#the minute i realised the hindi dub was available i skipped to the confession scene to gauge whether i liked the voices and the translation

[theladyfae]

i need to have Words with whoever translated the script into hindi for good omens 2 and decided on. “nightingale nahin gungunayenge” for that one line cause that shit wrecked me what do you MEAN the nightingale WON’T sing ????? implying it’s there and it could but it Won’t and they could so easily have said “the nightingale isn’t singing” but they didn’t, and the “won’t” adds a sort of weird air to it where it could possibly be encouraged to sing again (if aziraphale stays), but crowley can tell it’s already a lost cause, and somehow that feels worse than the idea that there aren’t any nightingales at all, and. :(