#instead of 正確 for 'correct' as in accurate/precise they used 正しい for correct which also can mean righteous | Explore Tumblr Posts and Blogs

pinkinsect · 5 months

Text

i need to get better at literary analysis in japanese because it's always like. does this sentence have a double meaning or am i just not great at this language.

#yes this is about bllk 260 #instead of 正確 for 'correct' as in accurate/precise they used 正しい for correct which also can mean righteous #in the sentence 'in that moment‚ something broke inside the boy. no‚ born is more /correct/ than broke.' and then i don't have the panel so #i can't find the Exact phrasing but it was something like. 'the thing that was born‚ that explosive feeling‚ was identity!' but the word #for identity is 存在証明 with the reading 'identity'‚ but 存在証明 is 'proof of existence'#the kaiser shidou parallels... Perhaps...#masayapping #bllk spoilers

12 notes · View notes