#i've noticed it so many times both in fan subs and those released by te company
Text
an idiosyncrasy i see in english subs for so many thai shows is the use if the indefinite article when saying to take care: 'take a good care'
i find it so charming and am so curious why that is
#meins#thai bl#i've noticed it so many times both in fan subs and those released by te company#just now in the kp sidestory#the times they don't use 'a' probably don't stand out to me as much#but it appears in so many places and so often it must be something many people learn right?#or it's rooted in a similar expression in thai and many people make this little mistake#but no other language/grammar mistake has appeared as conistently and often as far as i can tell#usually it seems to be an oversight in editing or imperfect english and something based on individual language skills of the translator#i have encountered it so often by now over the course of 2.5 years it has started to sound natural to me#one day i might end up using it myself
1 note
·
View note
Last Seen Blogs
ingsen0135
자료엄선모음
artificialpsychosis-blog
호빠왕이 될꺼야 !!!
verypartyzipperfire-blog
Michele Kresge
adamrossmann-blog-blog
THE STUDIO