Unpopular opinion: I don’t have a problem with how this was translated in engsekai
(shoutout to @moss-kii for pointing this out btw mwah)
While I do kind of prefer the gentler approach of the OG translation (“I think it’s okay to run away”), the directness of this line really emphasizes just how serious Mafuyu’s situation has become.
By this point, Mafuyu’s mental state is slowly but surely deteriorating as her mom takes away her connections to the things and people she finds comfort and love in. Mizuki knows this, and at this moment, they don’t know what will happen if Mafuyu stays in this situation.
The way I‘m looking at it, phrasing it like this is a more direct way of telling Mafuyu to do whatever she needs to do to protect herself and her mind before it’s too late.
While it is not uncommon for Mafuyu to be depicted without highlights in her eyes, her The Road That Has Been Cut Off untrained 4* is the only card that has ever changed her eye colour to be darker. This is to signify that this is quite possibly the lowest point Mafuyu has been at throughout the entire game’s story.
At this point, Mrs Asahina has thrown away Mafuyu’s synthesiser and “accidentally damaged her laptop and sent it to be repaired”, completely cutting Mafuyu off from her only source of support in 25-ji, Nightcord de.
Gachas are usually a year behind JP Server but dates may be changed by EN team. All information and images from Sekaipedia, simply putting it all here so it's easier for me to find.
30th April 2024 - 6th May 2024 Ena Shinonome Birthday Gacha
2024
Cool Attribute
Skill: Recover 700 life; 60% score boost for 5 seconds for PERFECTs only.
50% bonus in the event Our Escape for Survival (30th April 2024)
2023
Mysterious Attribute
Skill: Recover 700 life; 60% score boost for 5 seconds for PERFECTs only.
50% bonus in the event Saying Goodbye to My Persona (11th July 2024)
30th April 2024 - 11th May 2024 Escape from Rain Gacha. Limited
The Words Only I Can Convey - Mizuki Akiyama
Cool Attribute
Skill: 100% score boost for 5 seconds.
Untrained
Trained
Outfit: Runaway Cat
70% bonus in the event Our Escape for Survival.
50% bonus in the event Let's Study Hard! (20th September 2024)
The Road That Has Been Cut Off -Mafuyu Asahina
Cool Attribute
Skill: Recover 350 life; 80% score boost for 5 seconds.
Untrained
Trained
Outfit: Lost kitten
70% bonus in the event Our Escape for Survival.
Change the Way You Think - Luka Megurine
Cool Attribute
Skill: 80% score boost for 5 seconds. Gain additional +10% boost for every [25-ji, Nightcord de.] card (except for themselves), and another +10% boost if all cards are from the same unit (up to 130%).
The event "Our Escape for Survival" will begin on at 15:00 JST!
(Event Summary)
Kanade and the others are searching for a way to help out Mafuyu, whose circle activities are being restricted. In the midst of everything, Mizuki thinks that it'd be better for Mafuyu to calm her mind and heart first, so they decide to make some time of their own to do some work with Mafuyu...
As usual, during a Cheerful Carnival event, you're required to choose between 2 groups!
The theme this time is: Where'd you rather go with everyone after school?
And the groups are:
🍽️Family Restaurant
🎤Karaoke
(Event Attribute)
Cool 💙
(Event Character Bonus)
‣ 25-ji, Nightcord de. members
‣ VIRTUAL SINGER members with 25-ji, Nightcord de. sub-unit. In addition, the upcoming 4★ Mizuki, Mafuyu, and Luka will give an additional 20% bonus! (70% total per card)
Runaway Cat is a costume that can be obtained by pulling in the Limited-Run Escape from rain Gacha! The costume comes with a new Hairstyle with an Exclusive Accessory for Mizuki and a Standard Accessory!
mizukk is marshmellowing it up today! or april 20th cause i got the photo beforehand by the way, escape for survival is soon, goodluck let miku save us mizuki lovers
Lost Kitten is a costume that can be obtained by pulling in the Limited-Run Escape from rain Gacha! The costume comes with a new Hairstyle with an Exclusive Accessory for Mafuyu and a Standard Accessory!
Ichiban is so into his street surfer that he got all his buddies including old Grandpa Kiryu to start using one.
Street Surfer need that E For Everyone rating mk its good for your typical tourist its good for your stubborn-as-dick grandpa with Allegedly radiation cancer and it's great for your lesbian crawfish and her hermit crab girlfriend