#robotosting

[soundsofastar]

Spaceship ai be like "I don't have a crush on you" and then their core temperature increases when u walk into any server room

[iamthepluto]

- Nem, embert ölni nem helyes dolog - igazságtalanság...

- Már miért volna igazságtalanság? - ismételte Andrej herceg; - Embernek nem adatott meg, hogy bírája lehessen, mi igazságos és mi igazságtalan. Az emberek örökké tévelyegtek legkivált abban, mit tartsanak igazságosnak és igazságtalannak!

- Igazságtalan az, a mi másnak rossz - mondta Pierre, és megelégedéssel tapasztalta, hogy megérkezése óta Andrej herceg most élénkült fel először, s beszélni kezdett: meg akarta mondani, mi tette olyanná, amilyen.

- És honnan tudod, hogy mi a rossz másnak? - kérdezte.

- Mi a rossz, mi a rossz? - mondta Pierre. - Mindnyájan tudjuk, ami rossz nekünk magunknak.

- Igen, azt tudjuk, csakhogy azt, amiről tudom, hogy nekem magamnak rossz, nem okozhatom másnak - mondta Andrej herceg mindjobban felélénkülve. Láthatólag szerette volna kifejteni új nézeteit a dolgokról.  - Én csak két igazi rosszat ismerek az életben; az egyik a lelkiismeret-furdalás, a másik a betegség. És csak egy a jó: ha nincs ez a két rossz. Magamnak élni, csakis ezt a két rosszat elkerülni - ez most az én egész bölcsességem.

- Hát a felebaráti szeretet, hát az önfeláldozás? - kérdezte Pierre. - Nem érthetek egyet önnel! Csak úgy élni, hogy ne tegyünk rosszat, hogy ne legyen mit megbánni, - az kevés! Én így éltem, én csak magamnak éltem és tönkretettem az életemet! És csak most, amikor másokért élek, vagy legalábbis igyekszem másokért élni (igazította helyre magát Pierre csupa szerénységből), csak most ébredtem rá, mi teszi igazán boldoggá az életet. Nem, nem értek egyet önnel, de ön sem gondolja komolyan, amit mond. - Andrej herceg némán nézett Pierre-re és gúnyosan mosolygott.

- No, most majd meglátod Marja hercegnőt, a húgomat. Nagyon összeilletek - szólalt meg aztán. - Ha csak magadról beszélsz, lehet, hogy igazad van - folytatta rövid hallgatás után -, de mindenki a maga módján él; te önmagadért éltél, és azt mondod, ezzel majdnem tönkretetted az életedet, s csak akkor ismerted meg a boldogságot, amikor másoknak kezdtél élni. Én meg éppen az ellenkezőjét tapasztaltam. Én a hírnévért éltem. Mert hát mi is a hírnév? Ugyancsak -  szeretet mások iránt; az a vágy, hogy tegyünk valamit másokért; a vágyakozás mások dicséretére. Így hát másokért éltem, és nem majdnem, hanem teljesen tönkretettem az életemet. És csak azóta lettem nyugodt, amióta kizárólag magamért élek.

- De hogy élhet csupán önmagáért? - kérdezte nekitüzesedve Pierre. - Hát a fia, a húga, az apja?

- Hát ezek nem mások, ez a három mind én vagyok - mondta Andrej herceg. - Hanem a többiek, a felebarátaink, le prochain, ahogy te meg Marja hercegnő hívjátok őket, - ezek az eltévelyedés és a rossznak legfőbb forrásai. Le prochain - ezek azok a kijevi munkások, akikkel te jót akarsz tenni.

Gúnyos, kihívó tekintetet vetett Pierre-re. Láthatóan vitára akarta kihívni Pierre-t.

...

- Hát igen. Ha így vetjük fel a kérdést, az más - mondta Andrej herceg. - Én házat építek, kertet telepítek, te pedig kórházakat építesz. Ez is, az is kellemes időtöltésül szolgálhat. De hogy mi az igazságos, mi a jó -  bízd annak az ítéletére, aki mindent tud, ebben mi nem vagyunk bírák. De látom, vitatkozni akarsz - fűzte hozzá -, no csak rajta. - Felálltak az asztaltól, és kiültek az erkélyt pótló tornácra.

- No rajta, vitatkozzunk - mondta Andrej herceg. - Azt mondod: iskola - folytatta, és behajtotta az ujját -- oktatás és így tovább; vagyis ki akarod emelni ezt az embert - egy parasztra mutatott, aki a kalapját levéve elhaladt előttük - mostani állati sorsából, és erkölcsi igényeket akarsz beléoltani; énszerintem azonban az állati boldogság az egyetlen lehetséges boldogság, és te épp ettől akarod megfosztani. Én irigylem őt, te meg azt akarod, hogy olyan legyen, amilyen én vagyok - de az én vagyonom, az én eszem, az én érzéseim nélkül. Másodszor, azt mondod, meg akarod könnyíteni a munkáját. Énszerintem pedig a fizikai munka ugyanolyan szükségszerűség, ugyanolyan létfeltétel neki, mint a szellemi munka neked vagy nekem. Az ember kénytelen gondolkozni. Lefekszem két óra után, tódulnak a fejembe a gondolatok, és nem tudok elaludni, csak forgolódom, nem alszom reggelig sem, mert gondolkozom, kénytelen vagyok gondolkozni, ahogy ő kénytelen szántani, kaszálni; máskülönben a korcsmát járja, vagy betegségbe esik. Ahogy én nem bírnám az ő rettenetes nehéz fizikai munkáját, mert egy hét múlva belehalnék, ugyanúgy nem bírná ő az én fizikai tétlenségemet - elhízna, és belehalna. Harmadszor - mit is mondtál csak?

Andrej herceg behajtotta a harmadik ujját is.

- Igen: kórház, orvosság. Megüti a guta, haldoklik, te eret vágsz rajta, meggyógyítod. Nyomorékan elhúzza még vagy tíz esztendeig - csak nyűg mindenkinek. Sokkal nyugalmasabb és egyszerűbb volna a meghalnia. Születnek mások, úgy is sokan vannak. Mert hiszen, ha azt sajnálnád, hogy elpusztul egy robotosod - ahogy én is csak a robotost nézem benne -, de te szeretetből akarod őt gyógyítani! Holott erre neki semmi szüksége sincs. Meg aztán micsoda elképzelés az, hogy az orvosság valaha is meggyógyított bárkit is! Megölni - azt inkább! - mondta, dühösen összevonva szemöldökét, és elfordult Pierre-től.

Makai Imre fordítása