#kazunari actively engagement baiting in his osaka one lmao

[natsu-tte-noodle]

A3! Translation - Regional Tour Instablam Posts (Summer Troupe)

So I was originally going to do instagram-style tags (i.e. no spaces), but most of the Summer Troupe was writing literal essays in there so it got way too unreadable and I switched it to tumblr-style tags lol

There’s like barely any notes for this one, which is nice considering Citron’s gonna be in the final set

Sendai - Beef Tongue

Tenma

Thanks for coming to our Sendai show run. The guys in the company told me you have to have beef tongue when you go to Sendai, so we went and got some. #Beef tongue #It was good #You guys try it too

Yuki

The beef tongue here was tasty. I might like to come eat here again.

#Heard they use pretty good meat #You jealous?

Muku

I ate beef tongue with everyone! It was super tasty, a great time…!

#MANKAI Company #What has everyone eaten in Sendai? #If you have any recommendations please tell me!

Misumi

We ate meat~ I found a triangle shaped one △ ＃△△△

Kazunari

#captured memories of sendai ☆ #a taste you cant forget after having it once! #you guys had this famous dish too?

Kumon

Meat~~~!! #Sendai! #SO tasty #I ate so much!

--

Nagoya - Orcas at Port of Nagoya Public Aquarium

Tenma

Thanks for coming to our Nagoya show run. We went to the aquarium between performances. Nice picture, right? #Orca #Bigger than I imagined #He was a friendly guy

Yuki

We went and saw dolphins and penguins and stuff at the aquarium in Nagoya. Among them, I liked this orca.

#It’s making a pretty cute face #The dolphin show was fun and impressive too

Muku

Everyone indulged me and came along…! Orca-san got so close… He was so cute!

#MANKAI Company #Aquarium orca-san #I feel like he’s kinda smiling at me!

Misumi

We went to the aquarium~! The orca-sans looked like they were having a lot of fun swimming! They said they love their keeper~ ＃△△△

Kazunari

#isnt this orca totes adorbs!? #he looked right at the camera for us~! #A+ fanservice ♪ #my thumb never left the camera button ☆ (1)

Kumon

When we passed by the orca tank, they came over here~! Maybe they noticed us? #Nagoya #Super cute! #You cant help #But smile (＾＾)

--

Osaka - Kushikatsu

Tenma

Thanks for coming to our Osaka show run. There were a lot of kinds of kushikatsu, so I didn’t know where to start, but… While I was trying to choose, someone else almost ate it. #Kushikatsu #No time to hesitate #Ate it all

Yuki

I thought something like kushikatsu would be heavy, but the batter was thin so it was surprisingly easy to eat.

#The kushikatsu here seems low calorie too #Might be easy for girls to eat too

Muku

In Osaka, we ate kushikatsu. The shop threw one in for free!

#MANKAI Company #It looks like they have a get one free day #Just once a week

Misumi

This was steaming hot kushikatsu. ＃△△△

Kazunari

#all you can eat kushikatsu! #who conquered all the kushikatsu varieties!? #everyone take a guess~☆ #waiting for your comments ♪

Kumon

At the end of the show run, we all ate this! The shop was soooo lively and fun! #Osaka #You can eat as many as you want! #How many did I eat? #I completely forgot

--

Niigata - Tai chazuke

Tenma

Thanks for coming to our Niigata show run. While we were holding our shows, we went to a tai chazuke shop. #Tai chazuke #Apparently there’s a suggested way to eat it #Shopkeeper kindly taught me

Yuki

The lunch I had the other day. I heard tai chazuke is a local specialty in Niigata.

#Looks like there are lots of shops that sell tai chazuke #Might be cool to tour the various shops too

Muku

We came across some super delicious chazuke…! Tai chazuke sure is a luxury, huh.

#MANKAI Company #The salted salmon roe was chewy and delicious too!

Misumi

The wasabi’s a triangle △ ＃△△△

Kazunari

#the rice was sweet and fluffy #the sea bream meat was fluffy too! #fluffy display ♪

Kumon

We ate chazuke! Look look, I managed to take a great picture right? (＾＾) #Niigata #They let me have #Another helping! #A warm and gentle flavor!

--

Fukuoka - Fukuoka Tower

Tenma

Thanks for coming to our Fukuoka show run. We had the chance, so I came here with the members. (2) #Fukuoka Tower #We went up after #It was a nice view

Yuki

We came between performances. Next time I want to check out the nighttime lights too.

#If you see the nighttime lights #Show me a picture #Kinda curious now

Muku

The view from the tower was so pretty! But… I totally forgot to take a picture while I was admiring the view…

#MANKAI Company #I’d love for everyone to check out #The view from the tower too

Misumi

If you look reaaal close at this picture, you might be able to see a triangle~△ ＃△△△

Kazunari

#speaking of famous things in fukuoka! #its gotta be this place ♪ #a special view looking over fukuoka #you guys should enjoy it too

Kumon

It’s surprisingly high! I was seriously so shocked that everyone’ll feel it through the picture! #Fukuoka #From the top of the tower #I looked for a baseball stadium!

--

Notes:

1-1. There’s nothing to really note for this one, but Kazunari actually switches back and forth between being really casual and considerably polite here. (meccha kawaikunai?! → itadakimashita → jouzu ♪ → hanaremasen).  I have no idea if there’s a reason for that (maybe he’s being playfully polite to the whales??), but the polite parts are basically at the level of formality that Tsuzuru and Tsumugi use in their posts.  He also doesn’t do this anywhere else in these posts

1-2. Actually there IS one thing to note, “A+ Fanservice” was actually ファンサ上手 (fansa jouzu) which is literally “great at fanservice”

2. Tenma words this sentence with a billion particles (せっかくだからってことでいるメンバーで来た), which I think is maybe supposed to together imply a tsundere-ish “we went here because the opportunity came up, not because I really wanted to see the tower or anything”?  I’m not entirely sure tbh