#e in più c'è la fatica della concentrazione e il mal di testa che mi provoca il caldo E URGH

[primusliber-traduzioni]

Tiny Moving Parts - Celebrate

Ti prego, me lo prometti che resteremo sempre amici?

Perché io, io ne ho bisogno

Ho bisogno di te

E se vuoi sapere cosa si prova ad essere soli, basta che chiedi a me

(da: Birdhouse)

1. Good Enough

Abbastanza bene

   Non va mai abbastanza bene niente

Non va mai abbastanza bene niente

Non va mai abbastanza bene niente

Non fa mai abbastanza freddo da farmi sloggiare

   Il primo capitolo deve sbrigarsi ad arrivare

Perché è tutta mattina che mi lamento

Adesso faccio fatica a parlare

C'è un messaggio nascosto che mi dice

Che cambierò pelle, che tornerò libero

   Sto cercando qualcosa che mi tenga un po' al caldo

Che mi aiuti a dormire la notte

Ma dai, questo sarebbe un premio?

Ma dai, questo sarebbe un premio?

Questo sarebbe un premio o una necessità?

   Stacco la spina, mischio le carte

Questi nodi sono stati annodati troppo stretti e faccio fatica a respirare

Igloo alti come montagne costruiti in giardino

Ma io vedo solo, vedo solo che si sciolgono

   Sto cercando qualcosa che mi tenga un po' al caldo

Che mi aiuti a dormire la notte

Ma dai, questo sarebbe un premio?

Ma dai, questo sarebbe un premio?

Questo sarebbe un premio o una necessità?

   C'è il sangue sulla mia camicia di flanella, il coraggio nella mia fiaschetta

Se andiamo avanti non guarderemo più indietro

C'è il sangue sulla mia camicia di flanella, il coraggio nella mia fiaschetta

Se andiamo avanti non guarderemo più indietro

   Non va mai abbastanza bene niente

Non va mai abbastanza bene niente

Non va mai abbastanza bene niente

Non va mai abbastanza bene niente

Non fa mai abbastanza freddo

Non va mai abbastanza bene niente

Non fa mai abbastanza freddo da farmi sloggiare

       2. Happy Birthday

Buon compleanno

   Braccia stanche, mani sudate

Eppure incrocio ancora le dita

Spero che stai bene

Spero che stai bene

Merda

   Devo andarmene da qualche parte lontano

Ho fatto degli sbagli e ho costantemente paura

Penso che penso troppo

Penso che penso troppo

È troppo difficile salire sulla tua collina

Vorrei avere il coraggio

Vorrei avere il coraggio di farmela passare

   Eppure incrocio ancora le dita

Spero che stai bene

Un sorriso si può piegare fino a un certo punto, ma poi si spezza e cade la maschera

Pensavo di avere un'altra occasione l'anno scorso quando sei andata

Invece mi sono sbagliato: è tutto finito

Mi sono sbagliato

   Penso che penso troppo

Vorrei avere il coraggio di farmela passare

   In botta sui sedili dietro della macchina

Non hai idea di dove ti trovi

Ma sei soddisfatto della vita e non ne hai il minimo dubbio

Ogni giorno festeggi, festeggi come se fosse il tuo compleanno, il tuo compleanno

Beh, buon compleanno, festeggia

       3. Birdhouse

Casetta per gli uccelli

   Voglio attorcigliarti la pelle

Voglio sentirlo quanto è flessibile

Magari un giorno alla fine lo scoprirò

Magari un giorno, magari un giorno

Non è così facile come sembra

Non è così facile come sembra

Non è così facile come sembra

   Lo so che si fa fatica a rinunciare a un certo standard che ci si è creati

E io ne sono al di sotto

Lo so che si fa fatica a rinunciare a un certo livello che ci si è creati

E come raggiungerlo io non lo so

   Spero che non farai mai diminuire il nostro amore

Ti prego, me lo prometti che resteremo sempre amici?

Perché io, io ne ho bisogno

Ho bisogno di te

E se vuoi sapere cosa si prova ad essere soli, basta che chiedi a me

   Sono l'esempio di un essere umano smarrito

Magari quello che ha commosso te è quello che commuove me

"Il tempo cura tutte le ferite" confonde un po' come frase

Magari quello che ha commosso te è quello che commuove me

Sono le piccolissime cose

Sono le piccolissime cose

   Non mi dimenticherò mai il giorno che ci siamo tolti i vestiti sotto la pioggia

Abbiamo ballato fino al mattino

Ma il ricordo resta

Tu eri bagnata fradicia

Io ero congelato ma mi sentivo al calduccio

Un ultimo debole abbraccio su questo altipiano

Pochi secondi prima che te ne sei dovuta andare

   Tu eri bagnata fradicia

Io ero congelato ma mi sentivo al calduccio

Siamo entrati per asciugarci intanto che finiva la notte

Ormai è tutto lontano ma il ricordo resta

Il ricordo resta, il ricordo resta

       4. Headache

Mal di testa

   Riportiamo indietro l'orologio e rifacciamo tutto di nuovo

Quanto è difficile trovare uno scopo nel vuoto che sento dentro

Perché io sono un ghiacciolo, tu il caldo dell'estate

Una lingua che farei fatica a parlare

   Ho un mal di testa nella testa, una pulsazione nel cervello

Questa cosa non si potrà mai cambiare o cancellare

Non c'è proprio niente

Non c'è proprio niente

Preferisco questo peso sul petto

Non c'è proprio niente

Non c'è proprio niente

   Scarsissimo il sollievo nascosto nelle vecchie foto

Questo divano me lo ricordavo più lungo

Una forma diversa, fuori posto, un passo diverso

Una notizia improvvisa che non riesco a togliermi di dosso

Perché ha un sapore che al mio stomaco resta sullo stomaco

Dai, abbracciami come un bambino e dimmi tutte le cose che devo sapere

Non voglio rimanere da solo

   Ho un mal di testa nella testa, una pulsazione nel cervello

Questa cosa non si potrà mai cambiare o cancellare

Non c'è proprio niente

Non c'è proprio niente

   Non c'è proprio niente

Non c'è proprio niente

   Preferisco questo peso sul petto

Non c'è proprio niente

Non c'è proprio niente

Preferisco questo peso sul petto

Non c'è proprio niente

Non c'è proprio niente

       5. Common Cold

Raffreddore di stagione

   I miei polmoni devono fare come le finestre e spalancarsi

Non riesco a respirare

   Di' ai mobili di togliersi il costume

Non ne posso più di sentirmi vuoto in una stanza piena di gente

Non mi sono mai sentito così egoista a soffrire di claustrofobia

So di non essere pazzo

Prenderei qualsiasi cosa pur di scavalcare il mio umore

Non puoi consumare le cose a cui sei allergico

Non riesco, non riesco a respirare

   Spegni le luci, spegni le luci

Non voglio vedere niente

Spegni le luci

L'unica cosa che devo portare è la speranza

I miei polmoni devono fare come le finestre e spalancarsi

   Ti sbatterò a terra vicino alla porta

Filtrerai nel

Filtrerai nel pavimento

Filtrerai nelle assi del pavimento

   Voglio sentirti parlare

O sei tu che ti rimpicciolisci o è questo posto che si espande

Come le scille in primavera

"L'unica cosa che devi portare è un minima dose di speranza"

Ci ho già provato

"Riprovaci"

Impossibile

"Credimi"

Credere a te? Io non credo a niente

   Spegni le luci, spegni le luci

Non voglio vedere niente

Spegni le luci

L'unica cosa che devo portare è la speranza

Ci ho già provato

"Riprovaci"

Impossibile

"Credimi"

Credere a te? Io non credo a niente

I miei polmoni devono fare come le finestre e spalancarsi

I miei polmoni devono fare come le finestre e spalancarsi

   Io non credo a niente

Io non credo a niente

Io non credo a niente

       6. Stay Warm

Copriti bene

   Fai ghiacciare l'acqua sull'uscio di casa

Le preoccupazioni che hai in testa tientele per te

Copriti bene, come il maglione di un vecchio

Come fai a dormire la notte?, mi chiedo

Tutta la tensione non ti sale sul letto?

Due o tre volte me la sono fatta questa domanda

Ma non riesco a comprendere

   Voglio essere ricordato come la graffetta che teneva insieme le pagine

È chiedere troppo?

   Voglio essere ricordato come il clima in inverno

Pungente, fresco, potente

Non perdere mai la concentrazione, il senso dell'orientamento

È chiedere troppo?

   Voglio essere ricordato come un'alluvione in primavera

Scoprirai la bellezza nell'atto di annegare

Perderai la concentrazione, gli appunti, lo scopo, il senso dell'orientamento

Hai perso il movente

   Voglio essere ricordato come il clima in inverno

Pungente, fresco, potente

Non perdere mai la concentrazione, il senso dell'orientamento

È chiedere troppo?

   Di' un po', se queste mani piene di calli ti grattassero la schiena

Ti riscalderesti tutta contenta o ti si spaccherebbe la spina dorsale?

Di' un po', se queste mani piene di calli ti grattassero la schiena

Ti riscalderesti tutta contenta o ti si spaccherebbe la spina dorsale?

Ti si spaccherebbe?

   Facciamoci rubare la scena dalle campanelle a vento

Promettono di cantarci una ninnananna

Se scoprono che le ascoltiamo, ci chiudono gli occhi

Fai ghiacciare l'acqua sull'uscio di casa

Le preoccupazioni che hai in testa tientele per te

       7. Breathe Deep

Respira profondo

   "Respira profondo, respira profondo"

Due parole che tendo a ripetere, tendo a ripetere

Mi agito se penso al futuro, per cui cerco di scappare

Ma in lontananza ti sento che dici

Come il midollo nelle ossa hai bisogno di me, hai bisogno di me

   Non capisco il dolore che provo nel petto

Ce l'ho tutto nella testa, ce l'ho tutto nella testa, hai detto, hai detto, hai detto

Se spiro, faresti la bugiarda provando tristezza?

   Nulla è eterno, entrambi lo sappiamo

E nessuno è eterno, entrambi

   Fammi andare a seppellirmi nella neve

Forse è meglio restare al freddo e da soli, da soli, da soli, da soli

   Fai diventare l'arietta tiepida una canzone che canta il sollievo in giardino

Se sprofondo fra due braccia promettenti, mi penserai quando non ci sarò più?

   Non capisco il dolore che provo nel petto

Non capisco il dolore che provo nel petto

Non capisco il dolore che provo nel petto

Non capisco il dolore che provo nel petto

   A volte mi chiedo se arriverò a fine estate o se mi scioglierò come tutte le altre cose

Ogni giorno resto in piedi con dei rametti nella pelle pregando che non cedano mai

   Non capisco il dolore che provo nel petto

Non ricordare mai, dimentica sempre

       8. Volumes

Volumi

   Aiutami a contare fino a dieci al contrario, ma non troppo veloce

Aiutami a misurare quanto tempo è passato

Mi servirebbe una migliore comprensione, un punto focale e un bicchiere di whiskey

Un piano ben studiato per fermare questi pensieri

   Sto qui seduto a far niente, penso a quanto è assordante questo silenzio

Ma il bicchiere mi fa sentire felice momentaneamente fino al mattino

Sto qui seduto a far niente, penso a quanto è assordante questo silenzio

Ma il bicchiere mi fa sentire felice momentaneamente fino a domattina

Fino a che ritorna tutto, fino a che ritorna tutto

   Giuro che i volumi si moltiplicano quando sei a letto che dormi

E sinceramente è un pezzo che non mi sento più vivo

Rompi i legami, perdi gli arti

Ti sfiniscono come sfiniscono anche me

Rompi i legami, ti sfiniscono

E mi manchi ancora

   Sto qui seduto a far niente, penso a quanto è assordante questo silenzio

Ma il bicchiere mi fa sentire felice momentaneamente fino al mattino

Ti prego, ritorna qui

Ho bisogno di te più che di ogni altra cosa

E se mi scappa di mente questo posto, farò finta

   Continua a far finta di toccare le nuvole da pioggia, tira fuori le lacrime

Lascia che i volumi si sovrastino tra di loro

Tocca le nuvole da pioggia, tira fuori le lacrime

Lascia che i volumi si sovrastino tra di loro

   Aiutami a contare fino a dieci al contrario, ma non troppo veloce

Aiutami a contare fino a dieci al contrario, ma non troppo veloce

Aiutami a contare fino a dieci al contrario, ma non troppo veloce

   Tocca le nuvole da pioggia, tira fuori le lacrime

Lascia che i volumi si sovrastino tra di loro

Aiutami a toccare le nuvole da pioggia, tirare fuori le lacrime

Lascia che i volumi si sovrastino

       9. Minnesota

Minnesota

   Un tizio una volta mi ha detto che gli addii non sono mai facili

Gli ho creduto così come lui ci credeva di non essere l'unico a soffrire

   Sei sempre il benvenuto qui

Potrei servirmi dei tuoi polmoni

È un sacco di tempo che mi vengono attacchi d'asma

   Dire la frase "ci si vede in giro" emette un suono piacevole

Dire la frase "ci si vede in giro" mi ha lasciato in bocca un sapore orribile

   Ho provato a chiamarti

Mi basterebbe solo una risposta

A volte mi piacerebbe poterti raggiungere, ma ho troppa paura di andarmene

Mi piacerebbe, mi piacerebbe che reagissi a quando dico che il Minnesota non è poi così lontano

   Un tizio una volta mi ha detto che ognuno è la macchina di sé stesso

E cercherò di non autodistruggermi coi sogni ricorrenti

   Fai qualche passo indietro

Distraiti coi sempreverdi e i corsi d'acqua, sempreverdi e corsi d'acqua

Mi piacerebbe, mi piacerebbe che reagissi a quando dico che il Minnesota non è poi così lontano

   Sono una cascata che annega tra le sue stesse onde

Beh, magari un giorno, già, magari un giorno scapperò via

Sono una cascata che annega tra le sue stesse onde

Beh, magari un giorno, beh, magari un giorno

       10. Minnow

Pesciolino

   Gli occhiali da sole scuri non sono mai sembrati così chiari

Non saprei descrivere questa sensazione che ho nella pancia

Le mie palpebre hanno una bella serratura per vedere esattamente cosa succede intorno a me, intorno a noi

E va bene così

I problemi che tendo ad affrontare

Le cose che mi convincono a uscire mi fanno venir voglia di restare

E va bene così, va bene così

   Sicuramente c'è un bel po' di ironia

Costruisco una bara per guadagnarmi da vivere

   Lo so che mi hai spinto tu a restare sempre a testa alta

Ma io mi sento a mio agio solo quando guardo in basso, perché le nuvole mi confondono

Vorrei credere di stare bene quando sto in piedi

Ho fatto degli errori e adesso mi ci adagio sopra

   Ti prego, lasciami dormire

Sicuramente

Ti prego, lasciami dormire

Sicuramente mi sentirò meglio domattina

   Non voglio, non voglio, non voglio farti sapere

Che tendo a scivolare nei momenti in cui ho bisogno di tenere la presa e devo concentrarmi

Magari è destino che vada così

   Vorrei solo farti rallentare il passo, rallentare il passo, rallentare il passo per me

   Vorrei solo farti rallentare il passo

Ascolta il messaggio

Sto cercando di dirti che magari è destino che vada tutto così

Magari è destino che vada tutto così

Devono abbassarsi i volumi dato che il silenzio è d'oro

Un'importanza come il midollo dentro alle ossa

Sono capace solamente di nuotare in cerchio

Sono un pesciolino smarrito che non sa dove andare

   Magari è destino che vada tutto così

Magari è destino che vada tutto così

Sono un pesciolino smarrito che non sa dove andare

L'acqua, la solitudine sono la mia casa