#probably svorsk

[dandelionsprout42]

I'm pretty sure Finland is lying about their Swedish-speaker statistics

(Having begun to appeal to Norwegian-speakers earlier today, I can probably do a dual post in English and fluent Swedish too.)

I was on vacation in Finland in August 2021, a very, very rare feat for a Norwegian (as older Norwegians still have PTSD from near-weekly depressing socio-realistic Finnish movies airing in the 80's), even more so when the Norwegian gov very strongly told people not to go on vacation. One of my many goals on the journey was: How many Finns could actually speak Swedish, and where?

The results were rather… disappointing.

In Vaasa, most major facilities had staff that spoke or understood Swedish very well. Scandic Hotel, Tropiclandia, K-Citymarket Kivihaka, and the Shell station that saved me from critical dehydration at 01:30. The Lidl staff however did not.

In Seinäjoki just 60km inland, I quickly realised it wasn't even worth it to try speaking Swedish except at the hotel reception. The pesäpallo kiosk and Hesburger spoke good enough English; the café at Megakeskus couldn't even that.

The less said about PowerPark and the nearby Harpa-Halli, the better. I had managed to mismount the carousel wagon stick thing, slid around, and hung on for dear life. I could've possibly died that day. Also got bruises from rodeo, and the forest elf didn't show up. No one there understood Swedish either.

Åbo (Turku) was also a place where I didn't try Swedish, mostly because I spoke to almost no one that day. At Moominworld, the backpack handlers spoke perfect Swedish with a Swedish accent, whereas the icecream kiosk staffer looked at me like I was from Jupiter and started making something at random before I corrected him in American English.

Viking Line Åbo-Stockholm had no problems with Swedish, of course.

————————————————

Jag var på semester i Finland i augusti 2021, ett högst mycket ovanlig prestation för en norrmann (eftersom äldra norrmänn framledes har PTSD från "Finsk fjernsynsteater" på 80:talet), även mera så när den norska regering stärkt frarådade folk emot att åka på semester. Ett av mina mål på resan var: Hur många finnar kunde värkligen prata svenska, och var?

Resultaterna var nogså… oimponerande.

I Vaasa (Vasa) hadde dom flesta stora faciliteterna ansatta som talade eller förstod svenska mycket bra. Scandic Hotel, Tropiclandic, K-Citymarket Kivihaka, och Shell-stationen som räddade mig från allvarlig dryckvattenmangel kl. 01.30. Lidl-affären gjorde däremot inte det.

I Seinäjoki just 6 mil innomlands, innsåg jag snabbt att det inte även var värdt innsatsen att prata svenska, med unntag av hotellreceptionen. Pesäpallokiosken och Hesburger pratade bra nog engelska; kaféen på Megakeskus kunde inte även det.

Jo mindra man kan säga om PowerPark och den närliggande Harpa-Halli, jo bättre. Jag hadde presterat att felmontéra karusellstang-tingesten, skled runt, och hållt fast för hela mitt jävlere liv. Jag kunde fullt möjligt ha dödats den dagen. Fick också blåmärkor från rodeo, och skogsälvan dukkade aldrig upp. Ingen där förstod svenska hällre.

Åbo var också en plats var jag inte försökade svenska, i huvudsak eftersom jag pratade med nästen ingen den dagen. I Muminvärlden pratade dom säckskap-ansvariga perfekt svenska med svensk aksent; honom i kassan i glasskiosken stirrade på mig som om jag var från Jupiter och började laga nått helt tilfällig, för jag korrigerade honom på amerikansk engelska.

Viking Line Åbo-Stockholm hadde inga problem med svenska, självklart.

[liapher]

"Ofte kan du unngå bokmålsuttrykk ved å tenkje på korleis du ville uttrykkje deg munnleg."

I'm sure this is very helpful for native speakers, but as a mere NSL/NFL learner, I'm still at the stage where I'm a) very bokmål-focused, and b) hoping that the random Swedish words I unintentionally sprinkle into my spoken Norwegian are similar enough to their Norwegian (dialectical) equivalents