#toilless | Explore Tumblr Posts and Blogs

rubiaryutheroyal · 4 years

Text

Kokyou ni Nishiki o Kazaru Beshi / Return Home in Glory

Well, with recent inspiration, I have finally hunkered down and returned to the karaoke lyric + interjection translations. Might as well resume from Ishin karaoke as that’s where I last left off... a few years ago.

youtube

This song is the one Nagakura (Saejima) sings proudly. Now, this is the full version of the song, but here is the link to another video feat. Saito, aka Sakamoto singing along. For convenience, I’ll translate the interjections in time with the song, as I’ve done for Samurai Ondo before, with a bit of freedom to rearrange because this is the full version.

Lyric translations credited to this trusted site, but the interjections are all mine, baby!

Japanese romaji lyrics:

Saito (intro): kokyou ni nishiki o kazaru beshi! kokyou ni nishiki o kazaru beshi! agareyou kachidoki kippareyou Nagakura!

Nagakura: mazushiku henpi na katainaka

Saito: a sore!

Nagakura: umare ochitaru sono hi yori

Saito: a doushita!

Nagakura: kono mune yadoru nichirin no

Saito: hai!

Nagakura: atsuki hokori wa moeteiru

Saito: konjou!

Nagakura: nashitogero gekokujou oya koukou

Saito: kippareyou Nagakura!

Nagakura & Saito: kokyou ni nishiki wo kazaru beshi!

Nagakura: chichiue...

Saito: chichiue~

Nagakura: tebura de

Saito: tebura de~

Nagakura: kaeri wa senu zo

Saito: La la la la la la la la~

Nagakura: hahaue...

Saito: hahaue~

Nagakura: ongi wo

Saito: ongi wo~

Nagakura: ada de wa kaesanu zo

Saito: kippareyou Nagakura!

Nagakura (Saito): misetsukero (hai!) yamatodamashii (hai!) agero kachidoki!

Saito: agareyou kachidoki!

Nagakura (intermission): * hima no yoru niwa mashi na akashi hiji ni aru yumegatari wa mottekoi otoko mo kokyou ni nishiki o kazaru beshi! semattara basho o kimeru dekakeru mae ni kono basho ni modoran ttekoto dana!

Nagakura: osanaki koro no omoide mo tomo mo kazoku mo hatsukoi mo watashi wa subete oite kita jounetsu hitotsu wo tomo ni shite

sabireteiru garantou no furusato wo dodekai nishiki de kazaru beshi!

kakoku mo jigoku mo kamai wa senu zo kutsuu mo hitsuu mo okamai shimasenu zo shinzuru wa yamatodamashii agero shiroboshi

Nagakura & backup (intermission): kokyou ni nishiki o kazaru beshi kokyou ni nishiki o kazaru beshi kokyou ni nishiki o kazaru beshi kokyou ni nishiki o kazaru beshi

Nagakura (spoken): kokyou ni nishiki o kazaru beshi!

Nagakura: nashitogero gekokujou oya koukou

Saito: kippareyou Nagakura!

Nagakura & Saito: kokyou ni nishiki wo kazaru beshi!

Nagakura: chichiue...

Saito: chichiue~

Nagakura: tebura de

Saito: tebura de~

Nagakura: kaeri wa senu zo

Saito: La la la la la la la la~

Nagakura: hahaue...

Saito: hahaue~

Nagakura: ongi wo

Saito: ongi wo~

Nagakura: ada de wa kaesanu zo

Saito: kippareyou Nagakura!

Nagakura (Saito): misetsukero (hai!) yamatodamashii (hai!) agero kachidoki!

Saito: agareyou kachidoki!

(music)

Saito: ha~tan~ka~...

* [T/N: Because Koyama-san tends to mumble a lot while he voice acts for Nagakura (and Saejima), it’s difficult for me to pick out exactly what he says, so I’m putting in a lot of guesswork. Hopefully what context I did pick up makes up for it.]

English lyrics:

Saito (intro): Return home in glory! Return home in glory! Let out your victory cry, be resolute, Nagakura!

Nagakura: Since the day I was born

Saito: A sore!

Nagakura: in the poor, remote country

Saito: Ah, so then?

Nagakura: A pride as hot as the sun

Saito: Hai!

Nagakura: has been burning in my chest

Saito: You got guts!

Nagakura: I will do it: domination of my seniors, filial piety

Saito: Be resolute, Nagakura!

Nagakura & Saito: and return home in glory!

Nagakura: Father...

Saito: Oh, Father~

Nagakura: I won't come home empty-handed

Saito: * Not empty-handed~ La la la la la la la la~

Nagakura: Mother...

Saito: Oh, Mother~

Nagakura: I will repay my debt of gratitude to you

Saito: * My gratitude~ Be resolute, Nagakura!

Nagakura (Saito): Let me show you (Hai!) the Japanese spirit, (Hai!) let's let out a victory cry!

Saito: Let out your victory cry!

Nagakura (intermission): On a toilless night, men who’d rather idle all night you who bring fantastic tales with them Return home in glory! Before you decide your place to go and head out know that you won’t be coming back here!

Nagakura: Memories of my youth my friends, family and first love I left them all behind taking with me only a passion

Nagakura: I'm going to bring huge glory to my desolate, empty hometown!

Nagakura: Come harshness or hell Come pain or bitterness Have faith in the Japanese spirit and put up a victory mark!

Nagakura & backup (intermission): Return home in glory Return home in glory Return home in glory Return home in glory

Nagakura (spoken): Return home in glory!

Nagakura: I will do it: domination of my seniors, filial piety

Saito: Be resolute, Nagakura!

Nagakura & Saito: and return home in glory!

Nagakura: Father...

Saito: Oh, Father~

Nagakura: I won't come home empty-handed

Saito: Not empty-handed~ La la la la la la la la~

Nagakura: Mother...

Saito: Oh, Mother~

Nagakura: I will repay my debt of gratitude to you

Saito: My gratitude~ Be resolute, Nagakura!

Nagakura: Let me show you the Japanese spirit, let's let out a victory cry!

Saito: Let out your victory cry!

(music)

But~ he~ failed~...

* [T/N: Given that Saito sings a part of the line that happens to be at the end in English, I decided not to split up the translated line, but you know where he interjects.

Also... bad end. :( ]

#I translate #yakuza #ryu ga gotoku ishin #kokyou ni nishiki o kazaru beshi #return home in glory #karaoke lyrics

19 notes · View notes

3pennymovies · 7 years

Text

The RICH Economy

Robert Anton Wilson

If there is one proposition which currently wins the assent of nearly everybody, it is that we need more jobs. "A cure for unemployment" is promised, or earnestly sought, by every Heavy Thinker from Jimmy Carter to the Communist Party USA, from Ronald Reagan to the head of the economics department at the local university, from the Birchers to the New Left.

I would like to challenge that idea. I don't think there is, or ever again can be, a cure for unemployment. I propose that unemployment is not a disease, but the natural, healthy functioning of an advanced technological society.

The inevitable direction of any technology, and of any rational species such as Homo sap., is toward what Buckminster Fuller calls ephemeralization, or doing-more-with-less. For instance, a modern computer does more (handles more bits of information) with less hardware than the proto-computers of the late '40's and '50's. One worker with a modern teletype machine does more in an hour than a thousand medieval monks painstakingly copying scrolls for a century. Atomic fission does more with a cubic centimeter of matter than all the engineers of the 19th Century could do with a million tons, and fusion does even more.

Unemployment is not a disease; so it has no "cure."

This tendency toward ephemeralization or doing more-with-less is based on two principal factors, viz:

The increment-of-association, a term coined by engineer C.H. Douglas, a meaning simply that when we combine our efforts we can do more than the sum of what each of us could do seperately. Five people acting synergetically together can lift a small modern car, but if each of the five tries separately, the car will not budge. As society evolved from tiny bands, to larger tribes, to federations of tribes, to city-states, to nations, to multinational alliances, the increment-of-association increased exponentially. A stone-age hunting band could not build the Parthenon; a Renaissance city-state could not put Neil Armstrong on the Moon. When the increment-of-association increases, through larger social units, doing-more-with-less becomes increasingly possible.

Knowledge itself is inherently self-augmenting. Every discovery "suggests" further discoveries; every innovation provokes further innovations. This can be seen concretely, in the records of the U.S. Patent Office, where you will find more patents granted every year than were granted the year before, in a rising curve that seems to be headed toward infinity. If Inventor A can make a Whatsit out of 20 moving parts, Inventor B will come along and build a Whatsit out of 10 moving parts. If the technology of 1900 can get 100 ergs out of a Whatchamacallum, the technology of 1950 can get 1,000 ergs. Again, the tendency is always toward doing-more-with-less.

Unemployment is directly caused by this technological capacity to do more-with-less. Thousands of monks were technologically unemployed by Gutenberg. Thousands of blacksmiths were technologically unemployed by Ford's Model T. Each device that does-more-with-less makes human labor that much less necessary.

Aristotle said that slavery could only be abolished when machines were built that could operate themselves. Working for wages, the modern equivalent of slavery -- very accurately called "wage slavery" by social critics -- is in the process of being abolished by just such self-programming machines. In fact, Norbert Wiener, one of the creators of cybernetics, foresaw this as early as 1947 and warned that we would have massive unemployment once the computer revolution really got moving.

It is arguable, and I for one would argue, that the only reason Wiener's prediction has not totally been realized yet -- although we do have ever-increasing unemployment -- is that big unions, the corporations, and government have all tacitly agreed to slow down the pace of cybernation, to drag their feet and run the economy with the brakes on. This is because they all, still, regard unemployment as a "disease" and cannot imagine a "cure" for the nearly total unemployment that full cybernation will create.

Suppose, for a moment, we challenge this Calvinistic mind-set. Let us regard wage-work -- as most people do, in fact, regard it -- as a curse, a drag, a nuisance, a barrier that stands between us and what we really want to do. In that case, your job is the disease, and unemployment is the cure.

"But without working for wages we'll all starve to death!?! Won't we?"

Not at all. Many farseeing social thinkers have suggested intelligent and plausible plans for adapting to a society of rising unemployment. Here are some examples.

The National Dividend. This was invented by engineer C. H. Douglas and has been revived with some modifications by poet Ezra Pound and designer Buckminster Fuller. The basic idea (although Douglas, Pound, and Fuller differ on the details) is that every citizen should be declared a shareholder in the nation, and should receive dividends on the Gross National Product for the year. Estimates differ as to how much this would be for each citizen, but at the current level of the GNP it is conservative to say that a share would be worth several times as much, per year, as a welfare recipient receives -- at least five times more. Critics complain that this would be inflationary. Supporters of the National Dividend reply that it would only be inflationary if the dividends distributed were more than the GNP; and they are proposing only to issue dividends equal to the GNP.

The Guaranteed Annual Income. This has been urged by economist Robert Theobald and others. The government would simply establish an income level above the poverty line and guarantee that no citizen would receive less; if your wages fall below that level, or you have no wages, the government makes up the difference. This plan would definitely cost the government less than the present welfare system, with all its bureaucratic red tape and redundancy: a point worth considering for those conservatives who are always complaining about the high cost of welfare. It would also spare the recipients the humiliation, degradation and dehumanization built into the present welfare system: a point for liberals to consider. A system that is less expensive than welfare and also less debasing to the poor, it seems to me, should not be objectionable to anybody but hardcore sadists.

The Negative Income Tax. This was first devised by Nobel economist Milton Friedman and is a less radical variation on the above ideas. The Negative Income Tax would establish a minimum income for every citizen; anyone whose income fell below that level would receive the amount necessary to bring them up to that standard. Friedman, who is sometimes called a conservative but prefers to title himself a libertarian, points out that this would cost "the government" (i.e. the taxpayers) less than the present welfare system, like Theobald's Guaranteed Annual Income. It would also dispense with the last tinge of humiliation associated with government "charity," since when you cashed a check from IRS nobody (not even your banker) would know if it was supplementary income due to poverty or a refund due to overpayment of last year's taxes.

The RICH Economy. This was devised by inventor L. Wayne Benner (co-author with Timothy Leary of Terra II) in collaboration with the present author. It's a four-stage program to retool society for the cybernetic and space-age future we are rapidly entering. RICH means Rising Income through Cybernetic Homeostasis. Stage I is to recognize that cybernation and massive unemployment are inevitable and to encourage them. This can be done by offering a $100,000 reward to any worker who can design a machine that will replace him or her, and all others doing the same work. In other words, instead of being dragged into the cybernetic age kicking and screaming, we should charge ahead bravely, regarding the Toilless Society as the Utopian goal humanity has always sought. Stage II is to establish either the Negative Income Tax or the Guaranteed Annual Income, so that the massive unemployment caused by Stage I will not throw hordes of people into the degradation of the present welfare system. Stage III is to gradually, experimentally, raise the Guaranteed Annual Income to the level of the National Dividend suggested by Douglas, Bucky Fuller, and Ezra Pound, which would give every citizen the approximate living standard of the comfortable middle class. The reason for doing this gradually is to pacify those conservative economists who claim that the National Dividend is "inflationary" or would be practically wrecking the banking business by lowering the interest rate to near-zero. It is our claim that this would not happen as long as the total dividends distributed to the populace equaled the Gross National Product. but since this is a revolutionary and controversial idea, it would be prudent, we allow, to approach it in slow steps, raising the minimum income perhaps 5 per cent per year for the first ten years. And, after the massive cybernation caused by Stage I has produced a glut of consumer goods, experimentally raise it further and faster toward the level of a true National Dividend. Stage IV is a massive investment in adult education, for two reasons.

People can spend only so much time fucking, smoking dope, and watching TV; after a while they get bored. This is the main psychological objection to the workless society, and the answer to it is to educate people for functions more cerebral than fucking, smoking dope, watching TV, or the idiot jobs most are currently toiling at.

There are vast challenges and opportunities confronting us in the next three or four decades, of which the most notable are those highlighted in Tim Leary's SMI2LE slogan -- Space Migration, Intelligence Increase, Life Extension. Humanity is about to enter an entirely new evolutionary relationship to space, time, and consciousness. We will no longer be limited to one planet, to a brief, less-than-a-century lifespan, and to the stereotyped and robotic mental processes by which most people currently govern their lives. Everybody deserves the chance, if they want it, to participate in the evolutionary leap to what Leary calls "more space, more time, and more intelligence to enjoy space and time."

Delve the GALACTIC ARCHIVES for an amusing tale from the future:

"President Hubbard's first step in establishing the RICH Economy was to offer a prize of $50,000 per year to any worker who could design a machine that would replace him or her."

What I am proposing, in brief, is that the Work Ethic (find a Master to employ you for wages, or live in squalid poverty) is obsolete. A Work Esthetic will have to arise to replace this old Stone Age syndrome of the slave, the peasant, the serf, the prole, the wage-worker -- the human labor-machine who is not fully a person but, as Marx said, " a tool, an automaton." Delivered from the role of things and robots, people will learn to become fully developed persons, in the sense of the Human Potential movement. They will not seek work out of economic necessity, but out of psychological necessity -- as an outlet for their creative potential.

("Creative potential" is not a panchreston. It refers to the inborn drive to play, to tinker, to explore, and to experiment, shown by every child before his or her mental processes are stunted by authoritarian education and operant-conditioned wage-robotry.)

As Bucky Fuller says, the first thought of people, once they are delivered from wage slavery, will be, "What was it that I was so interested in as a youth, before I was told I had to earn a living?" The answer to that question, coming from millions and then billions of persons liberated from mechanical toil, will make the Renaissance look like a high school science fair or a Greenwich Village art show.

0 notes