#kimi to kanaderu gosenfu

[hitogatarock]

君と奏でる五線譜

LYRICS TRANSLATION of Hina's newest solo song on the mini album, Aitai Nitoushin.

Romaji : Kimi to kanaderu gosenfu

Translated name : The Music Score that Plays with You (fan-translated), Fluffy staves (official)

Singer : Suzuki Hina ( 鈴木ヒナ )

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google docs • twitter post

——————————————————————

ワガママばかり　言ってごめんね

wagamama bakari itte gomen ne

I'm sorry for being so selfish,

お伽話(とぎばなし)みたいにはね　いかないもんね

otogibanashi mitai ni wa ne ikanaimon ne

but it's not exactly a fairytale, is it?

オレンジ色の空　深呼吸してから

orenji-iro no sora shinkokyuu shite kara

As the sky turns orange, I'll take a deep breath

目を閉じてキミ想うよ

me wo tojite kimi omou yo

closes my eyes and think of you

ねえ　大事な物はキミに預けるよ

nee daiji na mono wa kimi ni azukeru yo

Hey, I'm leaving something important to you

どんな未来でも　後悔は自分で決めるの

donna mirai demo koukai wa jibun de kimeru no

Whatever the future holds, I decide what regrets should I have

キラキラ音の波に乗って　キミの側に飛んでいくよ

kirakira oto no nami ni notte kimi no soba ni tonde iku yo

I'm flying to your side on a wave of glittering sound

いつでも聞こえる届いてる　キミの事見つめてる

itsudemo kikoeru todoiteru kimi no koto mitsumeteru

I can always hear you, I can always see you

一人でなんて泣かないで　一緒に醒(さ)めない夢を見よう

hitori de nante nakanaide issho ni samenai yume wo miyou

so don't cry that you're alone, instead let's dream together

道はほら続いてるから　同じ方向　向いてこうね

michi wa hora tsuzuiteru kara onaji houkou muitekou ne

The road goes on and on, so let's keep going in the same direction

本当は全部　わかっているけど

honto wa zenbu wakatteiru kedo

The truth is, I know everything

永遠を感じているうちは見守っていてね

eien wo kanjite iru uchi wa mimamotte ite ne

but as long as we can feel the eternity, watch over me,

星空にキラリそっと願いかけて

hoshizora ni kirari sotto negai kakete

While softly wishes to the twinkles in the starry night,

小指で雫(しずく)拾うの

koyubi de shizuku hirou no

I picks up a drop with my little fingers

ずっと　夢見てたんだよキミに

zutto yume mite tanda yo kimi ni

I've been dreaming of giving you

少しでいい微笑んでね　不器用でも伝えたいんだ

sukoshi de ii hohoende ne bukiyoude mo tsutaetai nda

a little smile, even if it's just a clumsy one.

ふわふわ歌の雲に乗って　キミの元に会いにいくよ

fuwafuwa uta no kumo ni notte kimi no moto ni ai ni iku yo

Riding a cloud of fluffy songs, I'll come over to you

朝も夜も飛び越えて　大好きな歌を歌おう

asa mo yoru mo tobi koete daisuki na uta wo utaou

I'll fly through morning and night, I'll sing the songs I love

そこをステージに変えて　この偶然奇跡の日々は

soko wo suteeji ni kaete kono guuzen kiseki no hibi wa

As the stage changes, and in these days of coincidences and miracles,

一つ欠けるときっと無かった　キミに出会えて嬉しいの

hitotsu kakeru to kitto nakatta kimi ni deaete ureshii no

I'm glad I met you, because without you, there would have been none.

ねえ　大事な物はキミに預けるよ

nee daiji na mono wa kimi ni azukeru yo

Hey, I'm leaving something important to you

どんな終わりも　キミごと抱きしめるよ

donna owari mo kimi goto dakishimeru yo

I'll hold you in my arms no matter how it ends

キラキラ音の波に乗って　キミの側に飛んでいくよ

kirakira oto no nami ni notte kimi no soba ni tonde iku yo

I'm flying to your side on a wave of glittering sound

いつでも聞こえる届いてる　キミの事見つめてる

itsudemo kikoeru todoiteru kimi no koto mitsumeteru

I can always hear you, I can always see you

一人でなんて泣かないで　ふわふわ歌の雲に乗って

hitori de nante nakanai de fuwafuwa uta no kumo ni notte

so don't cry that you're alone— Riding a cloud of fluffy songs,

キミの元に会いにいくよ　忘れる事ないこの気持ち

kimi no moto ni ai ni iku yo wasureru koto nai kono kimochi

I'll come over to you, and I'll never forget this feeling

これだけは伝えさせてね

kore dake wa tsutae sasete ne

so let me tell you about it,

「見つけてくれてありがとう。」

"mitsukete kurete arigatou."

"Thank you for finding me."

——————————————————————