Happy International Women’s Day!
To celebrate this wonderful day, I thought I could translate a song very relevant to this day into Norwegian! The song I chose is from my favorite singer, Eleni Foureira: the newly released song Truimph!
https://www.youtube.com/watch?v=af-AplTeoWY
TRIUMPH / TRIUMF - Eleni Foureira
Young, young, young, young, young / Ung, ung, ung, ung, ung
Young, young, young, young, young / Ung, ung, ung, ung, ung
Young and old, gather round / Yngre og eldre, samle dere
Have you heard my latest sound? / Har dere hørt min siste lyd?
This was ringing / Denne ringte
Down the house / Ned huset
Down, down, down the house / Ned, ned, ned huset
Girls and queens and in-betweens / Jenter og dronninger og de i mellom
In miniskirts, skinny jeans / I miniskjørt, skinny jeans
If you're with me, let me hear you scream / Hvis du er med meg, la meg høre deg skrike
Scream, scream like a queen / Skrike, skrike som en dronning
We're turning off our telephone / Vi slår av vår telefon
'Cause we can party all night long / For vi kan feste hele natten lang
And know no one can tell us no / Og vet at ingen kan si nei til oss
We'll do what we want / Vi skal gjøre som vi vil
We'll play this game in our own way / Vi skal spille dette spillet på vår egen måte
And treat life like a holiday / Og behandle livet som en ferie
Show the world we're here to stay / Vis verden vi er her for å bli
Keep going strong / Fortsett å stå på
(2x)
This one's for all my girls / Denne er for alle mine jenter
Ladies around the world / Damer rundt hele verden
You know what you deserve / Dere vet hva dere fortjener
Together, we'll triumph / Sammen skal vi triumfere
Together, we'll triumph / Sammen skal vi triumfere
We're turning off our telephone / Vi slår av vår telefon
'Cause we can party all night long / For vi kan feste hele natten lang
And we're about to steal the show / Og vi er i ferd med å stjele showet
We'll triumph / Vi skal triumfere
We'll live like we're on holiday / Vi skal leve som om vi er på ferie
It ain't your problem anyway / Det er ikke ditt problem uansett
When all the girls come out to play / Når alle jentene kommer ut for å leke
We'll triumph / Vi skal triumfere
This is it, now's the time / Dette er sjansen, nå er tiden inne
Time for them to see us shine / Tid for dem til å se oss skinne
We're about to cross the line / Vi er i ferd med å krysse grensen
Cross, cross, cross the line / Krysse, krysse, krysse grensen
You’re beauty queens from silver screens / Dere er skjønnhetsdronninger fra sølvskjermer
Cover girls from magazines / Forsidejenter fra magasiner
Let's fulfill our wildest dreams / La oss oppfylle våre villeste drømmer
Wild, wild, wildest dreams / Ville, ville, villeste drømmer
Show the goddess underneath / Vis gudinnen på undersiden
Wear your heart upon your sleeve / Bruk ditt hjerte på ermet ditt
We might go down in history / Vi havner kanskje i historien
As we shake down this town / Mens vi rister ned denne byen
Let's be who we were meant to be / La oss være hva vi er ment å være
Get their R-E-S-P-E-C-T / Få deres R-E-S-P-E-K-T
And if you feel the same as me / Og hvis føler det samme som meg
Then sing it out loud / Syng det høyt
(2x)
This one's for all my girls / Denne er for alle mine jenter
Ladies around the world / Damer rundt hele verden
You know what you deserve / Dere vet hva dere fortjener
Together, we'll triumph / Sammen skal vi triumfere
Together, we'll triumph / Sammen skal vi triumfere
We're turning off our telephone / Vi slår av vår telefon
'Cause we can party all night long / For vi kan feste hele natten lang
And we're about to steal the show / Og vi er i ferd med å stjele showet
We'll triumph / Vi skal triumfere
We'll live like we're on holiday / Vi skal leve som om vi er på ferie
It ain't your problem anyway / Det er ikke ditt problem uansett
When all the girls come out to play / Når alle jentene kommer ut for å leke
We'll triumph / Vi skal triumfere
Together, we'll triumph / Sammen skal vi triumfere
♛
If you find any mistakes or typos, please let me know! Translating this into Norwegian was a bit tricky in some parts, as I started to get unsure if certain things work in Norwegian too.
I hope you enjoyed this though!
51 notes
·
View notes
Handmade Turquoise ring- Hand Carved Ring- Afghan ring- Tribal Jewelry. Emerald .Silver Ringt- Kuchi ring.Gypsy ring by ZamarutJewel
0 notes