#mbyumadarkprolog

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers GRAND EDITION for Switch ;; More, Blood ー Yuma Dark [Prologue]

Monologue

ーー That burning feeling inside my throat,

is the sole thing which vividly remains in my memory.

Crackling flames flare up. 

People scatter about, tears streaming down their faces

as they call out someone’s name.

And I, ran straight towards

said fire.

It’s hot. So incredibly, unbearably hot.

Yet, I desperately dashed forward.

Swallowed by the flames and smoke, 

I could barely still see my own feet with my dried out eyes.

I could barely even breathe,

as the heat assaulted my throat.

Even so, I attempt to shout.

ーー Wanting to find someone.

ーー Wanting to save someone.

???: ( ...Who? )

( Who am I looking for amidst the flames? )

???: ーー ...ar!

???: ( I don’t know. I can’t remember. )

( Who was I searching for? Where was I? For whoーー? )

???: Bear!

ー A young Yuma wakes up and finds himself in town

Lucks: You’re awake?

Bear: ...Boss...

Lucks: Are you okay? You were groaning in your sleep again. (1)

Bear: Yeah...

*Rustle*

Bear: ...What’s with that face, huh? Whatcha grinnin’ for?

Lucks: It’s because you always look like you’re about to cry when you sleep. What’s wrong? Did you dream about your mommy again?

Bear: ...As if! Don’t treat me like a kid!

Lucks: Haha! My bad, my bad! Come on, eat this. It’s today’s grub.

ー He throws some food at him

Bear: ...Where did you pick up fresh bread?

Lucks: I didn’t pick it up, I secretly took it. Of course...Making sure nobody saw me?

You should hurry up and learn how to steal food (2) without getting chased after as well. I’m sure you’re fed up with getting beat up after being caught?

Bear: ...

Lucks: Well, it’s a common beginner’s mistake. Come on, just take a bite already. I’m sure you’re starving after tossing and turning around in your sleep?

Bear: ...Thanks for the food.

Lucks: Now I think about it, quite some time has passed since you hit me up, huh? You still can’t remember anything?

Bear: ...Nothing.

Lucks: I see. Well, if only it was that easy, huh? Have your burns healed yet?

Bear: They’ve gotten way better thanks to the medicine you gave me.

Lucks: I see. Isn’t it rough to be missing your memories?

Bear: ...Well...It is, but...

But, I don’t want to force myself to remember either. I feel...comfortable staying here with you after all.

Lucks: You get to eat without getting beaten up as well, huh?

Bear: ...That’s not what I meant!

Lucks: Haha, I’m joking. Well, if that’s what you want, you can stay here as long as you’d like. The gang likes you as well.

It’s just...Things may not stay this peaceful for long.

Bear: Did something happen?

Lucks: There’s been suspicious movements amongst one of the gangs at the neighboring city. The one lead by that nasty guy sporting a mohawk (3).

Bear: Aah, that idiot whose hair looks like a chicken’s?

Lucks: Yeah...He has already done a number on three of our gang members. If they won’t back down, we won’t be able to avoid a conflict forever.

Bear: Hmph! I’ll take them on at any time! They may think they’re strong together, but they’re no match for us!

Lucks: Haha. When it comes to your built and vigor, you really are formidable. You’re totally one of us now.

...Honestly, I know that continuing doing this won’t solve anything.

Bear: Boss?

Lucks: Say, Bear? Do you like this city?

Bear: ...What do you mean?

Lucks: Exactly as I said it. Take look at those worn down streets and houses. ...This city has started to rot.

All of the aristocrats and politicians keep on running their mouths about revolution or reforms and how it’s all in the best interest of the people but...This is the reality we have to face.

In the end, it’s only the rich people who get to benefit of it. (4) On the other hand, the number of children like us who end up on the streets is only rising. 

But no matter how ashy and grey the city gets, only the sky is still...

Look, it’s this blue...Underneath the blue sky who doesn’t belong to anyone, status or family does not matter.

I believe that all humans are equal and deserve to be free.

...However, I am also aware that such utopian dreams will never come true in this rotten city.

Bear: ...

Lucks: That’s why I’ve decided I will guide this country towards the right path.

To achieve this, I have to fight my way to the top. Of course, using a method other than violence.

Bear: ...Seems like you have a long way ahead of you.

Lucks: It’s frustrating but I’m still a child right now. I’m not stupid enough to think I can win against adults who have political power. I know that this will be a long fight.

But you know, I also want to know just how far a single orphan raised in the filthy slums can go.

Now that I’ve told you all of this, you’ll have to watch me till the very end, Bear. From your VIP seat right next to me.

Bear: Hah, I just hope you don’t drag me into the grave with you.

Lucks: Just give up if that happens. You were out of luck, getting picked up by me.

Bear: ...Guess so. I do feel like I owe you one. 

A huge debt, for giving me a place I can call my own...That is.

Fine then, I’ll stick with you. Until the day...This world changes.

ー The screen fades to black

Yuma: ( Exactly, that was our dream. )

( For us brats who had no money, let alone power, changing the country, or even the world, that was the real Utopia. )

( ...However, it’s strange. )

( Boss, I’m sure you can do it. That’s what I ended up thinking. )

Monologue

A city thorn apart by the destruction of war.

in the very corner of the slums laying in the very back of said city,

that is where I lived at that time.

About my life before that,

I could not remember a single thing.

At some point, I found myself laying on the ground,

of this filthy back-alley. Why was I here? 

Where did I come from?

I did not even know who I was. 

That’s the kind of situation I found myself in.

ーー Yo, what’s up?

A young boy called out for my puzzled self,

greeting with a tone,

as if we had been long-time pals.

That was Lucks.

ーー Got nowhere to go? 

Come with me then.

The moment he spoke those words without asking about what happened,

without a single hint of hesitation. 

I was at a loss for words, 

deeply moved by this boy.

I felt indebted, as well as respect for him,

even a little envy...

But the most accurate way to describe it, would probably be admiration.

And that is how,

I decided to live alongside this person,

who was the leader of a gang.

Based on my physical appearance,

I was given the nickname ‘Bear’.

ー The flashback ends as the scene shifts to the hallway

Yui: Haah...

( It may have been decided by drawing a card, but how could I have picked such a scary-looking person... )

( He punched me when I was brought here, and he goes around calling people ‘Sow’... )

( I wonder if I’ll be okay, having someone like that watch over me...? )

Yuma: Hold it, Sow! (5)

Yui: ...!

Yuma: Don’t just be wanderin’ ‘round like ya own this place! If ya wanna have a look ‘round, at least ask me for permission first!

Yui: ( Speak of the devil...! )

Yuma: Che. Ya really not tryin’ to hide that you’re displeased, huh? ...I’m not exactly thrilled to have to babysit ya either, ya know!?

But well, guess I have no other choice. 

Oi, I’ll only tell ya this once so listen up. These are the rules attached to becomin’ my personal toy.

Yui: Toy!?

Yuma: I’m not wrong, right? My own toy which I can use as I please, whenever I want to. That’s what ya are, right?

Yui: I-It’s my first time hearing about that...!

Yuma: Do I really need to go out of my way to tell ya? That’s what Sows (6) are for, right?

Yui: ( ‘Toy’ and ‘Sow’...That’s just too cruel... )

Yuma: What? Got a problem with it, huh?

Yui: R-Rather than a problem...

Yuma: Aahn!?

Yui: ...!

( Uu...Yuma-kun really is scary with that tall physique and loud voice of his...! )

Yuma: ...

*THUD*

Yui: !!

Yuma: Can’t hear ya very well!? This toy came with a mouth, didn’t it!? Speak up a lil’ more, aahn!?

Yui: ( He’s even more scary when he towers over me like that...! )

I-It’s...nothing...

Yuma: Che, you’re so annoyin’. If ya can’t say, don’t try and mutter a halfbaked response.

This is exactly why I hate chicks who just stand there pissin’ their pants the whole time.

You’re on the same level as a farm’s pig if ya can’t even voice yer own opinion out loud.

Listen up, Sow. Watchin’ those kind of people makes me gag.

Yui: ( He doesn’t have to put it so bluntly... )

( ...However, it’s true that I’m frightened and that I can’t talk back... )

Yuma: Haah...What a fuckin’ pain in the ass.

If it turns out ya don’t taste better than Sugar-chan, I really got the short end of the stick.

Yui: ( Sugar-chan...? Could he be talking about sugar cubes? Also, he’s eating them plain... )

( I wonder if he likes sweet stuff...? )

Yuma: Well, I’ve got no other choice now that I’m chosen. There...!

Yui: Ow...!?

( He strongly wrapped his hand around my throat...!? )

Yuma: Woah there, don’t make a fuss. I’m actually holdin’ back so I don’t snap it in two.

If ya struggle too much, I might end up puttin’ in some strength.

I might just break yer neck even if I didn’t mean to?

Yui: ( I don’t want that...! )

( But it hurts and it’s hard to breathe, so I can’t just keep still...! )

*Thud*

Yuma: Did I not just tell ya to keep still!? ...Che, ya really are a pain. Come on!

*Rustle*

Yui: ( ...He loosened up a little. It’s somewhat less painful like thiーー )

Yuma: Dont get the wrong idea.

You’re a damn infuriatin’ woman. But it seems like ya are the chosen Eve after all. I’ll handle ya with care for now.

Well, either way...Ya chose me. Even if it’s a drag, I can’t alter said truth.

Yui: ( I didn’t choose him myself though... )

Yuma: That being said, ya better try yer best to become a toy to my liking, capiche? 

Yui: Why...me...?

Yuma: Hah. Haven’t those Sakamaki’s already treated ya badly plenty of times anyway?

Yui: That’s...

Yuma: What? Tryin’ to play hard to get now? Don’t cause me any more trouble!

*THUD*

Yuma: Come on. If ya understand, do as I say. If so, I’ll treat ya decently. Hehe.

Yui: ( ...! )

Yuma: Looks like ya don’t like the ring of that? Heh. Perfect. 

Ya should have just been honest back then. Don’t be havin’ regrets now...!

ー Yuma bites her

Yui: !!

( Ow...! He suddenly...! )

Yuma: Nn...Nn?

Yui: ( Uu... )

Yuma: ...Haah...Heeh...Guess this is to be expected of Eve? Ya taste quite nice.

Nn...Hah...Amazin’...The blood’s so sweet...Just like sugar...No, even sweeter?

I wasn’t lookin’ forward to havin’ to watch over some chick’s sad ass but...Hehe, in this case, it might actually be kinda fun.

Yui: Please, stop...

Yuma: Hah, already havin’ regrets? Didn’t I tell ya...!?

Yui: Uu, ah...!

Yuma: ...Hah...

Yui: ( He keeps on thrusting them in and pulling back out...I’m becoming numb from the pain... )

Yuma: Hehe...I think it’s annoyin’ when a woman goes quiet after I yell at her, but I don’t dislike chicks who keep silent durin’ this kinda thing?

I wouldn’t mind if ya expressed yer desires, or let me hear some nice cries...tho!

ー He pushes Yui away

*Rustle*

Yui: Kyah...!

*Thud*

Yuma: I’ve had enough. I’m sleepy too so I’m done for today.

Well, guess now ya just have to try yer hardest to be in my good grace, huh?

Yui: ...

Yuma: Hehe...See ya, Sow.

ー Yuma leaves

Yui: ( ...No matter where I go, I always get treated like this. )

( Although I still can’t believe...I actually want to have my blood sucked myself. )

( If I could, I’d honestly love to go to a world without any Vampires... )

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) The verb うなされる or ‘unasareru’ refers to both ‘having a nightmare/bad dream’ as well as the noises and movements accompanying it.

(2) He uses the term ‘to supply’ or ‘to raise’ here, but it is obvious from the context that they are stealing food. 

(3) They describe his hairstyle as トサカ頭 or ‘tosaka atama’ with ‘tosaka’ referring to a cockscomb.

(4) Literally he says they are the ones who ‘get to suckle the sweet nectar’. 

(5) そこの or ‘soko no’ is a set phrase shouted when you want to stop somenoe in their tracks. You will often hear it being used by the police and such when they spot someone suspicious. Usually it is combined with 君 or ‘kimi’, in which case you can translate it as ‘You over there!’. In this case, I had to alter it a little because he uses Yui’s nickname ‘Sow’. 

(6) The word メスブタ or ‘mesubuta’ technically means ‘Sow’. However, it is also a common slang word to call somewhere a ‘whore’ or ‘slut’.

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

<- [ Yuma prologue ] [ Dark 01 ] ->