primusliber-traduzioni

[primusliber-traduzioni]

Chrissy Costanza - VII, traduzione testi

1. Chrissy Costanza – But, What If I Fly?, traduzione

Ma se invece volo? Dicono che il sole è dorato

Un po’ come le sbarre che formano la mia gabbia?

Perché al buio sono qui a sperare

Vorrei vederlo un giorno

E anche se ci rimango scottata, almeno il dolore me lo sono scelto io

E ho potuto scrivere una storia diversa sulla ragazza che se n’è andata via Sono sull’orlo

Dalla mia ombra vedo che i pugnali che ho nella schiena sembrano delle ali Magari è un atto di fede alla cieca

Non ho quasi più tempo per scappare

Magari cado dal cielo, ma metti che invece spicco il volo?

Pensavo che la porta fosse un muro

Evidentemente alla fine avevo la chiave

Magari cado dal cielo, ma metti che invece spicco il volo? Dicono che il mare luccica

Un po’ come l’argento delle mie catene?

Nel mio inverno senza fine oggi arriverà la primavera?

Anche se ci annego, non potrei scegliere una fossa migliore

E la mia storia la chiamerebbero quella della ragazza che ha provato ad andare via Magari è un atto di fede alla cieca

Non ho quasi più tempo per scappare

Magari cado dal cielo, ma metti che invece spicco il volo?

Pensavo che la porta fosse un muro

Evidentemente alla fine avevo la chiave

Magari cado dal cielo, ma metti che invece spicco il volo? Magari è un atto di fede alla cieca

Non ho quasi più tempo per scappare

Magari cado dal cielo, ma metti che invece spicco il volo?

Magari diranno tutti quanti che sono caduta dal paradiso all’inferno

Magari sono una sciocca a provarci, ma metti che invece spicco il volo? Magari è un atto di fede alla cieca

Non ho quasi più tempo per scappare

Magari cado dal cielo, ma metti che invece volo?

Pensavo che la porta fosse un muro

Evidentemente alla fine avevo la chiave

Magari cado dal cielo, ma metti che invece volo? 2. Chrissy Costanza – 7 Minutes in Hell, traduzione

7 minuti all’inferno* Dio mio, gli angeli cadono mai così forte dal cielo?

Il diavolo è lì che balla al buio

Non mi dispiace stare tra le sue braccia

Vieni di qua

Penso di sapere un giochetto

Penso di sapere che ci vuoi giocare

Che ne dici di uno scherzetto del destino? Quando mi baci sento il fuoco dentro

In cielo mi sento ardere

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno

Toccami e fammi cadere in ginocchio

Adoro il sapore del peccato

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno Chiudi gli occhi

Diventerò il tuo vizio preferito

Il frutto proibito del paradiso

Lo vuoi dare un morso?

Chiudi la porta

Ah, l’aureola buttala pure per terra

No, non ne hai più bisogno

Non resterai mai insoddisfatto Quando mi baci sento il fuoco dentro

In cielo mi sento ardere

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno

Toccami e fammi cadere in ginocchio

Adoro il sapore del peccato

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno Perché sulla tua pelle sento il paradiso se io voglio essere il tuo ottavo peccato capitale? Quando mi baci sento il fuoco dentro

In cielo mi sento ardere

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno

Toccami e fammi cadere in ginocchio

Adoro il sapore del peccato

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno Quando mi baci sento il fuoco dentro

In cielo mi sento ardere

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno

Toccami e fammi cadere in ginocchio

Adoro il sapore del peccato

Tu mi fai giocare a sette minuti all’inferno

* Un incrocio tra dire fare baciare e il gioco della bottiglia, in cui i due selezionati si devono chiudere per sette minuti in uno stanzino. 3. Chrissy Costanza – Pick Your Poison, traduzione

Scegli di che morte morire Parli nel sonno: ah, che spreco di fiato

Perché nella testa non hai niente che possa frenare la fine

Adesso a guardarmi c’è un bouquet di piante di gesso che avevi lasciato morire accanto al nostro letto E siamo troppo stanchi per litigare

Ma non possiamo dormire una accanto all’altro

Dobbiamo passare così il resto della vita? Vogliamo affondare insieme alla nave?

Oppure cerchiamo di nuotare e affoghiamo entrambi?

E non c’è modo di evitarlo, per cui avanti, scegli di che morte morire

Hai intenzione di star lì a subire la situazione?

O hai troppa paura di affrontarla?

E non c’è modo di evitarlo, per cui avanti, scegli di che morte morire A chi vogliamo darla a bere?

Ci siamo entrambi lanciati con un paracadute di piombo sperando in bene

Ma cosa stiamo facendo?

Non avevamo nessuna speranza sin dall’inizio

Come un fiore in una campana di vetro, non saremmo mai potuti durare Vogliamo affondare insieme alla nave?

Oppure cerchiamo di nuotare e affoghiamo entrambi?

E non c’è modo di evitarlo, per cui avanti, scegli di che morte morire

Hai intenzione di star lì a subire la situazione?

O hai troppa paura di affrontarla?

E non c’è modo di evitarlo, per cui avanti, scegli di che morte morire Scegli di che morte morire, non si può evitare Vogliamo affondare insieme alla nave?

Oppure cerchiamo di nuotare e affoghiamo entrambi?

E non c’è modo di evitarlo, per cui avanti, scegli di che morte morire

Hai intenzione di star lì a subire la situazione?

O hai troppa paura di affrontarla?

E non c’è modo di evitarlo, per cui avanti, scegli di che morte morire Scegli di che morte morire, non si può evitare

Scegli di che morte morire, non si può evitare 4. Chrissy Costanza – If Looks Could Kill, traduzione

Se gli sguardi potessero uccidere Tiro i sassi contro le finestre alla tua anima, sei in casa?

Mi stendo qui fra le tue braccia finché non diventiamo scheletri Un pochino, pochino, pochino di più

Non avevo mai provato una cosa del genere

Guardami, guardami, guardami

E portami in paradiso e poi di nuovo indietro Per un istante il mondo si è fermato

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

Io non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso a te

Andrei in battaglia per questa cosa

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

Io non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso a te Voglio annegare nella tua acqua santa

Fammi diventare come nuova

So che è pazzesco, ma mi sa che il mio istinto suicida sei tu Un pochino, pochino, pochino di più

Non avevo mai provato una cosa del genere

Guardami, guardami, guardami

E portami in paradiso e poi di nuovo indietro Per un istante il mondo si è fermato

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

Io non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso a te

Andrei in battaglia per questa cosa

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

Io non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso a te Tiro i sassi contro le finestre alla tua anima, sei in casa?

Mi stendo qui fra le tue braccia finché non diventiamo scheletri Per un istante il mondo si è fermato

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

No, non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso

Andrei in battaglia per questa cosa

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

Io non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso Per un istante il mondo si è fermato

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

Io non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso a te

Andrei in battaglia per questa cosa

Tesoro, se gli sguardi potessero uccidere

Io non toglierei mai gli occhi di dosso

No, non toglierei mai gli occhi di dosso a te 5. Chrissy Costanza – You’d Be Right, traduzione

Ci avresti preso Sob sob, oh no, poverino

Adesso sono tutta presa da una persona nuova

Tu non lo fai mica quello che fa lui

E adesso cosa intendi fare?, una scenata?

Sob sob, oh no, poverino

Adesso sono tutta presa da come si muove

Lui mi fa venire voglia senza dovercisi mettere d’impegno Quando hai lasciato perdere il per sempre hai detto che potevi trovare di meglio

Mi sa che non l’hai ancora incontrata, eh, no, no

Da quando mi hai persa, è dura vedere che ho trovato qualcuno che mi vuole?

Oh, no, no, no Se devo scommetterci, sei lì che cerchi di capire se sono a letto con qualcuno

E ti chiedi se faccio anche a lui quella cosa che ti piaceva

Tesoro, ci avresti proprio preso Lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo Troppo tardi per dire che hai sbagliato

Sei sparito per un pochino troppo tempo

Ho il suo sapore sulla lingua

Il suo sapore mi ha inebriata

Sob sob, adesso mi vuoi di nuovo

Ma non funziona mica così, eh no

Non sapevi quello che avevi Quando hai lasciato perdere il per sempre hai detto che potevi trovare di meglio

Mi sa che non l’hai ancora incontrata, eh, no, no

Da quando mi hai persa, è dura vedere che ho trovato qualcuno che mi vuole?

Oh, no, no, no Se devo scommetterci, sei lì che cerchi di capire se sono a letto con qualcuno

E ti chiedi se faccio anche a lui quella cosa che ti piaceva

Tesoro, ci avresti proprio preso Lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo Lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo Lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo

Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo Glielo lascerò fare, metterò in scena il tuo incubo 6. Chrissy Costanza – Some Like It Hot, traduzione

A qualcuna piace caldo Non do a vedere granché, arrossisco solo un po’ quando ci sei tu

Ah, che roba che sento dentro per un piccolo contatto, ma faccio finta di niente Resto abbottonata e mi comporto da brava signora

Ma brucio dentro di notte quando sono da sola

Sono tutta educata quando siamo faccia a faccia

Faccio un po’ la timida Ma in questo momento nella mia testa mi immagino io e te che sfondiamo il letto

C’è un mio lato che tu non hai mai visto

La cosa potrà sorprendere, libero di crederci o meno

Però sì, a qualcuna piace caldo Un gioco pericoloso, la mia faccia da poker comincia a mostrare delle crepe

Comincio a fare strafalcioni

Mi devo mordere la lingua quando dici il mio nome Resto abbottonata e mi comporto da brava signora

Ma brucio dentro di notte quando sono da sola

Sono tutta educata quando siamo faccia a faccia

Faccio un po’ la timida Ma in questo momento nella mia testa mi immagino io e te che sfondiamo il letto

C’è un mio lato che tu non hai mai visto

La cosa potrà sorprendere, libero di crederci o meno

Però sì, a qualcuna piace caldo

Se mi leggessi nella mente sapresti delle mie fantasie su noi due

Tu mi colori il corpo fuori dalle linee

Io lo so che faresti centro

Libero di crederci o meno, però sì, a qualcuna piace caldo A qualcuna piace caldo

A qualcuna piace caldo Ma in questo momento nella mia testa mi immagino io e te nudi a letto

Che facciamo tutte le cose che non ho mai detto

La cosa potrà sorprendere, libero di crederci o meno

Però sì, a qualcuna piace caldo

Se mi leggessi nella mente sapresti delle mie fantasie su noi due

Tu mi colori il corpo fuori dalle linee

Io lo so che faresti centro

Libero di crederci o meno, però sì, a qualcuna piace caldo 7. Chrissy Costanza – I Tried to Act Your Age, traduzione

Ho cercato di comportarmi come una della tua età Subaru azzurra

Avevi una macchina tua, mi sembrava una figata

Farci dei giri con te Ero troppo giovane per saperlo?

Sapere quanto si possono tirare indietro quei sedili

Perché quando lui ha spento il motore, sono dovuta crescere troppo in fretta

Mi sono dimenticata dell’età che avevo

Se me lo chiedevate avrei detto

“Dio, com’è intelligente, lui sì che saprà tutto”

E ci sono cascata in pieno all’epoca Spero che in qualche altra vita magari io me ne vengo via

Invece di passarti l’accendino sulle scale antincendio

Ho cercato di comportarmi come una della tua età

In qualche altra vita magari non resterei ad aspettare

Come una colomba sotto un fuoco incrociato, la mia innocenza si è messa di mezzo

Mi sa che starò qui e cercherò di comportarmi come una della tua età Non mi va di parlare

Ho lasciato una parte troppo grande di me nel tuo appartamento

Vorrei poter dimenticare Quel tipo di sensazione di essere una marionetta di cui tu controllavi i fili

Quando non avevo ancora nemmeno l’età per poter bere

Mi sono dimenticata dell’età che avevo quando ho cercato di trattenerti In qualche altra vita magari io me ne vengo via

Invece di passarti l’accendino sulle scale antincendio

Ma ho cercato di comportarmi come una della tua età

In qualche altra vita magari non resterei ad aspettare

Come una colomba sotto un fuoco incrociato, la mia innocenza si è messa di mezzo

Mi sa che starò qui e cercherò di comportarmi come una della tua età L’unico modo per poter sopravvivere è stato lasciar morire una parte di me

Solo avrei voluto poterle dire addio, addio In qualche altra vita magari me ne vengo via

Non piango ogni volta che passo in macchina lassù a nord

Perché l’amore non deve essere dolore

In qualche altra vita in cui non conosco il tuo nome

Magari ci passiamo accanto da estranei un giorno sì e uno no

E io che pensavo che potessi restare lì e cercare di comportarmi come una della tua età Subaru azzurra

Vorrei riscrivere ogni cosa che ti riguarda

Non ho più niente da perdere

Per cui magari ne prendo una anch’io

[primusliber-traduzioni]

Tiny Moving Parts - Deep in the Blue, traduzione testi

Sprofonderò nel terreno Mi cresceranno i fiori dentro la bocca Spero che la natura mi accolga a braccia aperte visto che tu non l’hai mai fatto

(da: Dizzy)

1. Tiny Moving Parts – Before I Go, traduzione

Prima di andarmene L’orologio batte le dodici

Sono sbronzo da solo di nuovo

Mi rifiuto di andare via finché tutte le bottiglie non sono finite

Ho gli occhi che si ribaltano

Annego nell’insicurezza

Giuro su Dio che non ci capirò mai niente Travolto da una frana

La mia sicurezza mi sta uccidendo da dentro

Ho bisogno di dirti che voglio andare a casa, voglio andare a casa

Ma ho bisogno di una risposta prima di andarmene

Ho bisogno di una risposta prima di andarmene L’orologio batte le dodici

Tornerai mai o mi lasci come un naufrago su quest’isola a ripensare al passato?

Schiumo lentamente di rabbia dalla bocca, schiumo lentamente di rabbia dalla bocca

Ho i denti che finiscono giù per il lavandino nuotando

Sono costantemente in smantellamento

Ribalta le previsioni, ho bisogno di dormire Travolto da una frana

La mia sicurezza mi sta uccidendo da dentro

Ho bisogno di dirti che voglio andare a casa, voglio andare a casa

Ho bisogno di una risposta A che prezzo sputerai il rospo?

Io merito di saperlo, merito di saperlo

Gli occhi che mi si ribaltano, piano piano piano si ribaltano

A che prezzo sputerai il rospo?

Perché io merito di saperlo, lo merito

Gli occhi che mi si ribaltano, piano piano piano si ribaltano, sputa il rospo Travolto da una frana

La mia sicurezza mi sta uccidendo da dentro

Voglio andare a casa, voglio andare a casa

Ma ho bisogno di una risposta prima di andarmene 2. Tiny Moving Parts – Deep in the Blue, traduzione

Nel blu profondo Vorrei avere diciotto braccia per tenere tutto insieme

Mi è sempre parsa una cosa più bella

Ma per tornare alla realtà, mi devo tenere quello che ho: due mani sgretolabili

Ma probabilmente mi va bene così Un semplice errore, una variazione del mio stato d’animo

Non posso modificare come mi sono sentito una volta

Come mi sono sentito quando mi hai detto che la pace viene da dentro

Ma perché mi ci vorrà una vita intera per trovarla?

Giuro che non sono impaziente, però sono stufo di stare in ansia Vorrei avere diciotto braccia per tenere tutto insieme, diciotto braccia

Un semplice errore, una variazione del mio stato d’animo

Non posso modificare, una variazione del mio stato d’animo Mi tuffo nel blu, mi tuffo nel blu

Chissà se ce l’avrò mai il coraggio di muovermi

Mi tuffo nel blu, mi tuffo nel blu

Chissà se sentirò anch’io la mia mancanza Faccio rimbalzare i sassi sul Chippewa

Le ondicelle sono accoglienti

Riesco solo a pensare a quanto dev’essere rassicurante esistere

Non mi sentirebbe nessuno, non mi sentirebbe nessuno

Non mi sentirebbe nessuno nel blu profondo Un semplice errore, una variazione del mio stato d’animo

Un semplice errore, una variazione del mio stato d’animo Vorrei avere diciotto braccia per tenere tutto insieme, diciotto braccia

Ma torniamo alla realtà 3. Tiny Moving Parts – Dizzy, traduzione

Vertigini Vedo una nuvola a imbuto in cielo che si forma proprio davanti ai miei occhi

E penso tra me e me che non mi voglio nascondere

La casa viene risucchiata in aria

Mi ritrovo perpendicolare alla soffitta al piano di sopra

Volo alto, ma mi sento più a mio agio di quanto non mi senta da anni Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così

Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così Mi prendi per mano ancora una volta?

Sto cercando di digerire la cosa

Per mano ancora una volta

Sto cercando di digerire la cosa Fidati di queste quattro pareti, ti apri

Ti vedo ballare e mi prendi per mano

Fammi girare fino a farmi finire gli occhi dietro la testa Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così

Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così Mi prendi per mano ancora una volta?

Sto cercando di digerire la cosa

Per mano ancora una volta

Il danno è fatto

Non diventerò mai come mi vuoi tu

Gli uccelli faranno il pelo alle loro specifiche preferite che ho dentro la testa

Sprofonderò nel terreno

Mi cresceranno i fiori dentro la bocca

Spero che la natura mi accolga a braccia aperte visto che tu non l’hai mai fatto Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così

Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così

Comincio ad avere le vertigini, ma va bene così 4. Tiny Moving Parts – Listen to Your Favorite Songs, traduzione

Ascoltati le tue canzoni preferite Tanti saluti, continuo a prendere e a perdere coscienza

Volta pagina, non riesco a capire a che punto mi dovrei trovare

A che punto mi dovrei trovare, a che punto mi dovrei trovare Ce la sto mettendo tutta per concentrarmi su qualcosa di bello

Ma lo sai che sono insicuro

Sento solo rumore di sottofondo

Questo posto mi sembra più vuoto e più brutto ogni secondo che passa

Tu mi dici di calmarmi e di tirarmi sù di morale

Ascoltati le tue canzoni preferite, ascoltati le tue canzoni preferite Tanti saluti, continuo a prendere e a perdere coscienza

Volta pagina, non riesco a capire a che punto mi dovrei trovare La luce del sole primaverile decora lo smottamento

Tu la apprezzerai quell’adorabile pendenza?

Non voglio ferirmi, molto peggio di così non posso stare

Una concussione e una gran confusione, ma mi manchi ancora, mi manchi ancora Ce la sto mettendo tutta per concentrarmi su qualcosa di bello

Ma lo sai che sono insicuro

Calmati, tirati sù di morale

Ascoltati le tue canzoni preferite

Ascoltati le tue canzoni preferite

Ascoltati le tue canzoni preferite 5. Tiny Moving Parts – Time Frame, traduzione

Arco temporale Sussurri riecheggiano messaggi in giro per camera tua

Pensi proprio che esistano davvero?

Pensi proprio che esistano davvero?

Considerazioni allarmanti su copioni che non scriverai mai

Pensi proprio che esistano davvero?

Pensi proprio? Andremo in fiamme nel cielo quando spegneranno le luci

Ma non osare preoccuparti: ci sarò io al tuo fianco

In fiamme nel cielo quando spegneranno le luci

Ma non osare preoccuparti Vado prima io, per quel che vale

Vado prima io, per quel che vale Vado prima io, per quel che vale

Vado prima io, vado prima io Pareti che si dissolvono, la tempesta si dirige altrove

Frazioni di luce ci si sparpagliano ancora attorno

Fai bloccare il tempo

Non possiamo farci sfuggire questo momento

Pareti che si dissolvono, la tempesta si dirige altrove

Frazioni di luce ci si sparpagliano ancora attorno

Fai bloccare il tempo

Non possiamo farci sfuggire questo momento Durante le vacanze, quando ci siamo persi di vista

Non pensavo di poter amare qualcuno così tanto

Fai bloccare l’arco temporale

Non possiamo farci sfuggire questo momento

Durante le vacanze, quando ci siamo persi di vista

Non pensavo di poter amare qualcuno così tanto

Fai bloccare l’arco temporale

Non possiamo farci sfuggire questo momento

Non possiamo farci sfuggire questo momento

Non possiamo farci sfuggire di mano questo momento 6. Tiny Moving Parts – I’ll Be There, traduzione

Ci sarò Se c’è troppo buio a casa tua e non riesci a non avere paura

Non perdere la speranza: lo sai che ci sarò

Non riesco a concentrarmi su un minuto senza di te che respiri o canti

Farò del mio meglio per tenerti in vita Se la corrente è troppo forte per nuotare o l’inverno è troppo freddo per resistere

Tieni gli occhi bene aperti: lo sai che ci sarò, lo sai che ci sarò, lo sai Immaginati tutta la luce cancellata nel tempo

I numeri che si sciolgono mentre parliamo si staccano

Una sensazione che fa star male Non riesco a concentrarmi su un minuto senza di te

Facciamo cambio

Preferisco prendermelo io il colpo: tu meriti di vivere, te lo meriti Se la corrente è troppo forte per nuotare o l’inverno è troppo freddo per resistere

Tieni gli occhi bene aperti: lo sai che ci sarò, lo sai che ci sarò Sai, ultimamente non c’è niente che abbia alcun senso

Cerco di liberarmi la mente, di pensare positivo

Un incidente procurato da solo

Ma non ci puoi lasciare così Non riesco a concentrarmi su un minuto senza di te

Facciamo cambio

Non riesco a concentrarmi su un minuto senza di te 7. Tiny Moving Parts – Paul Bunyan’s Theme Song, traduzione

La canzone di Paul Bunyan (strumentale) 8. Tiny Moving Parts – The Cure (But Not Really), traduzione

La cura (ma non esattamente quella) È un Fahrenheit di un certo tipo che non va a genio, che non va

È una sensazione inspiegabile

Scusa se ti sto facendo perdere tempo Ma sento questo movimento nella pancia che fa star male e non se ne va via

Come se si stesse rivoltando sottosopra

È una cosa di cui non mi riesco a liberare

La lama smussata di un rasoio

Penso sia il momento perfetto per cambiare Scappa con me, scappa con me

Scappa con me, scappa con me

Scappa così lontano che i piedi ti si staccano dalle gambe

Almeno so che stai cercando di correre per quello che è in arrivo, per quello che è in arrivo E io faccio la stessa cosa

Mando giù vitamine e ci ricongiungeremo

Ci balleranno sotto la pelle

E cresceremo come camaleonti Perché il cielo del Midwest mi mette i nuvoloni più scuri sopra la testa ogni notte?

Perché il cielo del Midwest mi mette i nuvoloni più scuri sopra la testa ogni notte?

Ogni notte, ogni notte, il cielo del Midwest Scappa, scappa con me, scappa con me 9. Tiny Moving Parts – Breeze in July, traduzione

Brezza di luglio Un’orchestra empatica che rompe tutte le corde

È il punto focale – lo scopo – la cosa più importante per me La brezza di luglio sfiora la mia pelle fragile

Mi squarcio, la faccio entrare

Mi fai il pieno ai polmoni di una ventata fresca d’amore?

Forse riuscirò ad arrivare a fine estate in fin dei conti

Forse ci sono troppi laghi nel Minnesota

Forse non so apprezzare quello che ci circonda

A che serve una casa se è piena di insicurezze?

Butto via il giubbotto di salvataggio e nuoto fino ad annegare

Butto via il giubbotto di salvataggio e nuoto, nuoto fino ad annegare Un’orchestra empatica che rompe tutte le corde

Il punto focale – lo scopo – la cosa più importante per me

È tutto bellissimo per me Perché rimugino troppo su ogni cosa

Maledizione, e lo farò ancora

Rimugino troppo su ogni cosa

Maledizione, lo farò ancora

Rimugino troppo su ogni cosa

Maledizione, lo farò ancora

Lo farò ancora La brezza di luglio sfiora la mia pelle fragile

Mi squarcio, la faccio entrare

Rimugino troppo su ogni cosa

Maledizione, lo farò ancora

Rimugino troppo su ogni cosa

Maledizione, lo farò ancora A che serve una casa se è piena di insicurezze?

Butto via il giubbotto di salvataggio e nuoto fino ad annegare 10. Tiny Moving Parts – Waterbed pt. 2, traduzione

Materasso ad acqua pt. 2 Basta uno scivolone ed è tutto finito

Te ne vai senza applausi, senza standing ovation

Hai fatto una buona carriera con un finale che lascia perplessi

È ora di voltare pagina, è ora di voltare Aspetta, ho bisogno di te per sfondare

Un semplice sbaglio

Vorrei che non ci fossimo mai nemmeno conosciuti

Vattene via a nuoto

Giuro che ci vedremo un giorno

Vattene via a nuoto Uno spruzzo portentoso, le endorfine si connettono

È estate, ti senti vivo, accidenti se ti senti vivo

Non devi mica scusarti

Ce l’ho messa tutta per essere presente per te

Ma semplicemente non c’era niente che potessi fare Non c’era niente che potessi fare, non c’era niente che potessi fare

Non c’era niente che potessi fare, non c’era niente Aspetta, ho bisogno di te per sfondare

Un semplice sbaglio

Vorrei che non ci fossimo mai nemmeno conosciuti

Vattene via a nuoto

Giuro che ci vedremo un giorno

Vattene via a nuoto Un giorno potrai nuotare con me vicino a riva? Non mi serve una bara, non mi servono nastri

Soltanto l’acqua che avrò per dimora

Non mi serve una bara, non mi servono nastri

Soltanto l’acqua che avrò per dimora

[primusliber-traduzioni]

State Champs - State Champs, traduzione testi

Tu mi fai sentire in colpa Eppure non so come ma mi rovini comunque la festa

(da: Sobering)

1. State Champs – The Constant, traduzione

La costante Lo vedo da come respiri: hai smesso di crederci

Si entra ancora dentro la nostra mente da due linee diverse

Mentre io sognavo, tu tramavi

Con un bicchiere di vino

Il momento perfetto per finire

Le mie mura erano crollate Quando mi hai svenduto da dentro casa mia

Ti eri dimenticata di chi avevi davvero bisogno, giusto? Di’ un po’, secondo te io mi merito una cosa del genere?

Mi hai tenuto all’oscuro di tutto e tu intanto arrivavi al tuo obiettivo

Vendimi qualcosa pur sapendo che non vale niente

Era tutto sbagliato sin dall’inizio

Perché tu, tu eri la costante Non avrei mai potuto farla durare

Una nota a piè di pagina di un paragrafo

Incredibile che non me ne sono accorto

Mi sono adagiato e quindi alcune cose non le sapremo mai

Quanti segreti nascondi? Ma mi hai svenduto da dentro casa mia

Cerco di capire come cazzo fai a dormire la notte Di’ un po’, secondo te io mi merito una cosa del genere?

Mi hai tenuto all’oscuro di tutto e tu intanto arrivavi al tuo obiettivo

Vendimi qualcosa pur sapendo che non vale niente

Era tutto sbagliato sin dall’inizio

Perché tu, tu eri Due mani infilate nelle mie tasche mentre mi allontano nel tramonto

Avevo riposto tutta la fiducia nella tua promessa che non significava nulla Di’ un po’, secondo te io mi merito una cosa del genere?

Mentre tu reciti la parte della truffatrice

Vendimi qualcosa pur sapendo che non vale niente

Era tutto sbagliato sin dall’inizio

Perché tu, tu eri la costante Di’ un po’, secondo te io mi merito una cosa del genere?

Mi hai tenuto all’oscuro di tutto e tu intanto arrivavi al tuo obiettivo

Vendimi qualcosa pur sapendo che non vale niente

Era tutto sbagliato sin dall’inizio

Perché tu, tu eri la costante

Tu eri la costante

Tu eri la costante

Tu eri la costante 2. State Champs – Silver Cloud, traduzione

Nuvola positiva Di’ qualcosa di interessante che questa conversazione è irritante

L’ennesimo passo nella stessa porta girevole

E ultimamente prendo qualcosa per girare la chiave, ma l’euforia è un po’ svanita

Sto pensando che alla fine è così che vanno le cose Sempre fermo nello stesso posto

Voglio quello che hanno loro

Non sto usando il cuore, sono immerso nei pensieri Possiamo tornare alle cose basilari in qualche modo?

A quando restavamo svegli a fare i ragazzacci senza pensieri, pensieri

Non mi turba se mi fa impazzire

Sono qui sotto a una nuvola positiva

Però non sento che piove adesso

Non sento che piove adesso

Però non sento che piove adesso Torniamo ai tempi di Clarity

Quando il cappellino era al contrario

Ho trovato uno schema

In ogni città in cui abbiamo trovato un posto come casa Non c’era tempo da perdere mentre sognavamo a occhi aperti

Finché non si smuovono le montagne c’è sempre qualcosa in più da dimostrare Sono sempre fermo nello stesso posto

Voglio quello che hanno loro

Non sto usando il cuore, sono immerso nei pensieri Possiamo tornare alle cose basilari in qualche modo?

A quando restavamo svegli a fare i ragazzacci senza pensieri, pensieri

Non mi turba se mi fa impazzire

Sono qui sotto a una nuvola positiva

Però non sento che piove Tutto intorno

Non posso continuare a contare sulle cose che vale la pena di attendere

Però che fatica non farci caso

Colori che cambiano, sempre più noioso

Chi sono io per restare sempre quello se il mondo non mi deve nulla? Possiamo tornare alle cose basilari in qualche modo?

A quando restavamo svegli a fare i ragazzacci senza pensieri, pensieri

Non mi turba se mi fa impazzire

Sono qui sotto a una nuvola positiva

Però non sento che piove adesso

Non sento che piove adesso

Però non sento che piove adesso 3. State Champs – Clueless, traduzione

Non ne ha idea Che roba patetica quando la vedo passare

Secondo me ci sono le sue amiche appostate lì dietro che se la ridono

Faccio un cenno di saluto tutto agitato, lei guarda dall’altra parte

Nulla di che, è solo il mondo intero che mi frana addosso Ho la testa che mi gira

Resto a fissare il soffitto mentre cerco di capirci qualcosa Ma perché faccio così, che mi metto in queste situazioni?

Mi sento uno stupido, e lei non se lo immagina nemmeno

Apro il cuore, adesso la macchina gliela guida lui

Mi sento uno stupido, e lei non se lo immagina nemmeno Non so come, ma riesco a parlare con lei alla festa

Mi ha versato addosso il cocktail e ho detto io scusa

Sinceramente comincio a pensare di avere qualcosa che non va

Mi son fatto uno shot e ho guardato tutto che mi franava addosso Ho la testa che gira adesso

Adesso basta cazzeggiare perché lei è il mio unico pensiero Ma perché faccio così, che mi metto in queste situazioni?

Mi sento uno stupido, e lei non se lo immagina nemmeno

Apro il cuore, adesso la macchina gliela guida lui

Mi sento uno stupido, e lei non se lo immagina nemmeno Sono solo una delle tante facce in un posto pieno di gente

Sono qui che aspetto, non so come passare a qualcosa di nuovo

Perché tanto continuerò a scrivere canzoni su di te Ma perché faccio così?

Ma perché faccio così?

Ma perché faccio così?

Ma perché faccio così? Ma perché faccio così, che mi metto in queste situazioni?

Mi sento uno stupido, e lei non se lo immagina nemmeno

Apro il cuore, adesso la macchina gliela guida lui

Mi sento uno stupido, e lei non se lo immagina nemmeno 4. State Champs – Light Blue, traduzione

Light Blue Posso andare sul pontile senza che le onde mi facciano ricordare cose

Salire a Woodstock e sapere che tu non ti metterai di mezzo

Ascoltare i Matchbox e non buttare via tutta la giornata mentre penso ancora a te

Però adesso sono le 3 del mattino Mi sa che resterò di nuovo a letto fino a tardi

Continua a fare capolino un déjà vu

Ma mi arrendo, non ci posso fare niente Perché maledizione, quanto mi piange il cuore a sentire il Light Blue

Sai, percepisco note costanti di te

Ne è valsa la pena poi?

Sembra successo ieri

È proprio inebriante, non è mai andato via

Che odio che mi piange ancora il cuore a sentire il Light Blue Posso segnare su una ribattuta con una persona nuova al tuo vecchio posto

Ordinare un paio di giri

Riesco comunque a liberarmi di questi ricordi

Però so che quando ci trovavamo faccia a faccia c’era sempre qualcosa a riempire il vuoto

Quello che poteva essere si è ridotto a quello che potrebbe non essere mai Mi sa che resterò di nuovo a letto fino a tardi

Continua a fare capolino un déjà vu

Ma chi sono io per pensare di essere immune? Perché maledizione, quanto mi piange il cuore a sentire il Light Blue

Sai, percepisco note costanti di te

Ne è valsa la pena poi?

Sembra successo ieri

È proprio inebriante, non è mai andato via

Che odio che mi piange ancora il cuore a sentire il Light Blue Ripercorro quel weekend a Soho di cui ben presto ci saremmo stancati

E lo rivivo al rallentatore

Ma lo sappiamo entrambi Mi sa che resterò di nuovo a letto fino a tardi

Continua a fare capolino un déjà vu

Mi sa che resterò di nuovo a letto fino a tardi

Continua a fare capolino un déjà vu

Ma chi sono io per pensare di essere immune? Che odio, che odio, che odio che ancora…

Che odio, che odio che mi piange ancora il cuore a sentire il Light Blue

Che odio, che odio, che odio che ancora…

Che odio, che odio che mi piange ancora il cuore a sentire il Light Blue 5. State Champs – Too Late to Say, traduzione

Troppo tardi per dire Mi sento un pochino stanco con tutti i ricordi che ho dentro la testa

Mi sento un pochino più sballato anche se so che non me lo merito

Provo un po’ di desiderio ogni volto che mi apro e perdo il controllo

Ma adesso ho finito le battute e sono ancora un pochino stanco Quando c’è qualcosa di bello in arrivo, io invece mi giro dall’altra parte

Sto diventando bravo a non farci caso È troppo tardi per dire che mi sento smarrito qui da solo?

È come se fosse finito tutto quanto come un sasso che sprofonda

Per cui stringo la presa sull’ultima parte che resta di me

È troppo tardi per dire che ho sempre avuto paura ma oggi no?

No, oggi no Mi ricordo verso la fine degli anni 2000

Bottiglie vuote e una matita in mano

Forse una parte di me era dubbiosa

Per cui non ho mai detto le cose che avrei dovuto dire

Alla fine è una sfida l’equilibrio

Probabilmente ci sto pensando sù troppo

Il sentimento è andato perduto ma io l’ho trovato lungo il percorso Quando c’è qualcosa di bello in arrivo, io invece lo metto a tacere

Non riesco a evitare che si riversi dentro È troppo tardi per dire che mi sento smarrito qui da solo?

È come se fosse finito tutto quanto come un sasso che sprofonda

Per cui stringo la presa sull’ultima parte che resta di me

È troppo tardi per dire che ho sempre avuto paura ma oggi no? Quando arrivano a cercarti i botti io continuo a far spegnere la macchina

Chi sono io per dire che non posso andare fino in fondo?

Quando arrivano a cercarti i botti io continuo a far spegnere la macchina

Chi sono io per dire che non posso andare fino in fondo? È troppo tardi per dire che mi sento smarrito qui da solo?

È come se fosse finito tutto quanto come un sasso che sprofonda

Per cui stringo la presa sull’ultima parte che resta di me

È troppo tardi per dire che ho sempre avuto paura?

È troppo tardi per dire che mi sento smarrito qui da solo?

È come se fosse finito tutto quanto come un sasso che sprofonda

Per cui stringo la presa sull’ultima parte che resta di me

È troppo tardi per dire che ho sempre avuto paura ma oggi no?

No, oggi no 6. State Champs – Hell of It, traduzione

Tanto per Ho sentito parlare di te da un mio nuovo amico

Cerco di sistemare un po’ le cose

Non me ne va mai dritta una

Non dico che sei la mia ultima speranza

Mentre faccio questa stradina di campagna

Adesso abbiamo una storia diversa Non mi faccio frenare dal rischio di cascarci

L’ultima cosa che dovremmo fare è stare ad aspettare

Un weekend a base di amore per finta

Mi basta solo un valido motivo Restiamo svegli tutta notte, tutta notte

Solo per vedere cosa ti piace, ti piace

Dopo stanotte l’addio è irrilevante

Mi chiedo perché non ci proviamo così tanto per

Beviamo quel vinaccio, riavvolgiamo il nastro

Riportateci all’alba per renderci conto

Ho tutto il tempo che posso chiedere se tu lo offri

Mi chiedo perché non ci proviamo così tanto per Sto pensando a lei ultimamente

Già, ma ho paura che magari lei si è tolta dalla bocca il gusto

E ogni giorno ci sto male

Mi ha scombussolato il cervello

Lei è come una macchia acida, non riesco a farla andar via E magari è una cosa permanente

Come fa a diventare più difficile di così?

Un weekend a base di amore per finta

Mi basta solo un valido motivo per cui non te ne vai Restiamo svegli tutta notte, tutta notte

Solo per vedere cosa ti piace, ti piace

Dopo stanotte l’addio è irrilevante

Mi chiedo perché non ci proviamo così tanto per

Beviamo quel vinaccio, riavvolgiamo il nastro

Riportateci all’alba per renderci conto

Ho tutto il tempo che posso chiedere se tu lo offri

Mi chiedo perché non ci proviamo così tanto per Mi chiedo perché non ci proviamo così tanto per

Beviamo quel vinaccio, riavvolgiamo il nastro

Facciamo quello che ti piace

Ci chiediamo ancora perché non ci proviamo così tanto per 7. State Champs – Sobering, traduzione

Sobrio Ieri sera è un’immagine sfocata

Hai detto che non ti era mai venuto in mente che potevi finire nella mia parte di città

Mentre tutti si addormentavano tu sei crollata

Chi è che ride adesso?

Ti comporti così solo quando ci sono io Me lo sono immaginato io che hai detto che non ne potevi più di questa storia?

Vuoi far finta che non siamo arrivati alla fine

Bah, non pensarci più Tu mi fai sentire in colpa

Eppure non so come ma mi rovini comunque la festa

Ma in questo momento neanche ubriacarmi mi può far rientrare nel cervello una storia d’amore così tremenda

Pensarti fa passare la sbronza So che mi è già capitato qualche momento di debolezza

Ma tanto chi è che tiene il conto?

Alzi gli occhi, lo so che non ci credi

Mi tratti come una valuta, poi mi svendi per soddisfare i tuoi bisogni

Ma nella tua realtà va tutto bene Fidati, è tutto frutto della tua immaginazione

Perché ho detto che io non ne posso proprio più di questa storia

Non ti permetto di far finta che non siamo arrivati alla fine

Per cui non pensarci più Tu mi fai sentire in colpa

Eppure non so come ma mi rovini comunque la festa

Ma in questo momento neanche ubriacarmi mi può far rientrare nel cervello una storia d’amore così tremenda

Pensarti fa Precipito in una botola

Unghie sulla lavagna

Gioco coi miei demoni mentre loro mi ridono in faccia

Annego in un sogno a occhi aperti

Veleno nel flusso delle mie vene

Questa è la mia confessione: non provo più nulla Tu mi fai sentire in colpa

Eppure non so come ma mi rovini comunque la festa

Ma in questo momento neanche ubriacarmi mi può far rientrare nel cervello una storia d’amore così tremenda

Pensarti fa passare la sbronza

Pensarti fa passare la sbronza 8. State Champs – Tight Grip, traduzione

Morsa Sembri proprio sorpreso di vedere che le cose vanno bene a uno sfigato come me

No, non è che sia chissà cosa

Fai tanto lo spaccone ma mi stai solo annoiando Giacca e cravatta in ufficio, il classico uomo di successo

Il tipo di persona di vedute ristrette e pensa di saperla lunga

Ti segni tutte le cose sapendo di essere tu l’imbroglione

Sto pensando… Ma perché fai così?

Stretto alla tua morsa

Vivi la vita sempre di fretta

La fama ha il suo prezzo

Monetizzi il tuo aspetto

Però pensi comunque di sapere cosa è meglio per me

Hai accettato i loro dettami

Adesso che ti controllano

Vivi la vita tutta perfettina

Di verità hai le tue

Io non ti devo un cazzo

Però pensi comunque di sapere cosa è meglio per me Nella tua testa ha senso

Quel vecchio libro accanto al letto che non apri mai

Una devozione senza speranza

Reciti la parte con sicurezza Riscuoti consensi, che fine pensatore

Guarda come ti alzo entrambi i diti medi

Spreco di tempo

Metti il mondo sotto torchio perché ti credi un dio

Bah, vai te a capire E puoi pure andartene per la tua strada

Tanto lo sai che non siamo fatti allo stesso modo, per cui… Ma perché fai così?

Stretto alla tua morsa

Vivi la vita sempre di fretta

La fama ha il suo prezzo

Monetizzi il tuo aspetto

Però pensi comunque di sapere cosa è meglio per me

Hai accettato i loro dettami

Adesso che ti controllano

Vivi la vita tutta perfettina

Di verità hai le tue

Io non ti devo un cazzo

Però pensi comunque di sapere cosa è meglio per me Giacca e cravatta in ufficio, il classico uomo di successo

Il tipo di persona di vedute ristrette e pensa di saperla lunga

Riscuoti consensi, che fine pensatore

Guarda come ti alzo entrambi i diti medi

Giacca e cravatta in ufficio, il classico uomo di successo

Il tipo di persona di vedute ristrette e pensa di saperla lunga

Riscuoti consensi, che fine pensatore

Guarda come ti alzo entrambi i diti medi Ma perché fai così?

Stretto alla tua morsa

Vivi la vita sempre di fretta

La fama ha il suo prezzo

Monetizzi il tuo aspetto

Però pensi comunque di sapere cosa è meglio per me

Hai accettato i loro dettami

Adesso che ti controllano

Vivi la vita tutta perfettina

Di verità hai le tue

Io non ti devo un cazzo

Però pensi comunque di sapere cosa è meglio per me 9. State Champs – I Still Want To, traduzione

Vorrei comunque Dimmi che ci amiamo per finta

Non me lo sono inventato io

Ci sono cascato a ogni tua parola

Mi sono deconcentrato?

E che movente avevi per dire quelle cazzate ai tuoi amici?

Non significa avere fiducia

O magari in un certo senso sì

Ma è una situazione del cazzo in ogni caso

Sei mai stata mia o era una mezza verità che ti ha lasciata marchiata a fuoco nel mio cervello? Io ci posso anche provare ad affrontare la cosa

Ma quando ci troviamo faccia a faccia cambia tutto Se non abbiamo niente di cui discutere, perché ho la sensazione di volerti chiamare adesso?

È un déjà-vu

Lo so che ho detto che non l’avrei fatto, però vorrei comunque

Pensavo sarebbe andata meglio, ma la vita reale è così

Ci ho provato a dimenticarti ma adesso sembra di stare all’inferno

È un déjà-vu

Lo so che ho detto che non l’avrei fatto, però vorrei comunque Continuo a dire che è inutile

Un dolore che ha uno scopo

Andavo di sincerità ma devo aver sbagliato qualcosa

Ma tanto non importa, è già tutto in frantumi

Evidentemente mi va bene essere preso in giro Io ci posso anche provare ad affrontare la cosa

Ma quando ci troviamo faccia a faccia cambia tutto Se non abbiamo niente di cui discutere, perché ho la sensazione di volerti chiamare adesso?

È un déjà-vu

Lo so che ho detto che non l’avrei fatto, però vorrei comunque

Pensavo sarebbe andata meglio, ma la vita reale è così

Ci ho provato a dimenticarti ma adesso sembra di stare all’inferno

È un déjà-vu

Lo so che ho detto che non l’avrei fatto, però vorrei comunque

Già, vorrei comunque Ho combinato sù un gran casino

Beato nella mia ignoranza

Pensavo fosse permanente, però vorrei comunque Se non abbiamo niente di cui discutere, perché ho la sensazione di volerti chiamare adesso?

È un déjà-vu

Lo so che ho detto che non l’avrei fatto, però vorrei comunque

Nella mia testa sarebbe andata meglio, ma la vita reale è così

Ci ho provato a dimenticarti ma adesso sembra di stare all’inferno

È un déjà-vu

Lo so che ho detto che non l’avrei fatto, però vorrei comunque 10. State Champs – Just a Dream, traduzione

Solo un sogno Torniamo indietro, indietro a tempi migliori

Mi sento come il foro di un proiettile in questo postaccio infernale

Se ci siamo staccati, cosa mi rappresenta tutto questo tempo?

Pazzesco che un semplice sguardo può farti attraversare i confini Però sto pensando adesso che tu non ti sei mai fatta ingannare da me

Sei indietreggiata, ma adesso vorrei credere che sia ben più di un sogno

Son qui a implorare

Pensavo di aver sempre avuto bisogno di spazio per dubitare di te

Ma adesso non so come fare a vivere senza di te

Eppure tu fai sempre comunque un po’ di spazio per me Perché vivo immerso nei pensieri del cervello adesso

Potrei venirne fuori con le unghie

Sento la pressione che monta, la respiro e la spengo

Ci sono volute delle lunghe nottate solitarie per vedermi sotto una nuova luce

Sento la pressione che monta

Diamogli qualcosa di cui parlare Per cui accantoniamo il pensiero che la storia finisca qui

Guardando avanti, ci sono vari modi per dire questa cosa

I ricordi offuscati di Vegas cominciano a svanire Sto pensando adesso che tu non ti sei mai fatta ingannare da me

Sei indietreggiata, ma adesso vorrei rivivere un ricordo sbiadito

Son qui a implorare

Pensavo di aver sempre avuto bisogno di spazio per dubitare di te

Ma adesso non so come fare a vivere senza di te

Eppure tu fai sempre comunque un po’ di spazio per me Perché vivo immerso nei pensieri del cervello adesso

Potrei venirne fuori con le unghie

Sento la pressione che monta, la respiro e la spengo

Ci sono volute delle lunghe nottate solitarie per vedermi sotto una nuova luce

Sento la pressione che monta

Diamogli qualcosa di cui parlare Se è quello che vuoi me ne posso andare oggi stesso

Ma alla fin fine mi ricordo che è meglio piantarla di scappare

E se me ne dimenticassi verrei spazzato via

Ti do quello che mi resta nella testa prima che per me non abbia più alcun valore Perché vivo immerso nei pensieri del cervello adesso

Potrei venirne fuori con le unghie

Sento la pressione che monta, la respiro e la spengo Vivo immerso nei pensieri del cervello adesso

Potrei venirne fuori con le unghie

Sento la pressione che monta, la respiro e la spengo

Ci sono volute delle lunghe nottate solitarie per vedermi sotto una nuova luce

Sento la pressione che monta

Diamogli qualcosa di cui parlare

Sento la pressione che monta

Diamogli qualcosa di cui parlare 11. State Champs – Save Face Story, traduzione

Storiella per salvare la faccia Sai che è la triste verità e quasi non ti dispiace neanche

Perché come storiella per salvare la faccia non vali proprio niente Parlo o aspetto che passi?

Ce l’ho qui sulla punta della lingua

Dal concreto a un piccolo dubbio

Da dove si partiva a com’è diventato Adesso vedo le crepe sull’asfalto

Siamo un cliché adesso, che odio

E la cosa che mi uccide soprattutto è che l’abbiamo sempre saputo che era tutta sincerità sprecata Sai che è la triste verità e quasi non ti dispiace neanche

Perché come storiella per salvare la faccia non vali proprio niente

Mi ripeto la conversazione nella mente

Ci casco sempre allo stesso modo ogni volta

Mi viene la faccia blu a forza di implorarti di dire la verità

La pezza giusta per l’errore sbagliato È colpa mia

Ho dato l’impressione che persino adesso io ti voglia ancora

Scusami

A quanto pare non sarà mai più come prima Ma mi perdo ancora nella sensazione di noi due entrambi con gli occhi che guardano il soffitto

E la cosa che mi uccide soprattutto è che l’abbiamo sempre saputo che era tutta una finzione Sai che è la triste verità e quasi non ti dispiace neanche

Perché come storiella per salvare la faccia non vali proprio niente

Mi ripeto la conversazione nella mente

Ci casco sempre allo stesso modo ogni volta

Mi viene la faccia blu a forza di implorarti di dire la verità

La pezza giusta per l’errore sbagliato Avanti e indietro

Taglia la fune, chiudi la porta

Non so nemmeno per che cazzo stiamo qui a lottare

Ostaggio dell’amore e per colpa tua è dura andarsene

Per colpa tua è dura respirare

Amore, amore, liberami

E ho tanti di quei pensieri in testa

Mi sa che non abbiamo quasi più tempo

Sei ancora quella ragazza super cool che usa quei trucchetti idioti

Chi è il vincitore?

Una gara di imbroglioni

Ma ci credi che eravamo vicini? Io me lo ricordo appena

Finiamola qua che è meglio

E tu devi farlo per forza

Perché sei ancora quella ragazza super cool che usa quei trucchetti idioti Sai che è la triste verità e quasi non ti dispiace neanche

Perché come storiella per salvare la faccia non vali proprio niente

Mi ripeto la conversazione nella mente

Ci casco sempre allo stesso modo ogni volta

Mi viene la faccia blu a forza di implorarti di dire la verità

La pezza giusta per l’errore sbagliato

La pezza giusta per l’errore sbagliato 12. State Champs – Golden Years, traduzione

Anni d’oro Gli occhi spalancati all’alba

Qualche bicchiere in corpo, mi tengo le cose imbottigliate dentro

Faccio un respiro, ammetto che ci proveremo di nuovo

Mi sembrava che non mi sarebbe più scesa

Adesso tutti i miei amici mi mandano in bestia

Io non posso restare con la testa tra le nuvole come loro Come faccio a trovare il modo di dire che forse gli anni d’oro hanno un significato un po’ diverso di questi tempi?

Perché devo dare fondo a tutte le mie energie per sistemare il passato su una mensola e innamorarmi di qualcosa, innamorarmi di qualcosa d’altro Un ultimo sguardo all’indietro

Sono ancora qui che corro ma la testa è sulla pista giusta

Non posso farmi imbrigliare dal significato

Ma non sapremo mai cosa succederà dopo oggi

Non ci sono cose belle che restano sempre uguali

Per cui punta pure il dito

Ormai si tratta di qualcosa di più grande adesso Come faccio a trovare il modo di dire che forse gli anni d’oro hanno un significato un po’ diverso di questi tempi?

Perché devo dare fondo a tutte le mie energie per sistemare il passato su una mensola e innamorarmi di qualcosa, innamorarmi di qualcosa d’altro Quasi tutte le cose le abbiamo lasciate non dette

Persi per sempre in un ricordo

Forse le cose belle devono cambiare

Ma questo non vuol dire che se ne vanno

Affrontare quello che abbiamo davanti

Spero di non dimenticarmi, non dimenticarmi mai di me

Forse le cose belle devono cambiare

Ma questo non vuol dire che se ne vanno

Quasi tutte le cose le abbiamo lasciate non dette

Persi per sempre in un ricordo

Forse le cose belle devono cambiare

Ma questo non vuol dire che se ne vanno

Affrontare quello che abbiamo davanti

Spero di non dimenticarmi, non dimenticarmi mai di me

Forse le cose belle devono cambiare

Ma questo non vuol dire che se ne vanno Come faccio a trovare il modo di dire che forse gli anni d’oro hanno un significato un po’ diverso di questi tempi?

Perché devo dare fondo a tutte le mie energie per sistemare il passato su una mensola e innamorarmi di qualcosa, innamorarmi di qualcosa, innamorarmi di qualcosa d’altro

[primusliber-traduzioni]

Pale Waves - Smitten, traduzione testi

Odio farti del male, amore E cerco di nascondere questi sentimenti Mi si spezza il cuore a dirlo Vorrei ci fosse un’altra soluzione

(da: Hate to Hurt You)

1. Pale Waves – Glasgow, traduzione

Glasgow Eh, no, non ci è voluto molto a convincermi

Perché stavo andando più a sentimento che a ragionamento

E ho appena incontrato tuo fratello, inizio estate

Mi ha messo in guardia su di te

Abbiamo bevuto insieme sotto la pioggia battente

Un bicchiere di vino e non so come ma sei cambiata Quando ti ho lasciata a Glasgow, ricordo che ho pianto per tutto il tragitto verso casa

Già, dovevo proprio prendere e tirarmi fuori di lì

Eh, perché non c’era più niente, più niente da poter aggiustare tra di noi Mi piace come città perché è o tutto o niente

Fa sempre freddo, però quanto è amorevole

Anche tu ci sei nata così

È questo il guaio che hai davanti

Stavi perdendo l’equilibrio, e io ho dovuto proprio fuggire

E mi sono chiesta se fosse stato uno sbaglio Quando ti ho lasciata a Glasgow, ricordo che ho pianto per tutto il tragitto verso casa

Già, dovevo proprio prendere e tirarmi fuori di lì

Eh, perché non c’era più niente, più niente da poter aggiustare tra di noi Quando ti ho lasciata a Glasgow, ricordo che ho pianto per tutto il tragitto verso casa

Già, dovevo proprio prendere e tirarmi fuori di lì

Eh, perché non c’era più niente, più niente da poter aggiustare tra di noi 2. Pale Waves – Not a Love Song, traduzione

Non una canzone d’amore Sarò la tua musa, sarò la tua verità e ti concederò il mio tempo

Sarò il tuo rossetto color ciliegia che metterò tutta notte

Sarò la tua amante sottotraccia, farò sembrare giuste le cose sbagliate

Sarò i tuoi pensieri sporchi sporchi che cerchi di nascondere

Sarò il tuo buon temperamento che volevi tantissimo

Sarò il motivo per cui tuo padre si incazza di brutto

Sarò la ragazza per cui decidi di rischiare il tutto per tutto

Sarò la peccatrice per quei sentimenti che ignori Questa non è una canzone d’amore

Alla fine non ci mettiamo insieme

Il punto è quello che hai perso

Questa non è una canzone d’amore, canzone d’amore Scommetto che sei andata al bar e sei lì che parli coi ragazzi

Scommetto che cerchi di non pensare al suono della mia voce

Scommetto che ti occupo la mente e la cosa comincia a darti fastidio

Perché sono io l’unica che vuoi, loro riempiono solo lo spazio vuoto Questa non è una canzone d’amore

Alla fine non ci mettiamo insieme

Il punto è quello che hai perso

Questa non è una canzone d’amore, canzone d’amore Scommetto che la macchia del trucco non verrà più via

Scommetto che odi il fatto che adori il fatto che scopiamo per terra

Scommetto che pensi a me quando ti tocchi

Un segreto che non racconterai mai Questa non è una canzone d’amore

Alla fine non ci mettiamo insieme

Il punto è quello che hai perso

Questa non è una canzone d’amore, canzone d’amore

Questa non è una canzone d’amore

Alla fine non ci mettiamo insieme

Il punto è quello che hai perso

Questa non è una canzone d’amore, canzone d’amore Questa non è una canzone d’amore, canzone d’amore 3. Pale Waves – Gravity, traduzione

Forza di gravità Mi piace immaginarmi io e lei in giardino con i fiori che cominciano a sbocciare

Le vive nella mia mente senza sapere cosa ci troverà

Ma ci resta e ci resta tutta la notte, tutto il giorno Ci sono rimasta un po’ sotto

Avevo detto che non gliel’avrei permesso, e invece… Lei mi attira come la forza di gravità dovunque vada

Ci sono dentro o sono fuori portata?

Lei non lo sa mica

Continua ad attirarmi, continua ad attirarmi come la forza di gravità Stiamo bene insieme

Ma non potrei farle sapere che è il mio pensiero fisso

È che lei vuole bene a Gesù

Per cui questa cosa ci ha sempre fermate

Per cui ho provato a pregare, ma non è cambiato niente Ci sono rimasta un po’ sotto

Avevo detto che non gliel’avrei permesso, e invece… Lei mi attira come la forza di gravità dovunque vada

Ci sono dentro o sono fuori portata?

Lei non lo sa mica

Continua ad attirarmi, continua ad attirarmi

Ah, l’effetto che fa su di me

Mi attira come la forza di gravità Andrò dovunque voglia lei

Sarò tutto quello che vuole

Parla un po’ troppo con Maria

Ah, e adesso vuole una cosa normale Lei mi attira come la forza di gravità dovunque vada

Ci sono dentro o sono fuori portata?

Lei non lo sa mica

Continua ad attirarmi, continua ad attirarmi come la forza di gravità 4. Pale Waves – Thinking About You, traduzione

Ti penso Ho imparato a conoscere il tuo corpo come fosse il mio

Ti ho raccontato storie su di me che non sa nessun’altra persona

Forse non ci abbiamo provato abbastanza

Hai una nuova ragazza?

Lei è il mondo intero per te?

Non so bene che cosa voglio di più

Forse non ci abbiamo provato abbastanza Io ti penso ancora

Io ti penso ancora

Dimmi, dimmi, tu ti ricordi?

I sentimenti aleggiano ancora?

Io ti penso ancora

Io ti penso ancora

Dimmi, dimmi, tu ti ricordi? Chiamo tua sorella di tanto in tanto

Lei mi informa che stai benone

E vorrei che ci avessimo provato un po’ di più E lo so che te l’ho già chiesto

Ma tu a me ci pensi? Perché io ti penso ancora

Io ti penso ancora

Dimmi, dimmi, tu ti ricordi?

I sentimenti aleggiano ancora?

Io ti penso ancora

Io ti penso ancora

Dimmi, dimmi, tu ti ricordi? E lo so che te l’ho già chiesto

Ma tu a me ci pensi?

E lo so che non dovrei chiamare

Ma tu a me ci pensi? 5. Pale Waves – Perfume, traduzione

Profumo Mia madre ha detto che quando voglio qualcosa non lo mollo più

Di’ pure che sono ossessionata che tanto non m’importa: basta che sia tutto mio

Quando ti ho vista ho capito che era finita

Mi sono stesa a terra e mi sono arresa

Ah, stendersi nei prati con te

Ti prego, dimmi che possiamo farla durare per sempre, per sempre Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare la mia ragazza

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare il mio mondo, il mio mondo Dormi accanto a me

Vieni a vedere i miei sogni, le mie paure, e resta qui

Assaporami con la bocca

Credimi, io posso darti le cose di cui hai bisogno

Il tuo profumo sulla mia pelle

Può iniziare il nostro amore?

Non puoi abbassare la guardia e finirmi tra le braccia? Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare la mia ragazza

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare il mio mondo, il mio mondo Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare la mia ragazza

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare

Voglio fare, voglio farti diventare il mio mondo, il mio mondo 6. Pale Waves – Last Train Home, traduzione

L’ultimo treno per tornare a casa Quando lei mi ha toccato io ho guardato dall’altra parte

Pensando sempre a cos’avrebbero detto gli altri

Non ero preparata e lei era già pronta

Ho continuato a sperare nelle promesse Lei è il segreto che ho mantenuto per tutto questo tempo

Sempre in attesa di essere rivelato, girando intorno alla verità

Ma io non voglio vivere con questi sotterfugi

Mi trovi ferma al binario

Lei è l’ultimo treno per tornare a casa, casa, casa

L’ultimo treno per tornare a casa, casa, casa Cercando dei capelli rossi lunghi e il cappotto di suo papà che adorava indossare

Mi manca il drago che aveva dietro al collo

Non sapevo rispondere alla domanda che mi faceva sempre

Ah, che sciocca che sono Lei è il segreto che ho mantenuto per tutto questo tempo

Sempre in attesa di essere rivelato, girando intorno alla verità

Ma io non voglio vivere con questi sotterfugi

Mi trovi ferma al binario Ah, quanto vorrei che le cose fossero diverse

Ma me la sono fatta scivolare tra le dita

Le luci sono spente

La stazione è chiusa

Lei è lontanissima

L’ultimo treno per tornare a casa, casa, casa

Casa, casa, casa

Casa, casa, casa

Casa, casa, casa 7. Pale Waves – Kiss Me Again, traduzione

Baciami ancora Mi trovo in questa stanza, ma ci sono facce sconosciute

Poi tu mi passi accanto e la mia mente parte per la sua strada

Hai vestiti di pelle

Mi sento un pochino meglio immaginandoci insieme

È scambio amoroso temporaneo

(Per cui diciamocelo sinceramente) Non porta da nessuna parte, è solo per stanotte

Per qualche motivo non mi interessa, no, non è un problema

Voglio solo un po’ di attenzione e che mi tocchi

Non pensiamoci sù troppo

Le mani tra i tuoi capelli lunghi

Tu vieni e baciami ancora

Tu vieni e baciami ancora È cosa di un attimo, non servono spiegazioni

Semplice linguaggio del corpo

Mancanza di conversazione

Di’ pure che è una cosa patetica o poetica

Ma io sono abituata a sentirmi sola

Però mi piace come mi abbracci

(Per cui diciamocelo sinceramente) Non porta da nessuna parte, è solo per stanotte

Per qualche motivo non mi interessa, no, non è un problema

Voglio solo un po’ di attenzione e che mi tocchi

Non pensiamoci sù troppo

Le mani tra i tuoi capelli lunghi

Tu vieni e baciami ancora

Tu vieni e baciami ancora (Per cui diciamocelo sinceramente) Non porta da nessuna parte, è solo per stanotte

Per qualche motivo non mi interessa, no, non è un problema

Voglio solo un po’ di attenzione e che mi tocchi

Non pensiamoci sù troppo

Le mani tra i tuoi capelli lunghi

Tu vieni e baciami ancora È stato breve ma dolcissimo

La compagnia di una volta sola

Già, è stato breve ma dolcissimo

Io sto aspettando, per cui vieni e baciami ancora

Tu vieni e baciami ancora

Tu vieni e baciami ancora 8. Pale Waves – Miss America, traduzione

Miss America Quando l’ho incontrata non ero pronta

Mi ha fatto una foto e io sono rimasta a fissare

Mi ricordo quando si è accorta di me

Miss America, sono in ginocchio Lei ha avuto pazienza con la mia mente egoista

Ero pazza e non me ne accorgevo nemmeno Adesso che è finita la festa mi arrabbio ancora di tanto in tanto

Alti o bassi, o sù o giù, ha detto che mi amerà in ogni caso

Lo spumante ha fatto uscire il peggio di me

Dovevo tenere la mia stupida bocca chiusa

Alti o bassi, o sù o giù, ha detto che mi amerà in ogni caso

Ha detto che mi amerà in ogni caso Adesso sono più grande, conto i giorni

No, non sono perfetta, ma mi rompo meno facilmente

Per cui portami a ballare, portami fuori

Dipingimi il corpo con la bocca

Prendi le mie lacrime e asciugale Adesso che è finita la festa mi arrabbio ancora di tanto in tanto

Alti o bassi, o sù o giù, ha detto che mi amerà in ogni caso

Lo spumante ha fatto uscire il peggio di me

Dovevo tenere la mia stupida bocca chiusa

Alti o bassi, o sù o giù, ha detto che mi amerà in ogni caso

Ha detto che mi amerà in ogni caso Non sono certo una santa, di sbagli ne ho fatti

Voglio darle un amore migliore adesso

Odio il fatto di averle dato un dolore

Voglio darle un amore migliore adesso Ha detto che mi amerà in ogni caso

Ha detto che mi amerà in ogni caso 9. Pale Waves – Hate to Hurt You, traduzione

Odio farti del male È una crudeltà o una delicatezza? Non riesco a decidere

Dovrei fermarmi un’altra notte per gentilezza?

Nella mia mente ti ho già lasciata mille volte

Mi sento una sciocca a farti questa cosa dopo tutto quello che abbiamo passato

Ma ogni notte mi sembra di vivere in una menzogna quando mi stendo al tuo fianco Odio farti del male, amore

E cerco di nascondere questi sentimenti

Mi si spezza il cuore a dirlo

Vorrei ci fosse un’altra soluzione

Odio farti del male, amore

E cerco di nascondere questi sentimenti

Mi si spezza il cuore a dirlo

Vorrei ci fosse un’altra soluzione Mi mancherà la tua pelle, mi mancherà il tuo contatto, mi mancherà l’adrenalina

Mi mancherà il tuo corpo sopra il mio, ma non è abbastanza

Ma sto sognando qualcun’altra

Non so come comportarmi Odio farti del male, amore

E cerco di nascondere questi sentimenti

Mi si spezza il cuore a dirlo

Vorrei ci fosse un’altra soluzione

Odio farti del male, amore

E cerco di nascondere questi sentimenti

Mi si spezza il cuore a dirlo

Vorrei ci fosse un’altra soluzione Odio farti del male, amore

E cerco di nascondere questi sentimenti

Mi si spezza il cuore a dirlo

Vorrei ci fosse un’altra soluzione

Odio farti del male, amore

E cerco di nascondere questi sentimenti

Mi si spezza il cuore a dirlo

Vorrei ci fosse un’altra soluzione 10. Pale Waves – Seeing Stars, traduzione

Vedere le stelle Sono cinica, so bene come vanno queste cose

Mi sento nuda anche vestita da capo a piedi

È un pezzo che non mi sentivo così vulnerabile

E si vede

È stata una lezione che evidentemente dovevo imparare

Ho fatto un tentativo come avrebbe fatto chiunque

Ho perso la testa, mi sono dimenticata quanto valgo

E lo so Ah, che sciocca che sono, dimmi cosa fare

Ah, vorrei proprio saperlo Mi ha dato una batosta che vedevo le stelle

Mi ha colta alla sprovvista, riuscivo a malapena a parlare

Già, mi ha dato una batosta, baciando ogni cicatrice

Mi ha suonata alla grande come una vecchia chitarra

Le ho permesso di spezzarmi il cuore

Le ho permesso di farmi a pezzi

E di rifarlo in continuazione

E di rifarlo in continuazione Non voglio ritrovarmi in una situazione

L’ultima se n’è andata senza dare spiegazioni

Ci sto cascando e non so se ce la farò

Che odio Ah, che sciocca che sono, dimmi cosa fare

Ah, vorrei proprio saperlo Mi ha dato una batosta che vedevo le stelle

Mi ha colta alla sprovvista, riuscivo a malapena a parlare

Già, mi ha dato una batosta, baciando ogni cicatrice

Mi ha suonata alla grande come una vecchia chitarra

Le ho permesso di spezzarmi il cuore

Le ho permesso di farmi a pezzi

E di rifarlo in continuazione

E di rifarlo in continuazione Le ho permesso di spezzarmi il cuore

Le ho permesso di farmi a pezzi

E di rifarlo in continuazione

E di rifarlo in continuazione 11. Pale Waves – Imagination, traduzione

Immaginazione È partito tutto da uno sguardo, non ci è voluto poi molto

Tu hai preso e mi hai rubato tutta la devozione

Dovrei guardarmene bene, non possiamo stare insieme

Però non voglio vivere sempre nella realtà Tu e io resteremo nella mia immaginazione

Nella mia mente continuamente un’attrazione

Le mie mani sui tuoi fianchi, mi dai un assaggio

Non ti trattieni, non è certo uno sbaglio

Che odio che deve restare tutto nella mia, nella mia immaginazione Non ho scelta, sto cercando di riempire il vuoto

Ti amo da tanto di quel tempo… sono anni ormai

Dovrei guardarmene bene, non possiamo stare insieme

Però non voglio vivere sempre nella realtà Tu e io resteremo nella mia immaginazione

Nella mia mente continuamente un’attrazione

Le mie mani sui tuoi fianchi, mi dai un assaggio

Non ti trattieni, non è certo uno sbaglio

Che odio che deve restare tutto nella mia E ci provo, non so bene perché, ogni singola volta

Un pensiero latente

Tu sarai mia

Temo che non sia così che vada, per cui… Tu e io resteremo nella mia immaginazione

Nella mia mente continuamente un’attrazione

Le mie mani sui tuoi fianchi, mi dai un assaggio

Non ti trattieni, non è certo uno sbaglio

Che odio che deve restare tutto nella mia, nella mia immaginazione 12. Pale Waves – Slow, traduzione

Con calma Ah, temo di non avere scelta

Non faccio che annegare dentro la tua voce

Tu sei l’unico pensiero che si sta impossessando di me

Vorrei che mi dessi un qualche tipo di garanzia

E continuo a starmene qui seduta al buio a chiedermi dove hai il cuore

Come una bambola rotta che cerca i pezzi

Tu sei il filo che mi ha ricucita con un solo tocco Sognando, sto sognando?

Perché sarebbe anche ora di fartelo sapere

Ho questi sentimenti, continuano a mostrarsi e basta

Respirando, sto respirando?

Grido il tuo nome perdendo il controllo

Io ti voglio adesso, ma se è meglio possiamo prenderla con calma Ah, tu adori farmi aspettare

E io sono preoccupata di essermi sbagliata

Sono io la stupida che continui a prendere in giro?

Perché è questo che continuano a dire tutti

Mi hai ricucita con un solo tocco Sognando, sto sognando?

Perché sarebbe anche ora di fartelo sapere

Ho questi sentimenti, continuano a mostrarsi e basta

Respirando, sto respirando?

Grido il tuo nome perdendo il controllo

Io ti voglio adesso, ma se è meglio possiamo prenderla con calma, prenderla con calma Sognando, sto sognando?

Perché sarebbe anche ora di fartelo sapere

Ho questi sentimenti, continuano a mostrarsi e basta

Respirando, sto respirando?

Grido il tuo nome perdendo il controllo

Io ti voglio adesso, ma se è meglio possiamo prenderla con calma, prenderla con calma Sognando, sto sognando?

[primusliber-traduzioni]

Real Friends - Maybe This Place Is the Same and We're Just Changing, traduzione testi

L’unico momento in cui mi sento bene È quando sono parcheggiato davanti a casa con le lacrime agli occhi

(da: Cover You Up)

1. Real Friends – Maybe This Place Is the Same…, traduzione

Magari questo posto è sempre lo stesso Magari questo posto è sempre lo stesso e stiamo semplicemente cambiando noi

Magari questo posto è sempre lo stesso e stiamo semplicemente cambiando noi 2. Real Friends – I Don’t Love You Anymore, traduzione

Non ti amo più Non ci posso credere che hai il coraggio di dire che mi ami

Poi mi hai lasciato qui agonizzante

Io non ti amo più

Spero che sei felice da quando non ti conosco più

Eri parte di me e adesso non sei altro che un ricordo Anche se ti vorrei di brutto qui a letto con me

So che hai trovato qualcun altro che sta con te

Andrò avanti a dormire di traverso su questo letto vuoto per riempire lo spazio solitario

Sono un ragazzo che ha troppo spazio solitario Adesso sono un po’ come le foto che fai

Non sono altro che qualcosa che era un tempo

Come i colori che sbiadiscono alla luce del sole

Non sono più niente di speciale come erano prima

Sono spariti e non torneranno più

No, non torneranno più

Io sono sparito e non tornerò più Anche se ti vorrei di brutto qui a letto con me

So che hai trovato qualcun altro che sta con te

Andrò avanti a dormire di traverso su questo letto vuoto per riempire lo spazio solitario

Sono un ragazzo che ha troppo spazio solitario Oggi mi sono svegliato e ho realizzato che quello che c’era tra di noi è morto

Io per te sono solo un mucchio di ossa senza vita

Ho passato troppi anni a pensare a una persona che a me nemmeno ci pensa

A pensare a una persona che a me nemmeno ci pensa

A pensare a una persona che a me nemmeno ci pensa Anche se ti vorrei di brutto qui a letto con me

So che hai trovato qualcun altro che sta con te

Andrò avanti a dormire di traverso su questo letto vuoto per riempire lo spazio solitario

Sono un ragazzo che ha troppo spazio solitario 3. Real Friends – Cover You Up, traduzione

Insabbiarti È una di quelle sere in cui ho paura di andare in cantina

Queste quattro pareti danno la sensazione che stanno per crollare

Ci sono foto di noi due nascoste dietro al divano

Starò ad aspettare che entri la luce del sole dalla finestra Starò cercando di dimenticarti oppure solo di insabbiarti?

Mi manchi solo a tarda notte quando non riesco a dormire e penso con troppa sincerità

Ho perso te, per cui non ho niente da perdere Una volta avevo una via di fuga

Ma ho fatto a pezzi la cartina parecchio tempo fa

Per cui mi racconto una bugia e mi dico che non me ne frega niente

Resterai sempre nascosta nella cantina di tutto quello che amo Starò cercando di dimenticarti oppure solo di insabbiarti?

Mi manchi solo a tarda notte quando non riesco a dormire e penso con troppa sincerità

Ho perso te, per cui non ho niente da perdere L’unico momento in cui mi sento bene è quando sono parcheggiato davanti a casa con le lacrime agli occhi

Trovo conforto nella debolezza perché lei c’è sempre per me

Resterai sempre nascosta nella cantina di tutto quello che amo Stai cercando di dimenticarmi oppure solo di insabbiarmi?

Mi manchi solo a tarda notte quando non riesco a dormire e penso con troppa sincerità

Ho perso te, per cui non ho niente da perdere 4. Real Friends – Old Book, traduzione

Vecchio libro Vengo trattato come un vecchio libro dimenticato su una mensola

Tutti hanno sottolineato quello che volevano leggere e il resto se lo sono dimenticati

La mia spina dorsale ne è uscita consumata e piegata

Per cui prenditi quello che vuoi da me e il resto dimenticatelo Questa cosa mi disturba davvero, perché non pensavo di ritrovarmi dove sono oggi

Ho le ossa che vogliono staccarsi dalla pelle

Non è qui che voglio stare

Mi cago in mano all’idea di invecchiare

Sono un vecchio libro 5. Real Friends – Summer, traduzione

Estate Eri uno spettacolo per gli occhi

Eri un peso sul cuore

Non pensavo di arrivare a vedere questo giorno

Ti ho ancora nella mente, ma non nel petto

Sono un po’ logoro dato che mi hai fatto a pezzi, cazzo Mi hai fatto credere che ci fosse qualcosa tra di noi

Evidentemente mi sbagliavo

Pensavo che ormai fossi insensibile a questa cosa

Evidentemente mi sbagliavo Mi manchi come l’estate

In questo momento io penso di aver bisogno di te

Ma in realtà non ho bisogno di te

Supererò l’inverno senza di te Resta con me o non restartene qua affatto

Io ero il ragazzo che aveva troppa paura ed è scappato

Io ero la colla che non si è mai seccata

Tu eri la ragazza che ha preso una decisione e mi ha lasciato qui da solo a morire Mi manchi come l’estate

In questo momento io penso di aver bisogno di te

Ma in realtà non ho bisogno di te

Supererò l’inverno senza di te Mi metterò seduto per terra in cantina

Spegnerò tutte le luci e cercherò di non pensare a te

Tu sappi che quando sarò là sotto saprò che non ti starò passando per la testa Eri uno spettacolo per gli occhi

Eri un peso sul cuore Mi manchi come l’estate

In questo momento io penso di aver bisogno di te

Ma in realtà non ho bisogno di te

Supererò l’inverno senza di te

E supererò l’inverno senza di te Mi hai fatto credere che ci fosse qualcosa tra di noi

Beh, evidentemente mi sbagliavo 6. Real Friends – Loose Ends, traduzione

Cose in sospeso La notte procede e io passo dal sentirmi fuori posto al sentirmi un fantasma

Ti manco quando non ci sono

Però quando sono qua è come se fossi nascosto dietro la vernice delle pareti

Sarà la solitudine a tenermi al calduccio stanotte

Mi terrà al calduccio lei visto che tu non lo fai So di avere delle cose in sospeso che mi fanno passare troppe nottate a guidare per dei vicoli ciechi

Mi sa che sono in cerca di una cosa migliore di questa Se stare in tour è la mia casa io non me ne vado più via

Tutti i paesini mi fanno gettare via le mie paure più grandi

E le grandi città fanno sembrare più piccole le robe che non vanno So di avere delle cose in sospeso che mi fanno passare troppe nottate a guidare per dei vicoli ciechi

Mi sa che sono in cerca di una cosa migliore di questa Quando io non ci sono, qualcuno la sente la mancanza del mio fumo passivo?

Tu ci pensi a dove mi trovo o con chi sono?

Di’ pure che la mia è la storia deprimente di un ventenne

Non posso cambiare come mi sento So di avere delle cose in sospeso che mi fanno passare troppe nottate a guidare per dei vicoli ciechi

Mi sa che sono in cerca di meglio

In cerca di meglio 7. Real Friends – Short Song, traduzione

Canzone breve Mi sono ritrovato al volante in piena notte senza una meta

Avevo soltanto pensieri sul passato e un elenco delle mie canzoni preferite a tenermi compagnia

Ma faccio ancora fatica e mi perdo ogni giorno

Mi perdo sempre in ogni verso di tutte queste canzoni

Però mi sono sentito meglio quando ho capito che la vita è così

E nella vita si piange, nella vita non si prende sonno

Ci si sente indifesi, ma è così che deve andare Ma è così che deve andare

Ma è così che deve andare

Ma è così che deve andare

Ma è così che deve andare

Ma è così che deve andare

Ma è così che deve andare

Ma è così che deve andare

Ma è così che deve andare

Quando ti perdi, trovi quello che stai cercando

Quando ti perdi, trovi quello che stai cercando

Mi sto lasciando alle spalle la persona che ero

Mi sto lasciando alle spalle la persona che ero

Mi sto lasciando alle spalle la persona che ero 8. Real Friends – Sixteen, traduzione

Sedici anni Proprio quando penso di aver bisogno di qualcuno, quella persona abbraccia le mie ossa anziane e io comincio a cadere a pezzi

Mi allontano da chiunque tenga a me

Però giuro che non ho la pellaccia dura come do a intendere La cosa più triste è che sono distante da quando avevo sedici anni

Questa cosa mi tiene sveglio a letto

Mi ritrovo qui con tutte le scelte che ho fatto e le occasioni che ho avuto troppa paura di cogliere Mi sono dato del giovane e stupido, ma ultimamente mi sento vecchio e disperato

Trovo un po’ strano come ci si possa ritrovare quando non si ha nessuno

Cerco le cose giuste in tutti i posti sbagliati La cosa più triste è che sono distante da quando avevo sedici anni

Questa cosa mi tiene sveglio a letto

Mi ritrovo qui con tutte le scelte che ho fatto e le occasioni che ho avuto troppa paura di cogliere 9. Real Friends – Spread Me All Over Illinois, traduzione

Spargetemi per tutto l’Illinois Il cambiamento mi trattiene nei posti in cui non voglio stare

Quando mi sveglio guardo nello specchio e ci vedo la persona che mi sta scoraggiando dal voltare pagina e smettere di rimuginare

Concludo le serate nello stesso punto da cui mi ero ripromesso di andare via Io voglio tornare a casa e trovare le cose com’erano prima che partissi

Comincio ad accorgermi che continuo a vivere da solo nel passato dato che la solitudine non lascerà mai la mia mente Non riesco a scrollarmela di dosso

Sempre una lotta tra il mio passato, la mia testa e il mio cuore

Potete tagliarmi a pezzi e spargermi per tutto l’Illinois Non riesco, non riesco a ritrovarmi dato che la solitudine non lascerà mai la mia mente

Sono bloccato e mi sembra di essere l’unico

Concludo le serate nello stesso punto da cui mi ero ripromesso di andare via Io voglio tornare a casa e trovare le cose com’erano prima che partissi

Comincio ad accorgermi che continuo a vivere da solo nel passato dato che la solitudine non lascerà mai la mia mente Sono rimasto indietro io oppure tutti gli altri semplicemente nascondono il fatto di sentirsi smarriti? La solitudine non lascerà mai la mia mente

La solitudine non lascerà mai la mia mente Sono rimasto indietro io oppure tutti gli altri semplicemente nascondono il fatto di sentirsi smarriti? 10. Real Friends – To: My Old Self, traduzione

Per: il me di un tempo Passo le serate a pensare al peggio

E a ripetermi che alla fine si risolverà tutto quanto

Continuo a prendermi a calci in bocca

A riaprirmi ogni taglio che ormai dovrebbe essere una cicatrice Ho bisogno della speranza di cui parlo sempre ai miei amici

Ho bisogno della speranza di cui parlo sempre ai miei amici Dormo con la TV accesa, copre quello che provo per il passato

Eccomi qua a letto sveglio a pensare a com’erano le cose una volta Sono stufo marcio, sono stufo marcio di restare sempre nello stesso punto nella mente

Datemi un po’ di serenità

Torno sempre al vecchio me

Quando mi aggrappo alla disperazione e alle crepe nella mia vita

Mi aggrappo e invece avrei bisogno di mollare la presa Dormo con la TV accesa, copre quello che provo per il passato

Eccomi qua a letto sveglio a pensare a com’erano le cose una volta Il dubbio è il terreno in cui cresce la paura, io sono sporco da capo a piedi

Il dubbio è il terreno in cui cresce la paura, io sono sporco da capo a piedi

Io sono sporco da capo a piedi, io sono sporco da capo a piedi, io sono sporco da capo a piedi 11. Real Friends – I Think I’m Moving Forward, traduzione

Penso di stare andando avanti La felicità da sola non mi farà lasciare alle spalle un bel niente Quando trovo il passaggio a livello sbarrato tornando a casa, non me la prendo come fa il resto del mondo

Sorrido e penso a quanto sono cresciuto nel corso di quest’anno

Mi dà il tempo di aprire la mente e di capire che sto andando avanti, proprio come quel treno

Sto andando avanti proprio come quel treno La felicità da sola non mi farà lasciare alle spalle un bel niente

Stare a pezzi mi apre gli occhi quanto basta per vedere che sto benone anche senza di te

Spero di stare bene anche senza di te Ho messo da parte la roba che non ho mai avuto sotto diretto controllo

Ho finalmente mandato via tutti gli scheletri nell’armadio

Tipo tutto quello che non sono riuscito a sistemare e le persone che non sono riuscito a far cambiare

Konstantine mi ha sempre distrutto e fatto piangere

Adesso ho sentito quella canzone e ho capito che sto andando avanti, proprio come quel treno

Sto andando avanti proprio come quel La felicità da sola non mi farà lasciare alle spalle un bel niente

Stare a pezzi mi apre gli occhi quanto basta per vedere che sto benone anche senza di te

Spero di stare bene La felicità non mi farà lasciare alle spalle questa cosa

La felicità non mi farà lasciare alle spalle un bel niente, un bel niente

Stare a pezzi mi apre gli occhi quanto basta per vedere 12. Real Friends - …And We’re Just Changing, traduzione

…E stiamo semplicemente cambiando noi Quando ho sentito i miei che piangevano, ho capito che siamo tutti bimbi sperduti che cercano di ritrovare la strada di casa

Il sangue è più denso dell’acqua

E ho ancora la sensazione che tutte le persone a cui voglio bene si sono dimenticate come si fa a nuotare

Quantomeno ci sono delle foto di me e mia sorella appese al muro in garage

Mi danno sempre un po’ di serenità

Mi danno sempre un po’ di serenità Magari questo posto è sempre lo stesso e stiamo semplicemente cambiando noi

Comincio a notare che siamo sempre in cambiamento

Che cosa strana pensare che siamo sempre in cambiamento Vi voglio ancora bene, mamma e papà

Ma mi sento più a casa quando sono lontano da qua

Non ci troverò mai nulla in questo posto morto

Il mio cuore è stato sepolto nel Midwest

Lo sto tirando fuori da sottoterra da tre anni, da tre anni Non ho mai passato i miei anni giovanili a pensare a nemmeno la metà della roba che poi mi è successa

Vivere nel passato non mi ha mai aiutato

Stanotte sono passato davanti alla casa in cui sono cresciuto e ho tentato di ritrovare quella felicità Vivere nel passato non ha mai aiutato me o nessun altro ad andare avanti

Non c’è amore, non c’è possibilità di crescita per me qui

Nessuno, nessuno Vi voglio ancora bene, mamma e papà

Ma mi sento più a casa quando sono lontano da qua

Non ci troverò mai nulla in questo posto morto

Il mio cuore è stato sepolto nel Midwest

Lo sto tirando fuori da sottoterra da tre anni, da tre anni Magari questo posto è sempre lo stesso e stiamo semplicemente cambiando noi

Lo so che questo posto è sempre lo stesso e che sto cambiando io

E sto semplicemente

[primusliber-traduzioni]

Real Friends - Put Yourself Back Together, traduzione testi

Di notte mi scaldo con la solitudine e mi va bene così Preferisco stare da solo in questo letto per due che stare ad ascoltare te e i tuoi giudizi

(da: Dirty Water)

1. Real Friends – Late Nights in My Car, traduzione

Nottate in macchina Sono qua che passo tutte le nottate in macchina ad ascoltare tutte queste canzoni tristi

So che suonerà strano, ma mi aiutano a lasciarmi alle spalle tutte queste cose che mi circolano in testa

Darò la colpa al Midwest e agli occhi assonnati Non sono dove dovrei essere

Non sono quello che potrei essere

Però non sono la persona che ero La nostalgia si impadronisce di me

Quando mi sveglio è lo stesso giorno

Questa cosa mi fotte il cervello e mi manca la persona che ero prima

Gli unici pensieri che ho sono di quando avevo diciotto anni e le mie ginocchia ossute Non voglio che sia come l’adolescenza

Ero ingenuo e debole all’epoca, senza grandi pesi sulle spalle

Se non mi spezzo non posso sapere come tirarmi di nuovo insieme La nostalgia si impadronisce di me

Quando mi sveglio è lo stesso giorno

Questa cosa mi fotte il cervello e mi manca la persona che ero prima

Gli unici pensieri che ho sono di quando avevo diciotto anni e le mie ginocchia ossute Se non ti spezzi mai, non puoi sapere come

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere come

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere come tirarti di nuovo insieme La nostalgia si impadronisce di me

Quando mi sveglio è lo stesso giorno

Questa cosa mi fotte il cervello e mi manca la persona che ero prima

Gli unici pensieri che ho sono di quando avevo diciotto anni e le mie ginocchia ossute 2. Real Friends – Skin Deep, traduzione

Oltre la pelle Questa volta non sono stato abbastanza sincero su come mi sentivo davvero

Passerò l’inverno a mimetizzarmi con le vie e i marciapiedi che compongono questa città

Almeno mi ha dato una persona diversa su cui scrivere un’altra di queste canzoni tristi del cazzo

Tu per me sei solo una delle tante canzoni triste Ho questa serata in solitaria e i Jimmy Eat World

Non ho mai avuto te e tu mi hai detto che non ti ho mai avuta

La verità è che tu non ci sarai nemmeno quando non mi reggerò in piedi

Non ci sarai Sul pavimento della cantina da me ho visto subito cosa volevi

Ma tu vedevi altro che non fosse il mio petto?

Sentivi altro che non fossero queste mani?

Le tue intenzioni non andavano oltre la pelle

Le mie non erano abbastanza oneste da uscirmi dai denti Ho questa serata in solitaria e i Jimmy Eat World

Non ho mai avuto te e tu mi hai detto che non ti ho mai avuta

La verità è che tu non ci sarai nemmeno quando non mi reggerò in piedi

Non ci sarai Scoprirò mai cosa si prova a essere di nuovo a casa?

Mi hanno detto che casa è dove è il cuore

Se è così, io a casa non ci sono mai stato

Scoprirò mai cosa si prova a essere di nuovo a casa?

Mi hanno detto che casa è dove è il cuore

Se è così, io a casa non ci sono mai stato Ho questa serata in solitaria e i Jimmy Eat World

Non ho mai avuto te e tu mi hai detto che non ti ho mai avuta

La verità è che tu non ci sarai nemmeno quando non mi reggerò in piedi

Non ci sarai 3. Real Friends – Dead, traduzione

Morto Sputami in faccia, dimmi che quello che ho detto non era sincero

Quelle parole me le porterò con me quando sarò morto

Apri la bocca e contraddici tutto quello che hai detto la scorsa estate

Non ti riconosco nemmeno più, più Mi hai proprio conciato da sbattere via per sempre stavolta, anche se non era tua intenzione

Quando il clima migliorerà, quel clima da felpa non ti terrà caldo come facevo io

Sarai lì a pensare ai miei occhi assonnati e alle mie ginocchia ossute

Sarai lì a pensare a me Magari scappo da casa e insceno la mia morte per vedere se ci tieni davvero

Passa una settimana, dubito che resterai ad aspettarmi

Posso passare dal vialetto di casa tutte le volte che voglio, ma tanto tu non ci sarai

Non ti si trova da nessuna parte perché tutto quello che hai detto era una bugia Mi hai proprio conciato da sbattere via per sempre stavolta, anche se non era tua intenzione

Quando il clima migliorerà, quel clima da felpa non ti terrà caldo come facevo io

Sarai lì a pensare ai miei occhi assonnati e alle mie ginocchia ossute

Sarai lì a pensare a me Mi volevi quando scappavo

Io avevo bisogno di te quando ti ho strappato il cuore

Non saprei neanche contarle le volte che tra di noi è finita

Non possiamo tornare indietro, non è più la stessa cosa

Non possiamo tornare indietro, non è più la stessa cosa

Non possiamo tornare indietro, non è più la stessa cosa

Non possiamo tornare indietro, non è più la Mi hai proprio conciato da sbattere via per sempre stavolta, anche se non era tua intenzione

Quando il clima migliorerà, quel clima da felpa non ti terrà caldo come facevo io

Sarai lì a pensare ai miei occhi assonnati e alle mie ginocchia ossute

Sarai lì a pensare a me Quando una cosa è andata a rotoli così tante volte come tra di noi

Non riesco a riaggiustarla, non è più la stessa cosa 4. Real Friends – Dirty Water, traduzione

Acqua sporca Se avessi la personalità appiccicata alla pelle, nessuno ti guarderebbe due volte

Eri superficiale quando ci siamo conosciuti e lo sei ancora

Non scenderà tanto presto l’acqua che farà cambiare questa cosa

Di notte mi scaldo con la solitudine e mi va bene così

Preferisco stare da solo in questo letto per due che stare ad ascoltare te e i tuoi giudizi Non fare tanto la superiore

Siamo entrambi degli sciocchi persi in questo mondo gelido

Magari non cadi spesso come me, ma se guardo da vicino ti trovo le cicatrici sulle ginocchia

Ti trovo le borse sotto gli occhi che hanno dentro troppa roba per riuscire a reggerle Comincio a pensare che sei tu il motivo per cui se ne sono andati tutti

Per cui smettila di puntare il dito

Nemmeno mi conosci davvero, per niente

Nemmeno mi conosci davvero Non fare tanto la superiore

Siamo entrambi degli sciocchi persi in questo mondo gelido

Magari non cadi spesso come me, ma se guardo da vicino ti trovo le cicatrici sulle ginocchia

Ti trovo le borse sotto gli occhi che hanno dentro troppa roba per riuscire a reggerle Io ho detto che sono un egoista, che sono un bugiardo e che sono a pezzi

Ogni giorno mi passa per la testa della roba che non direi mai a nessuno

Tu sei esattamente come me

L’unica differenza è che io ho almeno la sincerità di gridare i miei difetti nei versi di questa canzone 5. Real Friends – I’ve Given Up on You, traduzione

Con te ci ho rinunciato Una volta con te mi sentivo capace di camminare sulle acque

Adesso quasi tutte le notti vado sempre più a fondo

Sei tu il motivo per cui non posso ascoltare le stesse canzoni di prima

Io scrivo canzoni su di te in continuazione

Scommetto che a te non passo neanche per la mente Io con te ci ho rinunciato, però fa comunque male sapere che non sei da sola

Non ti preoccupare, me ne sto fuori dalla tua vita e resto sveglio di notte Sono le 4 del mattino e tu mi impedisci di chiudere questi occhi assonnati

Pensare a me ti tiene sveglia di notte?

Come la luce sul soffitto di camera tua

Ultimamente il mio cane è l’unico che sta ad ascoltare i miei problemi

È un anno passato in solitudine

È un anno passato in solitudine

È un anno passato in solitudine

È un anno passato in solitudine Io scrivo canzoni su di te in continuazione

Scommetto che a te non passo neanche per la mente Io con te ci ho rinunciato, però fa comunque male sapere che non sei da sola

Non ti preoccupare, me ne sto fuori dalla tua vita e resto sveglio di notte con la mia pelle e le mie ossa

Fa male sapere che non sei da sola

Io con te ci ho rinunciato, e con la mia pelle, e con le mie ossa 6. Real Friends – Old and All Alone, traduzione

Vecchia e sola Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola Non riconosceresti una cosa positiva neanche se ti levasse il trucco dalla faccia a suon di ceffoni

Taglia i ponti giusto in tempo per l’ultima chiamata

Continua a cacciarti fino al collo nell’egoismo

Dubito che scoprirai mai chi sei davvero Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Continua pure a inciampare sullo stesso cazzo di gradino che hai in veranda

Le persone di solito imparano dagli errori

Tu invece resti qui a incespicare sugli stessi errori che fai sempre Nessuno ti ha fatto mancare la terra sotto i piedi, dicono quello che vuoi sentirti dire

Sei la dimostrazione vivente che non sempre abbiamo quel che ci meritiamo

Ma tu non sei proprio niente di speciale

Solo una delle tante crepe nel marciapiede

Non hai mai avuto alcuna importanza per me o per nessun altro per più di una notte

Non ti ritroverai attorno nessuno quando sarai a pezzi e priva di conoscenza Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Continua pure a inciampare sullo stesso cazzo di gradino che hai in veranda

Le persone di solito imparano dagli errori

Tu invece resti qui a incespicare sugli stessi errori che fai sempre Butti via la prima parte dei tuoi vent’anni rinunciando a tutti e tutto quello che ti sta attorno

Mai stato così facile

Butti via la prima parte dei tuoi vent’anni rinunciando a tutti e tutto quello che ti sta attorno

Mai stato così facile Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Continua pure a inciampare sullo stesso cazzo di gradino che hai in veranda

Le persone di solito imparano dagli errori

Tu invece resti qui a incespicare sugli stessi errori che fai sempre Magari ti renderai conto di cos’hai fatto di sbagliato e cambierai, ma ne dubito

E anche se succede, io mica sto qui ad aspettare, io qui non ci resto 7. Real Friends – Lost Boy, traduzione

Ragazzo sperduto Guido sui confini dello Stato facendo finta che ci sei sopra tu

Ma so che non metterai mai più piede dove cadono i miei occhi

Voltare pagina è una cosa che mi ha sempre creato difficoltà

Ma quest’anno giuro che la supererò Se avessi un giardino, ci seppellirei tutti i ricordi che ho di te

Tutto quello che c’era tra di noi andrebbe a morire sottoterra Vorrei avere il coraggio di dirtelo in faccia

Ma gli ultimi cinque anni hanno preso tutto quello che avevo e me l’hanno strappato via

Prima mi facevi sentire come se valessi qualcosa

Adesso mi fai sentire una nullità assoluta Vorrei addormentarmi e svegliarmi quattro anni fa

Eravamo due ragazzini che non sapevano cosa fosse l’amore, o in che cosa ci stavamo andando a infilare

Vorrei sapere se le senti mai tutte queste canzoni tristi del cazzo che scrivo su di te Vorrei avere il coraggio di dirtelo in faccia

Ma gli ultimi cinque anni hanno preso tutto quello che avevo e me l’hanno strappato via

Prima mi facevi sentire come se valessi qualcosa

Adesso mi fai sentire una nullità assoluta So che probabilmente odi cosa sono diventato

Sono giovane e stupido, ma è così che voglio sempre restare

Per sempre un ragazzo sperduto con le ginocchia ossute

Per sempre un ragazzo sperduto con le ginocchia ossute

Per sempre un ragazzo sperduto con le ginocchia ossute

Per sempre un ragazzo sperduto con le ginocchia ossute

[primusliber-traduzioni]

Real Friends - Everyone That Dragged You Here, traduzione testi

Magari l’anno prossimo tornerai qua a far passare l’autunno Guardando le foglie spazzate dal vento sul vialetto di casa mia E potremmo ascoltarci gli American Football E parlare della high school un po’ come abbiamo fatto gli altri anni

(da: Home for Fall)

1. Real Friends – Floorboards, traduzione

Assi di legno Hai detto che non mi sono messo a urlare alle nuvole per niente

Mi hai spiegato che alla fine si sistema tutto quanto

Ecco quello che continuerò a ripetermi

Non voglio più essere geloso degli alberi di fianco al garage del mio vicino

Mi accomoderò nel disastro che ho combinato Non farmi colare a picco e cadere a pezzi

Cerca di non dimenticare tutto quello che ho detto Ancora una settimana e mi tiro sù e non sto più su queste ginocchia ossute

Evidentemente ci è voluto un anno per capire che per star bene non mi serviva altro che quello che avevo

Però ho comunque questi occhi assonnati che hanno visto troppo per quanto mi riguarda Sarò sincero, la mia pelle e le ossa hanno visto giorni migliori

Trenta libbre fa mi sapeva di situazione più stabile

Sarò sincero, la mia pelle e le ossa hanno visto giorni migliori

Sarò sincero, la mia pelle e le ossa hanno visto giorni migliori Ancora una settimana e mi tiro sù e non sto più su queste ginocchia ossute

Evidentemente ci è voluto un anno per capire che per star bene non mi serviva altro che quello che avevo

Però ho comunque questi occhi assonnati che hanno visto troppo per quanto mi riguarda Non servono a nulla le assi di legno in casa mia

Mi sembra tutto storto

E non riesco ad alzarmi senza di te

Mi sembra tutto storto Ancora una settimana e mi tiro sù e non sto più su queste ginocchia ossute

Evidentemente ci è voluto un anno per capire che per star bene non mi serviva altro che quello che avevo

Però ho comunque questi occhi assonnati che hanno visto troppo per quanto mi riguarda 2. Real Friends – Anchor Down, traduzione

Ancorare a terra Non penso proprio di essere pronto per un altro inverno di Chicago

Per cui puoi smetterla di farmi venire freddo alle ossa

Giuro che quel vuoto ti vive dentro al petto

Il motivo per cui ti sei allontanato così tanto da quello che tirava fuori il meglio di te sei te stesso

Intendiamoci, io vorrei che un sacco di cose fossero com’erano prima

Le strade che mi facevano sentire vivo ora mi fanno solo sentire solo

I buchi nel muro diventano ogni anno più grandi Faccio fatica a pensare che c’è gente a questo mondo che mi guarda con gli stessi occhi tuoi

Mi sto spaccando tutt’e dieci le dita per te e tu per me non ne alzeresti nemmeno uno

La gratitudine l’hai persa sulla terra che hai sulle mani e sulle ginocchia Ma io non sarò mai solo un buco nel muro

E puoi ancorare i piedi a terra e mandare affanculo il passato e tutti quelli che ti hanno trascinato qui

Non mi metto su un piedistallo

Tu devi farti rispettare, te e la persona che sostieni di essere stato Faccio fatica a pensare che c’è gente a questo mondo che mi guarda con gli stessi occhi tuoi

Mi sto spaccando tutt’e dieci le dita per te e tu per me non ne alzeresti nemmeno uno

La gratitudine l’hai persa sulla terra che hai sulle mani e sulle ginocchia Ancora i piedi a terra e manda affanculo il passato e tutti quelli che ti hanno trascinato qui

Tu fatti rispettare, te e la persona che sostieni di essere stato Faccio fatica a pensare che c’è gente a questo mondo che mi guarda con gli stessi occhi tuoi

Mi sto spaccando tutt’e dieci le dita per te e tu per me non ne alzeresti nemmeno uno

La gratitudine l’hai persa sulla terra che hai sulle mani e sulle ginocchia 3. Real Friends – Keep It Together, traduzione

Mantenere la calma Passi ogni sabato sera per terra in bagno senza alcun ricordo della serata passata

Sei un rottame e tutto quello che ci sta in mezzo

Stare da solo non mi sembra poi così male Tu sei il tipo di ragazza che lo fa sapere a tutta la città quando con le labbra si avvicina a una bottiglia

E vuoi solo l’attenzione di tutti gli occhi e le orecchie che ricoprono le pareti di questa stanza Preferisco dormire in compagnia solamente delle mie ginocchia ossute e del pensiero di qualcuno che riesce a stare in piedi

Mi sa che dormirò da solo stanotte

Tu andrai a dire a tutti che sei diversa, ma sei solo una sfumatura di grigio di cui nessuno si è mai accorto Mandiamo avanti fino alle 2 del mattino e le pareti non girano abbastanza da dimenticare il tuo ex e tutte le tue amiche di merda

Dici che non perderai la testa, ma io so che quelle pareti le farai crollare

Va sempre così Preferisco dormire in compagnia solamente delle mie ginocchia ossute e del pensiero di qualcuno che riesce a stare in piedi

Mi sa che dormirò da solo stanotte

Tu andrai a dire a tutti che sei diversa, ma sei solo una sfumatura di grigio di cui nessuno si è mai accorto Preferisco dormire in compagnia solamente delle mie ginocchia ossute e del pensiero di qualcuno che riesce a stare in piedi

Mi sa che dormirò da solo Preferisco dormire in compagnia solamente delle mie ginocchia ossute e del pensiero di qualcuno che riesce a stare in piedi

Mi sa che dormirò da solo stanotte

Tu andrai a dire a tutti che sei diversa, ma sei solo una sfumatura di grigio di cui nessuno si è mai accorto 4. Real Friends – Everything I Never Want to Be, traduzione

Tutto quello che non voglio diventare Spero che ti diverti là al college visto che ci sei andato per scappare da tutte le cazzate che hai fatto

Non sei molto bravo a sfuggire a tutto il karma che hai tra la lingua e la guancia

Siamo arrivati al punto che sei uguale sputato all’immagine di tutto quello che non voglio diventare Ti ho dato occasioni su occasioni ed è ovvio che non ci hai neanche provato

Ormai possiamo dire tranquillamente che cancellerò ogni traccia che hai lasciato da queste parti

Mi spiace che sono andato in pezzi quando mi sarei dovuto ricomporre Mi hai lasciato in cima al muretto senza sapere da che parte saltare

Visto che hai sempre saputo che il mio equilibrio fa cagare come il mio giudizio

Avevo la sensazione che mi sarei ritrovato steso sull’erba a morire

Adesso sono qui che guardo quel muretto Ti ho dato occasioni su occasioni ed è ovvio che non ci hai neanche provato

Ormai possiamo dire tranquillamente che cancellerò ogni traccia che hai lasciato da queste parti

Mi spiace che sono andato in pezzi quando mi sarei dovuto ricomporre Sei finito per essere uguale sputato all’immagine di tutto quello che non voglio diventare

Sei tutto quello che non voglio diventare 5. Real Friends – Home for Fall, traduzione

A casa in autunno Sono cambiate un sacco di cose qui a casa da quando te ne sei andato senza mettere in valigia tutta la tua roba

Passo sempre davanti a casa tua in macchina sperando di vederti seduto in veranda

E sento ancora la puzza di fumo sui tuoi vestiti

E sento ancora quelle storie che hai saputo da qualcun altro che ti escono dalla lingua Proprio non è la stessa cosa da queste parti senza di te

Ho quasi sempre la sensazione che ti senti sopraffatto laggiù

Sei scappato dal Midwest e hai preso in cambio le spiagge e i tramonti della East Coast

Non farti prendere da troppe cose troppo in fretta Stai sù con la testa laggiù

Non dimenticarti da dove vieni e chi ti vuole bene

Ogni volta che senti la mancanza di casa, guardati il braccio

Hai i confini dello Stato tatuati sull’avambraccio

Ci sono ancora i tuoi ricordi appesi al muro di camera mia Proprio non è la stessa cosa da queste parti senza di te

Ho quasi sempre la sensazione che ti senti sopraffatto laggiù

Sei scappato dal Midwest e hai preso in cambio le spiagge e i tramonti della East Coast

Non farti prendere da troppe cose troppo in fretta Magari l’anno prossimo tornerai qua a far passare l’autunno guardando le foglie spazzate dal vento sul vialetto di casa mia

E potremmo ascoltarci gli American Football e parlare della high school un po’ come abbiamo fatto gli altri anni

[primusliber-traduzioni]

Movements - Ruckus!, traduzione testi

Non so mai bene che cosa dire, per cui resto zitto È come se avessi sempre troppa paura di impallarmi

(da: Tightrope)

1. Movements – You’re One of Us Now, traduzione

Sei uno di noi ora Segui il suono, devi solo fidarti di lui

Unisciti alla folla

Unisciti al putiferio

Segui il suono, devi solo fidarti di lui

Unisciti alla folla

Unisciti al putiferio

Segui il suono, devi solo fidarti di lui

Unisciti alla folla

Unisciti al putiferio Mettetevi seduti, mettetevi seduti

Vi porto via dalle cose in cui credevate prima

Ditemi che io sono l’unica cosa di cui avete bisogno

Che io sono gli unici occhi che vedete

Riunitevi, riunitevi

Non avete mai visto una cosa così profonda

Non le sentite quelle voci che rimproverano?

Parlate lingue misteriose e parlatele forte

Non lo sapete che non c’è via d’uscita? E mi sono smarrito cercando di convincerti a sputarmi fuori

Ci ho messo la mia mente e ci ho messo la mia salute

Sembra di vedere il paradiso ma di stare all’inferno

Tu mi hai masticato fino a disintegrarmi

E mi hai fatto diventare un’altra persona e non mi riconosco Unisciti al putiferio

Unisciti al putiferio Buttate giù, buttate giù

“Dimenticatevi della vostra vita e di tutti quelli che avete lasciato”

Non si può tornare indietro se non si saldano i propri debiti

Non si può tornare indietro se non si scavalca la recinzione

“E ti ho dato un po’ di pace mentre ti passava l’effetto

E ho dato il mio sangue per il tuo passato

È troppo tardi, perché sei uno di noi ora”

Non si può tornare indietro, non si può tornare indietro

Non lo sapete che non c’è via d’uscita? E mi sono smarrito cercando di convincerti a sputarmi fuori

Ci ho messo la mia mente e ci ho messo la mia salute

Sembra di vedere il paradiso ma di stare all’inferno

Tu mi hai masticato fino a disintegrarmi

E mi hai fatto diventare un’altra persona e non mi riconosco “Resta in fila, occhio a come parli”

“Dimostra la tua fede e dimostrala ora”

Non si può essere umani, non si può essere orgogliosi

È amore solo se è “consentito”

Io non ho bisogno di fede, ho bisogno di venire via Mi sono smarrito cercando di convincerti a sputarmi fuori

Ci ho messo la mia mente e ci ho messo la mia salute

Sembra di vedere il paradiso ma di stare all’inferno

Tu mi hai masticato fino a disintegrarmi

E mi hai fatto diventare un’altra persona e non mi riconosco 2. Movements – Killing Time, traduzione

Tempo di uccidere Tu mi punti la pistola alla testa e mi fai premere il grilletto

Il percussore scende ma scatta e basta

Però io alla fine una pallottola me la prenderei anche solo per sentirti sussurrare

Farei qualsiasi cosa per farti emozionare E questo amore mi crea delle ferite

E so che a volte peggioro le cose

Il tuo contatto, penso di averne bisogno

Penso mi piaccia quanto mi fa male Dev’essere voluto

Nessuno può amarmi come te, come te

E non ne uscirò vivo

Ma nessuno può amarmi come te, come te Non ho proprio mai avuto possibilità

Tu non hai proprio mai avuto motivo

Ho trovato la porta aperta e sono entrato

E adesso sono finito nella tua trance

Però magari posso prendermi la bastonata

Forza, picchiami più forte, insisto Dev’essere voluto

Nessuno può amarmi come te, come te

E non ne uscirò vivo

Ma nessuno può amarmi come te, come te

Premimela contro la testa

Puoi sparare e ammazzarmi

Dammi il tuo che io ti do il mio

Per te io morirei

Nessuno può amarmi come te, come te Lo desideri?

È tempo di uccidere?

Ti invita a strappare una vita?

(Posso darti la mia)

Se devo essere sincero credo di volerlo

Basta parlare, basta assurdità

Lo desideri?

È tempo di uccidere?

(Posso darti la mia) Premimela contro la testa

Puoi sparare e ammazzarmi

Dammi il tuo che io ti do il mio Dev’essere voluto

Nessuno può amarmi come te, come te

E non ne uscirò vivo

Ma nessuno può amarmi come te, come te

Premimela contro la testa

Puoi sparare e ammazzarmi

Dammi il tuo che io ti do il mio

Per te io morirei

Nessuno può amarmi come te, come te 3. Movements – Lead Pipe, traduzione

Tubo di piombo Ah, ecco qua, ecco qua, ripartiamo dalle basi

Un altro round di tutte le cose che ho già sentito

Resto giù, resto giù, giro le pagine

Pensavo di averti ucciso, adesso sei qui che mi bussi alla porta Farò le cose per bene

Cosa ci vuole stavolta per metterti a tacere?

Un amore come un tubo di piombo, di quelli freddi e insensibili

Ti detesto dal profondo E non ti darò mai quello che vuoi farmi dare

Non giocherai mai, non mi farò giocare da te un’altra volta

So che cercherai di fregarmi se ti lascio entrare

Per cui non ti lascio vincere Ah, ecco qua, ecco qua, in un vicolo cieco

Un’altra lezione di confessioni come se mi fossi venduto l’anima

Voglio sapere, voglio sapere come fa quella storia

Perché se c’è da scommettere, io punto sul fatto che vendi fumo Sei lì che parli e parli dicendomi tutte le cose che io non sono

Sei lì che parli e parli, ma entro la fine della notte non ci sarai più E non ti darò mai quello che vuoi farmi dare

Non giocherai mai, non mi farò giocare da te un’altra volta

So che cercherai di fregarmi se ti lascio entrare

Per cui non ti lascio vincere

E non ti darò mai quello che vuoi farmi dare

Non giocherai mai, non mi farò giocare da te un’altra volta

So che cercherai di fregarmi se ti lascio entrare

Per cui non ti lascio vincere, non ti lascio vincere Farò le cose per bene

Cosa ci vuole stavolta per metterti a tacere?

Farò le cose per bene

Farò le cose per bene

Un amore come un tubo di piombo

Un amore come un E non ti darò mai quello che vuoi farmi dare

Non giocherai mai, non mi farò giocare da te un’altra volta

So che cercherai di fregarmi se ti lascio entrare

Per cui non ti lascio vincere

E non ti darò mai quello che vuoi farmi dare

Non giocherai mai, non mi farò giocare da te un’altra volta

So che cercherai di fregarmi se ti lascio entrare

Per cui non ti lascio vincere, non ti lascio vincere 4. Movements – Heaven Sent, traduzione

Dono del cielo Sto vivendo con le luci spente

Poi arrivi tu e mi accendi, amore

Ti sento cantare la mia canzone in doccia quando ti sciogli con la mente annebbiata Puoi insegnarmi tutto quello che sai?

Dovunque tu voglia andare

Tu di’ la parola e ci possiamo andare Trattieni il respiro

Prenditi il tempo di capire per bene, capire per bene

Dono del cielo ogni volta che passi di qua Chiamo anche se so che è tardi

Ho capito subito che stavi dormendo quando hai risposto

Io sono oltreoceano in un bar

Ma quando ti vedo in sogno balli dolcemente Puoi insegnarmi tutto quello che sai?

E dovunque tu voglia andare

Tu di’ la parola e io sono a casa, sono a casa Trattieni il respiro

Prenditi il tempo di capire per bene, capire per bene

Dono del cielo ogni volta che passi di qua

Mi fai diventare ossessivo

E io voglio solo farti godere

Il tuo tocco è elettrico

Pensavo di averle viste tutte

Sei un dono del cielo, ah, sei un dono del cielo Non ti fermare, tieni il ritmo

Non esitare mai

Hai il tocco più caldo, sei la cosa più dolce

Non ti fermare, tieni il ritmo

Lo sai che mi fai provare dolore

Voglio arrivare fino alla fine Trattieni il respiro

Prenditi il tempo di capire per bene, capire per bene

Dono del cielo ogni volta che passi di qua

Mi fai diventare ossessivo

E io voglio solo farti godere

Il tuo tocco è elettrico

Pensavo di averle viste tutte

Sei un dono del cielo, ah, sei un dono del cielo 5. Movements – Tightrope, traduzione

Fune Sto fissando il mondo da sopra una fune

Sto male dalla preoccupazione ma mi aggrappo a grandi speranze

E picchio sodo, sempre nella speranza di trovare l’oro

Ma tu mi passi accanto ed è come se avessi gli occhi chiusi E non per intromettermi, ma muoio dalla voglia di arrivare a te Posso provare a essere una persona a cui potresti voler bene?

Non so se potrei mai essere all’altezza

E tu mi hai tolto il fiato tipo acqua nei polmoni

Ma io darei la vita per essere una persona a cui potresti voler bene Non so mai bene che cosa dire, per cui resto zitto

È come se avessi sempre troppa paura di impallarmi

E se ce la metto tutta è troppo

Ma se non comincio presto, resterò tagliato fuori

È che tu mi dai una scelta troppo ampia E non per intromettermi, ma muoio dalla voglia di arrivare a te Posso provare a essere una persona a cui potresti voler bene?

Non so se potrei mai essere all’altezza

Ma tu mi hai tolto il fiato tipo acqua nei polmoni

E io darei la vita per essere una persona a cui potresti voler bene Non ricordarmi che non potrei mai essere abbastanza

Restami accanto perché io voglio solo il tuo amore

Non ricordarmi che non potrei mai essere abbastanza

Restami accanto perché io voglio solo il tuo amore Sto fissando il mondo da sopra una fune

Sto male dalla preoccupazione ma mi aggrappo a grandi speranze Posso provare a essere una persona a cui potresti voler bene?

Non so se potrei mai essere all’altezza

Ma tu mi hai tolto il fiato tipo acqua nei polmoni

E io darei la vita per essere una persona a cui potresti voler bene

Già, tu mi hai tolto il fiato tipo acqua nei polmoni

E io darei la vita per essere una persona a cui potresti voler bene 6. Movements – I Hope You Choke!, traduzione

Spero che ti strozzi! Sei proprio pieno di coraggio

Passi tutta la serata ad attaccare lunghe risse

E adesso ti bruciano gli occhi

Ma è tutto a posto, già, è tutto a posto

Il messaggio l’hai proprio mandato odiando e scaricando le colpe

E siamo tutti davvero colpiti dalla tua dedizione

Mi sa che ce l’hai proprio fatta E spero che ti strozzi con ogni parola che emetti

Spero che ti divori l’anima

E quando ringrazi il cielo

Spero che ti strozzi, spero che ti strozzi, spero che ti strozzi

Con ogni parola che emetti

Sei il più infimo degli infimi

Prosciugheresti il mondo interamente

Spero che ti strozzi, spero che ti strozzi, spero che ti strozzi Ecco qua la tua vita

Troppo fiero di tutti i tuoi progressi

Sul tuo piedistallo altissimo

Ma secondo me sei morto dentro E ti vuoi vantare della tua superiorità

Preferirei strapparmi tutt’e due gli occhi

Non le sopporto queste continue aggressioni

Ho bisogno di stendermi

Sotterrare la testa nel deserto giusto per ripicca E spero che ti strozzi con ogni parola che emetti

Spero che ti divori l’anima

E quando ringrazi il cielo

Spero che ti strozzi, spero che ti strozzi, spero che ti strozzi

Con ogni parola che emetti

Sei il più infimo degli infimi

Prosciugheresti il mondo interamente

Spero che ti strozzi, spero che ti strozzi, spero che ti strozzi Per giorni e giorni, sei senza vergogna

Abbassa la testa

Trovati il tuo passo e fallo E spero che ti strozzi con ogni parola che emetti

Spero che ti divori l’anima

E quando ringrazi il cielo

Spero che ti strozzi, spero che ti strozzi, spero che ti strozzi

Con ogni parola che emetti

Sei il più infimo degli infimi

Prosciugheresti il mondo interamente

Spero che ti strozzi, spero che ti strozzi, spero che ti strozzi 7. Movements – Fail You, traduzione

Deluderti Parte in modo semplice – gradevole e rilassato

Ma la corrente aumenta in fretta

Facendo rimbalzare sassi che io non ho lanciato

Tu sprofondi sotto di me

Io faccio del mio meglio per tirarti dentro

Io pesto i piedi, tu scivoli E mi sveglio in un bagno di sudore e vedo che tu sei ancora di fianco a me a letto tranquilla Ma io so che ti deluderò di nuovo

Ho questo peso sul petto

Cerco disperatamente di respirare

So che ti deluderò di nuovo

E mi sento quella mano sul collo

Ed è solo un sogno

Ma so che ti deluderò di nuovo La cosa peggiore è che succede sempre due volte

Perfetto proprio

Sono terrorizzato, una sequenza super violenta che mi si ripete davanti agli occhi

Non può essere vero, sono indebolito e senza parole E quando finisce mi sveglio in un bagno di sudore e vedo che tu sei ancora di fianco a me a letto tranquilla Ma io so che ti deluderò di nuovo

Ho questo peso sul petto

Cerco disperatamente di respirare

So che ti deluderò di nuovo

E mi sento quella mano sul collo

Ed è solo un sogno E ho paura di dormire la notte

Perché ogni volta che chiudo gli occhi è una lotta

Fatemi uscire, fatemi uscire

Apritemi a metà, prosciugatemi il sangue

Preferirei così che doverti veder piangere

Fatemi uscire, fatemi uscire da tutti questi sogni in cui tu muori Ma io so che ti deluderò di nuovo

Ho questo peso sul petto

Cerco disperatamente di respirare

So che ti deluderò di nuovo

E mi sento quella mano sul collo

Ed è solo un sogno E ho paura di dormire la notte

Perché ogni volta che chiudo gli occhi ti deluderò di nuovo

E mi sento quella mano sul collo

Ed è solo un sogno

Ma so che ti deluderò di nuovo 8. Movements – A.M.P., traduzione

A.M.P. Quando l’aria diventa fredda e la notte cambia marcia

Io so che sogni il mondo della porta accanto

E ti arriva come premere l’interruttore della luce

Perché al buio puoi essere ben altro Hai quel passo indolente

Tutti i semafori diventano rossi

Determinata ad arrivare a sfiorare la morte

Hai quella forma sacra

Alimento la tua dose per poi pagarla continuamente Usi l’attenzione come fosse profumo

E sei la più sballata dell’intera stanza

Ma dimmi perché te ne vai così presto

Non ti conosce nessuno però vorrebbero

Lo sai che ti vogliono

Fagli vedere tutte le tue mosse migliori

Stendili tutti e fai restare anche loro senza soldi

La vecchia dipendenza ha un sapore nuovo

Ti sballi perché vuoi tu

Lo so che lo vuoi Mi hai fatto cadere in ginocchio, sei la mia ossessione

E non so nemmeno come ti chiami

Ti racconto i miei segreti come fosse una confessione

Il corpo di un angelo, fammi pregare Mi fai venire dei colpi al cuore, ma mi piace così

Ti sei portata via un pezzo di me e non lo rivoglio

Mi fai sfidare la sorte

Di’ pure un prezzo e io lo pago continuamente Usi l’attenzione come fosse profumo

E sei la più sballata dell’intera stanza

Ma dimmi perché te ne vai così presto

Non ti conosce nessuno però vorrebbero

Lo sai che ti vogliono

Fagli vedere tutte le tue mosse migliori

Stendili tutti e fai restare anche loro senza soldi

La vecchia dipendenza ha un sapore nuovo

Ti sballi perché vuoi tu

Lo so che lo vuoi Usi l’attenzione come fosse profumo

E sei la più sballata dell’intera stanza

Ma dimmi perché te ne vai così presto

Non ti conosce nessuno però vorrebbero

Lo sai che ti vogliono

Fagli vedere tutte le tue mosse migliori

Stendili tutti e fai restare anche loro senza soldi

La vecchia dipendenza ha un sapore nuovo

Ti sballi perché vuoi tu

Lo so che lo vuoi 9. Movements – Dance with Death, traduzione

Danza con la morte Avevo un peso sulla coscienza quella notte che abbiamo girato in macchina le colline

Probabilmente dovrei andarci più cauto

Perché sto pensando che i miei pensieri possono uccidere Facciamo la curva volando sull’orlo del precipizio

È una danza con la morte

Ma sono qui con i miei amici

Per sempre in debito nei loro confronti

Perché non è la prima volta che ne usciamo vivi E scotto, sento la febbre del viaggio

Una preghiera sulle labbra, non lascio nulla al caso se moriamo

E qualunque cosa accada, so di avervi al mio fianco

Escano pure i titoli sui giornali:

“Giocavano con la propria vita: tre morti”, giocavano con la propria vita E quando è successo eravamo lì che ridevamo, sputavamo controvento

Che cosa direbbero se morissimo tutti quanti e finita lì?

Uno dei tanti incidenti sul crinale

Io sorridevo sul sedile di dietro

Vivevo da povero e mi sentivo ricco

Ripenso a quando avrei potuto smettere

Non ricordo l’ultima volta che mi sono sentito così

Perché in questo momento io sto bene

Ne siamo usciti vivi Scotto, sento la febbre del viaggio

Una preghiera sulle labbra, non lascio nulla al caso se moriamo

E qualunque cosa accada, so di avervi al mio fianco

Escano pure i titoli sui giornali:

“Giocavano con la propria vita: tre morti”, giocavano con la propria vita E sembravamo degli angeli

Ma a volte non si è proprio così puri

Mi sa che non abbiamo mai imparato a fare diversamente

Però siamo rimasti davvero fedeli quando abbiamo girato quelle curve

E il ricordo è tutto confuso Il tempo può sembrare pesantissimo quando lo tieni in mano

Come un colpo di calore

Preso dal momento

Il tempo può sembrare pesantissimo quando lo tieni in mano

Come un colpo di calore E scotto, sento la febbre del viaggio

Una preghiera sulle labbra, non lascio nulla al caso se moriamo

E qualunque cosa accada, so di avervi al mio fianco

Escano pure i titoli sui giornali:

“Giocavano con la propria vita: tre morti”, giocavano con la propria vita 10. Movements – Coeur d’Alene, traduzione

Coeur d’Alene Mi ricordo, dicembre freddo

Prudente in autostrada, tragitto piovoso

Ho perso le mie faglie nei tuoi occhi luminosi Tu sei il mio riparo, contastorie

Sto rivelando troppo? Sei sicura?

Totalmente indifeso

Mi hanno buttato nella mischia Inondazione dirompente

Affondo nel tuo amore Ed era a malapena gennaio

Gallerie d’arte, telefonate, Coeur d’Alene

Mi hai fatto girare la testa, inaspettata Succede quando succede

E io affondo nel tuo amore Infuria come se mi stessi mettendo alla prova

Non mi lasciare qua così

Io mi metto lì nell’angolo con te

La tua battaglia è la mia

Tira fuori il meglio di me

Raddrizzami la schiena

Il tuo amore mi fa progredire

La tua vita è la mia, la tua vita è la mia E quando il mondo si è fermato c’eravamo solo noi

E né Atlante né le sue spalle potevano reggere il peso di quell’altro mondo

Ci siamo allontanati dalla città

Abbiamo varcato i confini statali e fatto notte fonda

E quasi tutti i giorni vorrei che non ce ne fossimo mai andati

Voglio sognare quella vita che sognavamo Per cui ti prego, non mi svegliare

E io affondo nel tuo amore Infuria come se mi stessi mettendo alla prova

Non mi lasciare qua così

Io mi metto lì nell’angolo con te

La tua battaglia è la mia

Tira fuori il meglio di me

Raddrizzami la schiena

Il tuo amore mi fa progredire

La tua vita è la mia, la tua vita è la mia

La tua vita è la mia, la tua vita è la mia Mi hai fatto sprofondare l’anima, risacca

Tu sei casa, un delizioso punto basso

Mi hai fatto sprofondare l’anima, risacca

Tu sei casa, un delizioso punto basso

[primusliber-traduzioni]

Movements - No Good Left to Give, traduzione testi

A volte mi chiedo se io morissi, tu faresti una vita migliore? Mi getterei in pasto a tutti i lupi là fuori se così facendo tu potessi star bene

(da: 12 Weeks)

1. Movements – In My Blood, traduzione

Nel mio sangue È una nuova lista della solitudine

Piangerti, derelitto

Non riesco ancora ad alzarmi

Incollato al soffitto

Mi sento proprio una merda

Almeno sento qualcosa Cosa non farei per sentire il tuo contatto

Vorrei che potessi sapere quanto era profonda questa cosa

L’unica cosa che abbia mai amato adesso è lì a fare la polvere

Vorrei che potessi sapere che ti avrò sempre nel sangue, ti avrò sempre nel sangue È un nuovo sgarbo dello spirito

Quando ti parlo tu mi senti? Non riesco ancora ad alzarmi

Incollato al soffitto

Mi sento proprio una merda

Almeno sento qualcosa Cosa non farei per sentire il tuo contatto

Vorrei che potessi sapere quanto era profonda questa cosa

L’unica cosa che abbia mai amato adesso è lì a fare la polvere

Vorrei che potessi sapere che ti avrò sempre nel sangue, ti avrò sempre nel sangue

Ti avrò sempre nel sangue, ti avrò sempre nel sangue 2. Movements – Skin to Skin, traduzione

Pelle contro pelle È qualcosa nel modo che hai di muoverti

Sono certo che tornerò a girarti attorno

Chissà se lo fai anche tu

Perché io sono tutto preso da te così spesso che mi dimentico chi è chi

Ti penso, sono inopportuno?

Prestami i tuoi vestiti che io ti presto i miei

Mi accoglieresti? Voglio entrare dentro

E sono in fermento al pensiero di stare da solo con te Avvolgimi con i tuoi arti

(Questo senso di mistero mi sta uccidendo)

Confessami i tuoi segreti, pelle contro pelle

Mettiti comoda che ti faccio un ritratto

Le linee più morbide

Il resto è davvero poco importante

In questo momento sei mia, in questo momento sei mia Mi aiuterebbe a riempire il vuoto, immagino, sentirti riposare nello spazio che ho sotto al collo

E so che tendo sempre a fare pasticci

Ma giuro che cercherò di tenermi sotto controllo

Stare attorcigliato con te mi inonda la mente

Prestami il tuo cuore che io ti presto il mio

Ho bisogno della tua pelle e voglio avere il tuo tempo

Non voglio stare senza di te per un’altra notte Avvolgimi con i tuoi arti

(Questo senso di mistero mi sta uccidendo)

Confessami i tuoi segreti, pelle contro pelle

Mettiti comoda che ti faccio un ritratto

Le linee più morbide

Il resto è davvero poco importante

In questo momento sei mia, in questo momento sei mia So che sei davvero preoccupata

Non dovrei nemmeno provarci

Ma io potrei farti sentire come dovresti, foss’anche solo per una notte

Invece di inseguire le colombe potremmo simulare dell’amore e fare finta per un po’

So che sei davvero preoccupata

Però magari per una notte, magari per una notte (potresti…) Avvolgimi con i tuoi arti

(Questo senso di mistero mi sta uccidendo)

Confessami i tuoi segreti, pelle contro pelle

Mettiti comoda che ti faccio un ritratto

Le linee più morbide

Il resto è davvero poco importante

In questo momento sei mia, in questo momento sei mia 3. Movements – Don’t Give Up Your Ghost, traduzione

Non dare per perso il tuo spirito Non esiste verità se non riesco a comunicare con te

Tu sei persa nei tuoi pensieri quando ti sono accanto

Quanto costa un brutto spettacolo?

Fai un errore a cui non si può rimediare Ci sono già passato

Steso a terra con un’idea acuta in mano

Non saprei immaginarmi altro

Do per persa la guerra

Però certe cose proprio non vanno come da programma

Perché c’è dell’altro Non dare per perso il tuo spirito

Dimmi a cosa pensi

Perché ogni singola notte vedo che lotti per tenertelo dentro

Ti senti stordita quando si fa sentire

Inciampi quando cammini e ti risvegli sotto il terreno

Non vedi il verde sotto la neve

Però se te ne vai non lo scoprirai mai

Non dare per perso il tuo spirito Dov’è che hai imparato a odiarti?

Scommetto che è stato qualcun altro

Sei in tilt dal dolore che provi

Pronta a lasciare la mano che ti hanno dato Ma c’è una bellezza che credo tu possa trovare sotto al cordoglio, sotto al compromesso

Una brace che resta lì da accendere

Che cerca disperatamente di respirare

Che cerca disperatamente di restare in vita Ci sono già passato

Steso a terra con un’idea acuta in mano

Non saprei immaginarmi altro

Do per persa la guerra

Però certe cose proprio non vanno come da programma

Perché c’è dell’altro Non dare per perso il tuo spirito

Non dare per perso il tuo spirito Non dare per perso il tuo spirito

Dimmi a cosa pensi

Perché ogni singola notte vedo che lotti per tenertelo dentro

Ti senti stordita quando si fa sentire

Inciampi quando cammini e ti risvegli sotto il terreno

Non vedi il verde sotto la neve

Però se te ne vai non lo scoprirai mai

Non dare per perso il tuo spirito 4. Movements – Tunnel Vision, traduzione

Visione limitata Sparito da tempo per una sentenza a lungo termine

Ci sono notti che vorrei morire

Ogni volta che passo accanto all’entrata mi avvicino e sbircio dentro Quanti partecipanti?

E che cosa accennerebbero?

Finirebbe tutto con una processione in silenzio?

Mi impegno così tanto a scrivere la fine che faccio fatica a digerire questo lato della depressione Mando la mia malattia in trincea

Cerco disperatamente di mettere fine a questa visione limitata

Subisco la mia sottomissione Fiato corto e una caduta ancora più corta

Ci sono notti che vorrei tenerci

Sempre in uno stato di stallo

Penso di esserci già Quanto vale una vita?

Come lo decifri il cuore di un lottatore se devi morire prima tu?

Sono arrabbiato e stanco

È tutto sul filo

Qualcuno sentirà la mancanza della mia voce nel coro? Mando la mia malattia in trincea

Cerco disperatamente di mettere fine a questa visione limitata

Subisco la mia sottomissione

Come le ombre di notte

Non si vede la fine

Questa visione limitata mi sta annebbiando gli occhi

Come le ombre di notte

Non si vede la fine

Questa visione limitata mi sta annebbiando gli occhi Ma come ci sono finito qui?

Sono caduto in un vuoto stavolta

Come i fanali per un giovane cervo

Mi sembra di essere paralizzato

Ma come ci sono finito qui?

(Come le ombre contro la notte)

Sono caduto in un vuoto stavolta

(Sembra che non si veda la fine)

Come i fanali per un giovane cervo

(Come le ombre contro la notte)

Mi sembra di essere paralizzato

(Sembra che non si veda la fine) Mando la mia malattia in trincea

Cerco disperatamente di mettere fine a questa visione limitata

Subisco la mia sottomissione

Come le ombre di notte

Non si vede la fine

Questa visione limitata mi sta annebbiando gli occhi

Come le ombre di notte

Non si vede la fine

Questa visione limitata mi sta annebbiando gli occhi

Come le ombre di notte

Non si vede la fine

Questa visione limitata mi sta annebbiando gli occhi

Come le ombre di notte

Non si vede la fine

Questa visione limitata mi sta annebbiando gli occhi 5. Movements – Garden Eyes, traduzione

Occhi da giardino È proprio così perfetto adesso?

Non pensi ad altro

Come se non potessi proprio fare di meglio

Sei proprio così insicura?

Ma non riesci a immaginarti altro che la distanza tra le tue labbra Continui a usare lui come rimedio

Come fai a essere così sicura che era scritto nel destino?

Adesso ha in mano le sorti della mia stabilità mentale Perché vedi le stelle

Probabilmente ti converrebbe chiudere gli occhi

E io vedo bene come sei fatta

Che incantevole travestimento Per me sei troppo ossessionata

La sensazione che hai nel petto ti dice sempre di restare

I motivi che hai sulla lista cominciano a piegarsi e a virare

Perché hai troppa paura di allontanarti Ma perché ti sto sgridando?

So che è pure colpa mia

Desiderare la perfezione sulla pelle di qualcun altro

All’inizio mi sento completo

Poi però l’erba del vicino diventa più verde

Ci sto a pensare una seconda volta Perché vedi le stelle

Probabilmente ti converrebbe chiudere gli occhi

E io vedo bene come sei fatta

Che incantevole travestimento

E potrei scriverti quello che vali sulla pelle e tu comunque non sapresti come spezzare il ciclo in cui ti sei cacciata se le aspettative che hai sono così basse Quante volte te lo devo dire?

La vita non è una pellicola sul grande schermo

È ora di affrontare la realtà

Persa nel tuo complesso

Riscrivi il contesto

Metti i vari pezzi al loro posto

Predisponi la scena in modo da assecondare la tua fantasia

Ma in questa vita niente è scritto nel destino Perché vedi le stelle

Probabilmente ti converrebbe chiudere gli occhi

E io vedo bene come sei fatta

Che incantevole travestimento

E potrei scriverti quello che vali sulla pelle e tu comunque non sapresti come spezzare il ciclo in cui ti sei cacciata se le aspettative che hai sono così basse 6. Movements – 12 Weeks, traduzione

12 settimane È come se mi prendessi sempre proprio al momento sbagliato

Cacci un temporale di urla e io riesco a malapena a pensare

Non c’è mai un po’ di pace

Ed è stata una lunga nottata

Come ogni altra notte delle ultime dodici settimane Ma cosa c’è di nuovo?

Sono consumato

Cosa c’è di nuovo?

Consumato Sono io il cattivo?

Diavolo sotto mentite spoglie

A volte mi chiedo se io morissi, tu faresti una vita migliore?

Mi getterei in pasto a tutti i lupi là fuori se così facendo tu potessi star bene Mi si annebbia la testa quando parli tu

E sto andando in ansia adesso

Mi tremano le mani, che cazzo di odio

E tu scavi dentro di me

Faccio fatica a sopportarlo

Un processo per conto della mia incertezza Ma cosa c’è di nuovo?

Sono consumato

Cosa c’è di nuovo?

Consumato Sono io il cattivo?

Diavolo sotto mentite spoglie

A volte mi chiedo se io morissi, tu faresti una vita migliore?

Mi getterei in pasto a tutti i lupi là fuori se così facendo tu potessi star bene

Sono io il cattivo?

Diavolo sotto mentite spoglie

E quando sarò nella tomba i miei debiti saranno ripagati?

Perché non causo altro che dolore

Mi innamoro, poi mi allontano

Mi innamoro, poi mi allontano Opero la mia veste malvagia

Lingua biforcuta dietro occhi gentili Sono io il cattivo?

Diavolo sotto mentite spoglie

A volte mi chiedo se io morissi, tu faresti una vita migliore?

Mi getterei in pasto a tutti i lupi là fuori se così facendo tu potessi star bene

Sono io il cattivo?

Diavolo sotto mentite spoglie

E quando sarò nella tomba i miei debiti saranno ripagati?

Perché non causo altro che dolore

Mi innamoro, poi mi allontano

Mi innamoro, poi mi allontano 7. Movements – Living Apology, traduzione

Scuse viventi Hai paura di essere la persona che sei?

E alla luce ti sorprende quello che vedi?

Fa male rinchiuderti al buio?

Aiuta sapere che fai una vita come la mia? Un mondo duro per un’anima gentile

Una maschera stretta fa ammaccare il cranio

Mantieni segreti che non ti puoi lasciar sfuggire

Hai paura di guardare il lato che non conosce nessuno E sfioro la via di mezzo

Trovo le sembianze che cerco per sicurezza

Faccio in modo che non lo veda nessuno

Quest’identità è destinata a spezzarmi

Non ne faccio parola

Non c’è modo di aggirarlo

Copro le mie tracce, è la reazione perfetta

Mi si ispellisce la pelle per fare in modo che non scopri la parte restante di me che si nasconde sotto

Non scopri la parte restante di me che si nasconde sotto Com’è vivere la vita impersonando qualcun altro?

Non è quasi mai davvero come sembra

E si sta meglio a restare dentro al guscio

Tanto alla fine ho comunque quasi tutto quello che mi serve Un mondo duro per un’anima gentile

Una maschera stretta fa ammaccare il cranio

Mantengo segreti che non mi posso lasciar sfuggire

Ho accettato il fatto che non crescerò mai Ma che cosa sto seguendo?

Delle scuse viventi

E che cosa sto seguendo?

Delle scuse viventi E sfioro la via di mezzo

Trovo le sembianze che cerco per sicurezza

Faccio in modo che non lo veda nessuno

Quest’identità è destinata a spezzarmi

Non ne faccio parola

Non c’è modo di aggirarlo

Copro le mie tracce, è la reazione perfetta

Mi si ispellisce la pelle per fare in modo che non scopri la parte restante di me che si nasconde sotto

Non scopri la parte restante di me che si nasconde sotto

Non scopri la parte restante di me 8. Movements – Santiago Peak, traduzione

Santiago Peak Sono passato davanti alla casa dove ho trascorso quasi tutta la mia vita

E tutti quei posti che sembrano venire da altri tempi

Ormai lontano da un mondo di cui una volta mi sentivo prigioniero

Non importa

Mi ricordo quando vivevo la vita dal lato del passeggero

Raramente uscivamo dai limiti della contea

Giocavo duro, mi facevo cicatrici che avrò con me per il resto della vita Sono la mia California

Mi sono affezionato ai tuoi confini mentre ero via

E non credo di voler voltare pagina Per sempre la casa che porto nel cuore

E quando mi sento un po’ troppo lontano, torno e riparto da capo

Vivo nei ricordi quando cado a pezzi

Attendo la finzione che mi illumini l’oscurità

So che è questo il mio posto e lo vivo in pieno

Per sempre la casa che porto nel cuore Ero così disattento da essere insensibile al tuo contatto?

Quando ero impegnato a inseguire il cambiamento e avevo ceduto alla fretta di crescere e di essere libero di girovagare

Mi chiami per nome ora che sono qui fuori da solo

Sei nelle mie ossa California

Mi sono affezionato ai tuoi confini mentre ero via

E non credo di voler voltare pagina Per sempre la casa che porto nel cuore

E quando mi sento un po’ troppo lontano, torno e riparto da capo

Vivo nei ricordi quando cado a pezzi

Attendo la finzione che mi illumini l’oscurità

So che è questo il mio posto e lo vivo in pieno

Per sempre la casa che porto nel cuore C’è parecchio di cui mi potrei lamentare

E lo sa il cielo che non sono uno che tiene a freno la lingua

Però so che è casa

E se per qualche motivo finisco per allontanarmi, la strada per tornare la ritrovo senza alcun dubbio

So che è casa Per sempre la casa che porto nel cuore

E quando mi sento un po’ troppo lontano, torno e riparto da capo

Vivo nei ricordi quando cado a pezzi

Attendo la finzione che mi illumini l’oscurità

So che è questo il mio posto e lo vivo in pieno

Per sempre la casa che porto nel cuore 9. Movements – Seneca, traduzione

Seneca Ieri ho visto le foto di fidanzamento

Non ho potuto fare a meno di sprofondare nel sedile

Ho passato tanto di quel tempo a sognare a occhi aperti di stare con te

Vorrei che sapessi che io farei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa per te Ti ho amato da quando eravamo solo dei bambini

Esagero a parlare in modo così sincero?

Vorrei averti detto tutte le cose che ho taciuto

Perché sei bellissima con quella fede nuziale Ed è una sensazione dolceamara perché tu sembri proprio felice

Dici la stessa cosa quando guardi me?

Non so bene nemmeno se ti riconosco ultimamente

Ma so che farei comunque qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa per te Seneca, tu eri un Seneca messo nel mirino

Ci rinuncerò, devo capire che tu sei da un’altra parte

Seneca, tu eri un Seneca messo nel mirino

Ci rinuncerò, devo capire che tu sei da un’altra parte 10. Movements – Moonlight Lines, traduzione

Luce della luna La luce si riversa dalla finestra riflettendosi sulle pareti

Compone il tuo nome e riecheggia nei corridoi vuoti

È stato qualcosa che c’era nel vento che ti ha fatto sentire meno pericolosa

Dalle profondità da cui non c’è rischio di cadere

E io cerco disperatamente di provare qualcosa E possiamo tranquillamente ammettere che volevamo entrambi passare la notte solo per sentirci meno soli

Adesso cos’è che mi resta?

Un altro nome nell’elenco

Non volevo il tuo cuore

Nel momento che ci siamo conosciuti volevo un corpo che mi scaldasse, un corpo che mi scaldasse il letto Gioco le mie carte ma resto a corto ogni volta

Perché non c’è modo di riempire il vuoto che mi sono lasciato dietro

Il bicchiere è sempre vuoto perché quella metà di me è morta

E tiro le monetine perché ho perso le mie bizzeffe

È stata la tua sinfonia a trainarmi come le maree

E tu potevi darmi tutto quello che volevo quella notte

Ma niente era più come prima, il sole calante ha cominciato a sorgere

E i rumori allora erano diversi da com’erano alla luce della luna E possiamo tranquillamente ammettere che volevamo entrambi passare la notte solo per sentirci meno soli

Adesso cos’è che mi resta?

Un altro nome nell’elenco

Non volevo il tuo cuore

Nel momento che ci siamo conosciuti volevo un corpo che mi scaldasse, un corpo che mi scaldasse il letto Avevo bisogno del tuo tepore nella notte

La tua composizione contro la mia

Fingendo che l’amore non fosse morto

Il mio vuoto è sembrato proprio vivo per otto ore di tempo

Avevo bisogno del tuo tepore nella notte

La tua composizione contro la mia

Fingendo che l’amore non fosse morto

Il mio vuoto è sembrato proprio vivo per otto ore di tempo 11. Movements – No Good Left to Give, traduzione

Non resta più del bene da fare Tutto solo stava lì il vuoto

Con un aspetto disperato

Non resta più del bene da fare

L’amore se n’è preso anche l’ultima parte Non resta più del bene da fare

Tutto solo stava lì il vuoto

Non resta più del bene da fare

Con un aspetto disperato

Non resta più del bene da fare

Non resta più del bene da fare

Non resta più del bene da fare

L’amore se n’è preso anche l’ultima parte 12. Movements – Love Took the Last of It, traduzione

L’amore se n’è preso anche l’ultima parte Credo che io lo sapessi fin dall’inizio

Alla fine sarebbe andato tutto quanto a rotoli

Però tu credevi nelle stelle

Non pensavi che le luci ti avrebbero ricondotta dove ti trovi Ho perso la fiamma e quindi ti ho detto quello che volevi

Mi sono fatto strada a parole in un posto dove mi sentivo più al sicuro, credevo

Non intendevo farti alcun male

Volevo solo dirlo in modo da crederci magari Alimento il senso di colpa e lo stendo ai miei piedi

Mi spezzerei le dita solo per puntarle tutte contro di me

È colpa mia

Spargi il sale che me ne vado

Ma le ferite vanno avanti a sanguinare E non era mai la cosa giusta la tua mano nella mia

Ma in quel momento era ciò di cui avevo bisogno per la stabilità mentale Ho mantenuto i miei segreti e li ho ricoperti di bugie

Avevo le mie ragioni e ho fatto in modo che restassero celate

Ero ferito perché mi avevano tagliato come un coltello

Il tuo cuore batteva sempre, ma non ero io a dovermene prendere cura Alimento il senso di colpa e lo stendo ai miei piedi

Mi spezzerei le dita solo per puntarle tutte contro di me

È colpa mia

Spargi il sale che me ne vado

Ma le ferite vanno avanti a sanguinare

E io posso riempire lo spazio ma senza mai trovare pace

Tu prendi la mira e ti prendi le parti migliori di me

È colpa mia

Spargi il sale che me ne vado

Ma le ferite vanno avanti a sanguinare E adesso a entrambi resta un vuoto

Da soli senza più del bene da fare

L’amore se n’è preso anche l’ultima parte

A volte mi chiedo se io sia fatto per tutto questo

Avrò mai abbastanza da dare?

L’amore se n’è preso anche l’ultima parte

E adesso sono freddo e rigido Alimento il senso di colpa e lo stendo ai miei piedi

Mi spezzerei le dita solo per puntarle tutte contro di me

È colpa mia

Spargi il sale che me ne vado

Ma le ferite vanno avanti a sanguinare

E io posso riempire lo spazio ma senza mai trovare pace

Tu prendi la mira e ti prendi le parti migliori di me

È colpa mia

Spargi il sale che me ne vado

Ma le ferite vanno avanti a sanguinare Non resta più del bene da fare

Non resta più del bene da fare

L’amore se n’è preso anche l’ultima parte

[primusliber-traduzioni]

Movements - Feel Something, traduzione testi

È questa la cosa curiosa dell’amore Non è mai stato un amico per me, solo un nemico artificiale

(da: Colorblind)

1. Movements – Full Circle, traduzione

Chiudere il cerchio Sto cadendo a pezzi

Ancora qui a cercare di rammendare questi buchi nei jeans

Lascio che mi si macchi la pelle sanguinando

Mi arrendo, mi disintegro, mi scindo

Mi giro e mi rigiro su questo letto di cemento

E domattina ci proverò di nuovo

Prego che arrivi qualcosa ad alleviarmi la paura

Invece mi ritrovo con gli arti che tremano

E sembra una cosa infinita

Come se non ci fosse una consolazione al mondo che possa aggiustarla

Si ripete sempre tutto alla fine

Non è questione di “se”, ma di “quando”

È già successo e succederà ancora Arriva a ondate e io vengo trascinato sotto

Non è una cosa soggettiva ma clinica

Mi affogo nella risacca di tutte le mie reazioni chimiche sbilanciate

E si chiude il cerchio di questo ciclo

Si chiude di nuovo il cerchio di questo ciclo E allora mi rimetto al lavoro con ago e filo

Ne ho abbastanza di questo sangue che perdo

Voglio tornare a immettere vita nei miei polmoni

Diradare la nebbia che mi fotte il cervello

Senza uno sforzo non ci possono essere progressi

Anche se il peso mi sta schiacciando

Senza uno sforzo non ci possono essere progressi

Mira a uccidere, resisti alla sconfitta

(Finché poi non ritorna di nuovo) Arriva a ondate e io vengo trascinato sotto

Non è una cosa soggettiva ma clinica

Mi affogo nella risacca di tutte le mie reazioni chimiche sbilanciate

E si chiude il cerchio di questo ciclo

Si chiude di nuovo il cerchio di questo ciclo Ci sono stati giorni che avevo giurato sarebbero stati i miei ultimi

E ho passato mesi a camminare su questi vetri rotti

Per poi avvicinarmi in punta di piedi al pensiero che magari un giorno sarei tornato com’ero prima

La persona che vedevo allo specchio, e non questa sofferenza

E mi sarei sbarazzato di questa nuvola che mi fa piovere addosso e riscivolare nell’apatia

Ma so che prima o poi mi riprenderò

E magari non sarà facile, ma ne varrà la pena, e i risultati saranno profondi

Perché invece di sentirmi messo all’angolo, gli angoli della bocca cominceranno a guardare in sù

Invece di essere ancorati a terra 2. Movements – Third Degree, traduzione

Terzo grado Hai il tuo amo infilato ben dentro di me

Come la tua lingua che spinge sulla guancia

Attirami, cattura e poi rilascia

Una volta avuta la tua dose

Ributtami dentro a sanguinare Ma io voglio tenerti, tenerti vicino a me

Tenerti, tenerti vicino Tenerti, tenerti vicino a me

Per poterti sentire

Sii il mio terzo grado Ma mi sento scivolare e cadere dritto nel dimenticatoio fra le punte delle tue dita

Non si torna indietro

Non c’è una soluzione facile

Perché questo percorso lo conosco per esperienza

Conosco l’altra faccia, l’altra faccia della medaglia

Ci sono stato più volte di quante non mi piaccia ammettere Per cui intendo tenerti, tenerti vicino a me

Per poterti sentire

Sii il mio terzo grado

Marchiati a fuoco dentro di me e lasciarmi il corpo scottato

Così quando decidi di andartene posso scrivere delle mie cicatrici Versa il tuo spirito, raggiungi il limite

Poi bruciami il corpo

Il tuo fiammifero ero io

Sono sotto di te

Mi va bene essere usato

Un’emozione volgare

Potresti mettere fine alla mia vita e io ti vorrei tenerti lo stesso

Tenerti vicino a me

Tenerti, tenerti vicino Per cui intendo tenerti, tenerti vicino a me

Per poterti sentire

Sii il mio terzo grado

Marchiati a fuoco dentro di me e lasciarmi il corpo scottato

Così quando decidi di andartene posso scrivere delle mie cicatrici 3. Movements – Colorblind, traduzione

Daltonico Inspiro

Faccio scorrere le dita sulle cicatrici sulla pelle

Mi lascio fioccare il senso di colpa addosso

Cerco di giustificare la mia ipocrisia

Espiro

Guardo le parole che ti cadono dalla bocca

Suonano belle taglienti, e probabilmente mordono

Sul fatto che ultimamente sono distaccato

Adesso c’è silenzio e tu sei in attesa di me

Potresti ripetere? Non stavo ascoltando Salvati, non vale la pena di perdere tempo con me

Questo fallimento ha radici profonde in come sono fatto

Ho qualcosa che non va?

Questo dubbio è assordante

Perché tu eri oro ma io non distinguo i colori Trova un motivo

Sarà il cambio di stagione?

Magari è semplicemente un colore che non vedo

Magari non è fatto per me

O tutte queste cose insieme?

Ecco, è questa la cosa curiosa dell’amore

Non è mai stato un amico per me, solo un nemico artificiale

Conosco la sua faccia ma l’ho solo guardato andarsene Salvati, non vale la pena di perdere tempo con me

Questo fallimento ha radici profonde in come sono fatto

Ho qualcosa che non va?

Questo dubbio è assordante

Perché tu eri oro ma io non distinguo i colori E mi sembra che questa noncuranza abbia la meglio su di me

Tornando a dirigermi senza meta verso tutto quello che mi sono lasciato alle spalle

Un volto nuovo, una storia diversa, lo stesso mio disastro

E non imparo mai la lezione perché sono cieco Salvati, non vale la pena di perdere tempo con me

Questo fallimento ha radici profonde in come sono fatto

Ho qualcosa che non va?

Questo dubbio è assordante

Perché tu eri oro ma io non distinguo i colori 4. Movements – Daylily, traduzione

Giglio turco All’aperto per la prima volta da tanto tempo

Lasciati andare, fatti assorbire dalla luce del sole

È da un po’ che non ti senti a posto

Ma presto arriveranno le serate calde

E tu starai bene, starai bene, starai bene All’aperto per la prima volta da tanto tempo

Hai detto che non ti ricordi cosa si prova a sentire qualcosa che non sia il freddo dentro

Ma arriverà di nuovo l’alba

E tu starai bene, starai bene Io dico che è ora di passare un’estate con le nuvole rosa

Perché sei stata troppo tempo senza sorridere

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’

Dovresti restare qui ancora un po’ Mi siedo a guardare, con occhi nuovi ora, l’erba più verde

Mi lascio andare, mi faccio assorbire dalla luce del tuo sole

Il respiro nella brezza come un dolce sospiro

Mi lasci senza parole

Se va avanti così per sempre io sto bene, ah, io sto bene Tu sei il fruscio delle foglie

E sei quell’aria che sa di caprifoglio

Sei la luce del sole

Splendi su di me, splendi su di me, splendi su di me Io dico che è ora di passare un’estate con le nuvole rosa

Perché sei stata troppo tempo senza sorridere

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’

E dico che è ora di darti un tocco di colore

Non ne so granché, ma ho sentito che il rosso va di moda

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’

Io dico che è ora di passare un’estate con le nuvole rosa

Perché sei stata troppo tempo senza sorridere

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’ 5. Movements – Deadly Dull, traduzione

Monotonia mortale Questa è la storia di un uomo che conosco

Un uomo dal cuore d’oro

Ma il corpo che diventa debole

E la mente che l’ha abbandonato

Questa è la storia di un uomo e di sua moglie

E di come lei è morta della stessa malattia

Di come lui è rimasto con lei dopo che il suo spirito se n’è andato

Ma lui non si ricorda la sua morte È una monotonia mortale

Come una spada bloccata nel fodero

Una mente un tempo acuta e piena ora annebbiata e malata Come dev’essere venire cancellati ogni volta che ci si addormenta?

Svegliarsi come tabula rasa senza avere il senso della realtà

E io farò la stessa fine quando invecchierò e mi verranno i capelli grigi

Col tempo che mi lascia indietro a spegnermi, spegnermi? Questa è la storia di un uomo che conosco

Conosce la mia faccia ma non riconosce me

Fa finta di sì ogni volta che ci vediamo

Poi comincia a fare le stesse domande a ripetizione

Tipo “Non ti cacci nei guai, vero?”

“Che progetti hai?”

“Possiamo andare qui vicino a trovare la nonna?”

“L’ultima volta che l’ho vista non ha detto moltissimo”

“Ma se ci fossi io con lei pensa come starebbe meglio”

Gli danno la notizia varie volte a settimana

E ogni volta segue la stessa scena

Va a sedersi fuori e non parla per un po’, poi si dimentica e va a dormire

La vita con un’anima pesante

Morte per una monotonia mortale

Diventerò così anch’io alla fine?

Diventerò così anch’io alla fine? È una monotonia mortale

Come una spada bloccata nel fodero

Una mente un tempo acuta e piena ora annebbiata e malata Come dev’essere venire cancellati ogni volta che ci si addormenta?

Svegliarsi come tabula rasa senza avere il senso della realtà

E io farò la stessa fine quando invecchierò e mi verranno i capelli grigi

Col tempo che mi lascia indietro a spegnermi, spegnermi? 6. Movements – Fever Dream, traduzione

Sogno delirante Mi chiudo dentro al buio

Cerco di fingere una sicurezza

Dove ci sono le cose migliori e la mia ombra non mi può seguire

C’è qualcosa che mi tormenta

Farse e sogni deliranti E mi aggrappo disperatamente a quello che rimane di me prima di cadere a pezzi

In cerca di qualsiasi cosa mi serva per combattere questi nemici

Ma il mio unico nemico ce l’ho dentro al cuore

Perdo amici velocemente quanto perdo sonno

È nuvoloso e io sono sempre a due metri di profondità dentro la mente

Quindi questo è un addio, addio Faccio un giro in macchina

Cerco di trovare la mia realtà

Tiro un pugno al volante

E poi ancora e ancora fino a farmi sanguinare le nocche

Perché voglio provare qualcosa

Preda di un sogno delirante

Fatemi credere a qualcosa che non sia questo sogno delirante E mi aggrappo disperatamente a quello che rimane di me prima di cadere a pezzi

In cerca di qualsiasi cosa mi serva per combattere questi nemici

Ma il mio unico nemico ce l’ho dentro al cuore

Perdo amici velocemente quanto perdo sonno

È nuvoloso e io sono sempre a due metri di profondità dentro la mente

Quindi questo è un addio, addio, addio, addio, addio, addio, addio, addio, addio

Addio, addio, addio, addio, addio, addio 7. Movements – Suffer Through, traduzione

Sopportare Ho costruito una casa di solida pietra che pensavo non si sarebbe mai distrutta

Ma queste fondamenta cominciano a tremare

E io le guardo venir giù queste pareti che crollano

Con il mio trono che va in sfacelo e prendono il suo posto le rovine C’è ancora un fuoco che brucia dentro

Ma fa fatica a restare in vita Vuoi spostare le montagne? Fai pure

Io mi sa che invece sto qui a soffocare

Cambiare aria non farà calmare i terremoti infiniti che ho in testa

Li ho in testa

È tutto nella mia testa E le mie ginocchia sono le fondamenta

E la mia pelle sono le pareti che crollano

E il fuoco che c’è in mezzo è il mio sangue

Ed è freddo e debole e piccolo

E sono qui ad attendere il giorno in cui infine la struttura cederà

E la casa che conosco da sempre andrà in decadenza e io perderò il contatto Il fuoco che bruciava dentro non ha più fiato

Il fuoco che bruciava dentro è freddo come la morte Vuoi spostare le montagne? Fai pure

Io mi sa che invece sto qui a soffocare

Cambiare aria non farà calmare i terremoti infiniti che ho in testa

Li ho tutti in testa, per cui me li devo sopportare

Un secondo fine: è tutto quello che posso fare

Vuoi spostare le montagne? Beh, anche io All’apparenza, non se ne accorgerà nessuno

All’apparenza, non se ne accorgerà nessuno Vuoi spostare le montagne? Fai pure

Io mi sa che invece sto qui a soffocare

Cambiare aria non farà calmare i terremoti infiniti che ho in testa

Li ho tutti in testa, per cui me li devo sopportare

Un secondo fine: è tutto quello che posso fare

Vuoi spostare le montagne? Beh, anche io

Per cui me li devo sopportare

Un secondo fine: è tutto quello che posso fare

Vuoi spostare le montagne? Beh, anche io E ci morirò a forza di preoccuparmi

Le mie tendenze ossessive non mi fanno dormire

Ma non posso scappare, come faccio con tutte le cose

È devastante, ma il mio demone sono io stesso, il mio demone sono io stesso, il mio demone sono io stesso 8. Movements – Deep Red, traduzione

Profondo rosso Pelle morbida, sguardo duro

Sembra sbagliato ma è tutto a posto

Io ci provo, ma mi pare di non riuscire a guardare da un’altra parte, e a te non interessa

Anzi, incontri il mio sguardo fisso e partiamo da lì

Restiamo svegli tutta notte

Amore sul serio per la prima volta

E non riesco a capire se è tutto un sogno o se ci sono davvero

Ma finché sento il tuo contatto proprio non mi interessa, proprio non mi interessa Possiamo far finta di essere solamente io e te?

Voglio fare come se riuscissi a provare qualcosa

E tu non devi per forza fare lo stesso con me

Tanto io non sono in grado di promettere un granché

Vedo in sfumature di grigio e sto diventando di nuovo cieco

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è rosso

E vedo sfumature di grigio, sto impazzendo di nuovo

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è profondo rosso Pelle fredda continuamente

Mani indolenti, per cui tu stringi le mie

Dici che ti aiuta a non perdere la testa e stringi forte

Sto perdendo la sensibilità nelle dita, ma non m’importa

Restiamo svegli tutta notte

Amore sul serio per la prima volta

E non riesco a capire se è tutto un sogno o se ci sono davvero

Ma finché sento il tuo contatto proprio non mi interessa, proprio non mi interessa Possiamo far finta di essere solamente io e te?

Voglio fare come se riuscissi a provare qualcosa

E tu non devi per forza fare lo stesso con me

Tanto io non sono in grado di promettere un granché

Vedo in sfumature di grigio e sto diventando di nuovo cieco

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è rosso

E vedo sfumature di grigio, sto impazzendo di nuovo

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è profondo rosso Mi tuffo dentro di te

(E apro le imposte)

Prenditi tutto di me

(Tu diventi la mia guida)

Fammi nuovo

(Per vivere nei tuoi occhi)

Almeno posso finalmente dormire

(Profondo rosso all’alba) Vedo sfumature di grigio e sto diventando cieco

Sogno di giorno, sono impazzito

Sto dormendo di nuovo?

Non riesco a schiarirmi la mente

Perché quando si tratta di te, il mio mondo è rosso, il mio mondo è rosso, il mio mondo è rosso 9. Movements – Under the Gun, traduzione

Sotto pressione C’è stato un periodo in cui ogni cosa era veleno nella mia mente

Ho preso tutto quello che avevo finché non è rimasta indietro solo la paura

Ho cercato di portarlo a termine perché dicono che l’amore è cieco

Siamo finiti sugli scogli perché tenevamo gli occhi coperti

E sono stufo di aspettare che cambi la marea

Stanco di dare la colpa a una mente ansiosa

Sono annoiato e sto perdendo la vista

Non posso fingere, ho detto che ti amavo ma ho mentito Mi hai reso schiavo, incauta e astuta

Avevi il tuo trono, ma adesso non sei nulla

Mi hai reso schiavo, incauta e astuta

Avevi il tuo trono, ma adesso non sei nulla Sbiadisco come il trucco dalle mie lenzuola

E io me ne vado, date l’ordine della ritirata

Ho messo a tacere questa guerra che chiamavamo “amore”

È meglio così e quel che è fatto è fatto

Io me ne vado

È meglio così e quel che è fatto è fatto Ma mentirei se dicessi che questa cosa non mi ha ucciso

Sapere di averti fatto del male è la cosa che fa più male

Resto sveglio a letto tutta notte respirando a malapena per questa vittima che ho creato da solo Fermo su una lama che non tagliava

Per cui ho mollato e adesso non c’è nulla

Fermo su una lama che non tagliava

Per cui ho mollato e adesso non c’è nulla, nulla di nulla

E adesso non c’è nulla, nulla di nulla

E adesso non c’è nulla Ho mollato quando l’amore è andato perso

Ho cercato di metterci una pezza, ma ho pagato il prezzo

Ho mollato quando l’amore è andato perso

Ho cercato di metterci una pezza, ma ho pagato il prezzo Sbiadisco come il trucco dalle mie lenzuola

E io me ne vado, date l’ordine della ritirata

Ho messo a tacere questa guerra che chiamavamo “amore”

È meglio così e quel che è fatto è fatto

Io me ne vado

È meglio così e quel che è fatto è fatto Sotto pressione, sotto pressione 10. Movements – Submerge, traduzione

Sommergere Mi tiro via le coperte a calci nel sonno

Lotto col mio senso di colpa mentre sono sommerso in un sogno

Non riesco a non sentirmi impotente

Potremmo cantare in armonia, e la mia anima si sentirebbe intatta

Restando in sincronia con il mondo alle nostre spalle

Per cui mi sa che ho fallito miseramente Forse sto perdendo tempo, ma va bene così

Perché su di me non si può fare luce

Dove sono finito?

Sprofondo nella mia pelle

Forse ho addosso una maledizione

Preso dalla confusione

Si fa strada il dolore

Precipito di faccia

Sommergere, sommergere Se ritirassi tutto e ci provassi di nuovo

Questi motivi mi si ripeterebbero in testa?

Mi accontento di una sconfitta alla fine

Ma queste parole mi danno ancora la sensazione di affogare

Non sarò mai nient’altro che un’elegia Forse ti ho fatto perdere tempo, e va bene così

L’ho fatto andare troppo lontano per trovarlo

Dove sono finito?

Sprofondo nella mia pelle

Forse ho addosso una maledizione

Preso dalla confusione

Si fa strada il dolore

Precipito di faccia

Sommergere, sommergere Annego nel buio

Annego nel buio

Annego nel buio 11. Movements – The Grey, traduzione

Il grigio Attendo un segnale

Perdo la fede

Fermo a metà strada

E sono in cerca di una via d’uscita

Ma due metri sottoterra mi sono scavato la fossa ormai

Non c’è una via d’uscita Sento il sale sotto la pelle, e aumenta di nuovo

Non riesco a mollare la presa e sono quasi al limite

Questi nodi in gola mi avvolgono e mi stringono E sono le giornate che si accorciano

Il buio che sembra stringere la presa

Tutto il ghiaccio che mi riempie le vene

E questo senso di colpa che si manifesta sempre Mi sento così grigio e fuori posto

Piegato fino a sformarmi, ma sempre alle solite

E sto cercando le risposte

Sarò sempre così?

E quando chiamerò aiuto tu risponderai?

Perché sto gridando ma non cambia niente, non cambia niente Sento il freddo in faccia

E basta questo a farmi star male

Per cui mi resta questo amaro in bocca che non potrà mai andar via con un cucchiaino di zucchero

E sono le giornate che si accorciano

E il buio che sembra stringere la presa

Io cerco di andare e quello mi attira

Sono stufo di mandar giù medicine per provare qualcosa Mi sento così grigio e fuori posto

Piegato fino a sformarmi, ma sempre alle solite

E sto cercando le risposte

Sarò sempre così?

E quando chiamerò aiuto tu risponderai?

Perché sto gridando ma non cambia niente Ed è sempre più difficile fingere di star bene con questa testimonianza costante che mi viene trapanata nel cervello

Credo ancora nella felicità e voglio trovare una soluzione

Ma ultimamente il mio intero mondo viene inghiottito dal grigio

Per ora trovo conforto nel silenzio, nella solitudine e nelle giornate di pioggia

Ho sviluppato un approccio scientifico alla mia tristezza

L’unica cosa che posso fare è sperare in un cambiamento

Trovo conforto nel silenzio, nella solitudine e nelle giornate di pioggia

Ho sviluppato un approccio scientifico alla mia tristezza

L’unica cosa che posso fare è sperare in un cambiamento

[primusliber-traduzioni]

Movements - Outgrown Things, traduzione

Perché non sono come eri tu a diciannove anni Non sono l’uomo che vorresti che fossi Non sono un guerriero, sono fragile, sono debole

(da: Nineteen)

1. Movements – Kept, traduzione

Tenuto Mi sto scavando dei cerchi nella pelle

Lasciando sentieri che portano dove sono passato che sto ancora seguendo

E mi sto facendo dei nodi nei muscoli

Sbriciolando tutte le ossa

Sono sottile come un foglio di carta, sottile come un foglio di carta Dammi qualcosa in cui credere

Io ti do qualcosa da dimenticare

Tu dammi qualcosa in cui credere

Io ti do qualcosa da dimenticare Mi sto aggrappando a tutti i miei difetti

Inseguendo una causa persa

Non vincerò mai

E ho perso ogni briciolo di amor proprio

Mi odio, sono un disastro

E ti do qualcosa da dimenticare Dammi qualcosa in cui credere

Dammi qualcosa in cui credere

Io ti do qualcosa da dimenticare

Dammi qualcosa in cui credere

Io ti do qualcosa da dimenticare

Dammi qualcosa in cui credere

E io ti do qualcosa da dimenticare 2. Movements – Nineteen, traduzione

Diciannove anni C’è un fuoco nel mio cuore, ma ho il sangue nella bocca

La lingua ingabbiata dai denti, provo con tutto me stesso a parlare

Ma il tuo urlo mi ha distrutto e arrugginisco, arrugginisco E mia madre mi ha sempre detto “Fai piano quando cammini”

E “non pestargli i piedi”

E andava bene quando ero piccolo, ma ora sono grande e adulto

Giacca e cravatta a tavola

L’ennesima delusione

Me ne resto zitto, ancora instabile, e mando giù il veleno Perché non sono come eri tu a diciannove anni

Non sono l’uomo che vorresti che fossi

Non sono un guerriero, sono fragile, sono debole

Non sono un guerriero, non sono te, sono a malapena me E un giorno spero di farti capire che il successo non è determinato da libri rilegati in cuoio e inchiostro su carta, ma semmai dalla passione che ho tratto dalla tristezza e dalla rabbia

So che la felicità è la stabilità, ma la stabilità non è un lavoro da ufficio

E io mi rifiuto di sacrificare le mie aspirazioni per un reddito e per la sicurezza

Cosa diavolo è la “sicurezza”? Sai, preferirei morire vivendo al massimo, povero ma libero di spostarmi, che farmi prosciugare piano piano da un ufficio pur di avere una casa

Perché l’ho guardato il tuo interminabile intervallo, un attore intrappolato nella mediocrità

Hai rinunciato alle tue ambizioni

E le tue convinzioni paragonate alle mie – che rigida dicotomia Perché non sono come eri tu a diciannove anni

Non sono l’uomo che vorresti che fossi

Non sono un guerriero, sono fragile, sono debole

Non sono un guerriero, non sono te Non sono come eri tu a diciannove anni

E non sono l’uomo che vorresti che fossi

E non sono, e non sono, e non sono il figlio di mio padre 3. Movements – Worst Wishes, traduzione

Peggiori desideri Sento il terreno, litigo con il suolo su cui cammino

E sono una condanna, mi sa che ho sempre dormito meglio su un letto vuoto

Sono passato in altri Stati per non impazzire

E anche se mi ci ha portato, la 15 Northeast non mi ha fatto smettere di amarti Ho provato a fuggire per sbarazzarmi della vergogna

Mi sono ritrovato soltanto con dei buchi nei jeans

Appendimi nell’armadio insieme al resto delle tue cose smesse

E trova un altro ragazzo egoista e tientelo stretto

Trova un altro più adatto a coprirti le ossa E io, io vorrei che tu non fossi qui, vorrei che tu non fossi qui, io vorrei che tu non fossi qui

Mille miglia e ti sento ancora come la spina nel fianco

Scappare dai problemi non ha mai funzionato, eppure allungo lo stesso il passo

Sento la tua risata in qualcun altro, a volte il tuo nome per caso

E dopo tutti i danni inflitti io vorrei che tu non fossi qui Io sono i tuoi vestiti sgualciti

Tu sei il dolore nelle mie ossa Ho provato a fuggire per sbarazzarmi della vergogna

Mi sono ritrovato soltanto con dei buchi nei jeans

Appendimi nell’armadio insieme al resto delle tue cose smesse

E trova un altro ragazzo egoista e tientelo stretto

Trova un altro più adatto a coprirti le ossa E ti ho vista con gli occhi chiusi, ho sentito che mi chiamavi in sogno

E la lontananza non vuol dire nulla se ti vedo comunque nel sonno 4. Movements – Hatchet, traduzione

Ascia Discuto con lo spazio in cui non stai da un po’ di tempo

Dolore fantasma

Riscrivo le frasi nella testa e sistemo le cose

Ma non cambia nulla nella vita reale, non cambia nulla nella vita reale Ripercorro i miei passi, dissotterrando l’ascia che avevo lasciato

Perché evidentemente non riesco a seppellire tutte le parole che ho lasciato non dette se mi vengono sempre a gridare nella testa ogni notte

Farò finta che si siano arrese senza sparare un colpo

Perché sono sempre stato uno di quelli che abbaiano e non mordono Discuto con lo spazio in cui non stai da un po’ di tempo

Dolore fantasma

Riscrivo le frasi nella testa e sistemo le cose

Ma non cambia nulla nella vita reale, non cambia nulla nella vita reale Mi sa che ci ho sempre visto meglio col senno di poi Perché sono così bloccato nel passato?

Mi taglio le dita sempre più in profondo sui vetri rotti

E mi sforzerò di trovare un po’ di pace in tutta questa situazione

Non posso obbligare questi pezzi distrutti a combaciare 5. Movements – Vacant Home, traduzione

Casa vuota Questa casa non è mai sembrata così poco familiare ora che te ne sei andata via

Questi fantasmi riecheggiano nello spazio vuoto

Tutto solo, quello che prima era un quadro complessivo ora è una cornice vuota lasciata lì a deperire ed eclissarsi

Mi sento provato, striscio sulle ginocchia contro queste venature infinite

E trascino i piedi alle spese di qualsiasi tipo di progresso Ed è curioso come si sia ribaltata la situazione

E i consigli che tu mi davi adesso sono io che li do a te

L’amore di una madre in quattro semplici parole che mi custodiscono per sempre, e adesso possono custodire anche te

E persino dopo la tua dipartita, giuro che riesco a sentirti che dici “sii buono, stai attento” Questa vulnerabilità mi ha messo in difficoltà

Mi muovo sempre a un passo che non riesco a tenere

Questo luogo non è una casa, un vuoto che non posso ignorare

Questo luogo non è una casa, qui non sono più al mio posto

Questo luogo non è una casa, un vuoto che non posso ignorare

Questo luogo non è una casa, qui non sono più al mio posto Forse lo chiamano cominciare un nuovo capitolo

Ma a me sembra che non riesco mai a finire l’ultimo in tempo

E adesso il libro continua ad andare avanti e io resto sempre indietro di una pagina

Ma queste parole che mi dicevi sempre risuonano ancora in questo spazio

Ci provo a essere buono, ci provo a stare attento Questa vulnerabilità mi ha messo in difficoltà

Mi muovo sempre a un passo che non riesco a tenere

Questo luogo non è una casa, un vuoto che non posso ignorare

Questo luogo non è una casa, qui non sono più al mio posto

Questo luogo non è una casa, un vuoto che non posso ignorare

Questo luogo non è una casa, qui non sono più al mio posto

Questa vulnerabilità mi ha messo in difficoltà

Questa vulnerabilità mi ha messo in difficoltà

Vulnerabilità, vulnerabilità, vulnerabilità 6. Movements – Losing Fight, traduzione

Battaglia persa in partenza Dividimi il cervello in due

Sala operatoria

Apri, taglia, e cancella queste cose che faccio

Perché sono così triste? Analizzo, valuto e interpreto il vuoto

Isolo i miei difetti

Tento di rivivere l’irrequietezza

Risonanza infinita Stabilisci che sono depresso

Mi fai una prescrizione e mi auguri il meglio

Come se non lo sapessi che sono un cazzo di casino Tutti i miei demoni hanno preso vita

E mi stanno mangiando da dentro

Ci ho rinunciato a cercare di nasconderli

Perché sono l’unica cosa che mi è rimasta accanto Resto ancora a letto sveglio di notte

E sento ancora il peso – bianco e nero

Mi ritrovo in una battaglia persa in partenza

Non sto bene

[primusliber-traduzioni]

The Used - Medz, traduzione testi

Che razza di demone è uno che ha paura del buio? E che razza di mostro è che si nasconderebbe?

(da: Terrified)

1. The Used – Medz, traduzione

Medicine C’è qualcosa che loro sanno?

C’è qualcosa che mi sono perso?

Sembra che tutti qui attorno sappiano come vivere con questo fardello impossibile della consapevolezza

Sapere che morirò, non sapere quando sarà

Da piccoli prendevamo le stelle d’oro

Una A per l’impegno per avercela messa tutta

Adesso niente di quello che faccio sembra essere all’altezza

Come fa uno a sapere quando è ora di mollare? Tutto quello che tocco diventa polvere

Tutto quello che sento diventa troppo

A volte penso di essere un fallito nato

Arriva sempre il momento più buio prima che diventi tutto nero

E non saprei dirti se riuscirò a tornare indietro

A volte penso di essere un fallito nato Una mano tesa, l’altra stretta in un pugno

Cerco l’aria mentre cado da uno strapiombo

Sento un nuovo tipo di paralisi

Avevano ragione quei bastardi, non sono mai stato così male

Forse sto solo mostrando tutti i sintomi dell’eccezionalismo americano

Perché niente di quello che faccio sembra essere all’altezza

Chi è che mi dice quando è ora di mollare? Tutto quello che tocco diventa polvere

Tutto quello che sento diventa troppo

A volte penso di essere un fallito nato

Arriva sempre il momento più buio prima che diventi tutto nero

E non saprei dirti se riuscirò a tornare indietro

A volte penso di essere un fallito nato Le medicine non stanno funzionando

Secondo me non lo sa nessuno come frenare le controindicazioni

Perché adesso sono qui che lotto con me stesso

Le medicine non stanno funzionando

Le medicine non funzionano Tutto quello che tocco diventa polvere

Tutto quello che sento diventa troppo

A volte penso di essere un fallito nato

Arriva sempre il momento più buio prima che diventi tutto nero

E non saprei dirti se riuscirò a tornare indietro

A volte penso di essere un fallito nato

A volte penso di essere un fallito nato 2. The Used – Fuck You, traduzione

Vaffanculo Non posso muovermi, che strazio

Mi devo riaddormentare

Fa niente, fragile mente

Mi sento tradito da questo vuoto che ho dentro di me

Questo vuoto che non sembra volersene andare Tu avevi fatto una promessa, avevi detto che non saresti mai cambiata

L’hai infranta quella promessa e quello che ti posso dire è… Vaffanculo per avermi fatto stare così

Ogni volta che entri nella stanza mi controlli

Mi catturi, ti impossessi di me

Vaffanculo

Sono solo la sagoma della persona che conoscevo un tempo Non posso parlare, neanche una parola

Dove sono andato e dove finirò?

Un ricordo non ha mai fatto parte di questo vuoto che ho dentro di me

Questo vuoto che non sembra volersene andare Tu avevi fatto una promessa, avevi detto che non saresti mai cambiata

L’hai infranta quella promessa e quello che ti posso dire è… Vaffanculo per avermi fatto stare così

Ogni volta che entri nella stanza mi controlli

Mi catturi, ti impossessi di me

Vaffanculo

Sono solo la sagoma della persona che conoscevo un tempo Non ho più niente a cui aggrapparmi

A terra ci sono già stato, ma così non mi sono sentito mai

Così non mi sono sentito mai Vaffanculo

Vaffanculo Vaffanculo per avermi fatto stare così

Ogni volta che entri nella stanza mi controlli

Mi catturi, ti impossessi di me

Vaffanculo

Sono solo la sagoma della persona che conoscevo un tempo

Vaffanculo

Sono solo la sagoma della persona che conoscevo un tempo 3. The Used – People Are Vomit, traduzione

La gente è un vomito Non ci voglio vivere in questa landa desolata americana

Uniti si perde, e divisi dove ci troviamo

Masse di gente cadono in ginocchio

Giurando fedeltà a questa malattia

La violenza a volte è necessaria

Moriamo nel sonno a causa del sogno americano Questo futuro è fottuto prima ancora di cominciare

È questo che volevi?

È di questo che hai bisogno?

Questo mondo fa schifo, la gente è un vomito

È questo che volevi?

È di questo che hai bisogno? Posso farti vedere la paura con una manciata di polvere ora

Mi dici di scegliere da che parte stare, ma non so bene come si fa

Masse di gente cadono in ginocchio

Giurando fedeltà a questa malattia

La violenza a volte è necessaria

Moriamo nel sonno a causa del sogno americano Questo futuro è fottuto prima ancora di cominciare

È questo che volevi?

È di questo che hai bisogno?

Questo mondo fa schifo, la gente è un vomito

È questo che volevi?

È di questo che hai bisogno? Io giuro fedeltà a me stesso

Giuro fedeltà, nessun altro

Io giuro fedeltà a me stesso

Giuro fedeltà a nessun altro Questo futuro è fottuto prima ancora di cominciare

È questo che volevi?

È di questo che hai bisogno?

Questo mondo fa schifo, la gente è un vomito

È questo che volevi?

È di questo che hai bisogno? 4. The Used – Sisyphus, traduzione

Sisifo Insomma eccolo lì, che paga quello che può

Bloccato qui con un piano che non è il suo

Cosa ci vuole, cosa ci vuole a lasciar perdere

Allontanarsi da tutto quello che ha presente

Nessun posto da cui partire

Solo da cui ricominciare tutto da capo Io non voglio deluderti

È come cercare di respirare sott’acqua

Non respiro Insomma eccolo lì

Spingilo sù per la collina

Ha detto che non l’avrebbe mai fatto e che non lo farà mai

Nessun posto da cui partire

Solo da cui ricominciare tutto da capo Io non voglio deluderti

È come cercare di respirare sott’acqua

Puoi aiutare? Perché mi sono smarrito

È come cercare di respirare sott’acqua

Non respiro Come se stessi trascinando questo peso sù per la montagna

Come se stessi trascinando questo peso sù per la montagna Io non voglio deluderti

È come cercare di respirare sott’acqua

Puoi aiutare? Perché mi sono smarrito

È come cercare di respirare sott’acqua

Non respiro

Come se stessi trascinando questo peso sù per la montagna 5. The Used – Depression Personified, traduzione

La depressione in persona Ti lego, ti stringo con le cinghie

Frusto la pelle, raccolgo il sangue

Barattoli diversi per parti diverse

Non mi vergogno di quello che ho fatto Ho sognato che compravo una pistola e te la puntavo alla testa

Senza neanche pensarci, così a freddo, premo il grilletto, adesso sei morto Sto venendo a cercarti

Non puoi nasconderti da nessuna parte

Appena ti trovo, non vedo l’ora, ti uccido Ti cavo i denti uno ad uno

Ti taglio via le palpebre per divertimento

Scommetto che adesso non mi vedi

Non mi vergogno di quello che ho fatto Ho sognato che compravo una pistola e te la puntavo alla testa

Senza neanche pensarci, così a freddo, premo il grilletto, adesso sei morto Sto venendo a cercarti

Non puoi nasconderti da nessuna parte

Appena ti trovo, non vedo l’ora, ti uccido Non puoi nasconderti né scappare da nessuna parte

Combatti con tutto te stesso ma io ho già vinto

Non puoi nasconderti né scappare da nessuna parte

Combatti con tutto te stesso ma io ho già vinto Muoio dalla voglia di uccidere-

Muoio dalla voglia di uccidere te

Muoio dalla voglia di uccidere-

Io- Sto venendo a cercarti

Non puoi nasconderti da nessuna parte

Appena ti trovo, non vedo l’ora, ti uccido 6. The Used – Terrified, traduzione

Terrorizzato Che razza di demone è uno che ha paura del buio?

E che razza di mostro è che si nasconderebbe?

Le forze che mi stanno attorno potrebbero farmi a pezzi

Sono preoccupato di non sopravvivere alla lotta Sono terrorizzato dall’ombra della notte

Sono terrorizzato che mi inghiottano in un sol boccone

Sono terrorizzato, più per te che per me

Sono terrorizzato che la bestia sia il mondo esterno, mondo esterno Chi ti terrà al riparo quando io non ci sarò più e non avrai più me che ti proteggo?

Solo i forti vedono la luce dell’alba

Ma il nemico sta arrivando con l’intenzione di uccidere Sono terrorizzato dall’ombra della notte

Sono terrorizzato che mi inghiottano in un sol boccone

Sono terrorizzato, più per te che per me

Sono terrorizzato che la bestia sia il mondo esterno Sto implorando il diavolo, caspita, di risparmiarmi il dolore

È come se questo posto fosse fatto di sabbie mobili, potrei soffocare

Grido, ma non c’è nessuno

Urlare è uno spreco d’aria

Mi inginocchio, no, non oso restare in piedi e fare come se fossi alto

Non c’è paragone tra loro e quello che io devo affrontare, quanto cazzo sono piccoli

Grido, ma non c’è nessuno

Urlare è uno spreco d’aria Sono terrorizzato dall’ombra della notte

Sono terrorizzato che mi inghiottano in un sol boccone

Sono terrorizzato, più per te che per me

Sono terrorizzato che la bestia sia il mondo esterno 7. The Used – Before I Leave, traduzione

Prima che me ne vada Mi serve un altro posto in cui nascondermi dai secondi che mi passano accanto

Rallento e mi prendo un time out

Scivolare è solamente un andare a sbattere lentamente

Non credo che scoprirò mai che cosa succede dentro di me

Mi ci vuole un po’ per accomodarmi

La vita non passa mai lentamente Perché alla fine c’è solo il presente

Alla fine c’è solo il presente Prima che cado a pezzi, tu resti con me, resti con me, resti con me?

Ora che mi sono addormentato, tu mi seppellisci, seppellisci, seppellisci? Questa medicina non è un time out

Non per come mi controlla

Fai attenzione e lo scopri

Scivolare è solamente un andare a sbattere lentamente

Non ho nemmeno un po’ di paura ora

Ci vuole ogni singola parte di me

Per come la vedo io non c’è dubbio

La vita non passa mai lentamente Perché alla fine c’è solo il presente

Alla fine c’è solo il presente Prima che cado a pezzi, tu resti con me, resti con me, resti con me?

Ora che mi sono addormentato, tu mi seppellisci, seppellisci, seppellisci? Seppelliscimi, seppelliscimi Perché alla fine c’è solo il presente

Alla fine c’è solo il presente Prima che cado a pezzi, tu resti con me, resti con me, resti con me?

Ora che mi sono addormentato, tu mi seppellisci, seppellisci, seppellisci? Mi seppellisci?

Seppelliscimi, seppelliscimi, seppelliscimi 8. The Used – Take Yourself Out, traduzione

Tirati fuori Se pensi di essere fuori tempo massimo

Metti che ti pregassi di cambiare idea?

La festa è finita e siamo sopravvissuti

Evviva il primo giorno del resto della nostra vita Tirati fuori

Sei preda di un sentimento

Devi dimenticarlo

Tirati fuori

Devi sentirlo

Non voglio che te ne vai Sarò breve, breve e conciso

Ci sono ancora un sacco di cose che vorrei farti vedere

So che è difficile alzarsi in piedi

Per cui dammi la mano che puoi venire con me Tirati fuori

Sei preda di un sentimento

Devi dimenticarlo

Tirati fuori

Devi sentirlo

Non voglio che te ne vai Tirati fuori

Sei preda di un sentimento

Devi dimenticarlo

Tirati fuori

Devi sentirlo

Non voglio che te ne vai Devi sentirlo

Non voglio che te ne vai

Non voglio che te ne vai 9. The Used – Tell Me, traduzione

Dimmi Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Potrebbe mai andare meglio di così? Mi sveglio e tu sei ancora stesa lì a letto

Il tuo respiro mi fa proprio uscire di testa

Con te io so dove andare

Ho un posto che sa di casa

Con te io non mi sento mai solo

È l’unica cosa che so, ti amo Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Potrebbe mai andare meglio di così?

Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Come fai a sopportare le mie cagate?

Il sapore del tuo bacio è la mia beatitudine chimica Io ho bisogno di te come i fiori hanno bisogno della pioggia

E ho bisogno di te come un masochista ha bisogno del dolore

Con te non me ne devo mai andare

Non devo mai dire addio

Con te io non mi sento mai solo

È l’unica cosa che so, ti amo Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Potrebbe mai andare meglio di così?

Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Come fai a sopportare le mie cagate?

Il sapore del tuo bacio è la mia beatitudine chimica Tu mi allontani l’ispirazione dalla desolazione

Tu mi prendi la testa e mi porti fuori dall’isolamento

Cado a pezzi se provi a mollarmi un attimo

Non mollarmi mai Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Potrebbe mai andare meglio di così?

Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Come fai a sopportare le mie cagate?

Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Potrebbe mai andare meglio di così?

Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi

Come fai a sopportare le mie cagate?

Il sapore del tuo bacio è la mia beatitudine chimica 10. The Used – Pain Is My Therapy, traduzione

Il dolore è la mia terapia Passo la mela avvelenata

Non prima di darle un morso

Io do il cattivo esempio

Date la colpa a me, date la colpa a me, vi prego

Tornato a casa, questo cuore è fragile

Quattro colpi di seconde mani

Sedotto da una cosa di nessuna importanza

Ma lasciatemi stare, ma lasciatemi stare, vi prego Non riesco ad alzarmi, non riesco ad alzarmi, ma a terra non ci resto

Ne ho abbastanza, ne ho abbastanza

Non c’è più nulla dentro di me

Non riesco ad alzarmi, non riesco ad alzarmi, ma a terra non ci resto

Magari sembrerà una cosa da malati, so che fa male

Questo dolore è la mia terapia Questo cappio attorno al collo mi ha fatto capire cosa significa respirare

Restituirò tutto quello che ho preso?

Fatemelo credere, fatemelo credere, vi prego

Tutto pieno di lividi mi sento bello

Tagliatemi a pezzi e prendeteveli tutti quanti

Guardo dritto nello specchio

Chi ci vedo? Chi ci vedo? Me Non riesco ad alzarmi, non riesco ad alzarmi, ma a terra non ci resto

Ne ho abbastanza, ne ho abbastanza

Non c’è più nulla dentro di me

Non riesco ad alzarmi, non riesco ad alzarmi, ma a terra non ci resto

Magari sembrerà una cosa da malati, so che fa male

Questo dolore è la mia terapia Questo dolore è la mia terapia

Questo dolore è la mia terapia

Questo dolore è la mia terapia

Ma a terra non ci resto

Ma a terra, terra, terra, terra, terra, terra non ci resto Non riesco ad alzarmi, non riesco ad alzarmi, ma a terra non ci resto

Ne ho abbastanza, ne ho abbastanza

Non c’è più nulla dentro di me

Non riesco ad alzarmi, non riesco ad alzarmi, ma a terra non ci resto

Magari sembrerà una cosa da malati, so che fa male

Questo dolore è la mia terapia

Questo dolore è la mia terapia

[primusliber-traduzioni]

Bring Me the Horizon - Post Human - Nex Gen, traduzione testi

Tre del mattino, è tutto il weekend che non dormo Due metri sotto terra, respiro ancora Non me ne frega un cazzo se il cuore mi smette di battere

(da: Darkside)

1. Bring Me the Horizon – [ost] Dreamseeker, traduzione

[ost] Cercatore di sogni Cominciamo 2. Bring Me the Horizon – YOUtopia, traduzione

TUtopia C’è un posto in cui voglio portarti

Ma non ci sono ancora arrivato nemmeno io

Piano piano sto meglio

Ma ci sono ancora dei giorni che vorrei essere qualcun altro Ma so che c’è una casa da qualche parte oltre le mie ossa

E sono troppo terrorizzato per tuffarmici dentro L’anima come un cimitero

Difficile da ignorare

Siamo malati fino al midollo

Un mondo è stato sepolto

Dove l’amore è la legge

Una tutopia

(Grida) Lampone d’oro per la performance nella tua testa

Smettila di guardare le margherite dalle radici

I fiori non li vuole nessuno da morto L’anima come un cimitero

Difficile da ignorare

Siamo malati fino al midollo

Un mondo è stato sepolto

Dove l’amore è la legge

Una tutopia C’è una casa oltre le nostre ossa

Per cui connettiti al divino

Ci sta piangere L’anima come un cimitero

Difficile da ignorare

Siamo malati fino al midollo

Un mondo è stato sepolto

Dove l’amore è la legge

Una tutopia

C’è un posto in cui voglio portarti

Una tutopia

C’è un posto in cui voglio portarti

Una tutopia

C’è un posto in cui voglio portarti

Dove l’amore è la legge

Una tutopia 3. Bring Me the Horizon – Kool-Aid, traduzione

Kool-Aid Noi siamo i figli del decentramento

I famigerati martiri, le cicatrici sul sole

Vieni asfissiato col sorriso in faccia

Mentre ti tolgono i denti uno a uno È questo che volevate? NO

Ne volete ancora? SÌ

D-generazione

Chi li segna i punti? Perché hai avuto un assaggio ora

Ti sei bevuto quelle scemenze dalla brocca

Per cui subisci il tuo destino

Vieni qua e dammi un abbraccio

Nessuno ti vuole bene come ti voglio bene io, mio caro

Ma dovevi saperlo che andava a finire in lacrime Vai proprio matto per le esecuzioni

Il vuoto è un vampiro, grasso del nostro sangue

Addomesticato come un gatto in gabbia

Mentre loro si cimentano a fare dio È questo che volevate? NO

Ne volete ancora? SÌ

D-generazione

Temo che non ci sia una cura Perché hai avuto un assaggio ora

Ti sei bevuto quelle scemenze dalla brocca

Per cui subisci il tuo destino

Vieni qua e dammi un abbraccio

Nessuno ti vuole bene come ti voglio bene io, mio caro

Ma dovevi saperlo che andava a finire in lacrime Ti ho messo le mani attorno alla gola

Amo vedere come soffochi

Perché io sono tuo e tu sei mio

Non ti lascerò mai andare

Le mani attorno alla gola

Amo vedere come soffochi

Perché io sono tuo e tu sei mio

Non ti lascerò mai andare

Non ti lascerò mai andare

Alzati, cazzo Perché hai avuto un assaggio ora

Ti sei bevuto quelle scemenze dalla brocca

Per cui subisci il tuo destino

Vieni qua e dammi un abbraccio

Nessuno ti vuole bene come ti voglio bene io, mio caro

Dovevi saperlo

Dovevi saperlo

Dovevi saperlo che andava a finire in lacrime

Dovevi saperlo Ma se fa tipo

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la, la-la-la?

Spè, mi sono dimenticato una cosa

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, yeah

La-la-la

Che andava a finire in lacrime

O una roba del genere 4. Bring Me the Horizon - Top 10 staTues tHat CriEd bloOd, traduzione

Top 10 staTue cHe hanno PiAnto sangUe Okay Evidentemente alcuni di noi nascono con la tragedia nel sangue

Sono proprio le basi della chimica

O forse tutte queste ferite aperte sono il modo in cui la luce ti entra dentro

Perché comincio a rendermi conto che… …non verrà nessuno a salvarmi

Annego nel sonno

Le cicatrici sono diventate troppo profonde

E non c’è amore che ti possa rendere libero

La lotta è al di dentro

Mi faccio un viaggio all’inferno più ritorno

Stanotte si va in guerra Qualcuno ci punti una pistola dritta al cuore

E dipinga le pareti col nostro amore

C’è un mondo di dolore dentro di noi

E magari una volta che lo confessiamo possiamo rattopparci

Eh, comincio a rendermi conto che… …non verrà nessuno a salvarmi

Annego nel sonno

Le cicatrici sono diventate troppo profonde

E non c’è amore che ti possa rendere libero

La lotta è al di dentro

Mi faccio un viaggio all’inferno più ritorno

Stanotte si va in guerra Perché so che sei giù

Ma una volta che tocchi il fondo, almeno non puoi che risalire

Già, so che sei giù

Ma una volta che tocchi il fondo, almeno non puoi che risalire Già, la cosa più dura da sapere è che non c’è amore che sia come il tuo

No, non c’è amore che sia come il tuo Perché non verrà nessuno a salvarmi

Annego nel sonno

Le cicatrici sono diventate troppo profonde

E non c’è amore che ti possa rendere libero

La lotta è al di dentro

Mi faccio un viaggio all’inferno più ritorno

Stanotte si va in guerra Non verrà nessuno a salvarmi

Annego nel sonno

Le cicatrici sono diventate troppo profonde

E non c’è amore che ti possa rendere libero

La lotta è al di dentro

Mi faccio un viaggio all’inferno più ritorno

Stanotte si va in guerra Era proprio rassicurante, in qualche posto 5. Bring Me the Horizon – liMOusIne, traduzione

liMOusIne Buttami giù ancora un po’

Fammi sentire a terra come una cantina

Spero che tutte le tue canzoni le hai scritte per me Nervi che saltano, mi sono bruciato tutte le vene

Angeli azzurri cercando di sacrificare la vergogna

Devastante tornare a svoltare di nuovo l’angolo

Mi sono fatto le ossa con un diamante rendendolo grezzo

Mi sento bene ma non è mai bene abbastanza

Ho un mal di pancia che mi prende di nuovo le viscere Avvicinati

La mando giù io la bile per te

Non voglio mettermi il cuore in pace

Mi rattoppo da solo Buttami giù ancora un po’

Fammi sentire a terra come una cantina

Spero che tutte le tue canzoni le hai scritte per me

Bacia il terreno su cui cammino

Sono pazzo di te

Solita routine, cinture allacciate sulla limousine Salta sù, fatti dare un passaggio verso il top

Possiamo frenare, ma non ci fermeremo mai

Ho un istinto suicida che mi tira di nuovo per la manica Girati sull’altro lato

Te lo faccio io il solletico in quel punto per te

Non è finita

Non volevo lasciar stare Buttami giù ancora un po’

Fammi sentire a terra come una cantina

Spero che tutte le tue canzoni le hai scritte per me

Bacia il terreno su cui cammino

Sono pazzo di te

Solita routine, cinture allacciate sulla limousine Chiudi a chiave tutte le porte che sono insicuro

Andiamocene via da qua

Cosa cazzo stai aspettando? Ti piace sentire la pelle che si accappona?

Il corpo che si contorce?

Ti fa stare male?

Ti fa stare male?

Ti fa stare male?

Male 6. Bring Me the Horizon – DArkSide, traduzione

Lato OScuro Sprofondo a picco

Il mio angelo mi sa che è caduto

Il luogo sicuro saccheggiato

I bastardi hanno sfondato le porte Mi sono grattato i punti, adesso non finisco più di perdere sangue

Tre del mattino, è tutto il weekend che non dormo

Due metri sotto terra, respiro ancora

Non me ne frega un cazzo se il cuore mi smette di battere Ehi, ti scongiuro di restare

Il mio lato oscuro ha vinto oggi

Mi si spezza il cuore continuamente

Ehi, non perdermi di vista

Non posso fidarmi di me stesso stasera

Mi si spezza il cuore

Puoi convincermi di nuovo a scendere dal cornicione? C’è qualcosa che mi perseguita

Sento dei passi in cantina

Extracorporeo, ma non si sfugge Mi sono grattato i punti, adesso non finisco più di perdere sangue

Tre del mattino, è tutto il weekend che non dormo

Due metri sotto terra, respiro ancora

Non me ne frega un cazzo se il cuore mi smette di battere Ehi, ti scongiuro di restare

Il mio lato oscuro ha vinto oggi

Mi si spezza il cuore continuamente

Ehi, non perdermi di vista

Non posso fidarmi di me stesso stasera

Mi si spezza il cuore

Puoi convincermi di nuovo a scendere dal cornicione? Si è messo di mezzo qualcosa

Non so cosa posso dire

Mi perseguitano i ricordi

Una malattia che prevale

Per cui seppellitemi vivo

Non ci sono altri posti in cui nascondersi

E dite addio

Perché magari io, magari io mi mancherò quando non ci sarò più Ehi, ti scongiuro di restare

Il mio lato oscuro ha vinto oggi

Mi si spezza il cuore continuamente

Ehi, non perdermi di vista

Non posso fidarmi di me stesso stasera

Mi si spezza il cuore

Puoi convincermi di nuovo a scendere dal cornicione? Non posso fidarmi di me stesso stasera

Non posso fidarmi di me stesso stasera

Non posso fidarmi di me stesso

Puoi convincermi di nuovo a scendere dal cornicione? 7. Bring Me the Horizon - a bulleT w- my namE On, traduzione

un proiettilE con Sù scritto il mio nomE Mi sa che questo è un addio

Mi sa che abbiamo avuto quello che meritavamo

Tienitelo stretto il cuore

È quasi finita

Mi sa che dovevo saperlo

Mi sa che in parte ancora ci speravo

Rotto fin dall’inizio

Tu hai un proiettile con sù scritto il mio nome Un minuto di silenzio per una vita sperperata

Adesso sei sottoterra

Sa ancora di violenza

Hai ancora entrambi i piedi nella fossa

Non lo puoi mettere a tacere Sogno al rovescio

Non risponde nessuno

Non guardo più in basso Mi sa che questo è un addio

Mi sa che abbiamo avuto quello che meritavamo

Tienitelo stretto il cuore

È quasi finita

La mia anima per te è collaterale

Mi sa che dovevo saperlo

Mi sa che in parte ancora ci speravo

Rotto fin dall’inizio

Il battito che ho nel petto sembra un canto del cigno

Tu hai un proiettile con sù scritto il mio nome Mi spiace, le mie spalle ti hanno fatto male al pugnale?

Aspetta che lo bacio meglio

Stavolta prometto che muoio

Facci il balletto col tuo alibi

E se Gesù Cristo ritorna, fatelo fuori due volte lo stronzo Ci perdiamo completamente dentro ai tuoi occhi

Ci perdiamo completamente, sento ancora le farfalle ma non ci sono più Mi sa che questo è un addio

Mi sa che abbiamo avuto quello che meritavamo

Tienitelo stretto il cuore

È quasi finita

La mia anima per te è collaterale

Mi sa che dovevo saperlo

Mi sa che in parte ancora ci speravo

Rotto fin dall’inizio

Il battito che ho nel petto sembra un canto del cigno

Tu hai un proiettile con sù scritto il mio nome Le tue ninnenanne mi tengono sveglio

Te l’ho offerto io il conto (pagato col sangue)

Ho visto cose che non si dovrebbero mai (mai vedere)

Il mio san Valentino di sangue nel fango Sogno al rovescio

Non risponde nessuno

Non guardo più in basso Mi sa che questo è un addio

Mi sa che abbiamo avuto quello che meritavamo

Tienitelo stretto il cuore

È quasi finita

La mia anima per te è collaterale

Mi sa che dovevo saperlo

Mi sa che in parte ancora ci speravo

Rotto fin dall’inizio

Il battito che ho nel petto sembra un canto del cigno

Tu hai un proiettile con sù scritto il mio nome 8. Bring Me the Horizon – [ost] (spi)ritual, traduzione

[ost] (spi)rituale Di fronte a me, Raffaele

Alle mie spalle, Gabriele

Alla mia destra, Michele

Alla mia sinistra, Uriele

Attorno a me risplende il Pentagramma

E dentro di me brilla la Stella a Sei Punte

Di fronte a me, Raffaele

Alle mie spalle, Gabriele

Alla mia destra, Michele

Alla mia sinistra, U- (arriva qualcuno) 9. Bring Me the Horizon – n/A, traduzione

n/A Bene, gente, abbiamo un volto nuovo che ci ha raggiunti

Perché non cominci raccontandoci un po’ di te? Ciao, mi chiamo Oli e sono tossicodipendente (Ciao, Oli)

Sono qui perché non ci sto proprio del tutto

Perché la cosa che prima mi faceva ridere adesso è diventata solo controllarmi i battiti in mutande Penso che dovrei crepare, fottermi, andare all’inferno

Potrei lanciarmi giù dalla finestra di testa

Dei pensieri cupi continuano a riempirmi la mente

Ho un po’ voglia di spaccarmi, fare l’amore con una motosega

Impastarmi su un lampione con la cabrio

Non so se mi scende questa volta Ciao Oli, brutta testa di cazzo

Credevi di averci fregati?

E tesoro, lo so che ti avevo detto che ne ero uscito

Però ho lasciato una chiave sotto lo zerbino per i lupi Per cui forse dovrei crepare, fottermi, andare all’inferno

Potrei lanciarmi giù dalla finestra di testa

Dei pensieri cupi continuano a riempirmi la mente

Ho un po’ voglia di spaccarmi, fare l’amore con una motosega

Impastarmi su un lampione con la cabrio

Non so se mi scende questa volta, al diavolo Sono uscito per buona condotta

Mi spiace, caro mio, ma non posso essere il tuo salvatore

Non so cos’è che ti aspettavi Per cui forse dovrei crepare, fottermi, andare all’inferno

Potrei lanciarmi giù dalla finestra di testa

Dei pensieri cupi continuano a riempirmi la mente

Ho un po’ voglia di spaccarmi, fare l’amore con una motosega

Impastarmi su un lampione con la cabrio

Non so se mi scende questa volta, al diavolo Sto impazzendo, cazzo

Datti una calmata

Ho ignorato tutti i segnali

Le voci nella testa continuano a dirmi che va tutto bene

Che sfortuna

Ma che cazzo?

E adesso cosa faccio?

Dov’è che ho sbagliato? 1, 2, 3, 4 10. Bring Me the Horizon – LosT, traduzione

PersO Guardo Evangelion con un bel sorsone di ketamina

Ho perso la bussola un pochino di tempo fa

È appena morto il mio cane, i miei amici mi odiano

Mi sono visto su MTV, e il mio ego non è mio amigo Forse il mio posto non è su questo pianeta

Lune rosse crescenti su tutte le mani

È troppo per me, non lo capisco Qualcuno mi dica, perché sono fatto così?

Stupide medicine che non mi fanno nulla

Cosa diavolo ho che non va, cazzo?

Mi sa che non c’è un rimedio

Sono tremendamente perso Nemici immaginari, tendenze suicide

La serotonina è andata in vacca

Una volta andavo in terapia

Ma il dottore ha cercato di farmi internare

La prossima volta che mi apro con qualcuno sarà la mia autopsia Perché secondo me il mio posto non è su questo pianeta

Lune rosse crescenti su tutte le mani

È troppo per me, non lo sopporto, cazzo Qualcuno mi dica, perché sono fatto così?

Stupide medicine che non mi fanno nulla

Cosa diavolo ho che non va, cazzo?

Mi sa che non c’è un rimedio

Il peggior nemico di me stesso

Sono tremendamente perso Se continuo così mi sa che crollo

Se continuo così mi sa che crollo

Mi sa che crollo

Mi sa che crollo

Mi sa che crollo Qualcuno mi dica, perché sono fatto così?

Stupide medicine che non mi fanno nulla

Cosa diavolo ho che non va, cazzo?

Mi sa che non c’è un rimedio

Sono tremendamente perso

Perché sono fatto così?

Stupide medicine che non mi fanno nulla

Cosa diavolo ho che non va, cazzo?

Mi sa che non c’è un rimedio

Il peggior nemico di me stesso

Sono tremendamente perso 11. Bring Me the Horizon – sTraNgeRs, traduzione

eStraNeI Magari sarò conciato di merda per sempre

Ormai avrei dovuto capirci qualcosa

E non mi voglio squarciare, no

Ma faccio fatica a fregarmene qualcosa quando sei ferita Non ti va di farmi a pezzi, farmi a pezzi, farmi star meglio?

Confesso di essere un casino, un qualche errore

Forse ero destinato a scomparire Siamo una stanza piena di estranei

In cerca di qualcosa che ci salvi

Da soli insieme

Moriamo dalla voglia di vivere e viviamo per morire

Moriamo dalla voglia di vivere, viviamo per morire

Siamo una stanza piena di estranei Si vede che il mio angelo custode si è perso il messaggio

Perché camminiamo di nuovo sul rasoio

E avevamo giurato su Dio che non avremmo mai lasciato che succedesse, no

Ci siamo trascinati per tutto l’inferno

E che siamo dannati se torniamo indietro Fammi a pezzi, fammi a pezzi, fammi star meglio

Confesso di essere un casino, un qualche errore

Forse ero destinato a scomparire Siamo una stanza piena di estranei

In cerca di qualcosa che ci salvi

Da soli insieme

Moriamo dalla voglia di vivere e viviamo per morire

Moriamo dalla voglia di vivere, viviamo per morire

Non smette mai

Non si può cancellare

Depennami gli occhi, strappa le pagine

Perché io e te moriamo dalla voglia di vivere e viviamo per morire

Moriamo dalla voglia di vivere, viviamo per morire

Non smette mai, non smette Dove siamo andati?

Siamo proprio soli, proprio soli

Nessun posto come casa

Riportateci a ieri

S.O.S.

Salvateci da noi stessi Siamo una stanza piena di estranei

In cerca di qualcosa che ci salvi

Da soli insieme

Moriamo dalla voglia di vivere e viviamo per morire

Moriamo dalla voglia di vivere, viviamo per morire

Siamo una stanza piena di estranei

Non smette mai

Non si può cancellare

Depennami gli occhi, strappa le pagine

Perché io e te moriamo dalla voglia di vivere e viviamo per morire

Moriamo dalla voglia di vivere, viviamo per morire

Siamo una stanza

Siamo una stanza

Siamo una stanza piena di estranei 12. Bring Me the Horizon – R.i.p., traduzione

R.i.p. Andiamo, cazzo Le mie spalle ti hanno fatto male al pugnale?

Pensi di essere imperforabile?

Sparlami pure dietro quanto ti pare

Io e te la sappiamo entrambi la verità Colpo di scena: non me ne frega una sega di te o del fatto che esisti o meno

Stai fuori se pensi che ci sarà un lieto fine Ancora vivo, ma per me sei morto

Ho delle voci nella testa che non se ne andranno mai

Vorrei potermi dimenticare tutti questi ricordi

Non so perché continui a scavarti la fossa

Niente da fare

Stai fuori di testa, cazzo, in un mondo tutto tuo

Il tuo terapeuta avrà bisogno di andare in terapia

Io e te abbiamo chiuso

Ci si becca, fesso, RIP Per un po’, zio, è stato divertente

Nel senso che ci abbiamo quasi lasciato le penne

Ma è la gente come te, mio caro, che rovina la reputazione degli esseri umani Colpo di scena: non me ne frega una sega di te o del fatto che esisti o meno

Stai fuori se pensi che ci sarà un lieto fine Ancora vivo, ma per me sei morto

Ho delle voci nella testa che non se ne andranno mai

Vorrei potermi dimenticare tutti questi ricordi

Non so perché continui a scavarti la fossa

Niente da fare

Stai fuori di testa, cazzo, in un mondo tutto tuo

Il tuo terapeuta avrà bisogno di andare in terapia

Io e te abbiamo chiuso

Ci si becca, fesso, RIP

Eh, ci si becca, fesso, RIP Fammi passare per il cattivo se vuoi

Mi sa che non esiste cura per un…

Per cui non farmi fare il tuo nome

Perché non vorrei proprio sfasciare quei bei cristalli Ancora vivo, ma per me sei morto

Un parassita, sei una malattia cardiaca

Per cui stattene lontano da me, cazzo

No, non c’è niente da fare

Stai fuori di testa, cazzo, in un mondo tutto tuo

Mi sa che il tuo terapeuta avrà bisogno della terapia

Ma io e te abbiamo chiuso

Ci si becca, viscidone, RIP

Eh, ci si becca, fesso, RIP

Ci si becca, fesso, RIP Siamo qui raccolti oggi per onorare la memoria dei c…

E anche se non sono più qui con noi

Continuano a vivere nei nostri pensieri e nei nostri cuori (Dio mi benedica)

Daremo inizio alla cerimonia di oggi con le parole di un caro amico 13. Bring Me the Horizon – AmEN!, traduzione

AmEN! Spero che ti diverti a marcire all’inferno

Fate galleggiare la strega, uccidete l’infedele

(Succhialo, eretico)

Ti odio, e vorrei vederti bruciare, bruciare, bruciare Per cui di’ a tutti i tuoi amici che questa è la fine di ogni cosa

Troppo tardi per pentirsi

I malvagi raccoglieranno quello che hanno seminato

Noi santificheremo

(Sollevatevi, compagni)

Purificheremo

(Depurate il peccato)

Gioiremo del loro dolore e canteremo

Salute alla prossima generazione

Me lo dite un amen? Qualcuno chiami l’esorcista

Questa è eresia

La bambina è posseduta

(Soggiogate l’apostata)

Non sai che sei-sei-sei malato? Già, voi fanatici mi prendete di mira, mi sputtanate

Aspettate pazientemente di vedermi ferito

Smettetela di starmi con la faccia nel culo

Mi fate sentire un centopiedi umano

Lasciatemi respirare

Statevene lontani da me, cazzo

Io non vorrei proprio avermi come nemico Per cui di’ a tutti i tuoi amici che questa è la fine di ogni cosa

Troppo tardi per pentirsi

Ci faremo il bagno nel sangue dei dannati

Noi santificheremo

(Sollevatevi, compagni)

Purificheremo

(Depurate il peccato)

Gioiremo del loro dolore e canteremo

Salute alla prossima generazione

Me lo dite un amen? Lasciatemi soffrire (Lasciatemi respirare)

Lasciatemi soffrire (Soffrire in pace)

Lasciatemi soffrire (Lasciatemi respirare)

Eh, lasciatemi…

Lasciatemi soffrire (Lasciatemi respirare)

Lasciatemi soffrire (Soffrire in pace)

Sto per perdere il controllo

Caduto in disgrazia

Corrotta la nostra fede

Rinnegato schifoso

Sto per perdere il controllo

Sarai spacciato

Fino all’aldilà

Nessuna assoluzione Per cui di’ a tutti i tuoi amici che questa è la fine di ogni cosa

Troppo tardi per pentirsi

I malvagi raccoglieranno quello che hanno seminato

Noi santificheremo

Purificheremo

Gioiremo del loro dolore e canteremo

Salute alla prossima generazione

Me lo dite un amen? Eseguo il giudizio su di te, demone malvagio

Brucia all’inferno

Brucia all’inferno

È finita 14. Bring Me the Horizon – [ost] puss-e, traduzione

[ost] top-a È una semplice s-

Programma sulla terapia-

Cos’è la DMT e in che modo potrebbe aiutarti ad arrivare alla Tutopia?

Restate tutti che ci divertiamo e guardate questa-

Volevo solo provare qualcosa di nuovo-

Morte-

Estas-

Sono sotto il tuo i-

Vattene! Vattene!

Chiama il tuo dottore immediatamente

Merda Penso che la domanda sulla bocca di tutti sia:

Che cosa faresti per il t.o.p.-a? Vuoi unirti ai milioni di persone che sono già ascesi alla Tutopia?

Simulatore di emozioni di ultima generazione degli antenati del tempo che fu Hai le mani sporche di sangue

Hai le mani sporche di sangue Che cosa faresti per il t.o.p.-a? Fai in modo di lasciare ogni cosa e ogni persona a cui tu abbia mai voluto bene Ti ricordi quando ci tenevi?

Ti ricordi quando aveva qualche importanza?

Ti ricordi quando era semplice come un tramonto d’estate?

Ora ricorderai 15. Bring Me the Horizon – DiE4u, traduzione

MorirEXte Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te

Lo sai che io respiro per, io do il sangue per

Lo sai che io respiro per te

Fammi vedere la mia aura anche se è doloroso

Sono pronto a perdere

Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te Continuo a illudermi che avvenga un miracolo

Sperando che il buco che ho nel cuore guarisca in qualche modo

Quanto cazzo mi sento vicino al precipizio in questo momento

Tu lo sai che sei tutto quello che odio

Vorrei poter fuggire

Ma lo sai che io morirei per te Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te

Lo sai che io respiro per, io do il sangue per

Lo sai che io respiro per te

Fammi vedere la mia aura anche se è doloroso

Sono pronto a perdere

Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te Perché sono morto dentro mille volte

Eppure mi uccido lo stesso per te

Perché la verità è che potresti anche tagliarmi i polsi

E io con l’emorragia scriverei il tuo nome dentro a un cuoricino

Quanto cazzo mi hai portato vicino al precipizio in questo momento

Lo sai che è con te che io devo smettere

Mi fai stare di merda

E io non voglio morire per te Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te

Lo sai che io respiro per, io do il sangue per

Lo sai che io respiro per te

Fammi vedere la mia aura anche se è doloroso

Sono pronto a perdere

Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te Questo non è amore, è uno schianto in macchina

Questo non è amore, è un bagno di sangue

Questo non è amore, è una sentenza

È una pallottola in testa

Questo non è amore, è uno schianto in macchina

Questo non è amore, è un bagno di sangue

Questo non è amore, è una sentenza

È una pallottola in testa

Premi pure il grilletto Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te

Lo sai che io respiro per, io do il sangue per

Lo sai che io respiro per te

Fammi vedere la mia aura anche se è doloroso

Sono pronto a perdere

Lo sai che io morirei per, io piango per

Lo sai che io morirei per te 16. Bring Me the Horizon – DIg It, traduzione

La SCavo Spiacente, questa cartella è criptata; si prega di inserire il codice per continuare

Accesso autorizzato

Hai centotrentadue documenti e un audio log

Desideri ascoltare? Ho la faccia informicolata

Non posso più fidarmi delle mie sensazioni

Non dovevo guardare dietro al velo

Il mio mondo intero è in guerra

Perché con noi stanno alimentando una favola

Mandando giù il coniglio intero

Non posso più restarmene zitto a tavola, no Quanto cazzo mi sto sulle palle da solo in questo momento

Mi sa che staresti meglio se io non fossi mai esistito

Scusa se ti ho deluso

Ho trovato il modo di nascondermi e adesso sono dipendente Datemi qualcosa in cui credere

Una qualche riscrittura del sistema

Devo dare al mio spirito un motivo per lasciar correre

Perché hanno tutti troppa paura di guarire

Non gliene frega un cazzo di come si sentono

E io non so proprio più come comportarmi

Forse il danno è fatto

Forse ha vinto l’oscurità

E noi siamo stati programmati per soffrire e basta Quanto cazzo mi sto sulle palle da solo in questo momento

Scusa se ti ho deluso Quanto cazzo mi sto sulle palle da solo in questo momento

Mi sa che staresti meglio se io non fossi mai esistito

Scusa se ti ho deluso

Ho trovato il modo di nascondermi e adesso sono dipendente Perché il mondo è un posto che fa paura

Futuro che fa paura, destino che fa paura

Pensavo che con il dolore in qualche modo avrei imparato

Ma l’unica cosa che ho capito è che la vita è una tomba

E io la scavo, e io la scavo Perché hanno tutti troppa paura di guarire

Non gliene frega un cazzo di come si sentono

E io non so proprio più come comportarmi

Forse il danno è fatto

Forse ha vinto l’oscurità

E noi siamo stati programmati per soffrire e basta Quanto cazzo mi sto sulle palle da solo in questo momento

Mi sa che staresti meglio se io non fossi mai esistito

Scusa se ti ho deluso

Quando troverai questa lettera spero che non la fraintenderai

Perché il mondo è un posto che fa paura

Futuro che fa paura, destino che fa paura

Pensavo che con il dolore in qualche modo avrei imparato

Ma l’unica cosa che ho capito è che la vita è una… Ciao, utente, sono M8, il tuo personale amico multidimensionale

Sembra che io abbia riscontrato un errore fatale

Ti prego di avviarmi in modalità sicura e inserire il codice seriale situato sul lato della mia testa

Per maggiori informazioni, visita ---

[primusliber-traduzioni]

Twenty One Pilots - Clancy, traduzione testi

Se mi ritrovassi il corpo in catene, mi stenderei a terra ad aspettare E a sperare che lei mi venisse a cercare

(da: The Craving)

1. Twenty One Pilots – Overcompensate, traduzione

Sovracompensare (Diese kleine unheimliche Insel hat mich zu einer Waffe gemacht)

(Wir glauben beide—)

(Cette petite île étrange a fait de moi une arme)

(Nous croyons tous les deux que nous pouvons l'utiliser pour changer l'élan de cette guerre)

(Esta pequeña isla espeluznante me ha convertido en un arma)

(Ambos creemos que podemos usarlo para cambiar el impulso de esta guerra)

Bentornato in Trincea

Bentornato in Trincea Ho creato questo mondo per avere del potere

Lo distruggo se voglio

E canto Sahlo Folina, Sahlo Folina

(No, cosa? No, cosa?)

(No, cosa? No, cosa?) Mi sono guadagnato gli onori a strisce, 300 tracce con la mia felpa dell’Adidas

Musica per le vostre orecchie mentre voi reagite restando esterrefatti

Non esitate magari a sovracompensare

Mi sembra di esserci appena stato qui, lo stesso tic agli occhi

Non prendete sottogamba un ragazzo che non riesce a prendere sonno due volte nella stessa notte

E che non esiterebbe magari a sovracompensare Io ci passo accanto volando al simbolo della curva pericolosa

Non esitate magari a sovracompensare

E poi ora che mi entra nella periferica

Non esitate magari a sovracompensare Da dove vengo?

Sono nato proprio qua, or ora

Originato proprio davanti ai vostri occhi

Se non si vede, sono Clancy, figliol prodigo

Ho finito di correre, arrivo con Josh Dun

Ricercati vivi o morti

Per cui adesso scegliete voi chi servire

Vi inchinate alle masse

Vi prendono a calci per aver passato gli esami

Metà vuoto, metà pieno, metà tienila da parte per le tasse

Poi sorpassa il tuo io precedente Io ci passo accanto volando al simbolo della curva pericolosa

Non esitate magari a sovracompensare

E poi ora che mi entra nella periferica

Non esitate magari a sovracompensare Le giornate mi pare abbiano la lunghezza perfetta

Non mi servono più, ma per l’amor del cielo

Gli anni non sembrano davvero troppo corti per la mia anima, corazón?

Davvero troppo corti per la mia anima, corazón

Le giornate mi pare abbiano la lunghezza perfetta

Non mi servono più, ma per l’amor del cielo

Gli anni non sembrano davvero troppo corti per la mia anima, corazón?

Davvero troppo corti per la mia anima, corazón Mi sono guadagnato gli onori a strisce, 300 tracce con la mia felpa dell’Adidas

Musica per le vostre orecchie mentre voi reagite restando esterrefatti

Non esitate magari a sovracompensare Io ci passo accanto volando al simbolo della curva pericolosa

Non esitate magari a sovracompensare

E poi ora che mi entra nella periferica

Non esitate magari a sovracompensare 2. Twenty One Pilots – Next Semester, traduzione

Il prossimo semestre Stai sù dritto, dai

Niente tracolli

Adesso laureati

Io non ci voglio stare qua, io non ci voglio stare qua

È una prova di assaggio di cosa mi fa meno schifo

Si può morire di ansia?

Io non ci voglio stare qua, io non ci voglio stare qua

Cosa sta per accadere? Cosa sta per accadere? Mi ricordo, mi ricordo certe cose

Che vestiti indossavo, le strisce gialle sulla strada

Ho pregato che quelle luci mi portassero a casa

Poi ho sentito “oh, bello, levati dalla circolazione”

Io non ci voglio stare qua, io non ci voglio stare qua Non mi sento le gambe, potrei soffocare

Sento una pressione sul petto

Io non ci voglio stare qua, io non ci voglio stare qua

Cosa sta per accadere? Cosa sta per accadere? Mi ricordo, mi ricordo certe cose

Che vestiti indossavo, le strisce gialle sulla strada

Ho pregato che quelle luci mi portassero a casa

Poi ho sentito “oh, bello, levati dalla circolazione” Non puoi cambiare quello che hai fatto

Riparti da zero il prossimo semestre Mi ricordo, mi ricordo certe cose

Che vestiti indossavo, le strisce gialle sulla strada

Ho pregato che quelle luci mi portassero a casa

Poi ho sentito “oh, bello, levati dalla circolazione” E a quel punto rallentò e tirò giù il finestrino e disse

“Non puoi cambiare quello che hai fatto

Riparti da zero il prossimo semestre” È una prova di assaggio di cosa mi fa meno schifo

Io non ci voglio stare qua

Riparti da zero col nuovo anno Non puoi cambiare quello che hai fatto

Riparti da zero il prossimo semestre 3. Twenty One Pilots – Backslide, traduzione

Ricascare Io non voglio… Vita frenetica, da un posto all’altro, un peso in più

Tendenze che si ripetono, neh?

I vantaggi di una scarpa senza stringa

Siediti su quella spiegazzata Per me non è un problema se ci si sente soli

Per me non è un problema se è giusto o meno

Non mi importa, tu mi controlli e mi fai andare dovunque Non voglio ricascare nell’errore da cui ero partito

È impossibile che me ne liberi di nuovo

Perché sento il richiamo, ho l’acqua fin sopra la testa

Di forza ne rimane ancora per una volta

Allungo la mano sopra la corrente

Mi va bene qualsiasi cosa

Se riesci a lanciarmi una fune

Avrei dovuto amarti meglio

Pensi che per te questo sia il momento di lasciare la presa?

Ce l’ho fin sopra la testa Brutto momento con un basso da cento dollari

Vorrei quasi non aver mai fatto Saturday

“È una macchia? Dovresti cambiare

Stai bene adesso?

Li hai risolti tutti i tuoi problemi?”

Grazie che hai chiesto… in un certo senso sì

Ma ne ho accidentalmente scoperto uno nuovo ieri

Che ne è stato di quello che ho nascosto sotto il tappeto?

Una volta ero il campione di un mondo che non si vede

Adesso sprofondo nella logistica Non voglio ricascare nell’errore da cui ero partito

È impossibile che me ne liberi di nuovo

Perché sento il richiamo, ho l’acqua fin sopra la testa

Di forza ne rimane ancora per una volta

Allungo la mano sopra la corrente

Mi va bene qualsiasi cosa

Se riesci a lanciarmi una fune

Avrei dovuto amarti meglio

Pensi che per te questo sia il momento di lasciare la presa?

Ce l’ho fin sopra la testa Per me non è un problema se ci si sente soli

Per me non è un problema se è giusto o meno

Non mi importa, tu mi controlli e mi fai andare dovunque Mi va bene qualsiasi cosa

Se riesci a lanciarmi una fune

Avrei dovuto amarti meglio

Pensi che per te questo sia il momento di lasciare la presa?

Ce l’ho fin sopra la testa

Di lasciare la presa?

Ce l’ho fin sopra la testa

Non voglio ricascare 4. Twenty One Pilots – Midwest Indigo, traduzione

Indaco Midwest Mi metto in contatto tornando a casa

Sai essere proprio fredda, ci riprovo

Mi fai diventare triste e dubitare di me stesso

Sai essere proprio fredda Mi metto in contatto tornando a casa

Sai essere proprio fredda, ci riprovo

Mi fai diventare triste e dubitare di me stesso

Sai essere proprio fredda, indaco Midwest Ero in ritardo, per cui non avevo tempo di tirare via il ghiaccio dal parabrezza

Tipo che tiriamo avanti a malapena

Mi concentro sul buchino nel ghiaccio che sembra largo quanto le nostre possibilità Hai già accostato? Non ancora

Ti sei dimenticato che siamo stretti coi tempi? Mi metto in contatto tornando a casa

Sai essere proprio fredda, ci riprovo

Mi fai diventare triste e dubitare di me stesso

Sai essere proprio fredda, indaco Midwest La copertura nuvolosa si abbinava ai miei vestiti a pennello

Ho richiesto una consulenza al counselor e ha cancellato due volte

È un blu diverso, più scuro di prima

Arrivo al parcheggio prima che cominci a uscire l’aria calda Qual è il tuo orario di arrivo stimato? Due minuti

Vai tranquillo, zio, siamo giusti coi tempi Mi metto in contatto tornando a casa

Sai essere proprio fredda, ci riprovo

Mi fai diventare triste e dubitare di me stesso

Sai essere proprio fredda, indaco Midwest E io voglio l’amore e le giornate di sole

Sono un po’ troppo vecchio per scappare via

Mi fai diventare triste e dubitare di me stesso

Sai essere proprio fredda

Sai essere proprio fredda

Indaco Midwest 5. Twenty One Pilots – Routines in the Night, traduzione

Routine nella notte Cammino per la planimetria, routine nella notte

Su certe porte c’è scritto “state fuori” con una bomboletta bianca

Mentre tutto il mondo dorme io invece cammino in giro

Tra i ricordi lungo i corridoi della mia testa

Cammino per la planimetria, routine nella notte

Su certe porte c’è scritto “state fuori” con una bomboletta bianca

Mentre tutto il mondo dorme io invece cammino in giro

Tra i ricordi lungo i corridoi della mia testa Ecco che arriva una nuova notte, ma io la lascio passare

Probabilmente salgo sulla prossima

Sto verificando dove arriva il limite di quello che può fare una mente

Tengo le palpebre alzate ad ogni costo Com’è bello lo spazio che c’è in mezzo

Una testimonianza dolorosa e un sogno tremendo

Ci sono già passato e ho tempo

Ti faccio fare il giro, ti faccio vedere perché io… …cammino per la planimetria, routine nella notte

Su certe porte c’è scritto “state fuori” con una bomboletta bianca

Mentre tutto il mondo dorme io invece cammino in giro

Tra i ricordi lungo i corridoi della mia testa Ricorrente, continua a tornare

Saltare il ciclo REM, episodio psicotico notturno

È rassicurante che continui a tornare

È dura trovare una buona compagnia

Ricorrente, giornate annebbiate

Sto ancora imparando di cosa si tratta

Tu tienimi compagnia Com’è bello lo spazio che c’è in mezzo

Una testimonianza dolorosa e un sogno tremendo

Ci sono già passato e ho tempo

Ti faccio fare il giro, ti faccio vedere perché io…

Ti faccio vedere perché io…

Ti faccio vedere perché io… …cammino per la planimetria, routine nella notte

Su certe porte c’è scritto “state fuori” con una bomboletta bianca

Mentre tutto il mondo dorme io invece cammino in giro

Tra i ricordi lungo i corridoi della mia testa

Cammino per la planimetria, routine nella notte

Su certe porte c’è scritto “state fuori” con una bomboletta bianca

Mentre tutto il mondo dorme io invece cammino in giro

Tra i ricordi lungo i corridoi della mia testa 6. Twenty One Pilots – Vignette, traduzione

Vignetta Non so bene quand’è che ha iniziato a staccarglisi dalle ossa

Lo rimetti insieme da solo

Spero si sia tenuto insieme quanto basta perché possa proporre le erbe più verdi e sperare che lei sia d’accordo

Fresco di bagordi nel bosco

La pelle ricoperta di morsi

Verifica cosa esiste davvero, cosa è bene

Caspita se è stata una lunga nottata È un tributo agli zombie di cui sono diventato

Da qua dove vado? Da qua dove vado? Aggrappato alle promesse

Si batte contro la vignetta

Crollano le gallerie, scompaiono le visioni

Inghiottite dalla vignetta Sta pensando “ma neanche per idea mi dirigo là”

Sempre sicuro, istruito e non ha mai avuto paura

No, non riesce ad allungare una mano senza che tremi

Perseguitato da un mucchio di morti quando la squadra di soccorso l’ha trovato

Fresco di bagordi nel bosco

La pelle ricoperta di morsi

Verifica cosa esiste davvero, cosa è bene

Caspita se è stata una lunga nottata È un tributo agli zombie di cui sono diventato

Da qua dove vado? Da qua dove vado? Aggrappato alle promesse

Si batte contro la vignetta

Crollano le gallerie, scompaiono le visioni

Inghiottite dalla vignetta No, io no, è per un amico

No, no, io no, è per un amico

No, io no, è per un amico

No, no, io no, è per un amico

Negazione Aggrappato alle promesse

Si batte contro la vignetta

Crollano le gallerie, scompaiono le visioni

Inghiottite dalla vignetta No, io no, è per un amico

No, no, io no, è per un amico

No, io no, è per un amico

No, no, io no, è per un amico

Negazione

No, io no, è per un amico

No, no, io no, è per un amico

No, io no, è per un amico

No, no, io no, è per un amico

Negazione 7. Twenty One Pilots – The Craving (Jenna’s Version), traduzione

La voglia (versione di Jenna) Non so perché non riesco a smettere di piangere

Sto invecchiando

E ancora non so molto su di te Mi pare di intralciarmi da solo

Più penso, meno dico

Spero di comunicare la voglia

Ora capisco che le intenzioni non significano granché Dire abbastanza, dire abbastanza

Gliel’ho fatto sapere, fatto sapere?

Se mi ritrovassi il corpo in catene, mi stenderei a terra ad aspettare

E a sperare che lei mi venisse a cercare

E a sperare che lei mi venisse a cercare Lei vuole prendere un’onda

Cavalcarla fino alla fine dei suoi giorni

Spero di riuscire a saziare la voglia

Ora capisco che un gesto non significa granché Dire abbastanza, dire abbastanza

Gliel’ho fatto sapere, fatto sapere?

Se mi ritrovassi il corpo in catene, mi stenderei a terra ad aspettare

E a sperare che lei mi venisse a cercare

E a sperare che lei mi venisse a cercare Dire abbastanza, dire abbastanza

Gliel’ho fatto sapere, fatto sapere?

Se mi ritrovassi il corpo in catene, mi stenderei a terra ad aspettare

Perché è la paura dell’ignoto che azzoppa ogni nostro passo

E odio scaricarle addosso questa cosa

Ma giuro che darò più di quanto porti via La voglia

Ora capisco che le intenzioni non significano granché 8. Twenty One Pilots – Lavish, traduzione

Sfarzoso Benvenuto nel nuovo stile di vita

È solo l’inizio dello sfarzoso Benvenuto nel nuovo stile di vita

È solo l’inizio dello sfarzoso dal pavimento al soffitto

Benvenuto nello stile che non si vede da un po’

È sfarzoso Metticela tutta per dare l’idea che non sia la tua prima volta

Tu che litighi per la prima fila, non male

Ti sei vestito a puntino, col profumo delle occasioni

Fai la tua entrata da uno che se lo merita

E se ti fanno male i piedi allora sai che ti sei portato l’attrezzatura giusta per dare spettacolo

E farlo venire naturale, farlo vedere, brillare, farlo vedere, farlo venire naturale, brillare Benvenuto nel nuovo stile di vita

È solo l’inizio dello sfarzoso dal pavimento al soffitto

Benvenuto nello stile che non si vede da un po’

È sfarzoso, è sfarzoso, è sfarzoso Fai cigolare i mocassini sul linoleum

Te la tiri alla grande, complesso, Napoleone

Dico qualsiasi cosa e qualsiasi cosa voglia

Sorseggio un Capri Sun come fosse Dom Perignon

Sono ben felice di fare il duro a parole se ho qualcuno davanti

La camera sul libro paga, possono vivere tutti agiatamente

La dico grossa, ipocrisia da pezzo grosso

Accordi di riservatezza per la gente che mi parla

Per cui dillo ai tuoi amici della Follower Bot Anonima

Mantenete la calma, mantenete l’atmosfera androgina

Vedo che il tuo problema è che il tuo proctologo ti ha messo entrambe le mani sulle spalle mentre sei senza mutande Benvenuto nello stile che non si vede da un po’

È sfarzoso

Benvenuto nello stile che non si vede da un po’

È sfarzoso, è sfarzoso, è sfarzoso 9. Twenty One Pilots – Navigating, traduzione

Navigare Oh, mamma mia, non so quanto tempo è passato Oh, mamma mia, mi sembra di non riuscire a voltare pagina

Questa foschia che ho intorno alla faccia mi fa sentire solo

So che mi vedi fermo immobile

Ma quando si toccano le nostre dita, sento a tastoni la strada per tornare a casa Perdonami per il ritardo

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Dissociazione

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Datemi qualche consiglio

Perdo un sacco di tempo

Oh, mamma mia, non so quanto tempo è passato Oh, mamma mia, come cambiano in fretta le cose

Trovo l’autostima, poi divento freddissimo Perdonami per il ritardo

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Dissociazione

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Datemi qualche consiglio

Perdo un sacco di tempo

Oh, mamma mia Non so quanto tempo è passato da quando ho risposto alla tua domanda

Se vuoi proprio sapere a cosa sto pensando

Ho come l’impressione che se ne vanno tutti

Faccio i conti con la realtà che se ne vanno tutti

Mio papà ha appena perso sua mamma, penso che se ne vanno tutti

E adesso cerco di aggrapparmi a te perché se ne vanno tutti Perdonami per il ritardo

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Dissociazione

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Datemi qualche consiglio

Perdo un sacco di tempo

Oh, mamma mia Perdonami per il ritardo

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Dissociazione

Sto navigando, sto navigando per la mia testa

Datemi qualche consiglio

Perdo un sacco di tempo

Oh, mamma mia 10. Twenty One Pilots – Snap Back, traduzione

Riprendersi Ho il brutto presentimento che sto per cedere

Sono in serie positiva, ma la pressione è eccessiva

Farà poi bene alla mia testa tenere il conto?

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù

Ho il brutto presentimento che perderò il vantaggio

Scappo da una cosa di cui mi ero liberato nel ‘17

Sarà poi giusto per la mia testa tenere il conto?

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù Ho tagliato tutti i ponti?

Mordo la mano che mi aiuta, metto i punti sulle dita

Sono sulla lista nera del perdono

Ti frego una volta, ma ormai sono venticinque le volte È una ricaduta, ho requisito un macchinone

L’ho guidato finché non mi è morto il motore

Tutti quei progressi andati persi oggi Ho il brutto presentimento che sto per cedere

Sono in serie positiva, ma la pressione è eccessiva

Farà poi bene alla mia testa tenere il conto?

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù

Ho il brutto presentimento che perderò il vantaggio

Scappo da una cosa di cui mi ero liberato nel ‘17

Sarà poi giusto per la mia testa tenere il conto?

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù Ah, sei tu, bentornato allo spettacolo

È da un po’, eh?

Mi sa che mi conviene passare a un approccio più nuovo

Pensavo di essermene liberato

È un nuovo adattamento È una ricaduta, la odio la sorpresa

E adesso non c’è più niente

Tutti quei progressi andati persi oggi A quanto pare ho finito le scuse per spiegare perché sono fatto così Ho il brutto presentimento che sto per cedere

Sono in serie positiva, ma la pressione è eccessiva

Farà poi bene alla mia testa tenere il conto?

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù

Ho il brutto presentimento che perderò il vantaggio

Scappo da una cosa di cui mi ero liberato nel ‘17

Sarà poi giusto per la mia testa tenere il conto?

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù, devo tirarmi sù Sto pregando che l’elasticità mi torni com’era prima

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù

Sto pregando che l’elasticità mi torni com’era prima

Se voglio tirare i colli devo tirarmi sù 11. Twenty One Pilots – Oldies Station, traduzione

Stazione dei classici L’unica costante nella tua periferia è la paura e il tuo setto nasale

E spostandoti da una parte all’altra impari a silenziarli

Ma dicono che continuano a crescere Paura del passato e dolore relativo

Il futuro arriva in fretta, tu non hai niente nel serbatoio

Nella stagione in cui ti liberi delle cose che amavi, bisogna sbarazzarsi di tutto quanto Fai un giuramento, poi fai degli sbagli

Comincia una serie che sei destinato a interrompere

Quando ti si fa incontro l’oscurità, tu insisti e vai avanti, insisti e vai avanti Poi neanche il tempo di renderti conto e perdi una persona che ti è cara

E questo ti obbliga a gestire i ritmi

Hai trovato la tua capienza per l’amore e la tragedia

Accettando che le cose cambiano sempre È toccato anche a te il dolore relativo

Un po’ meno preoccupato se non c’è niente nel serbatoio

Nella stagione delle lezioni imparate a mollare, impari cosa puoi e non puoi accettare Aggiungi qualche anno, acquisisci fiducia

Cominci a sentire gli occhi che si adattano

Quando ti si fa incontro l’oscurità, tu insisti e vai avanti, insisti e vai avanti Non ti importa troppo

Non ti importa troppo Non ti importa troppo quanto dura il semaforo rosso, insisti e vai avanti

Facevano sentire la tua canzone preferita sulla stazione dei classici, insisti e vai avanti

Sai come affrontarla quella vecchia lotta per la sopravvivenza, insisti e vai avanti

Sei tra il pubblico al suo primo saggio di danza, insisti e vai avanti Fai un giuramento, poi fai degli sbagli

Comincia una serie che sei destinato a interrompere

Quando ti si fa incontro l’oscurità, tu insisti e vai avanti, insisti e vai avanti 12. Twenty One Pilots – At the Risk of Feeling Dumb, traduzione

A rischio di sentirti sciocco Non voglio nessuno, che mi conosca o meno

Mi vedi nel punto più basso, fai senza passare, passare, passare

Fai senza passare a trovarmi, non ci puoi fare niente stavolta

Non voglio nessuno, che mi conosca o meno

Mi vedi nel punto più basso, fai senza rinunciare, rinunciare, rinunciare, rinunciare a qualcosa per me

Mantieni i programmi che ti eri fatto, spero che non dovrai mai rinunciare… C’eravamo io e te, con le Kawasaki Z abbinate

Giriamo sulla 270 con le magliette della Kawasaki

Due caccia con la stessa energia

Cercando di dimenticare di essere sul seggiolino catapultabile Per cui per favore, tenetelo a mente

Fatevi sentire coi vostri amici di tanto in tanto

Anche se dicono… Non voglio nessuno, che mi conosca o meno

Mi vedi nel punto più basso, fai senza passare, passare, passare

Fai senza passare a trovarmi, non ci puoi fare niente stavolta

Non voglio nessuno, che mi conosca o meno

Mi vedi nel punto più basso, fai senza rinunciare, rinunciare, rinunciare, rinunciare a qualcosa per me

Mantieni i programmi che ti eri fatto, spero che non dovrai mai rinunciare… A rischio di sentirti sciocco, fatti sentire

Non vale la pena di correre il rischio di perdere un amico

Anche se dicono…

Mantieni i programmi che ti eri fatto, spero che non dovrai mai rinunciare… Se devo essere sincero, zio, non so bene cosa pensare, zio, di te che dormi così vicino a un’arma che tieni nascosta, zio

Quei terrori notturni non sono una cosa da prendere alla leggera

So che è un rischio dirlo, non prendertela con me

(Fermarmi, prendertela con me)

(Fermarmi, prendertela con me)

(Fermarmi, prendertela con me) Non voglio nessuno, che mi conosca o meno

Mi vedi nel punto più basso, fai senza passare, passare, passare

Fai senza passare a trovarmi, non ci puoi fare niente stavolta

Non voglio nessuno, che mi conosca o meno

Mi vedi nel punto più basso, fai senza rinunciare, rinunciare, rinunciare, rinunciare a qualcosa per me

Mantieni i programmi che ti eri fatto, spero che non dovrai mai rinunciare… A rischio di sentirti sciocco, fatti sentire

Non vale la pena di correre il rischio di perdere un amico

Anche se dicono…

Mantieni i programmi che ti eri fatto, spero che non dovrai mai rinunciare… Non voglio nessuno, che mi conosca o meno

Mi vedi nel punto più basso, fai senza rinunciare, rinunciare, rinunciare, rinunciare a qualcosa per me 13. Twenty One Pilots – Paladin Strait, traduzione

Stretto del Paladino Non posso stare da solo

Mi sa che non te l’ho mai detto

Mi dirigo verso di te

Tratteggio una linea

Un itinerario che ho tracciato mille volte

Mi dirigo verso di te Attraverserei a nuoto lo Stretto del Paladino senza alcun galleggiante

Solo un barlume come aiuto visivo di te sull’altra riva in attesa

Con l’aspettativa che ce la faccia In piedi sulla costa

Guardo fisso una tempesta rapidissima che si dirige verso di me

L’acqua si muove rabbiosa

Una fila infinita di onde infuriate che si dirige verso di me Attraverserei a nuoto lo Stretto del Paladino senza alcun galleggiante

Solo un barlume come aiuto visivo di te sull’altra riva in attesa

Con l’aspettativa che ce la faccia Ecco la mia occasione, è ora di tentare

Non posso essere sicuro di farcela anche se ho passato il punto di non ritorno

Ho rischiato tutto, sono circondato

Ho messo in pratica quello che dicevo anche se ho passato il punto di non ritorno

Ecco la mia occasione, è ora di tentare

Non posso essere sicuro di farcela anche se ho passato il punto di non ritorno

Ho rischiato tutto, sono circondato

Ho messo in pratica quello che dicevo anche se ho passato il punto di non ritorno Attraverserei a nuoto lo Stretto del Paladino senza alcun galleggiante

Solo un barlume come aiuto visivo di te sull’altra riva in attesa

Con l’aspettativa che ce la faccia Sul campo ci sono i banditos

Combattono mentre io cerco Nico

Anche se ho passato il punto di non ritorno

Salgo fino in cima alla torre

“Fatti vedere”, grido con forza

Anche se ho passato il punto di non rit- Così pochi, così orgogliosi, così emotivi

Ciao, Clancy

[primusliber-traduzioni]

Frank Turner - Undefeated, traduzione testi

Certa gente ti odierà e basta, qualunque cosa tu faccia Per cui non perdere tempo a cercare di fargli cambiare idea Pensa solo a essere una persona migliore

(da: Do One)

1. Frank Turner – Do One, traduzione

Al diavolo Certa gente ti odierà e basta, qualunque cosa tu faccia

Per cui non perdere tempo a cercare di fargli cambiare idea

Pensa solo a essere una persona migliore

Ci ho messo anni a impararlo, più di quanto non mi piaccia ammettere

Ma tra i miei vari alti e bassi una cosa l’ho capita

Non farti mettere i piedi in testa da nessuno Io sono ancora in piedi e non ci puoi fare niente

Io sono ancora in piedi Certa gente andrà alla ricerca delle tue debolezze, farà letteralmente di tutto

Ma se le trovi prima tu, puoi prendere quella ferita e trasformarla in una forza

E ti chiederai come fanno a essere così scortesi e, e come fanno a dormire la notte

Ma questo semplice fatto significa che tu sei meglio di loro

Io dico che te la caverai benone Io sono ancora in piedi e non ci puoi fare niente

Io sono ancora in piedi

Io sono ancora in piedi e non ci puoi fare niente

Io sono ancora in piedi Quindi quale percorso scegliere?

Quello meno frequentato o quello più utilizzato?

Tutte le botte prese, tutte le ossa rotte

Non è tanto chi sei, ma le cose che scegli di fare Io sono ancora in piedi e non ci puoi fare niente

Io sono ancora in piedi

Io sono ancora in piedi e non ci puoi fare niente

Io sono ancora in piedi 2. Frank Turner – Never Mind the Back Problems, traduzione

Non badare ai problemi alla schiena Se avessi un penny per ogni volta che qualcuno dice

“Non hai letto le riviste? Dicono che il punk è morto”

Avrei i soldi per perdere il tempo ai concerti quasi ogni sera

Per cui tu lascia pure perdere e vai a casa se vuoi, ma io ci sono dentro a vita E magari il punk è una promessa mai del tutto mantenuta

Johnny Rotten va alla tele a vendere il burro mentre l’Inghilterra dorme

Ho visto i The Damned con due membri originali nella band

Ma nonostante tutto vado sempre a fare casino se mi capita l’occasione E se avessi un penny per ogni volta che qualcuno dice

“Non hai sentito la radio? Dicono che il punk è morto”

Avrei i soldi per perdere il tempo ai concerti quasi ogni sera

Per cui tu lascia pure perdere e vai a casa se vuoi, ma io ci sono dentro a vita Ho passato il tempo al Cambridge Folk e a concerti di musica classica con le sedute

Ho un debole per la techno e adoro i Counting Crows

Ma se voglio muovere la testa con un senso di comunità mentre corro in un circle pit, sai già dove devo andare Non badare ai problemi alla schiena E se avessi un penny per ogni volta che qualcuno dice

“Come diavolo fai a essere ancora in piedi? Vai a letto, cazzo”

Mi sveglierei comunque con le orecchie che fischiano, sudato freddo e imbarazzato

Ma avrei i soldi per rialzarmi e rifare tutto da capo Per cui datemi birra e ragazzi straight edge e musica che è solo rumore

Datemi hardcore, grind e ska ed emocore e Oi!

I soldi per perdere il tempo ai concerti punk ogni sera li trovo

Per cui tu lascia pure perdere e vai a casa se vuoi, ma io ci sono dentro a vita 3. Frank Turner – Ceasefire, traduzione

Cessate il fuoco Francis quindicenne, dobbiamo fare due parole

So, perché me lo ricordo, che non sopporti i The Verve

Però Richard Ashcroft aveva ragione adesso che sono abbastanza grande da capirlo

Ci sono mille persone diverse che sarai prima di diventare me So di non essere tutto quello che avevi sperato e immaginato che sarei diventato

Però ho fatto del mio meglio

E ho visto cose che tu non sai nemmeno di non aver mai visto

Dobbiamo trovare un punto in comune tra le macerie che si frappongono ancora tra noi due

Vogliamo entrambi la pace

Cessate il fuoco Sono infestato da un fantasma che si nasconde dentro al mio corpo

È furibondo, fa sferragliare le catene: il me quindicenne

Giudica le mie decisioni, disprezza cosa sono diventato

E l’odio che mi consuma comincia e finisce con lui So di non essere tutto quello che avevi sperato e immaginato che sarei diventato

Però ho fatto del mio meglio

E ho visto cose che tu non sai nemmeno di non aver mai visto

Dobbiamo trovare un punto in comune tra le macerie che si frappongono ancora tra noi due

Vogliamo entrambi la pace

Cessate il fuoco Poi sono tornato in me, con una cartina stretta in mano, tutta stracciata e piena di buchi

Mentre girovagavo tra le macerie di North East London

E ho il sospetto che se in qualche modo potessi guardare questa cartina alla luce del sole

Non so come ma ci troverei delle parole nuove scritte sulle viette laterali

E forse, ma proprio forse, se potessi legare insieme le mie sere e i miei fine settimana come cellule dentro una pellicola

Ti racconterebbero la storia che hai bisogno di sentire Cioè che tutto quello che avevi sperato e immaginato di diventare potrebbe non funzionare

Ti ritroverai in mezzo alle macerie con delle cartine che non sai leggere

Per cui dai, facciamo pace tra di noi

Non posso lasciarti alle spalle, ti penso sempre

È assurdo, non posso vivere così

A pezzi, senza una diagnosi, a chiedere perdono a un fantasma

Cessate il fuoco, cessate il fuoco, cessate il fuoco

Cessate il fuoco 4. Frank Turner – Girl from the Record Shop, traduzione

La ragazza del negozio di dischi Sono innamorato della ragazza del negozio di dischi

Seduta al bancone con la sua maglia delle Riot grrl

E ogni volta che mi guarda mi si ferma il cuore

Sono innamorato della ragazza del negozio di dischi Sono qui tutti i giorni a comprare tanti di quei vinili

Non ho neanche il giradischi a casa

C’è qualcosa nel suo sorriso che mi destabilizza

Eh, già, sono innamorato, sono innamorato Sono innamorato della ragazza del negozio di dischi

Mette sù le Supremes e i Four Tops

Dice ancora che il suo disco preferito è Everything Sucks

Sono innamorato della ragazza del negozio di dischi Sono qui tutti i giorni a comprare tanti di quei vinili

Non ho neanche il giradischi a casa

C’è qualcosa nel suo sorriso che mi destabilizza

Eh, già

Gira e gira come se mi si fosse graffiato il cuore

Giorno dopo giorno a scorrere gli scaffali

Troverò il mio ritmo, sarò Back to Black

Amnesiac – Sheer Heart Attack

1, 2, 3, sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato 5. Frank Turner – Pandemic PTSD, traduzione

PTSD pandemico Attacchi di panico nel parcheggio del dentista

Infuriarsi in un bar del Jersey coi maxischermi

Si può proprio dire che gli anni venti sono ben strani

Annebbiato e confuso il mattino dopo un disastro umano al rallentatore durato due anni

Slogan sulle magliette per mascherare la panza da lockdown e la paura E non sei solo tu e non sono solo io

È il PTSD pandemico Sono tormentato da una specie di lutto per la vita che abbiamo lasciato nel 2019

So che non era perfetta, ma era quella che avevo presente

Fisicamente distanziati, ci hanno detto che ci siamo dentro tutti insieme

Ma socialmente isolati dai migliori che se la ridono

Troppo furbi per abbassarsi a seguire le loro regole E non sei solo tu e non sono solo io ad avere il PTSD pandemico Il disturbo da stress post-traumatico è caratterizzato da un trauma cronico causato da un forte shock psicologico oppure da un infortunio fisico

E magari mi starò comportando in maniera melodrammatica

Ma una volta non ero così agorafobico

O paralizzato dalle decisioni ma anche schiacciato dall’inattività E proprio in questo momento ci sarà qualche stronzo che dice che è okay non sentirsi okay

Ma lì ci siamo già arrivati da mo’, e la conversazione non è chiusa

E non intendo mantenere la calma, non intendo andare avanti

Finché non sarà okay ammettere che non so cosa pensare di questa roba che abbiamo appena vissuto

È stata una cosa grossa E poi un giorno è come se tutti avessero deciso che si erano stancati di provarci e si erano rotti di nasconderlo

Pronti per la prossima avventura, il prossimo ciclo delle notizie, la prossima catastrofe

E siamo rimasti lì tra le macerie a cercare di non affermare di aver avuto ben più della nostra bella fetta di dolore

Ma abbiamo preso pugni sui coglioni per due anni di fila e non siamo in grado di voltare pagina tanto facilmente E magari non sei tu

Ma lo sa Dio che siamo noi che siamo ancora coperti di lividi, feriti in mezzo alla polvere

Per cui sarò sincero con te se tu sopporti me e il mio PTSD pandemico 6. Frank Turner – Letters, traduzione

Lettere Una volta ci scrivevamo delle lettere, delle lettere bellissime

E ogni volta che vedevo il mio nome con la sua calligrafia su una busta mi migliorava un po’ la giornata

Non l’ho dimenticata; come potrei mai dimenticarla?

Ma adesso sulla scrivania in mezzo alla polvere e al disordine restano solo delle buste, vuote come al solito È una cosa terribile condividere tutto quello che ti riguarda con quella persona che conta, e poi vedere che non conta granché

Una volta ci scrivevamo delle lettere E poi un giorno ti sei zittita

Io ho immaginato che fossi un po’ presa

Lo sa solo Dio che non mi volevo imporre

Per cui ho tenuto a freno la lingua senza scompormi

Finché poi non era troppo tardi anche solo per ipotizzare di scriverti di nuovo per chiederti dove fossi stata

Per cui evidentemente ci siamo messi in una condizione di stallo È una cosa terribile condividere tutto quello che ti riguarda con quella persona che conta, e poi vedere che non conta granché

Una volta ci scrivevamo delle lettere

È una cosa terribile condividere tutto quello che ti riguarda con quella persona che conta, e poi vedere che non conta granché

Una volta ci scrivevamo delle lettere Maledizione, questa cosa non rientrava nei piani

Ti ho delusa, ma ti prego, cerca di capire

Devi avere pazienza con me se faccio cazzate

Perché il fatto è che sono un impedito se c’è da aprirsi

Sappiamo entrambi che alla fine non era amore

Tu eri più un’insegnante, una migliore amica lontana

Mi mancano le tue missive e rimpiango i tempi che eravamo giovani

E se ci sentissimo al telefono ci racconteremmo la verità e diremmo

“Sono stanco di tirare a campare, sono stanco di vivacchiare

Tu non sei stanca di tirare a campare?

Io sono stanco di vivacchiare” È una cosa terribile condividere tutto quello che ti riguarda con quella persona che conta, e poi vedere che non conta granché

Una volta ci scrivevamo delle lettere

Però è una cosa curiosa dubitare di tutto quello che hai

E venire salvato da un’estranea che conoscevi da giovane

Scriverò un’altra lettera

Devo cercare di metterla giù meglio

Devo cercare di metterla giù meglio

Per questo ti scrivo una lettera 7. Frank Turner – East Finchley, traduzione

East Finchley Quando hanno piazzato le barriere nella metropolitana a East Finchley alla fine della galleria che portava a casa tua

Mi hanno tagliato il percorso verso l’unico posto sicuro che avessi trovato

Tornare a casa costava soldi che non avevo E tu non eri solo una visione nell’estate del ’97?

Sedici anni, così tante aspettative da farmi tremare

In un mondo in cui potevamo ancora diventare qualsiasi cosa

E io ero un visionario

Sempre a fare progetti e sempre convintissimo che fossero stupendi

Dicevo “Lo so che non ti piacerà per niente

Ma oggi saltiamo su un treno e ce ne andiamo all’avventura” Se seguissi quei binari mi riporterebbero indietro? Quand’è che è cambiato tutto ciò?

Quand’è che il mondo è diventato così ostile e ha cominciato a sembrare così strano?

Io non ho mai smesso di sottrarmi ai doveri, tu non hai mai cominciato a lavorare

Per qualche ragione non siamo mai diventati pendolari responsabili

Persi tra la folla, incollati al computer che sopportano i propri tragitti

I cui pensieri non vanno mai a futuri che hanno deciso che non erano destinati a realizzarsi Se seguissi quei binari mi riporterebbero indietro?

Se scavalcassi le barriere che hanno piazzato tra di noi scendendo dal treno, potrei ricominciare da capo? Chi avrebbe potuto sognare che le nostre vite sarebbero andate così?

Una volta sentivo il bisogno di dire a Gesù cos’era successo quando ci eravamo baciati

Come si fa ad accettare il fatto che le decisioni non si possono disfare?

Se seguissimo quei binari ci ricorderemmo come avere coraggio? Beh, hanno piazzato quelle barriere nella metropolitana a East Finchley alla fine della galleria che portava alla tua via

Ma oggigiorno compro i biglietti, e non ti vedo in giro

E il posto in cui abitavi non è più casa 8. Frank Turner – No Thank You for the Music, traduzione

No, grazie a voi per la musica Non voglio entrare in nessuna delle vostre cricche

Mi rifiuto di prendere parte al gatekeeping dell’arte altrui Allora, sono sorpreso di riferire che entrando nei quaranta sono tornato a essere un uomo arrabbiato

Vedo in modo chiaro ora che è passato l’effetto delle droghe

Certi tipi di musica non rientrano proprio nel piano

Ma tra i guasti del computer e rare concessioni al rancore, occasionalmente siamo penetrati in casa

Solo perché i guai come noi vengono a cercarti non vuol dire che c’era posto per sedersi No, grazie a voi per la musica che si adatta perfettamente al piano

Il suono di una cultura che ha rinunciato a far finta di non essere soltanto una fregatura

E non voglio entrare in nessuna delle vostre cricche

Mi rifiuto di prendere parte al gatekeeping dell’arte altrui Allora, non me ne fregherebbe un cazzo della mafia dello stile se non fosse per le sue più ampie pretese di rappresentare una specie di voce autorevole nella dimensione culturale

Ma il mio rifiuto della tosatura sistematica dell’underground si può spiegare più facilmente

Le api non dovrebbero stare a perdere tempo a dire alle mosche che il miele è più buono della merda No, grazie a voi per la musica che si adatta perfettamente al piano

Il suono di una cultura che ha rinunciato a far finta di non essere soltanto una fregatura

No, grazie a voi per la musica che si adatta senza sforzo all’estetica

Il suono di una cultura rassegnata al fatto che la sua arte sia poco più che un anestetico E me ne fottevo di dove potevo sedermi al bar della scuola

E adesso che sono cresciuto, non intendo tollerare che si badi a cosa dovrebbe essere “figo”

E l’impegno che ci hai messo per cercare di darti quell’aria annoiata ti fa solo sembrare un pirla

E per quanto riguarda tutti gli arrampicatori sociali, i disperati e malfatti

Gli insignificanti che scompaiono nei momenti difficili, i deplorevoli codardi

No, grazie, no, grazie, no, grazie, no, grazie, no, grazie, no, grazie

No, grazie Io mi tiro fuori dal gioco, ho i denti troppo lunghi

Speriamo che i ragazzi abbiano le zanne per farsi strada a morsi in questo piccolo nodo gordiano

E che mandino a quel paese i gatekeeper

Non voglio entrare nella vostra cricca

Non voglio entrare nella vostra cricca

Non voglio entrare nella vostra cricca

Non voglio entrare nella vostra cricca

Non voglio entrare nella vostra cricca

Non voglio entrare nella vostra cricca

Non voglio entrare nella vostra cricca

Non voglio entrare nella vostra cricca, mai voluto, mai voluto Non voglio entrare in nessuna delle vostre cricche

Mi rifiuto di prendere parte al gatekeeping dell’arte altrui 9. Frank Turner – The Leaders, traduzione

I politici Il politico non è tuo amico

Il politico non è tuo amico

Ti lascia in mutande e ti controlla la mente

Il politico non è tuo amico I politici ti prendono per mano

I politici ti prendono per mano quando attraversi la strada

Ma poi non la mollano quando arrivi sull’altro lato Se prendi la moneta del politico

Se prendi la moneta del politico

Ti sarai venduto l’anima e avrai perso il controllo

Ed è questo il punto, cazzo Ma le persone mi fanno sperare

Sì, le persone mi fanno sperare

Possiamo aiutare, creare e istigare

Le persone mi fanno sperare Possiamo aiutarci l’un l’altro

Possiamo aiutarci l’un l’altro da anime sociali e non perché han detto che è “consentito” Impariamo a difenderci

Impariamo a difenderci

Se vogliamo che cambino le cose dipende da noi e da nessun altro

Impariamo a difenderci

Impariamo a difenderci

Se vogliamo che cambino le cose dipende da noi e da nessun altro 10. Frank Turner – International Hide and Seek Champions, traduzione

Campioni internazionali di nascondino Tesoro, ti va di andarcene via da qua?

Ho due paracadute e una valigetta piena di contanti

Siamo intrappolati in tempi di isterismi

Ho una mezza intenzione di fare qualcosa di incosciente

Appena c’è via libera ce ne andiamo da qua

E ricominciamo da capo in un posto nuovo

Dove andremo a ibernarci e poi ci sveglieremo tardi

Non vedo l’ora di scomparire insieme a te Facciamo un balzo prima che il mondo venga raso al suolo dalle fiamme

Portiamo delle sdraie sul tetto, la colpa se la prenda pure qualcun altro

Troviamoci un tramonto verso cui dirigere la macchina, rifiutiamoci di stare al gioco

Saltiamo giù dall’aereo senza lasciare traccia Cominceremo una nuova vita clandestinamente

Ci taglieremo i capelli e ci copriremo i tatuaggi

Da qualche parte sulle rive dello Stretto di Puget

O da qualche altra parte – mica vi lascio degli indizi

Si diffonderanno voci che forse siamo morti

E noi vi esorteremo a credere che sia vero

Ma in realtà diventeremo vecchi e grassi

Porto pure il gatto per farci compagnia

Con te, con te, con te, con te

Con te, con te, con te, con te Facciamo un balzo prima che il mondo venga raso al suolo dalle fiamme

Portiamo delle sdraie sul tetto, la colpa se la prenda pure qualcun altro

Troviamoci un tramonto verso cui dirigere la macchina, rifiutiamoci di stare al gioco

Saltiamo giù dall’aereo senza lasciare traccia D. B. Cooper ora sta al secondo posto

Campioni internazionali di nascondino

Con te, con te, con te, con te

Campioni internazionali di nascondino

Con te, con te, con te, con te

Campioni internazionali di nascondino

Con te, con te, con te, con te 11. Frank Turner – Show People, traduzione

Gente dello spettacolo Fatti avanti, ragazzo, metti una firma qui

C’è da essere orgogliosi di fare i volontari

Non sarà facile, ma siamo tutti quanti uguali

Se dai tutto quello che hai in corpo, puoi diventare gente dello spettacolo Sai stare in equilibrio sulla testa?

Sai atterrare sul puntino segnato?

Sai trovare mille modi diversi per dire la stessa frase?

Sai mostrare a un locale affollato il bene e il male?

E fare la stessa cosa quando è vuoto?

Puoi diventare gente dello spettacolo Sai dormire da seduto?

Fare un cuscino con le scarpe?

Riparare un motore col nastro adesivo?

Usare una corda come fusibile?

Sai volare come Icaro, atterrare come Evel Knievel?

Ti facciamo vedere noi come si fa, siamo gente dello spettacolo Ci hanno chiamati suonatori itineranti, sciocchi e trovatori

Abbiamo fatto a turno per il re e ci hanno comunque dato delle puttane

A volte siamo icone, negli anni della peste illegali

Ma abbiamo creduto nella nostra arte perché siamo gente dello spettacolo E lo so che non la volevi la mano di carte che ti hanno dato

Fammi indovinare: ti hanno disprezzato solo perché eri te stesso

E sapevi in fondo al cuore di avere qualcosa da dire

Ed eri disposto a lavorarci, di notte e di giorno

Sulle abilità di cui sapevi di aver bisogno per dire esattamente quello che hai in mente

Non erano perfette quando hai cominciato

Ma eri affamato ed eri smilzo

Per essere la versione più vera di te stesso, passa per la cruna dell’ago Fatti avanti e fagliela vedere Non ti preoccupare, ragazzo mio, gliela farai vedere

Sei sere a settimana gliela farai vedere

Un giorno, te lo prometto, gliela farai vedere

Con un matinée di sabato, gliela farai vedere Probabilmente resterai deluso, sarai spesso senza un soldo

Ma negli aeroporti e alle feste riconoscerai a naso i tuoi simili

Più facile che sarai John Otway che i Beatles

Però Otway ci va ancora in tour

Giù il cappello per la gente dello spettacolo 12. Frank Turner – On My Way, traduzione

Sto arrivando È tardi, ma è presto lì da te

E io sto cercando di rimanere sveglio per salutarti all’inizio della tua giornata

E so che quest’anno sono stato più via che a casa

E tu stai difendendo il fortino da sola Il tempo continua a scorrere, sempre un po’ più veloce

Manderei volentieri via le parti in cui non sono al tuo fianco Perché quando sto con te, il mondo può aspettare

Tu fai sparire il rumore di fondo

Queste giornate in cui siamo lontani cominciano a pesarmi troppo

Sto arrivando Quando il vento non ti fa dormire e penetra la luce del giorno

E la casa sembra vuota senza di me

Tu sappi che io sarò a casa prima che le foglie del nostro ciliegio si siano rivoltate contro l’anno, mia cara Il tempo che abbiamo continua a scorrere sempre un po’ più veloce

L’unica cosa che mi fa andare avanti è sapere che ci sei tu quando arrivo Perché quando sto con te, il mondo può aspettare

Tu fai sparire il rumore di fondo

Queste giornate in cui siamo lontani cominciano a pesarmi davvero troppo So che non è sempre facile stare con me

So che non ci sono sempre stato quando avevi bisogno

Ma ho promesso che stavo tornando a casa e dicevo sul serio

Quindi sto arrivando, sto arrivando, sto arrivando 13. Frank Turner – Somewhere Inbetween, traduzione

Fermo a metà strada Fingo di essere qualcun altro da quando avevo appena quindici anni

E non so più se lo spettacolo era per loro o per me

Non ne sono sicuro, e non ricordo di essere nato

Però ricordo di essere rimasto poco entusiasta quando ho capito chi ero

Perché non c’entrava con nessuno dei sentimenti che sentivo

Le cose che avevo cominciato a pensare da ragazzo che non sapeva che emozioni provare

Ma che sapeva fingere istintivamente, dare spettacolo

Era per loro?

Mi sono dimenticato dov’è che va a finire questa cosa Sbatto le palpebre per la luce, emergo in qualcosa

C’è qualcosa che non va, c’è qualcosa che non funziona

Nessuno dalla mia parte, non ho il senso della posizione

Metà della mia cazzo di vita fermo a metà strada Son qua che aspetto qualcuno che dica di aver scoperto che sono un falso

Un truffatore trovatello che prende le mazzette

Un imbonitore che smercia metà del suo nome in giro per il mondo

E gli risponderei “accidenti se hai ragione”

Lo conosco quel tipo, o meglio, non lo conosco affatto quell’uomo

In fondo nessuno può: non c’è niente da conoscere

È tutta immagine, ci sono le luci accese ma non c’è a casa nessuno

Mi hanno sbattuto fuori anni fa, hanno cambiato le serrature e mi hanno portato via le chiavi

I miei ricordi visti da una finestra, come qualcosa che non possiedo davvero Sbatto le palpebre per la luce, emergo in qualcosa

C’è qualcosa che non va, c’è qualcosa che non funziona

Nessuno dalla mia parte, non ho il senso della posizione

Metà della mia cazzo di vita fermo a metà strada È davvero tanto chiedere che mi venga offerta una qualche protezione?

Che il passato molli la presa, che mi possa sentire accettato

Trovare un luogo in cui sentirmi a posto e una cosa a cui appartenere

Un posto in cui possa stare, qualsiasi posto tranne che a metà strada? Metà della mia cazzo di vita a sbattere le palpebre al buio

Bloccato fuori, malaticcio e perlopiù innocuo

Sconosciuto a me stesso, ma ancora in cerca del perdono per qualsiasi cosa abbia fatto quando ero fermo a metà strada

Sempre fermo a metà strada 14. Frank Turner – Undefeated, traduzione

Imbattuto Stavo in piedi nel bel mezzo della vita, dell’amore e del lutto

Non più imperforabile, non più giovane

Cavalcavo le increspature dell’orgoglio e del rimorso

La gloria si spegne e i ragazzi non ci sono più

Si fa fatica a credere che i ricordi siano i tuoi

E ti chiedi se questo posto fa ancora per te Quando ti sembra che tutto il lavoro sia stato inutile

E sei distrutto e in ritirata

La sopravvivenza equivale a qualcosa: indipendente, imbattuto Stanco di far finta che le frecce non facciano male e che non ci siano giorni in cui vorrei solo andare a casa

Ma com’è rassicurante – poteva andare peggio

Poteva essere in gara, dovevi saperlo

L’ultimo rimasto di quelli che sono arrivati per primi

Ma dove diavolo sono finiti tutti gli altri? Quando ti sembra che tutto il lavoro sia stato inutile

E sei distrutto e in ritirata

La sopravvivenza equivale a qualcosa: indipendente, imbattuto Grato di essere arrivato fin qua

E fiero di non esserti comportato peggio

Rinunci alla speranza di un passato migliore, attraversando l’amarezza

Il futuro non è certo più buio solo perché tu non ci sarai

L’autunno nella natura sconfinata può essere il periodo più grazioso dell’anno

Ricordati che sei arrivato fin qua Quando ti sembra che tutto il lavoro sia stato inutile

E sei distrutto e in ritirata

La sopravvivenza equivale a qualcosa: indipendente, imbattuto

Indipendente, imbattuto

Indipendente, imbattuto

[primusliber-traduzioni]

Maggie Lindemann - Headsplit, traduzione testi

Come fai a dormire al buio se stai uccidendo una persona innocua? Mi invadi la mente quando sono cosciente

(da: Deprecating)

1. Maggie Lindemann – Rip My Heart Out, traduzione

Mi strappo il cuore Penso tu abbia la mente preda di un trambusto

Le tue paure sono tutte collegate

Parti di te che si sono rotte

Ti tieni dentro tutte le emozioni Sentimenti estranei

Le ferite stanno guarendo

Con occhi nuovi per vedere una luce che mi ha guidato Mi strappo il cuore per darti la vita

Fammi a pezzi, con gli occhi pieni di lacrime

Tu sei il sangue che mi scorre nelle vene

Io lo scudo che para tutto il tuo dolore

Mi strappo il cuore per darti la vita È una vita intera che sto cercando un’anima che si intreccia

Ogni parte di te è tutta mia

L’amore che dai si è ridefinito Sentimenti estranei

Le ferite stanno guarendo

Con occhi nuovi per vedere una luce che mi ha guidato Mi strappo il cuore per darti la vita

Fammi a pezzi, con gli occhi pieni di lacrime

Tu sei il sangue che mi scorre nelle vene

Io lo scudo che para tutto il tuo dolore

Mi strappo il cuore per darti la vita 2. Maggie Lindemann – Die For, traduzione

Per cui morire Tieniti stretto a me ora fin quando non saremo due metri sottoterra Trattengo il respiro per fare respirare te

Ti do l’aria che ho dentro di me

Mi mordo la lingua a sangue

Pensieri contraddittori che mi tormentano

Afferra la mia mano e seguimi in un posto in cui saremo io e te Trova la persona per cui moriresti

È lei quella per cui vale vivere

Tieniti stretto a me ora fin quando non saremo due metri sottoterra

Trova la persona per cui moriresti

È lei quella per cui vale vivere

Tieniti stretto a me ora fin quando non saremo due metri sottoterra

Tieniti stretto a me Se te ne vai, poi la ritrovi la strada per tornare indietro?

Senza di te tutte le luci diventano nere

Scene tremende che mi riempiono il cervello

Sarà per questo che si dice che l’amore è dolore, l’amore è dolore Trova la persona per cui moriresti

È lei quella per cui vale vivere

Tieniti stretto a me ora fin quando non saremo due metri sottoterra

Trova la persona per cui moriresti

È lei quella per cui vale vivere

Tieniti stretto a me ora fin quando non saremo due metri sottoterra

Tieniti stretto a me Tu sei la fune di salvataggio che mi viene lanciata

Tu sei il futuro, la visione che ho

Quando i tempi si fanno duri, tu resti l’amore di cui ho bisogno

Illuminami, illuminami Trova la persona per cui moriresti

È lei quella per cui vale vivere

Tieniti stretto a me ora fin quando non saremo due metri sottoterra

Trova la persona per cui moriresti

È lei quella per cui vale vivere

Tieniti stretto a me ora fin quando non saremo due metri sottoterra

Tieniti stretto a me

Tieniti stretto a me

Tieniti stretto a me 3. Maggie Lindemann – Deprecating, traduzione

Deprecare Manipolazione, incubi lucidi

Deprecare, inquinamento della mente

Vivere mentre disapprovi

Stai in guardia, stai in guardia Come fai a dormire al buio se stai uccidendo una persona innocua?

Mi invadi la mente quando sono cosciente

Credi nelle cazzate in cui sguazzi

Come fai a mentire se hai promesso?

In piedi sul bordo e precipiti

Sbatti a terra forte, ti squarci la testa

Che cazzo di freddo, mo’ sono congelato

Illusione e dolore, strappa il battito dalla spina

In loop infinito, mando indietro mentre guardi

Ti faccio vedere il giorno che dovevi chiedere scusa

Mo’ il karma è stronzo, sei da solo nel tuo corpo Se mi ami, mi lasceresti andare?

Se mi amassi, lo daresti a vedere Manipolazione, incubi lucidi

Deprecare, inquinamento della mente

Vivere mentre disapprovi

Stai in guardia, stai in guardia Parli come se avessi una dignità

Parole che tagliano come coltelli seghettati

Strappami il cuore, io con la mente distorta

Hai ucciso un’anima, un omicidio Se mi ami, mi lasceresti andare?

Se mi amassi, lo daresti a vedere Soffoco, soffoco, soffoco 4. Maggie Lindemann – You Hold My Love, traduzione

Tu hai in mano il mio amore Proteggo il mio cuore perché non si spezzi

L’ho vista la verità sotto alle bugie

Innumerevoli notti a soffrire

Una parte di me è stata lasciata morire

La fiducia è la mia debolezza

La mia anima è troppo generosa

Per te io me la rischierò sempre

C’è una X segnata sulle tue labbra Tu hai in mano il mio amore, tu hai in mano il mio amore

Tu hai in mano il mio amore, tu hai in mano il mio amore

Tu hai in mano il mio amore, tu hai in mano il mio amore Ho legato con un fiocco le mie cicatrici

L’amore che provo per te è allarmante

Mi sono scavata una piccola fossa in cui giacere

Accanto a te è dove intendo restare

È una vita intera che soffro

Eventi sfortunati che cerchiamo di cancellare

Nessuno mi fa stare come te Tu hai in mano il mio amore, tu hai in mano il mio amore

Tu hai in mano il mio amore, tu hai in mano il mio amore

Tu hai in mano il mio amore, tu hai in mano il mio amore 5. Maggie Lindemann – One Last Time, traduzione

Un’ultima volta Non farti scappare questi momenti

Il mietitore bussa, di’ pure addio Nella testa mi va e viene

Schivo i proiettili che mi tira la vita

Chiudo gli occhi, resisto alle lacrime

Tu cancellavi ogni mia paura Perché sto perdendo la cognizione di com’ero prima

Trovo la conclusione in quelli sbagliati

Penso di temere che non mi amerò mai

Mi brucio l’orgoglio fino all’ultimo grado Cerco di tener duro, ma sto perdendo la presa

Mi scivolano le mani

Da sola, nessuno che mi prenda Non farti scappare questi momenti

Il mietitore bussa, di’ pure addio

Porgi la mano, entra nella mia mente

Il mietitore bussa un’ultima volta Lotto contro il tempo, me lo riprendo

E poi tu mi guardi in quel modo

Mi amavi un tempo, ti sei staccato

Parti di me che non conoscerai mai Perché adesso torno da dove sono venuta

Ripenso a cos’ho fatto di sbagliato

So che è facile dimenticarmi

Carica una pistola e conserva i ricordi Non farti scappare questi momenti

Il mietitore bussa, di’ pure addio

Porgi la mano, entra nella mia mente

Il mietitore bussa un’ultima volta, un’ultima volta, un’ultima volta Giaccio morente per te

Giaccio morente per te Cerco di tener duro, ma sto perdendo la presa

Mi scivolano le mani

Da sola, nessuno che mi prenda Non farti scappare questi momenti

Il mietitore bussa, di’ pure addio

Porgi la mano, entra nella mia mente

Il mietitore bussa un’ultima volta 6. Maggie Lindemann – 24, traduzione

24 anni Ho la sensazione che il mio tempo venga sprecato

Non riesco ad afferrare i sogni che seguo

I pensieri mi diventano pieni zeppi d’odio

Forse sono un po’ poco stabile

Tutti quanti condannano il tuo invecchiamento, un altro che anno che ti invade

A sedici anni un angelo perfetto

Poi a trenta diventi fatale Mandami sotto shock

Legami con il lucchetto

Posso spostare indietro l’orologio per darci un taglio? Sto cercando una vita che valga di più

Tengo duro

Le luci sono fioche ma non sono spente

Mi sento smarrita a 24 anni Questa sensazione è isolante

Dovrei essere qua a festeggiare

Questi tempi sono i più sostanziali

Aggiungi un anno, soffia le candeline

Perché tollero le risposte esitanti?

Metti che non ce l’ho uno scopo?

È questo che mi fa sentire inutile Mandami sotto shock

Legami con il lucchetto

Posso spostare indietro l’orologio per darci un taglio? Sto cercando una vita che valga di più

Tengo duro

Le luci sono fioche ma non sono spente

Mi sento smarrita a 24 anni 7. Maggie Lindemann – Hostage, traduzione

Ostaggio Lo chiudo, me ne stacco

Ci annegherò dentro quando strariperà

Mi butto proprio giù e perdo completamente il controllo Tu stringimi forte che io penso troppo

La mente mi spinge oltre il bordo

Abbiamo costruito una casa, non farla sprofondare Stringimi forte quando mi trema la voce

Abbi pazienza con me

Scorrono i sentimenti

Tu mi porti in sicurezza

Cerca di salvarmi

Questi pensieri mi riempiono la mente

Mi buttano giù ancora una volta

Dentro la testa e mi fa impazzire

Sono ostaggio, tesoro Silenzio i pensieri, tu mi rassicuri

Comincio a credere a quello che mi hanno detto

Tu mi tieni al caldo, la mia mente aveva freddo Quando ti ho accanto e ti prendo per mano, le paure mi mollano

Quando la mente si sente smarrita e tu mi proteggi, ah, mi sento libera Stringimi forte quando mi trema la voce

Abbi pazienza con me

Scorrono i sentimenti

Tu mi porti in sicurezza

Cerca di salvarmi

Questi pensieri mi riempiono la mente

Mi buttano giù ancora una volta

Dentro la testa e mi fa impazzire

Sono ostaggio, tesoro 8. Maggie Lindemann – Taking Over Me, traduzione

Si sta impossessando di me Me lo sento dentro, che mi scorre nelle vene

E non posso nascondere quello che voglio dire

Lei è dolce come le caramelle, l’amore è pesante

Ti spacca la mandibola quando si arrabbia Si sta impossessando di me

L’ansia mi sta uccidendo

Si sta impossessando di me

Perché non riesco a lasciarlo stare?

Le voci nella testa che mi dicono di fermarmi

Perché esagero sempre?

Si sta impossessando di me, impossessando di me Uno dei soliti cazzo di giorni che annego in questi peccati

Sto sballato da un’eternità, bitch, non posso fare finta

Buongiorno paranoia, fai come se fossi la mia migliore amica

Sento voci nella testa, scommetto che non smetteranno mai

Sissì, bitch, non stare neanche a provarci

Mettimi la testa nel macello, poi ci vediamo all’altare

Bitch, siamo morti fino alla fine

Il rosso è sgocciolato dalla penna dalle parole che ho scritto come i tagli nella mia pelle Lo sento quando mi scorre nelle vene Si sta impossessando di me

L’ansia mi sta uccidendo

Si sta impossessando di me

Perché non riesco a lasciarlo stare?

Le voci nella testa che mi dicono di fermarmi

Perché esagero sempre?

Si sta impossessando di me, impossessando di me Lo sento quando mi scorre nelle vene

[primusliber-traduzioni]

Maggie Lindemann - Suckerpunch, traduzione testi

Mi chiudi fuori casa, poi mi dici che non me ne posso andare Mi dici che sono l’unica al mondo, poi dici che non mi sopporti Ti sei messo a piangere come un bambino quando ti ho beccato che mi tradivi settimana scorsa Ogni promessa che fai è una promessa che non riesci a mantenere

(da: Phases)

1. Maggie Lindemann – Intro / Welcome In, traduzione

Intro / Benvenuti (strumentale) 2. Maggie Lindemann – Take Me Nowhere, traduzione

Portami da nessuna parte Smontatemi i cavi che ho nel cervello

La vita è solo un gioco a cui giochiamo

Errori passati post-traumatici

Calcola le mosse che fai Perché nessuno è come è davvero finché non si distrugge

Aspetta che faccia buio e cominciano a mandare un amore finto nei fiori avvelenati

Ti sollevano per poi farti cadere Vivere per il vostro divertimento

Morire per un momento che non mi porti da nessuna parte

Lontano da tutto il dolore che sento In cerca di un posto sconosciuto

Sono capace solo di dimenticare

In lotta con la risacca

Confesso tutto quanto prima di andare Perché nessuno è come è davvero finché non si distrugge

Promesse velenose ti terranno sulle spine finché il dolce non diventa aspro

Ti demoliscono per prendersi il tuo potere Vivere per il vostro divertimento

Morire per un momento che non mi porti da nessuna parte

Lontano da tutto il dolore che sento

Vivere per il vostro divertimento

Morire per un momento che non mi porti da nessuna parte

Lontano da tutto il dolore che sento Non voglio andare via

Ma questo posto non mi fa sentire a casa

Io non voglio andare via

Ma sono stanca di sentirmi sola

Non voglio andare via

Ma questo posto non mi fa sentire a casa

Io non voglio andare via

Ma sono stanca di sentirmi sola

Sono stanca di sentirmi sola Io non vivo per il vostro divertimento

Morire per un momento che non mi porti da nessuna parte

Lontano da tutto il dolore che sento

Vivere per il vostro divertimento

Morire per un momento che non mi porti da nessuna parte

Lontano da tutto il dolore che sento 3. Maggie Lindemann – She Knows It, traduzione

Lei lo sa Mi piace una tipa che ha il ragazzo

Non riesco a togliermela dalla testa

Lei lo sa che dovrei esserci io nel suo letto

Sì, lei lo sa, lo sa, lo sa Penso di essere innamorata, sei tipo la mia fiamma gemella

Io e te siamo perfettamente allineate

Mi fa diventare matta che lui possa averti per sé anche se non capisce il tuo cervello come lo capisco io Sì, è tipo estasi quando sei di fianco a me

Secondo me dovresti mollarlo e metterti con me Mi piace una tipa che ha il ragazzo

Non riesco a togliermela dalla testa

Lei lo sa che dovrei esserci io nel suo letto

Sì, lei lo sa, lo sa, lo sa

Mi piace una tipa che ha il ragazzo

Non riesco a togliermela dalla testa

Lei lo sa che dovrei esserci io nel suo letto

Sì, lei lo sa, lo sa, lo sa Ma quindi cosa mi dici di quello che hai detto che fa?

E del fatto che ogni giorno con lui è tipo un fight club?

Tra di noi è stata una connessione istantanea mentre a voi ci sono voluti due mesi

Sì, noi ci divertiamo di più Sì, è tipo estasi quando sei di fianco a me

Secondo me dovresti mollarlo e metterti con me Mi piace una tipa che ha il ragazzo

Non riesco a togliermela dalla testa

Lei lo sa che dovrei esserci io nel suo letto

Sì, lei lo sa, lo sa, lo sa

Mi piace una tipa che ha il ragazzo

Non riesco a togliermela dalla testa

Lei lo sa che dovrei esserci io nel suo letto

Sì, lei lo sa, lo sa, lo sa Mi sembra che ti senti sola, che cosa crudele, maledizione

Perché fai sempre avanti e indietro

E tocchi un tasto dolente

E mi prendi per il naso anche se sai che è sbagliato

Neghi la realtà: lo vedono tutti tranne te Mi piace una tipa che ha il ragazzo

Non riesco a togliermela dalla testa

Lei lo sa che dovrei esserci io nel suo letto

Sì, lei lo sa, lo sa, lo sa

Mi piace una tipa che ha il ragazzo

Non riesco a togliermela dalla testa

Lei lo sa che dovrei esserci io nel suo letto

Sì, lei lo sa, lo sa, lo sa

Lei lo sa, lo sa, lo sa 4. Maggie Lindemann – Casualty of Your Dreams, traduzione

Vittima dei tuoi sogni Ti ho avuto per la mente tutto il tempo

Mi sono distratta con te forse una o due volte

Progetto un futuro per due

Cosa farei in una camera da soli io e te Tu menti sempre quando ti torna comodo

Mi sa che non dicevi sul serio, ma io lo ripeterei lo stesso

Se potessi aggrapparmi al sentimento di quando tutte le tue parole avevano ancora il loro significato Non c’è alcun bisogno di scusarsi

Perché sinceramente si fotta la tua sincerità, io ho chiuso

Mi sa che ti piace la follia

Io sono la vittima dei tuoi sogni

Perché non sono quella giusta

Quest’oro l’hai fatto diventare arrugginito, adesso è polvere alla polvere

Dall’amore al piacere

Non c’è alcun bisogno di scusarsi

Perché sinceramente tu per me sei morto Ti sei scavato la tomba

Non è una sorpresa, avresti dovuto immaginartelo

Per cui adesso è ora che ci muori dentro

Da me hai avuto quello che volevi

Sei stato causa del tuo male

Avresti dovuto andartene quando hai saputo di dover piangere te stesso Lo sai che sono brava a mantenere i segreti

Lo sai che tu sei la mia debolezza

E lo ripeterò sempre

Se potessi aggrapparmi al sentimento di quando tutte le tue parole avevano ancora il loro significato Non c’è alcun bisogno di scusarsi

Perché sinceramente si fotta la tua sincerità, io ho chiuso

Mi sa che ti piace la follia

Io sono la vittima dei tuoi sogni

Perché non sono quella giusta

Quest’oro l’hai fatto diventare arrugginito, adesso è polvere alla polvere

Dall’amore al piacere

Non c’è alcun bisogno di scusarsi

Perché sinceramente tu per me sei morto

Sinceramente tu per me sei morto Bandiere verdi diventate rosse a forza di perdere sangue

Mi sono fatta fregare alla grande da parole ingannevoli

Non tornare strisciando con la tua guarigione

Perché non sono abbastanza forte per contrastare il sentimento Non c’è alcun bisogno di scusarsi

Perché sinceramente si fotta la tua sincerità, io ho chiuso

Mi sa che ti piace la follia

Io sono la vittima dei tuoi sogni

Perché non sono quella giusta

Quest’oro l’hai fatto diventare arrugginito, adesso è polvere alla polvere

Dall’amore al piacere

Non c’è alcun bisogno di scusarsi

Perché sinceramente tu per me sei morto 5. Maggie Lindemann – Self Sabotage, traduzione

Autosabotaggio Ti dico di andartene anche se voglio che rimani

Mi comporto sempre così

Non riesco a vincere il mio stesso gioco

Se è destino, lo getto alle ortiche Ti faccio del male senza alcun motivo

Non ti richiamo

E ti faccio in tanti pezzettini per non affezionarmi

Mi faccio prendere dai sentimenti

Stiamo a galla finché non ci schiantiamo

E abbiamo quasi esaurito la benzina

Speravo potessimo durare, ma… Comincio a cadere, poi crollo e ti respingo

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio

Adoro scavarmi la tomba da sola

Ho qualcosa che non va al cervello

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio

È una profezia che si autoavvera

So già che manderò tutto a puttane tra noi due

Le cose non vanno mai dalla mia parte

Adesso annego nella colpa

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio Sono difficile da amare

Questa ragazza è un’arma da fuoco

Li uccido dolcemente, uno per uno

Per cui riempi bene i polmoni

Già, ti conviene scappare Perché ti faccio del male senza alcun motivo

Non ti richiamo

E ti faccio in tanti pezzettini per non affezionarmi

Mi faccio prendere dai sentimenti

Stiamo a galla finché non ci schiantiamo

E abbiamo quasi esaurito la benzina

Speravo potessimo durare, ma… Comincio a cadere, poi crollo e ti respingo

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio

Adoro scavarmi la tomba da sola

Ho qualcosa che non va al cervello

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio

È una profezia che si autoavvera

So già che manderò tutto a puttane tra noi due

Le cose non vanno mai dalla mia parte

Adesso annego nella colpa

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio Ti faccio del male senza alcun motivo

Non ti richiamo

E ti faccio in tanti pezzettini per non affezionarmi

Mi faccio prendere dai sentimenti

Stiamo a galla finché non ci schiantiamo

E abbiamo quasi esaurito la benzina

Speravo potessimo durare, ma… Comincio a cadere, poi crollo e ti respingo

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio

Adoro scavarmi la tomba da sola

Ho qualcosa che non va al cervello

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio

È una profezia che si autoavvera

So già che manderò tutto a puttane tra noi due

Le cose non vanno mai dalla mia parte

Adesso annego nella colpa

Si potrebbe chiamarlo autosabotaggio 6. Maggie Lindemann – Phases, traduzione

Fasi Tu mi vuoi solo a fasi

Mi scrivi solo quando sei sbronzo, che odio

Mi tratti come un gioco, io non ci sto

Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così Hai cominciato a comportarti di nuovo come prima

Adesso mi hai presa, per cui non mi tratti più allo stesso modo

Fai tutto il dolce e poi mi lasci in preda al dolore

Io ti riaccolgo sempre, sarò fuori di testa

Sembra che ‘ste cose le fai apposta

Sempre a incazzarti, mi rendi nervosa

Le belle parole sono belle inutili, cazzo

Sono abbastanza sicura di non meritarmelo E io lo so che tu non cambi

Lo so di non poter restare

Quante volte si può spezzare un cuore? Tu mi vuoi solo a fasi

Mi scrivi solo quando sei sbronzo, che odio

Mi tratti come un gioco, io non ci sto

Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così

Fasi, prendimi il cuore, buttalo in strada

Spezzalo solo per rattopparlo e salvarlo

Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così Mi chiudi fuori casa, poi mi dici che non me ne posso andare

Mi dici che sono l’unica al mondo, poi dici che non mi sopporti

Ti sei messo a piangere come un bambino quando ti ho beccato che mi tradivi settimana scorsa

Ogni promessa che fai è una promessa che non riesci a mantenere E io lo so che tu non cambi

Lo so di non poter restare

Quante volte si può spezzare un cuore? Tu mi vuoi solo a fasi

Mi scrivi solo quando sei sbronzo, che odio

Mi tratti come un gioco, io non ci sto

Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così

Fasi, prendimi il cuore, buttalo in strada

Spezzalo solo per rattopparlo e salvarlo

Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così Se mi ami, se non mi ami, dovresti lasciarmi andare

Se mi ami, se non mi ami, dovresti lasciarmi andare

Se mi ami, se non mi ami, dovresti lasciarmi andare

Se mi ami, se non mi ami, dovresti lasciarmi andare Tu mi vuoi solo a fasi

Mi scrivi solo quando sei sbronzo, che odio

Mi tratti come un gioco, io non ci sto

Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così

Fasi, prendimi il cuore, buttalo in strada

Spezzalo solo per rattopparlo e salvarlo

Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così Mi ami solo quando ti va a te

Non credo che l’amore dovrebbe far stare così

7. Maggie Lindemann – I’m So Lonely with You, traduzione

Mi sento così sola con te Ultimamente sto pensando che dovrei stare da sola

Perché in questa stanza fa sempre più freddo

Continuo a restare aggrappata a cose che non ci sono più

Il nostro amore è scomparso Io sto lottando dalla tua parte

Ma mi sento così sola, mi sento così sola con te Io lo cercavo qualcuno come te

Ma in realtà il lieto fine è una cosa non vera

Perché i tempi stanno cambiando

Il nostro amore si affievolisce

Io però lo cercavo qualcuno come te Tesoro, fammi sapere

Non posso continuare così per sempre

Perché noi proprio non andiamo bene insieme, no Io sto lottando dalla tua parte

Ma mi sento così sola, mi sento così sola con te

Perché devo sempre essere io quella che piange?

Mi sembra che moriamo Io lo cercavo qualcuno come te

Ma in realtà il lieto fine è una cosa non vera

Perché i tempi stanno cambiando

Il nostro amore si affievolisce

Io però lo cercavo qualcuno come te Niente sembra più come prima, ma nessuno può prendere il tuo posto

Ho paura di non stare bene se tu mi lasci Io lo cercavo qualcuno come te

Ma in realtà il lieto fine è una cosa non vera

Perché i tempi stanno cambiando

Il nostro amore si affievolisce

Io però lo cercavo qualcuno come te 8. Maggie Lindemann – Break Me!, traduzione

Distruggimi! Ogni volta che cerchi di distruggermi, sento il cuore che si rovina

Ogni volta che cerchi di distruggermi tutta Sento il tuo sapore e faccio dei respiri profondissimi

Il cuore batte forte, mi cedono le ginocchia

La bocca chiusa incollata e non posso parlare

Perché la paura mi rende completa? Un filo di desiderio in più e un po’ di dipendenza

Mi sono innamorata per un attimo

Cerco di fare i conti con le ferite che mi procuro da sola

Bevo fino a dire cose incoerenti Ogni volta che cerchi di distruggermi, sento il cuore che si rovina

Ogni volta che cerchi di distruggermi tutta Tu mi fai girare da matti la testa

Tu mi fai diventare nero il mondo

Anche quando la mia vita si fa annebbiata io non voglio morire Un filo di vento in più dato da un filo di velocità in più

Cerco di tener duro ma mi trascina

Gli effetti collaterali mi uccidono

Gli effetti collaterali mi uccidono Ogni volta che cerchi di distruggermi, sento il cuore che si rovina

Ogni volta che cerchi di distruggermi tutta Un filo di desiderio in più e un po’ di dipendenza

Mi sono innamorata per un attimo

Cerco di fare i conti con le ferite che mi procuro da sola

Bevo fino a dire cose incoerenti 9. Maggie Lindemann – Girl Next Door, traduzione

Ragazza della porta accanto Occhi rossi che incespica per strada

Ha sù ancora gli stessi vestiti

Sorseggia una coca alla ciliegia

E mi chiedo Che cosa è mai successo alla ragazza della porta accanto?

Adesso è diventata grande, non torna più a casa

Li sento che parlano quando lei non c’è

Tramonta il sole, lei non si vuole far trovare, vuole far trovare Forse sono fatta o mezza addormentata

Magari me lo sto solo immaginando

Però è strano quanto mi assomiglia Che cosa è mai successo alla ragazza della porta accanto?

Adesso è diventata grande, non torna più a casa

La guardo e vedo soltanto me stessa

Sta nello specchio e mi ricambia lo sguardo, mi ricambia lo sguardo La ragazza della porta accanto sono io 10. Maggie Lindemann – We Never Even Dated, traduzione

Non siamo mai nemmeno stati insieme Resto aggrappata a istanti che non sono più miei

Giuro che non sto piangendo, mi è solo entrato qualcosa nell’occhio

Amarti è difficile, ma so che amare me è ancora più difficile

Vorrei che avessimo avuto un po’ più di tempo Hai detto che la tua ragazza mi odia perché sa come ti sei sentito

Lei lo sa che sono gelosa oppure non ti sei mai reso conto che ti guardavo con gli occhi a forma di cuore?

Ti sorprenderebbe? Per cui cancello il tuo numero

Faccio finta che non esisti

Mi ripeto che non è niente

Ma sappiamo entrambi che non è vero

Se mai dovessi chiamarmi per dirmi che mi vuoi, te lo direi anch’io

Ti aspetterò Tengo ancora la tua felpa in fondo al cassetto

Me la metto sù quando il cuore ha bisogno di supporto morale

La tua mancanza è dura, ma spero che la mia sia ancora più dura

Chissà se la lontananza ci fa diventare più affezionati Di’ alla tua ragazza che pure io la odio

Perché a me non mi hai mai guardato come hai guardato lei, con quella sicurezza

Gli occhi a forma di cuore

Perché mi sorprendo? Per cui cancello il tuo numero

Faccio finta che non esisti

Mi ripeto che non è niente

Ma sappiamo entrambi che non è vero

Se mai dovessi chiamarmi per dirmi che mi vuoi, te lo direi anch’io

Ti aspetterò, ti aspetterò

Ti aspetterò, ti aspetterò

Io ti aspetto ancora 11. Maggie Lindemann – Novocaine, traduzione

Novocaina Parlo lentissima

Le lacrime scorrono a fiotti

Non ne posso più di sentirmi giù

Mi fa diventare pazza

Sono un sacco lunatica Mi sballo con la neve

L’ennesimo duro colpo

Mi cola giù per la gola

Mi rimangerei tutto

Io rivoglio la mia mente Tutte le mie lacrime e tutto il mio dolore

Portali via, novocaina

Tutte le mie lacrime e tutto il mio dolore

Portali via, novocaina

Portali via, novocaina

Tutte le mie lacrime e tutto il mio dolore

Portali via, novocaina La mia guarigione è isolata

Ho dimenticato chi sono

La vita mi ha proprio fregata e adesso sembra tutto una truffa La mia felicità svanisce

La luce dentro si fa fioca

Fissazione emotiva

Quant’è che durerà? Portali via, novocaina

Tutte le mie lacrime e tutto il mio dolore

Portali via, novocaina Dite a mia mamma che mi dispiace

Non so come ho fatto a finire così

Il suo tesoro è in preda all’oscurità

Mi scongiura di restare qua

Dite a mia mamma che mi dispiace

Combatto col dolore

Ce la metto tutta per farlo passare

Non bisognerebbe incolpare nessuno Portali via, novocaina

Tutte le mie lacrime e tutto il mio dolore

Portali via, novocaina

Portali via, novocaina

Tutte le mie lacrime e tutto il mio dolore

Portali via, novocaina 12. Maggie Lindemann – You’re Not Special, traduzione

Non sei speciale Ops, ti ho fatto uscire dai gangheri?

Qualcuno si è svegliato con la luna storta?

Ti ho sentito gridare che mi vuoi morta

È questo che dice la voce che hai nella testa? Scoppierai da tanto che sei pieno di cattiveria

Come se fossi il tuo parassita personale

Io faccio la parte del cattivo nella tua vita

Va bene, se ti aiuta a dormire più sereno la notte… Pensi di essere speciale per me

Pensi di riuscire ad avere presa su di me

Mi pianti il coltello in corpo, talmente smussato che non sento nulla

Io mica ti odio, non me ne importa così tanto

Ci baci tua madre con una bocca del genere?

Io sono la star del tuo film, ma tu non sei poi così speciale per me

Ma tu non sei poi così speciale per me Ossessione poco salutare, sei proprio attaccato

Probabilmente dovresti farti vedere da qualcuno

Non so come hai fatto a conciarti così male

Geloso che io ho tutte le cose che a te mancano Pensi di essere speciale per me

Pensi di riuscire ad avere presa su di me

Mi pianti il coltello in corpo, talmente smussato che non sento nulla

Io mica ti odio, non me ne importa così tanto

Ci baci tua madre con una bocca del genere?

Io sono la star del tuo film, ma tu non sei poi così speciale per me Non sei poi così speciale per me

Non sei poi così speciale per me

Non sei poi così speciale per me

Non sei poi così speciale per me Pensi di essere speciale per me

Pensi di riuscire ad avere presa su di me

Mi pianti il coltello in corpo, talmente smussato che non sento nulla

Io mica ti odio, non me ne importa così tanto

Ci baci tua madre con una bocca del genere?

Io sono la star del tuo film, ma tu non sei poi così speciale per me Non sei poi così speciale per me

Non sei poi così speciale per me 13. Maggie Lindemann – Hear Me Out, traduzione

Stammi ad ascoltare Sogno un giorno in cui sarò contenta da qualche altra parte

Invece di star qui priva di vita come se fossi una bambola di pezza sulla tua mensola Ah, tu non sei un uomo, nemmeno un ragazzo

Non puoi comprendere

Io continuo a parlare

Perché non mi sente nessuno?

Non capisco Mi sono messa il veleno nelle vene

Ho preso qualcosa

Non lo spiego mai

Perché non mi può mai stare ad ascoltare nessuno?

Il veleno nelle vene

Ho preso qualcosa

Non lo spiego mai

Perché non mi può mai stare ad ascoltare nessuno? Continuavi a farmi credere che fosse mia la colpa

I tuoi inganni emotivi mi hanno fatto pensare che fossi pazza Ah, tu non sei un uomo, nemmeno un ragazzo

Non puoi comprendere

Guardano tutti come se fosse un programma

Però non ascoltano Mi sono messa il veleno nelle vene

Ho preso qualcosa

Non lo spiego mai

Perché non mi può mai stare ad ascoltare nessuno?

Il veleno nelle vene

Ho preso qualcosa

Non lo spiego mai

Perché non mi può mai stare ad ascoltare nessuno? Immagino che di quella parte di me dovrò sempre piangere la perdita

Hai preso la mia anima e l’hai lasciata ferita

Hai rubato quello che dovrebbe appartenere a me Il veleno nelle vene

Ho preso qualcosa

Non lo spiego mai

Perché non mi può mai stare ad ascoltare nessuno?

Il veleno nelle vene

Ho preso qualcosa

Non lo spiego mai

Perché non mi può mai stare ad ascoltare nessuno? Perché non mi puoi stare ad ascoltare? 14. Maggie Lindemann – How Could You Do This to Me?, traduzione

Come hai potuto farmi questo? Okay, dobbiamo parlare, cazzo Adesso mi stendo a letto a dormire

Di’ un po’, ci pensi a me nei sogni quando sei di fianco a me?

Devi sempre superare il limite

Io adesso prendo e ti faccio perdere tempo

Quanto sei facile da leggere Tu ci sarai quando ne avrò bisogno

Puoi pure chiamarlo come ti pare, ma io non sarò mai quella giusta Lo sai che mi piace avere il controllo delle cose

Per cui ti lascio qua fuori ferito, ti trascino a fondo con me

Non ti allontanerai mai da me

Senti come mi stringo intorno a te da farti urlare

Come hai potuto farmi questo? Adesso ho tagliato tutti i freni

Ti conviene credere che sono lo sbaglio peggiore che tu abbia mai fatto

Ma tu lo fai sempre, ma tu lo fai sempre

E continui a tornare strisciando

Ci sei dentro fino al collo perché hai il cuore affezionato

Lo sai che non può durare Lo sai che mi piace avere il controllo delle cose

Per cui ti lascio qua fuori ferito, ti trascino a fondo con me

Non ti allontanerai mai da me

Senti come mi stringo intorno a te da farti urlare

Come hai potuto farmi questo? Chi ci sarà quando ne avrò bisogno?

Puoi pure chiamarlo come ti pare, ma io sarò l’unica al mondo per te Lo sai che mi piace avere il controllo delle cose

Per cui ti lascio qua fuori ferito, ti trascino a fondo con me

Non ti allontanerai mai da me

Senti come mi stringo intorno a te da farti urlare

Come hai potuto farmi questo? 15. Maggie Lindemann – Cages, traduzione

Gabbie Il tuo tono di sufficienza

Quante volte l’ho sentito, lasciami stare

Mi odi ma guardi la roba che faccio

Dici che la mia musica fa schifo e poi la copi

Voglio mettermi sù le cose che voglio senza avere nelle orecchie i tuoi commenti

Tutti quei sussurri fanno un cazzo di casino

Ma tu chi sei per permetterti di giudicare? Non chiedermi se va tutto bene, perché io non cambierò mai Io non vivo per te, io vivo per me

A me non mi puoi zittire, mi sentirai urlare

I leoni non sono fatti per stare in gabbia

Fammi vivere la mia vita

Non mi serve l’approvazione, di sicuro non la tua

Non mi serve il tuo parere su quello che faccio

I leoni non sono fatti per stare in gabbia

Fammi vivere la mia vita Adesso mi schianto con la macchina contro il muretto solo per vedere a chi è che gliene importa

Prendo un biglietto di sola andata per smammare da qua

E se mi gira scompaio, cazzo Non chiedermi se va tutto bene, perché io non cambierò mai Io non vivo per te, io vivo per me

A me non mi puoi zittire, mi sentirai urlare

I leoni non sono fatti per stare in gabbia

Fammi vivere la mia vita

Non mi serve l’approvazione, di sicuro non la tua

Non mi serve il tuo parere su quello che faccio

I leoni non sono fatti per stare in gabbia

Fammi vivere la mia vita Dicono che sono impazzita

Dicono che sono caduta in basso

Sono sempre la stessa di prima

Ma sono semplicemente molto più sincera, sincera Io non vivo per te, io vivo per me

A me non mi puoi zittire, mi sentirai urlare

I leoni non sono fatti per stare in gabbia

Fammi vivere la mia vita

Non mi serve l’approvazione, di sicuro non la tua

Non mi serve il tuo parere su quello che faccio

I leoni non sono fatti per stare in gabbia

Fammi vivere la mia vita