#idky but that “there is no escape” panel is always so HILARIOUS to me lol it's just so memeable | Explore Tumblr Posts and Blogs

keiksy-cake · 3 months

Text

Japan's third page from the Hetalia Collezione

I've been unable to find the perfect way to translate "(名/迷)言" for these contexts, so I said eff it, and went with "wow" and "huh" lmao. I still might change it yet again but this time I'm pretty satisfied haha, I truly think it just might be the closest I could get, as ridiculous as it is

all collezione pages

[Please note, I’m an amateur in Japanese and have to use various resources and translation machines to help me. If you notice a possible mistake or want clarification, please bring it up to me *politely* and not aggressively or hostile.]

#hetalia #aph hetalia #hetalia collezione #aph japan #I also chose the word “documenting” because in consideration of the word “always” I think it might also be referring to #Japan's long and rich history of diary keeping #idky but that “there is no escape” panel is always so HILARIOUS to me lol it's just so memeable #forgetting how to speak is also a mood. just one year in quarantine and I lost the ability to look people in the eye and speak clearly #even my handwriting went to shit and still hasn't fully recovered so I can only imagine what 200 yrs of isolation does to a man

59 notes · View notes