#havmal

[learn-old-norse]

Havmal 10.

Old icelandic:

Byrði betriberr-at maðr brautu aten sé mannvit mikit;auði betraþykkir þat í ókunnum stað;slíkt er válaðs vera.

Danish:

"Bedre Byrde 

bærer ej Mand paa Vej 

end meget Mandevid. 

Bedre end Formue 

det tykkes paa fremmed Sted. 

Det er den Fattiges Frelse." 

Norwegian:

"Betre byrdi 

du ber 'kje i bakken 

enn mannavit mykje. 

D'er betre enn gull 

i framand gard; 

vit er vesalmanns trøyst."

Swedish:

Bättre börda 

man bär ej på vägen 

än mycket mannavett. 

På främmande ort 

går det framför guld. 

Slikt är den torftiges tillflykt."

English:

"Better burden

one does not carry on the road

than much wisdom

In a foreign place

it goes before gold.

Such is the refuge of the poor."