#id say ‘fittingly’ flows the best in English but that’s probably departing from the original a bit too much | Explore Tumblr Posts and Blogs

mikkaeus-moved · 3 years

Text

why am I crying

[my mother, upon finishing the whole series, said to me: “you think that they gave up the whole world for each other, but actually, they never had the world in their eyes at all.”]

#wenzhou #word of honor #shl #also I didn’t translate 绝了 but Til it’s a general emphasis phrase #that can be either good or bad depending on context #if I interpreted this baidu reply correctly #要结合语境，看前一句或者后一句话。太绝了可以是太好了，太出色了，也可以是太不念情份了 #so idek how you’d translate it here #id say ‘fittingly’ flows the best in English but that’s probably departing from the original a bit too much #chn #shl ramblings #my tl (non native; chinese learner)

139 notes · View notes