#kaviarasu

[ambidextrousarcher]

Frustrated with the snippet translation, because it is time-taking work, lost on where to go with the fic, but I wanted to sing this for a long time, so…here we go, Sol in my untrained, squeaky voice.

Tagging my usual Ponniyin Selvan people as well as some friends who liked my singing.

@hum-suffer @humapkehaikaun @harinishivaa @celestesinsight @willkatfanfromasia @rdx-dcm @racoonpaws @favcolourrvibgior @hinsaa-paramo-dharma @hindumyththoughts @deadloverscity @mizutaama @thelekhikawrites @themorguepoet and @thereader-radhika

I remember @thegleamingmoon had a wonderful translation of this song on their blog, but I couldn’t find it there (thanks, Tumblr Search function) so I’m translating it here under the cut.

In retrospect, this ended up taking more time than necessary, because Tumblr was kind enough to delete the first draft of the translation. Sigh.

Let me know if you want to be added to/removed from the tag list!

Kaadhodu sol, kaadhodu sol

Whisper in my ears, whisper in my ears

Yaarendru sol, yaarendru sol

Tell me who it is, tell me who it is.

Perazhagan ah sol, kodar megan ah sol

Tell me if he is a man of great beauty, tell me if he is as tall as a craggy peak.

(Raja Raja Chozhan was apparently known to be quite handsome, from what I have heard)

Maaveeran ah sol, vaayijalan ah sol

Tell me if he is a man of great valour, tell me if he weaves webs with his words.

(Arulmozhi in Ponniyin Selvan is definitely a man of valour, and Vandiyathevan can weave anything he wants with his words)

Odathe soladi or vaarthai sol

Don’t run away, at least say one word (about him) dear

Kaavalan ah sol, en evalana sol

Tell me if he is a guardian, tell me if he is my servant

(in a scene in the movie, Arulmozhi calls himself both the kaavalan (guardian) and the velaikaaran (servant) of the Chozha people, though Vandiyathevan can also fit the ‘my servant’ part, for he is indeed serving Kundavai’s will at that point)

Poraali ah sol illai odoli ah sol

Tell me if he is a warrior, tell me if he is a coward.

(I don’t think ‘odoli’ here means coward literally, it is meant to mean, I feel, someone who escapes from sticky situations, which is definitely a fit for Vandiyathevan, and well, the great warrior can be both of them, though such magnitude of praise is probably for Arulmozhi)

Kichu kurala ah sol, kaviarasu ah sol

Tell me if he has a chirpy voice, tell me if he is the King of poets.

(Kaviarasu, I have heard, is a title given to Raja Raja Chozhan, and Vandiyathevan might have a chirpy voice, haha)

Ippodhe soladi inge sol

Tell me right now, tell me right here.

Mayai ah sol mayan ah sol

Tell me if he is an illusion, tell me if he is a magician.

(The illusion is probably Arulmozhi, who is, at this point in the story, not present in the flesh, only heard about in the highest of terms, though it can also mean Vandiyathevan with his many faces, while the magician can, again, mean the both of them, though it is more suitable to Vandiyathevan)

As Aa Aa Aa

Aa Aa Aa Aa

Kaadhodu sol, kaadhodu sol

Whisper in my ears, whisper in my ears

Yaarendru sol, yaarendru sol

Tell me who he is, tell me who he is.

Perazhagan ah sol, kodar mugan ah sol

Tell me if he is the most handsome of men, tell me if he is as tall as the highest of peaks

Enge avan sol, edhenum sol

Tell me where he is, tell me anything about him.

Maaveeran ah sol, vaayijalan ah sol

Tell me if he is the bravest of men, tell me if he weaves webs with his words.

Kaavalan ah sol en evalana sol

Tell me if he is a guardian, tell me if he is my servant.

Kichu kurala sol kaviarasa sol

Tell me if he has a chirpy voice, tell me if he is the King of poets

Ippodhe soladi inge sol

Tell me right now, dear, tell me right here.

Mayai ah sol, mayan ah sol

Tell me if he is an illusion, tell me if he is a magician

[vishnavishivaa]

Sol- Song analysis

(The first of many collabs by @thegleamingmoon and myself)

Song name : Sol

Composer : AR Rahman

Movie : Ponniyin Selvan - 1 

The captivating female characters of PS have always managed to delight our hearts. One of the points to highlight in the novel as well as the movie has been the endearing bond of friendship between the Chozha princess Kundavai and the Kodumbalur princess Vaanathi, which has been beautiful portrayed in the song 'Sol',a lilting melody from the movie PS-1. 

The song starts with the princesses sweetly singing and dancing in a swan shaped boat which moves merrily letting them enjoy the gentle embrace of nature. In a happy mood,these princesses sing a song,teasing each other in the names of their future lovers (who are Vanthiyadevan and Arulmozhi respectively) but what's surprising is how they predict it aptly. 

Lyrics : 

Kadhodu sol,kadhodu sol,

Yaarendru sol,

Yaar endru sol.

Tell me in whispers,tell me in whispers,

Tell (me) who is he,tell who is he

Perazhagan ah sol,

Kodharmugan ah sol,

Is he the handsomest of them all? 

Is he tall like the highest peaks? 

(Here,the former is referred to Arulmozhi Varmar since 'Perazhagan' is a title given to Raja Raja Chozhan' while Kodharmugan can be referred to Vanthiyadevan.)

Maaveerana sol,

Vaaijaalana sol

Is he the bravest of them all?

Does he have his way with words?

(Here,'Maaveeran' is most definitely Arulmozhi while 'Vaaijalan' can be none other than our Vanthiyadevan for him getting away with this talent of his is no hidden fact)

Oodathae solladi

Oor varthai sol

Oh dear don't blush away,

Tell (me) atleast a word (about him)

Kaavalan ah sol

En yevalan ah sol

Poraali ah sol

Illae ododi ah sol

Is he a guardian? 

Or is he (my) messenger? 

Is he a fighter,

(Or) is he the one who runs away?

[ Here,the former is most definitely Arulmozhi for he describes himself to be a 'Kaavalan' just a short while later in the movie, while the latter is Vanthiyadevan for being a messenger is his prominent role in most parts of the book as well as the movie ] 

Keechu kural ah sol

Kaviarasu ah sol

Ippodhae sol

Adi ingaeye sol

Does he have a screechy/chirpy voice?

Is he the king of poets?

Tell me now oh dear,

Tell me right here.

[ ‘Keechu kural’ means a screechy voice but can also mean chirpy which is Vanthiyadevan in both the cases for both, his sometimes loud and sometimes humorous behaviour while ‘Kaviarasu' is definitely Raja Raja Chozhan for his love for poetry and for his qualities being the centre of the world of poets as well. ] 

Mayaiya sol

Maayana sol

Is he an illusion? 

Or is he a trickster?

[ 'Maayai' or the one who can weave illusions can be Vanthiyadevan while 'Maayan' is most definitely Arulmozhi Varmar for he is too good to be true, especially for Vaanathi. ] 

Kaadhodu Sol,kaadhodu sol

Yaarendru sol,

Yaar endru sol

Tell me in whispers,tell me in whispers,

Tell (me) who is he,tell who is he?

What do you guys think? @vibishalakshman @thelekhikawrites @chiyaanvikram @hollogramhallucination @nspwriteups @kovaipaavai @rang-lo @dumdaradumdaradum @willkatfanfromasia @whippersnappersbookworm @yehsahihai @ragalata Please tag whoever I missed. 

[livesanskrit]

Send from Sansgreet Android App. Sanskrit greetings app from team @livesanskrit .

It's the first Android app for sending @sanskrit greetings. Download app from https://livesanskrit.com/sansgreet

Kannadasan.

Kannadasan (24 June 1927 – 17 October 1981) was an Indian philosopher, poet, film song lyricist, producer, actor, script-writer, editor, philanthropist, and is heralded as one of the greatest and most important lyricists in India. Frequently called Kaviarasu, Kannadasan was most familiar for his song lyrics in Tamil films and contributed around 5000 film lyrics apart from 6000 poems and 232 books, including novels, epics, plays, essays, his most popular being the 10-part religious book on Hinduism, Arthamulla Indhu Matham (Meaningful Hindu Religion). He won the Sahitya Akademi Award for his novel Cheraman Kathali in the year 1980 and was the first to receive the National Film Award for Best Lyrics, given in 1969 for the film Kuzhanthaikkaga.

#sansgreet #sanskritgreetings #greetingsinsanskrit #sanskritquotes #sanskritthoughts #emergingsanskrit #sanskrittrends #trendsinsanskrit #livesanskrit #sanskritlanguage #sanskritlove #sanskritdailyquotes #sanskritdailythoughts #sanskrit #resanskrit #kannadasan #kavinjarkannadasan #kannadasansongs #kannadasankaraikudi #kannadasanlyrics #philosopher #lyricist #poet #filmlyricist #celebratingsanskrit #actor #editor #scriptwriter #philanthropist #kaviarasu

[bharathidasanprabhu]

KAVIGNAR KAVIARASU KANNADASAN BIRTH ANNIVERSARY - TAMILNADU - INDIA - 24 JUNE 2024 - Kannadasan 24 June 1927 – 17 October 1981 was an Indian philosopher, poet, film song lyricist, producer, actor, script-writer, editor, philanthropist, and is heralded as one of the greatest and most important lyricists in India - கவிஞர் கவியரசு கண்ணதாசன் பிறந்த தினம் - தமிழ்நாடு - இந்தியா - 24 ஜூன் 2024 - கண்ணதாசன் 24 ஜூன் 1927 - 17 அக்டோபர் 1981 ஒரு இந்திய தத்துவஞானி, கவிஞர், திரைப்படப் பாடலாசிரியர், தயாரிப்பாளர், நடிகர், திரைக்கதை-எழுத்தாளர், எடிட்டர், பரோபகாரர் ஆவார், மேலும் அவர் மிகச் சிறந்த மற்றும் சிறந்தவர்களில் ஒருவராக அறிவிக்கப்படுகிறார்.

[gspbhel]

Watch "Mango kaviarasu speech" on YouTube

[khourpride]

Happy Birthday to #MellisaiMannar #MSV ➕ #kaviarasu #Kannadaasan on behalf of #KamalHaasan & #Kamalians #HBDMSV #hbdkannadaasan

[madhansband]

#PaatuPadava #BHAbdulHameed #MadhansBand #Narayanan #பாட்டுபாடவா

Paatu Paadava | பாட்டு பாடவா | Madhans Band | Thennilavu | Narayanan | B H Abdul Hameed | NYTS 2021

  Thanking you for giving us the opportunity to perform at the event NYTS Presents GOLDEN JUBLIEE CELEBRATIONS - Journey of Memories organised by New York Tamil Sangam, USA on 08th Nov 2020

Credits: Band: Bass: Madhan – Band Head Keyboard: Delip Keyboard: Bhuvanesh Drums: Guberan Octopad: Dinesh Tabla: Martin Flute & Sax : Kumar

Technical – Sound, Light & Video SHOW HEAD: JEROME DEEPAK JOHN SHOW RUNNER: MR. VASANTH SHOW COORDINATOR; MR. VENUGOPAL STUDIO, SOUND & LIGHT: PICTURE PRODUCTION (MR. ALFREAD SELVARAJ) STUDIO SOUND ENGINEER: MR. RAJU MIX & MASTERING: SURESH STUDIO SOUND ENGINEER ASST: THIRUMAL & BASKAR STUDIO LIGHT ENGINEER: MR.. RAYMOND STUDIO LIGHT ENGINEER ASST: VINAY KUMAR, SANTHAN RAj & VEDHACHALAM STUDIO VIDEO ENGINEER: MR. ASHWATTHAMA VIDEO EDITOR  & POST PRODUCTION: MJ DIGITAL (MOHAMED JAHANGIR) DOP: Mr. VASANTH DOP ASSISTANCE: SRIDHAR CAMERA CREW: MUTHU, BALA & EDISON ONLINE EDITOR: Mr. VENKAT ONLINE EDITOR ASST: SELVAM GRAPHICS: PIXELART COLOURS: KANNAN STREAMING: PIXELART COLOURS: MOSES & ANAND MASTER OF CEREMONY: B H ABDUL HAMEED SINGERS; MUKESH, MURUGAN, NARAYANAN, SURMUKHI, PRIYANKA & VARSHA MUSICIAN: DELIP, BHUVANESH, KUMAR, GUBERAN, DINESH & MARTIN STANDUP COMEDY: MULLAI KODHANDAM & NAGAICHUVAI KAVINGAR MOHANASUNDARAM FOOD DEPARTMENT: CHINNARAJ MESS ______________________________

##PaatuPadava #BHAbdulHameed #MadhansBand #Narayanan #பாட்டு பாடவா #Thennilavu #CVSridhar #GeminiGanesan #Vyjayanthimala #AMRajah #AVincent #TRSrinivasulu #ChitralayaFilms #KAThangavelu #Thangavelu #Saroja #Nambiar #MNNambiar #Vasanthi #Kannadasan #Kaviarrasu # #TamilSongs  #TamilMovieSongs #musicianlife   #Kollywoodsong  #loveSong #tamilcinima #tamilbgm #tamilmusical #insta_isai_mazhai #cinematography #cinematographer #filming #filmmaking #director #film #Cinema #productioncompany #filmmaker #filmmaking #movies #cinematic #cinematographylife #art #actor #actorslife #theatre #actors #acting #actresslife #tamilactor #tamilmovie #tamilactress #tamilcinema #tamilsong #tamilmusic #tamillyrics #actress #behindthescenes #video #love #filmproduction #filmproducer #videoproduction #videoediting #videoedits #videoedit #productionHouse #actresses #beautiful #blockbusterHitsong #pregig #songs #trendingsongs #artsupplies #distributor #staypositivealways #spreadloveandpositivity #spreadingpositivity #70s #80s #90s #singer #singers #singing #sundayfunday #Sunday #sundayvibes #positivityandjoy #abdulhameedbh # #rmadhanpraksh #guberan #martin #bhuvanesh #akkarsh #delip #srinidhi #BambaBakiya #varsha #santhosenarayanan #mukesh #Mano #drMano #KalaimamaniMano #madhansband #mjdigital #tilagamaudio #Marshal #soundEngnieer #PictureProduction #OnlineEditorVenkat #DOPVasanth #PixeLart #padmabhushan #kalaimamani #padmavibhushan

______________________________ Get in touch with Madhan’s Band Website: http://www.madhansband.com/ MOBILE: +91 97867 66666 / +91 98401 53443 EMAIL: info@madhansband.com / madhanbassist@gmail.com

Social Links: Facebook: https://www.facebook.com/MadhansBandMusic/ Instagram: https://www.instagram.com/Madhansband/ Youtube: https://www.youtube.com/c/MadhansBand Twitter: https://www.twitter.com/MadhansBand Linkedin: https://www.linkedin.com/company/MadhansBand/

Some Good Lines about Thennilavu Movie Then Nilavu was the first film produced by Sridhar's production company Chitralaya Films, as well as the first South Indian film to be shot in Jammu and Kashmir.

Original Song Credits: Movie – Thennilavu – 30th September 1961 Singer – A.M.Rajah Music Director – A.M.Rajah Lyrics – Kaviarasu Kannadasan Producer – C.V.Sridhar

Cast –  Padma Shri Gemini Ganesan Padma Shri Vyjayanthimala K.A.Thangavelu Kalaimamani M.Saroja Vasanthi M.N.Nambiar

Year – 30th September 1961 Licensed to YouTube by saregama (on behalf of Saregama); BMI - Broadcast Music Inc., Saregama Publishing, Sony ATV Publishing, and 10 Music Rights SocietiesSHOW LESS

______________________________ Like, Share & Subscribe to our videos and Channel. ______________________________

[arswarriors]

Our friend Kaviarasu lost 3 members of his family due to COVID | Milaap

[heykav]

Chennai: 3-year-old boy dies after TV falls on him A 3-year-old boy died after a television set fell on him while he was trying to take a mobile phone kept on it in his house at Agaram Then near Tambaram on Sunday night. Police said Kaviarasu is the second child of Balaji, a resident at Annai Sathya Nagar, who runs a grocery shop. Source link

[newsoutbursts]

Collector, officials pay tributes to Tahsildar

Collector, officials pay tributes to Tahsildar

Collector Chandra Sekhar Sakhamuri led the administration in paying homage to Vriddhachalam Tahsildar I. Kaviarasu, who died after contracting COVID-19.

The officials paid floral tributes to the portrait of Mr. Kaviarasu at the Cuddalore Collectorate.

Kaviarasu, who was the tahsildar of Vriddhachalam, died on Saturday night at the Rajah Muthiah Medical College and Hospital (RMMCH) in…

[livesanskrit]

Send from Sansgreet Android App. Sanskrit greetings app from team @livesanskrit .

It's the first Android app for sending @sanskrit greetings. Download app from https://livesanskrit.com/sansgreet

Kannadasan.

Kannadasan (24 June 1927 – 17 October 1981) was an Indian philosopher, poet, film song lyricist, producer, actor, script-writer, editor, philanthropist, and is heralded as one of the greatest and most important lyricists in India. Frequently called Kaviarasu, Kannadasan was most familiar for his song lyrics in Tamil films and contributed around 5000 film lyrics apart from 6000 poems and 232 books, including novels, epics, plays, essays, his most popular being the 10-part religious book on Hinduism, Arthamulla Indhu Matham (Meaningful Hindu Religion). He won the Sahitya Akademi Award for his novel Cheraman Kathali in the year 1980 and was the first to receive the National Film Award for Best Lyrics, given in 1969 for the film Kuzhanthaikkaga.

#sansgreet #sanskritgreetings #greetingsinsanskrit #sanskritquotes #sanskritthoughts #emergingsanskrit #sanskrittrends #trendsinsanskrit #livesanskrit #sanskritlanguage #sanskritlove #sanskritdailyquotes #sanskritdailythoughts #sanskrit #resanskrit #kannadasan #kavinjarkannadasan #kannadasansongs #kannadasankaraikudi #kannadasanlyrics #philosopher #lyricist #poet #filmlyricist #celebratingsanskrit #actor #editor #scriptwriter #philanthropist #kaviarasu

[bharathidasanprabhu]

KAVIGNAR KAVIARASU KANNADASAN BIRTH ANNIVERSARY - TAMILNADU - INDIA - 24 JUNE 2024 - Kannadasan 24 June 1927 – 17 October 1981 was an Indian philosopher, poet, film song lyricist, producer, actor, script-writer, editor, philanthropist, and is heralded as one of the greatest and most important lyricists in India - கவிஞர் கவியரசு கண்ணதாசன் பிறந்த தினம் - தமிழ்நாடு - இந்தியா - 24 ஜூன் 2024 - கண்ணதாசன் 24 ஜூன் 1927 - 17 அக்டோபர் 1981 ஒரு இந்திய தத்துவஞானி, கவிஞர், திரைப்படப் பாடலாசிரியர், தயாரிப்பாளர், நடிகர், திரைக்கதை-எழுத்தாளர், எடிட்டர், பரோபகாரர் ஆவார், மேலும் அவர் மிகச் சிறந்த மற்றும் சிறந்தவர்களில் ஒருவராக அறிவிக்கப்படுகிறார்.

[news24fresh]

COVID-19: 48-year-old Virudhachalam Tahsildar dies in Chidambaram hospital

COVID-19: 48-year-old Virudhachalam Tahsildar dies in Chidambaram hospital

[ad_1]

I. Kaviarasu, 48, tahsildar of Virudhachalam, died of COVID-19 in Chidambaram on Saturday night.

Also read: Coronavirus | T.N. Minister P. Thangamani tests positive for COVID-19

According to a Health department official, Mr. Kaviarasu was admitted to the Rajah Muthiah Medical College and Hospital (RMMCH) in Chidambaram on July 7 after he complained of breathlessness.

“His saturation was…

[mybisgovmy]

Chaperina fusca commonly called Saffron-bellied #Frog. Photo by Kaviarasu Munian. #Anura

[cbekarim74]

Kaviarasu

Drகவியரசு கண்ணதாசனின் அனுபவ வரிகள்:

🌼 கல்லூரியில் படிக்கும் போது, ஒரு இளைஞனுக்கு எல்லாமே வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

🌼கல்யாணமாகிக் குழந்தை குட்டிகளோடு அவன் வாழ்க்கை நடத்தும் போது, ஒவ்வொரு வேடிக்கைக் குள்ளும் வேதனை இருப்பது அவனுக்குப் புரிகிறது.

🌼 இளமைக் காலத்து ஆரவாரம், முதுமை அடைய அடையக் குறைந்து வருகிறது.

🌼 ஒவ்வொரு துறையிலும், நிதானம் வருகிறது.

🌼 இளம் பருவத்தில் இறைவனைப் பற்றிய சிந்தனை அர்த்த…

[bharathidasanprabhu]

KAVIGNAR KAVIARASU KANNADASAN BIRTH ANNIVERSARY - TAMILNADU - INDIA - 24 JUNE 2023 - Kannadasan 24 June 1927 – 17 October 1981 was an Indian philosopher, poet, film song lyricist, producer, actor, script-writer, editor, philanthropist, and is heralded as one of the greatest and most important lyricists in India - கவிஞர் கவியரசு கண்ணதாசன் பிறந்த தினம் - தமிழ்நாடு - இந்தியா - 24 ஜூன் 2023 - கண்ணதாசன் 24 ஜூன் 1927 - 17 அக்டோபர் 1981 ஒரு இந்திய தத்துவஞானி, கவிஞர், திரைப்படப் பாடலாசிரியர், தயாரிப்பாளர், நடிகர், திரைக்கதை-எழுத்தாளர், எடிட்டர், பரோபகாரர் ஆவார், மேலும் அவர் மிகச் சிறந்த மற்றும் சிறந்தவர்களில் ஒருவராக அறிவிக்கப்படுகிறார்.