#with powszedni having shifted in meaning from “daily” to “common/ordinary” (to be more precise it means “(smth) found everywhere” literally | Explore Tumblr Posts and Blogs

coffee-without-anesthetics · 9 months

Text

ojcze nasz któryś jest w niebie święć się imię twoje przyjdź królestwo twoje bądź twoja wola jako w niebie tak i na ziemi chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze grzechy jak i my odpuszczamy naszym winowajcom i nie wódź nas na pokuszenie ale nas zbaw ode złego amen

#this is the uhh our father prayer typed from memory #got a few interesting archaisms and stuff you dont hear very often #like “powszedniego” is “daily” but the modern word for that is “codzienny”#with powszedni having shifted in meaning from “daily” to “common/ordinary” (to be more precise it means “(smth) found everywhere” literally #“wódź” is also a very very old way of saying “lead (us)” which today sounds like “prowadź”#it is also one letter off from the word Chief (wódz) (though “szef” is used more often and wódz is now mostly used in context of old wars)#also a different bit from english is “jak i my odpuszczamy naszym winowajcom”#which instead of “as we forgive those who trespass against us”#means more something like “just like we forgive our culprits/perpetrators”#with winowajca being a very general term just meaning “someone who did something bad” but not specifically against us #it's not even really “forgive” because “odpuścić” means “to let go of” where the “forgiveness of guilt” is implied rather than said smh #text-wall looking ass these tags goddamn #post anesthetics posts

0 notes