#miałem jeszcze inną propozycję która jest zupełnie innym tytułem ale ma sens

[emperornero]

moja dziewczyna od miesięcy szukała dobrego tłumaczenia tytułu filmu 'THE THING' żeby w jak największym stopniu oddało treść filmu i znaczenie niejasności tytułu ale jednocześnie nie tłumacząc tego dosłownie na 'COŚ' lub 'RZECZ' jak to zrobili inni tłumacze. wczoraj ostatecznie zdecydowaliśmy się na 'CO TO KURWA JEST?' i osobiście jestem z tego dumny