...! Karlheinz, could it be that you...!?

Shin, we must go!

ー Carla runs off

Shin: Nii-san!? ...Fuck...!

ー Shin follows him

Karlheinz: ...

Yui: ( I wonder what got into them all of a sudden...? It seems like Carla-san realized something though... )

Ayato: ...Aah, god! The fuck is goin’ on!?

Yui: ( Ayato-kun... )

Karlheinz: Adam. All you need to do is kill me. It is as easy as it sounds.

If you need a tool, feel free to use this.

*Cling*

Yui: ( A sword... )

Karlheinz: Chop off my head using that sword. By doing so, everything will come to an end.

Ayato: ...

Karlheinz: What is the matter? Why do you hesitate? You even said you would kill me yourself, did you not?

Ayato: ...Yeah, I sure did.

I’m still hella pissed off at you as well.

But...

If I end up killin’ you here, I’d just be playin’ right into your hand, wouldn’t I? That’s...!

Karlheinz: ...

...Good grief. I suppose it cannot be helped then.

ー Karlheinz suddenly approaches Yui

Yui: ...!?

( H-He’s suddenly right in front of me...! )

Karlheinz: It is unfortunate...But if Adam refuses to kill me, then this plan has been a failure.

Eve is no longer needed then.

Yui: Wha...!?

Ayato: Yui!!

Get your hands off her! I’ll take you on!!

*Cling*

Karlheinz: Fufu...So you are finally up for it?

Ayato: Even if this is the outcome you wished for...

I can’t allow you to harm her!

Karlheinz: Aah...Such sentimental words. Exactly...Perfect...

Value life, and mourn for it...Lament misfortune, experiencing great suffering...

Then rebel! That is what makes one Adam!

Come!

Ayato: Haah!

*Cling*

Karlheinz: Your swordsmanship is rather formidable. You are truly...out for blood!

*Cling*

Karlheinz: Aah, I have been waiting for this. I suppose...I should make the best of my final momentsーー!

*WOOSH*

Ayato: ...!

Yui: Ayato-kun!!

Ayato: I’m fine! This much...This pain...

Compared to the suffering I’ve felt up till now...Compared to all the times this bastard has hurt me...This is nothing!

I won’t crumble here!

*Cling*

Ayato: Haaaah!

*WOOSH*

Karlheinz: Hmph!

On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.

“As if I’ll lose to some Old Fart! I’m definitely killin’ you!”

“Chichinashi! I’ll protect you, so rest assured and wait right there, ‘kay?”

Ayato: ...!

Yui: ( Ayato-kun! Oh no, at this rate...You will die instead! )

Ayato: ...Haah, haah, haah...Ugh.

What kind of monster are you..!? Kuh...

Karlheinz: What seems to be the matter, Adam? Is that all you have got?

ーー Will you never succeed at surpassing me?

Are you fated to forever be my inferior? 

Ayato: ...Ugh.

...Fuck off...I...

I’m the greatest person in this world!!

*Cling*

*SLASH*

Yui: ( Karlheinz-san is...!! )

Ayato: Haah, haah, haah, haah...Kuh...

Karlheinz: ...Well done...Now all of my powers shall go to you.

Ayato: What...?

Karlheinz: ーー Now be on your way. Following the path of destruction which will lead to the birth of a new world!

Yui: He vanished...

Ayato: Haah, haah, haah...

...I...killed...The Old Man...Killed him...

...Tsk.

Yui: Ayato-kuーー

Familiar A: Uaaaah!

Familiar B: Gyaaaah!

Yui: ...!?

( W-What happened...!? )

Ayato: That bastard...What did he set up...!?

...Yui. Just stay by my side, ‘kay?

No matter what happens, I’ll protect you.

Yui: Ayato-kun...

( ...I’ll protect you too, Ayato-kun. )

ー The scene shifts to the burning hallway

Carla: ...Ugh.

Male Vampire A: Aaaah! Hot, hot, hot!

Female Wolf: Somebody...save me...

Female Vibora: Move aside! No! Aah!!

Shin: Nii-san! This is...

Carla: Karlheinz is behind it.

That man...He wants to exterminate all demonic creatures who lack human emotions, everyone aside from Adam.

Shin: Wha...!?

Carla: These are not regular flames either. They have been summoned through his magic.

If we stay here, we will be in danger as well. ...Let us retreat.

Shin: ...No way...

Carla: We might have underestimated him.

Everything happened exactly according to his plan. (1)

Is this destiny...

ーー A dark fate?

ーー TO BE CONTINUED ーー 

Translation notes

(1) Literally he says that everything happened on top of the rails laid down by Karlheinz.

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

[ VAMPIRE ENDING ] ->

[ MANSERVANT ENDING ] ->

[ BRUTE ENDING ] ->

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers DARK FATE ー Ayato Ecstasy [Prologue]

ー The scene starts in the guest room at Banmaden

Cordelia: ...

Yui: ( I am so glad she only suffered minor injuries... )

( Vampires really are sturdy. I was worried since I could only do first aid, but I’m pretty sure it’ll suffice... )

Cordelia: ...Karl...

Yui: ( She really must love him deeply to call out his name in her sleep... )

( Karlheinz... )

( I wonder what he is like? )

...

ー The scene shifts to the outer area of Banmaden

Ayato: ...Haah...Fuck...

( Why is she so worried about that woman? )

( Why...? )

( ...Why am I feeling this complicated as well...? )

...Lame...

ー Ayato steps away as the scene shifts back to the guest room

Cordelia: ...Nn...

Yui: ( Ah... )

Cordelia: ...Aah...

Yui: ...Um...How do you feel?

Cordelia: ...Oh...I’m not dead yet, am I...?

Yui: ...You were lucky to survive, so please don’t say that.

Cordelia: ...You...

...Hmph. There is no point in living in a world where Karl isn’t by my side...

Ayato is a fool as well...I’m sure he held back somewhat. That is why he is a failure.

Yui: ...

Cordelia: But...You are the biggest fool out of everyone. You had the perfect opportunity to get rid of me, yet you decided to be a miss goody-two shoes and treat my wounds? Do you have a few screws loose.

Yui: When you put it like that, perhaps my efforts have been in vain but...

I did not want you to disappear.

Because I can relate to you...and your strong feelings for someone else.

Cordelia: ...

...Hmph. This is exactly why I dislike having to deal with ignorant little girls who have yet to find out how this world works. Your naivety makes me sick.

Your own feelings are disgusting. Could you not group them together with mine?

My love is...My love for Karlheinz...is more beautiful than anything else in this world.

Yui: ( To think she feels for him so strongly... )

...Um...What kind of man is Karlheinz-san exactly?

Cordelia: ...Excuse me? Are you trying to compete with me?

Yui: I-I’m not!

It’s just...I’m just curious what the person you love so strongly is like.

Cordelia: Hmph...

Yui: ( I guess she won’t tell me after all... )

Cordelia: ...

...Karl is...

Yui: ...!

Cordelia: ...He genuinely was kind to me always.

He treated me quite well after our marriage. He would listen to every single one of my selfish requests.

Nfu~ I am not a fool either. I had a faint suspicion that he might have some sort of ulterior motive...

...But...

I was happy...I felt blessed just by being together with him.

Once he flashes his smile, not a single woman can escape his grasp...

Yet, on the bed, he would only talk to me...It felt like a dream.

Every time he did, I could feel my love for him grow stronger.

At some point...I began to desire his everything.

So much so that I wanted to be the one to eventually end his life, since you only get to experience death once...!

I doubt you can understand that? The feeling of loving someone to dead...

Yui: ...

Cordelia: My cruel behavior towards Ayato and his brothers was all done out of spite towards him as well.

Seeing the children of the woman you love get treated in such a way should at least do something to you, no?

I could care less about words like ‘I like you’ or ‘I love you’. 

There was only one thing I wanted. ーー His heart. (1)

I wanted his heart to overflow from emotions for me, burning with love to the point of madness.

...But...Right now, I have not achieved anything. I...

Yui: ( Cordelia... )

Cordelia: ...Uu.

Yui: ( She truly did love Karlheinz...This strongly. )

( As for him...I wonder how he felt? )

( Did he...not love her back? )

( If he could not love her, then why didn’t he just genuinely tell her so? )

( Cordelia described him as ‘kind’, but I... )

...

*Thud*

Yui: ...I-Is someone there...?

( ...Am I hearing things...? )

...

ー The scene shifts to the entrance hall

Ayato: Haah, haah, haah...

( ...What was that just now...? )

( Why was she crying like that...!? )

( You’re supposed to be a thoroughly despicable wench beyond saving, no!? )

( Yet right now, that same woman is... )

...

( ...The Old Man... )

( Does he know everything? )

( Nothing is a mystery to him. )

( Right, he knew...Yet he never gave her what she truly wanted... )

( He simply put a sweet smile on his face, continuing to keep her by his side. )

( In that case... )

( In that case, the root of all evil isーー )

Monologue

Everything Cordelia has done up till now.

I wonder how many people have been hurt,

or twisted by her behavior?

Said reality cannot be altered.

However. 

I have found out,

about Cordelia’s feelings

towards Karlheinz-san.

So...

I could no longer bring myself to resent her.

I wonder if that means,

I am betraying Ayato-kun

in one way or another?

No, I’m not.

I love Ayato-kun,

so very much.

However, I wonder how I should convey,

these complicated feelings to him...?

Yui: ( Where did Ayato-kun go...? )

( Ah, there he is...! )

( But...What should I say to him? )

...

Ayato: ...Nn...?

Oi, Chichinashi! What are you doing standin’ ‘round over there?

Yui: Ah...!

ー Ayato approaches her

Ayato: Hm? What’s wrong?

Yui: W-Well...

( I wonder what happened to him? He looks as if he got a breakthrough or something... )

Ayato: Cat got your tongue or something?

Well, there’s something I have to tell you, so you appeared just on time.

Yui: Tell me...?

Ayato: Exactly!

It’s ‘bout that shitty hag.

Yui: ...

Ayato: How should I put this...I feel like it’s gonna be kinda odd comin’ from me ...or rather I’m in no position to say this...

But...You know...

Thanks for treatin’ her injuries.

Yui: Ayato-kun...!

Ayato: Let me tell you just in case! I haven’t forgiven that old hag for everythin’ she did!

However...I can’t put it into words very well, but I came to a lot of realizations myself.

...I’m sure she must have had it rough as well.

Yui: ...Yeah...

( He hasn’t forgiven Cordelia. He can’t forgive her. Yet... )

( I can tell that he is trying his best to face her. )

( Rather than keeping it all to myself, I should have put more faith in Ayato-kun and talked to him on how I felt about the situation. )

( I’m sorry, Ayato-kun. And also... )

ーー I love you.

Ayato: A-Aah!? The fuck are you sayin’ all of a sudden...!?

Yui: I felt as if I just had to tell you that right now.

Ayato: H-Hm...Well, it’s not like I didn’t know already that you’re head over heels for me!

Yui: Yeah. But, I grew to love you even more. I really do love you, Ayato-kun.

Ayato: ...

ー He suddenly bites her

Ayato: S-Shut up! Nn...!

Yui: Ah...

Ayato: ...Haah...Nn...

Yui: ...Nn...

Ayato: ...Hah...Nn...Phew...

Hehe, what’s wrong, Chichinashi? Look at that ecstatic expression on your face. How does it feel, huh?

Yui: That’s...Well...

...It feels good.

Ayato: Wha...!?

T-The fuck has gotten into you!? What are you sayin’...!?

Yui: I-I mean...It’s you who’s biting me after all...! So...

( T-The words just slipped out of my mouth, how embarrassing...! )

Ayato: You idiot! You’re too damn cute...Nn...

Yui: Ah...

Ayato: ...Nn...Haah...Nn...Phew...

Yui: ( Ayato-kun... )

( I really...do love you... )

ー The scene shifts to the balcony

Shin: Haahー... Look at them getting it on in plain sight...Don’t they realize we’d rather not have to see that...

Carla: ...

Shin: Say, Nii-san? Why are we letting them do as they please? I’ve reached my limit. 

At this rate, they’re only going to deepen their bond and head straight towards their happy end, no?

Carla: ーー That is fine.

Shin: Eh...?

Carla: Everything is progressing smoothly. All that is left is...

ー Carla steps away

Shin: Ah...Nii-san!

ー Shin chases after him

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) 心 or ‘kokoro’ is a very difficult term to translate in Japanese because it can mean a lot of different things from ‘heart’ to ‘soul’, ‘mind’ and even ‘feelings’. In this context, I think Cordelia just wanted Karlheinz to show her any other emotion than his usual ‘gentle smile’ which charms all of the ladies. 

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

<- [ Maniac Epilogue ] [ Ecstasy 01 ] ->