#translate ended in progressively worse word salad b4 i gave up)
Text
Saber - 1/7 Scale - Fantasy Maid Ver. by PLUM
#spent a shameful amount of time trying to translate this one babes. original word translated directly to delusion but that didn't sound#quite right tonally so i did some digging. most western sites just translated to 'maid ver.' and like. fair enough. but i always include th#full title and always translate it the best i can w/o actually speaking japanese (save for that one ichiban kuji line which my attempts to#translate ended in progressively worse word salad b4 i gave up)#so i ended up just using a less harsh synonym for delusion which got the point across. this has been a psa abt god knows what#anime figure#figure collecting#fate#fate series#fate grand order#fgo#fate go#fate stay night#fate hollow ataraxia#1/7 scale#saber#saber artoria#artoria pendragon#plum
18 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
quotesfrommyreading
interesting stuff...
sassy-purplestitch-blog
Untitled
tregomountainear
Trego's Mountain Ear
travel-and-fit
Hellllooooo!
fair-sailer
Hope Horror Enthusiast