#why do izuku and katsuki keep swapping HR poses

[pikahlua]

MHA Chapter 367 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 彼方に見えるは… かなたにみえるは… kanata ni mieru wa... What he spotted...

1 あれは…‼︎ are wa...! "That's...!"

2 迷子の味方通学バスのお出ましだぜ まいごのみかたスクールバスのおでましだぜ maigo no mikata SUKUURU BASU no odemashi da ze "My lost ally, the school bus is here!"

3 掴まれ小僧ォ‼︎ つかまれこぞうォ‼︎ tsukamare kozouO!! "Grab on, kid!!"

1 ありがとうございます！ arigatou gozaimasu! "Thank you!"

2 まったく！ mattaku! "Jeez!"

3 本来なら雄英の対空警護についてなきゃいけねぇってのに… ほんらいならゆうえいのたいくうけいごについてなきゃいけねぇってのに… honrai nara yuuei no taikuu keigo ni tsuitenakya ikenee tte no ni... "Originally I should have gone with UA's anti-aircraft guard..."

4 すみません！ sumimasen! "I'm sorry!"

5 頼むぜ！ たのむぜ！ tanomu ze...! "[We're] counting on you...!"

6 俺たちゃそもそも撤退命令をブッチし続けて日本に駐留してる おれたちゃそもそもてったいめいれいをブッチしつづけてにほんにちゅうりゅうしてる ore-tacha somosomo tettai meirei wo BUCCHI shi tsudzukete nihon ni chuuryuu shiteru "We're ignoring our orders to retreat in the first place by continuing to stay in Japan."

7 何故だかわかる⁉︎ なぜだかわかる⁉︎ naze da ka wakaru ka!? "Do you know why!?"

8 妹が いもうとが imouto ga "Because our little sister" (Note: He means Star.)

9 おまえらに賭けたからだ おまえらにかけたからだ omaera ni kaketa kara da "bet on you guys."

10 おまえがオールマイトの力を受け継ぐ者ってンなら おまえがオールマイトのちからをうけつぐものってンなら omae ga OORU MAITO no chikara wo uke tsugu mono tteN nara "If you're the one who inherited All Might's power,"

1 行け いけ ike "then go!"

2 俺たちを伝って おれたちをつたって ore-tachi wo tsutatte "Follow us,"

3-4 あの史上最悪の敵を倒せ！ あのしじょうさいあくのヴィランをたおせ！ ano shijou saiaku no VIRAN wo taose! "and defeat that worst villain in history!"

1 緑谷 みどりや Midoriya "Midoriya"

2 出久‼︎ いずく‼︎ Izuku!! "Izuku!!"

3 前より強くなっている…⁉︎ まえよりつよくなっている…⁉︎ mae yori tsuyoku natte iru...!? He's getting stronger than before...!?

1 あの発光エネルギー… あのはっこうエネルギー… ano hakkou ENERUGII... That luminous energy...

2 あいつの… It's his...

3 っし！ sshi! "Done!"

4 緑谷格納完了！ みどりやかくのうかんりょう！ Midoriya kakunou kanryou! "Midoriya's entrance* complete!" (Note: Literally the word here is "storage" for Izuku getting stored in the box/coffin with everyone.)

5 遅れてすみません！ おくれてすみません！ okurete sumimasen! "Sorry I'm late!"

6 皆 みんな minna "Is everyone"

7 無事ーー ぶじーー buji--- "okay---"

1 遅刻の… ちこくの… chikoku no... "For being late..."

2 言い訳はいいのか？ いいわけはいいのか？ ii wake wa ii no ka? "do you have a good excuse?"

3 トガあたりの…しわざだろ？ TOGA atari no...shiwaza daro? "It was Toga's doing, right?"

4 緑谷出久 みどりやいずく Midoriya Izuku "Izuku Midoriya"

5 言ったらどうだ…？ いったらどうだ…？ ittara dou da...? "How about you say...?"

6 「仕方なかったんだ」 「しかたなかったんだ」 「shikata nakattanda」 "'I couldn't help it.'"

7 「僕も予想外だったんだ」って！ 「ぼくもよそうがいだったんだ」って！ 「boku mo yosougai dattanda」 tte! "'I also didn't expect it!'"

1 そうやって sou yatte "If you do that,"

2 「奴等」と同じように 「やつら」とおなじように 「yatsura」 to onaji you ni "won't you be the same as 'them'" (Note: I think "them" means all the heroes ShigAFO hates, like those who didn't save Tenko, and even those present on the field that failed to save Katsuki.)

3 責任から逃れたらどうだ⁉︎ せきにんからのがれたらどうだ⁉︎ sekinin kara nogaretara dou da!?" "runing away from responsibility!?”

1 怒れば彼は おこればかれは okoreba kare wa When he's angry,

2 極めて短絡的な動きになる きわめてたんらくてきなうごきになる kiwamete tanrakuteki na ugoki ni naru his movements become extremely short-sighted.

3 カウンターで脊椎を壊す！ カウンターでせきついをこわす！ KAUNTAA de sekitsui wo kowasu! I'll break his spine when I counter!

4 さぁ来い！ さぁこい！ saa koi! Now come [at me]!

5 プレゼントは喜んでもらえたかな？ プレゼントはよろこんでもらえたかな？ PUREZENTO wa yorokonde moraeta ka na? "Were you happy with your present?"

1 大丈夫だ だいじょうぶだ daijoubu da “It’s all right”

2 デク‼︎ DEKU!! “Deku!!”

3 あいつ… aitsu... "That guy..."

4 自分が許せないんだろ⁉︎ ああわかるぜ じぶんがゆるせないんだろ⁉︎ ああわかるぜ jibun ga yurusenaindaro!? aa wakaru ze "You can't forgive yourself, right!? Yeah, I get it!"

5 でも　それは敵の思う壺だ‼︎ でも　それはヴィランのおもうつぼだ‼︎ demo sore wa BIRAN no omou tsubo da!! "But that's just what the villain wants!" (Note: This is an idiom that literally means, "That's the villain’s thought pot.")

6 大丈夫！環たちまだ息してた！ だいじょうぶ！たまきたちまだいきしてた！ daijoubu! Tamaki-tachi mada iki shiteta! "It's all right! Tamaki and the others are still breathing!"

1 今エッジショットが いまエッジショットが ima EJJISHOTTO ga "Right now, Edgeshot"

2 爆豪くんの救命措置にあたってる‼︎ ばくごうくんのきゅうめいそちにあたってる‼︎ Bakugou-kun no kyuumei sochi ni atatteru!! "is taking life-saving measures for Bakugou-kun!!"

3 彼は絶対に成功させる！ かれはぜったいにせいこうさせる！ kare wa zettai ni seikou saseru! "He will definitely be successful!"

4 その前提で戦ってる‼︎ そのぜんていでたたかってる‼︎ sono zentei de tatakatteru!! "We're fighting [based on] that premise!!"

5 俺たちはまだ何一つ失っちゃいない！ おれたちはまだなにひとつうしなっちゃいない！ ore-tachi wa mada nani hitotsu ushinaccha inai! "We haven't lost anything yet!"

6 諦めちゃいない あきらめちゃいない akiramecha inai! "We aren't giving up!"

7 きれい事ばかり並べ立てる事を きれいごとばかりならべたてることを kirei goto bakari narabe tateru koto wo "Just spouting off lip service like that"

8 現実逃避というんだ げんじつとうひというんだ genjitsu touhi to iunda "is called escaping reality."

1 俺たちはヒーローだ…‼︎ おれたちはヒーローだ…‼︎ ore-tachi wa HIIROO da...!! "We are heroes...!!"

2 ヒーローがきれい事並べ立てないで ヒーローがきれいごとならべたてないで HIIROO ga kirei goto narabe tatenaide "If the heroes don't spout out lip service,"

3 誰が理想を現実にするんだ⁉︎ だれがりそうをげんじつにするんだ⁉︎ dare ga risou wo genjitsu ni surunda!? "who will make the ideal into a reality!?"

4 きれい事⁉︎上等さ‼︎ きれいごと⁉︎じょうとうさ‼︎ kirei goto!? joutou sa!! "Lip service!? Bring it on!!"

5 命を賭してきれい事実践するお仕事だ‼︎ いのちをとしてきれいごとじっせんするおしごとだ‼︎ inochi wo toshite kirei goto jissen suru oshigoto da!! "It's part of the job to bet my life and put that lip service into practice!!"

6 妹がおまえらに賭けたからだ いもうとがおまえらにかけたからだ imouto ga omaera ni kaketa kara da Because our little sister bet on you guys.

7 怒るのは良い いかるのはいい ikaru no wa ii It's fine to get mad,

8 肝心なのは かんじんなのは kanjin na no wa but in the end

9-10 心を制する事さ こころをせいすることさ kokoro wo sei suru koto sa you gotta control your heart.

1 ごめんなさい… gomen nasai... “I’m sorry...”

2 ルミリオン RUMIRION “Lemillion”

3 謝るのは勝ってからだヒーロー あやまるのはかってからだヒーロー ayamaru no wa katte kara da HIIROO “Apologize after we win, Hero”

4 ……

5 AFO… オール・フォー・ワン… OORU FOO WAN... “All For One...”

1-2 まだそこに死柄木はいるのか？ まだそこにしがらきはいるのか？ mada soko ni Shigaraki wa iru no ka? "Is Shigaraki still in there?"

tagline 1 怒りを制してーー いかりをせいしてーー ikari wo sei shite-- Controlling his anger--

tagline 2 次号、２号連続カラー第２弾！センターカラー！ じごう、２ごうれんぞくカラーだい２だん！センターカラー！ jigou, 2gou renzoku KARAA dai2dan! SENTAA KARAA! Next issue, 2nd consecutive color [page]! Center color!