#rikevam spoilers

[arsnovacadenza]

Jean d’Arc Route Summary and Translation Chp.4

Disclaimer: This is an unofficial translation based on my somewhat serviceable Japanese skills with the aid of various kanji dictionaries (and some Google Translate). As I’m doing this mostly for practice, progress will be relatively slow and there might be changes to formatting in the future. Thank you for your patience and understanding

The italicized words in brackets are the comments I made throughout my playthrough.

 As promised, here’s my summary and translation of Jean D’Arc’s route in Ikemen Vampire. Obviously, there will be SPOILERS.

Before we jump right into Chp. 4, let me give little bit of context from chapter 3 since I didn't think to translate Jean's route from the very beginning:

Comte called a meeting with other vampires in the mansion to explain their entire situation to MC. So far, they've told her about their vampiric nature and their diet. Aside from Arthur, nobody else drank blood directly from humans. Even so, Napoleon told her to at least have some caution (although he can promise that nobody was going to bite her in the future).

MC asked where Jean was since he wasn't present in the dining room where they held the meeting. Mozart asked her to come along with him to Jean's quarters on the second floor (surprise, surprise, he didn't live in some ominous tower detached from the building).

Mozart point-blank confronted MC about her bite mark, which he guessed was Jean's doing. In case you haven't read up on Chp. 1 spoilers, Jean bit MC on the first night she arrived as a mansion, afterward telling her that she should've been more alert because she WAS living among stronger creatures that COULD potentially prey on her..

(Our boy sure loves to emphasize the monstrous side of vampirism and how it changed him into a predatory creature far detached from his previous human self. There's just so much to talk about here).

MC, of course, is overwhelmed by the whole situation, including Jean's reasoning for biting her. So, she asked Mozart about Jean's possible logic for doing it since they seemed to be close friends.

And that brings us to the beginning of Chapter 4.

MC, of course, was overwhelmed by the whole situation, including Jean's reasoning for biting her. So, she asked Mozart about Jean's possible logic for doing it since they seemed to be close friends.

And that brings us to the beginning of Chapter 4. 

Mozart retorted, "To think that I can talk about his feelings on his behalf just because we're friends is a ridiculous assumption."

MC is taken aback by his sharp words, but admitted that he's right anyway.

He continued "In other words, go talk to him yourself and use your head."

And just like that, he opened a door and pushed MC into a room, sending her barreling on the floor. He then closed the door and called out to her from outside, basically saying. "Your misunderstanding of our relationship is wack. Come back after you talk to the guy himself."

She thought about the absurdity of the situation as the sound of Mozart's footsteps grew distant. Suddenly, a shadow fell upon her, and she followed to where it led.

In front of her was a figure gazing at her with empty eyes.

It's Jeanne. "What are you doing here?" he asked.

She stood up and apologized for suddenly barging into his room while averting her eyes from Jean's. Then she continued.

"As I'm going to burden myself upon everyone in this mansion for a month, I thought about paying my respects again." To which Jean only answered. "Is that so."

MC tried to give him an excuse as to why she wanted to go to such lengths just to greet him, which Jean didn't seem to care about. (Boy, he's rude let me tell you.)  All the while, she kept thinking about how she'd soon be saying goodbye to everyone in the mansion without coming to terms with this one guy.

As MC fidgeted under his unwavering stare, she suddenly remembered her earlier talk with Mozart. She needed to confront Jean about the biting incident and understand his side of the story. 

Piecing together the information she obtained from the morning meeting with everyone else, especially about their mealtimes and regarding Blanc and Rouge, she concluded that he didn't bite her out of starvation.

And she also looked back to Jean's words on that fateful night.

"If you want to return to the safety of your world, you better have a sense of danger."

"Think about how you should act to protect yourself."

(So basically Jean's telling her "If you ain't strong enough you ain't gonna last long, bitch")

But MC decided to press him more, anyway. "Why, on that night, did you bite me? Can you tell me?"

Jean answered, "If I told you the reason why what are you going to do with it?"

(Jean, that is not how you talk to ppl)

An awkward atmosphere hung between them, but Jean continued. "You weren't aware that we're vampires."

"Your wandering aimlessly around the mansion is an eyesore—"

"If you think I'm an eyesore, won't it be better if you're free of my presence?"

"Even if you said I was just an eyesore," she fired at Jean. "You didn't exactly see me as prey, do you?"

And Jean basically just answered, “Quite the carefree woman, aren’t you?”

My arms were pulled, and fingers encased in a white glove tilted up my chin.*

"Regarding that night, it doesn't matter to me however you interpret it,"  he murmured. "If you think of it as me being kind to you [for giving you a warning about the true nature of this mansion's residents], so be it."

"Don't approach me anymore outside of this, and get out of here this instant."

After Jean gave her the boot, MC broke down and thought about the entire confrontation, her heart racing. However, she managed to collect herself and left Jean’s door. Unbeknownst to her, Mozart had been watching the entire scene from afar. "Alas, it's no use, is it?" he sighed.

“Indeed. It is an impossible feat to unlock Monsieur Jean’s heart, especially for a newcomer like MC”

That surprised Mozart pushed MC into Monsieur Jeanne’s room.

The butler asked Mozart if he was worried about Jean. From the time they first met, Jean had been “rejecting various things, and at the same time absolutely gives up on everything.”

"The reason for that, I don’t know….. That's Jean's way of life. He can do as he pleases."

"But as his friend....it does concern me a little."

“A friendship between beautiful people, how precious!”

(That’s not what you should be focusing on, you idiot).

“Herr Mozart, if you give up, then that’s when everything is truly over.” Sebastian beamed. “Please leave it to me as this mansion’s butler, for I have something in mind.”

Mozart shrugged his shoulders as he gazed at the eccentric butler’s smile.

(This part is more dialogue and screenshot-heavy as I want to avoid misinterpretation as much as possible)

A quiet night descends upon a moonlit church at the foot of a forest, far away from the mansion. Inside, a lone man walks under the moonlight, reflected on the stained glass patterns. He narrowed his orbs*, whose left and right colors are different.

“Master, do forgive me for not paying my respects as of late.” He greeted another man.

“Ah, Will. Have there been any changes lately?”

Will proceeded to tell ??? about a young woman stumbling through the door from another world and into the mansion. He also notified Vlad that the Comte has allowed her to impose on them for a month.

The white-haired man smiled amusedly. “Ah, the most intriguing things do occur, don’t they?”

“But what I can’t comprehend,” Shakespeare frowned. “This woman is seemingly an ordinary human of no virtue.”

“As if an impurity has mixed in with the brilliance of the great men.”

Shakespeare hoped that she wouldn’t be a hindrance to his plans, and I quote:   “A creature that only invites tragedies instead of comedies. And I have no use of such mediocre tragedies.”

After some exchange, ??? said,  “A creature that only invites tragedies instead of comedies. And I have no use of such mediocre tragedies.”

"Indeed," Shakespeare concurred. "I strive for the finest tragedy with the most exquisite cast."

"The great men who are set to dance on the stage you've set up," His master smirked. "They make the finest marionettes, don't they?"

"That is why, Master, I've decided to join hands with you."

"With you, who carries the same power as the Count....."

"What is it you desire, Will?"

"Can you lend me your power and arrange for a livelier cast?"

"The greater the obstacle they face, the more exceptional the tragedy that ensues."

"I'll think about it," his master replied. 

Smiling elegantly, the red-eyed man looked up at the moon. Behind his eyes shone a glint of a power that can move the entire world.

(In KennieJD’s words: “You both deserve each other cause y’all crazy as hell”).

*1: I nearly fell off my chair translating this part

*2: The original kanji says “双降”, which doesn’t come up if you search on any kanji dictionary. I asked Asha about this, and she said it’s a typo on Cybird’s part. It’s supposed to be 双眸, which means ‘a  pair of eyes’

I didn't intend this to be this lengthy and dialogue-focused, but I realized that I really enjoy writing lines for bitchy characters. Jean and Vlad's were especially a delight to work with! I couldn’t do much for Shakespeare’s lines tho. I haven't been an English Literature student for two years.

Tagging @hokkaido-fox​ for now. Let me know if you want to be tagged in upcoming summaries and mini-translations!

Credits to @ashavazesa​ for her tremendous help with some of the kanji.