thangtucuaanh - Tumblr blog

[thangtucuaanh]

“一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定”

Bí quyết của một tuổi già hạnh phúc không gì khác ngoài việc ký một thoả hiệp đẹp đẽ với sự cô liêu.

- Như An dịch

[thangtucuaanh]

Vết thương dù có nặng đến mấy thì cũng sẽ có ngày lành lại. Nhưng nuối tiếc thì không như vậy, nó sẽ theo em tới cuối cuộc đời.

Nhân lúc mùa hè còn chần chừ chưa tới, nhân lúc em vẫn còn nhiệt huyết trong tim, nhân lúc họ vẫn còn ngay bên cạnh.

@cayeutinh

[thangtucuaanh]

Thật trớ trêu làm sao khi chúng ta cố gắng quên đi một ai đó, rồi lại nghĩ xem bằng cách nào liệu họ có còn nhớ đến chúng ta hay không?

Tách khỏi một người mà chúng ta coi như huyết mạch của mình chính là một điều khó khăn.

Và có lẽ thời gian không thực sự chữa lành bất cứ thứ gì hay bất cứ ai; nó chỉ qua là một giai đoạn để chúng ta rút ra bài học, rèn luyện khả năng chịu đựng và rồi chấp nhận.

[thangtucuaanh]

“生命中曾拥有过的灿烂，终究都需要用寂寞偿还”

Những rực rỡ ta từng có được trong đời, sau cùng đều phải đánh đổi bằng sự cô đơn.

- Như An dịch

[thangtucuaanh]

Năm tháng đó thật sự rất hạnh phúc, nhưng để gặp lại một lần nữa thì cả đời cũng không...

[thangtucuaanh]

Chàng trai đó đã chết rồi.

Chàng trai ngoác miệng cười khi nhận được một bông hồng từ em, và luống cuống tay chân khi vô tình làm rơi nó trên đường dẫu cho bông hoa đó chỉ là bông hồng em tiện tay cầm đi từ bình hoa đang cắm trên bàn.

Chàng trai dạo vòng quanh công viên với em, bẽn lẽn dắt tay em cùng nụ cười kéo lên khoé mắt, lắp bắp khi đối diện với nụ cười tình của em, chàng trai đó chết rồi.

Người em yêu là người đó, người mà em thấy được người ta yêu em, người mang theo một trái tim chân thật và cử chỉ ngô nghê làm em bật cười xao xuyến.

Người đó chết rồi.

Người còn đang sống đó là người sẵn sàng bỏ qua cảm nhận của em, dẫu biết em đang ngóng trông người thật nhiều.

Người còn đang sống đó không quan tâm đến việc em đã chịu nhiều áp lực đến mức bật khóc, cũng không để ý dạ dày của em đang hư hỏng mà quan tâm một chút.

Người còn đang sống đó bỏ quên lời hứa của họ và quay lại xin lỗi em, rồi lặp lại thêm nhiều lần nữa mà chẳng mảy may sợ em buồn lòng.

Em ơi, người con trai em yêu chết rồi, kẻ đang sống lại chẳng hề yêu em.

Em còn cần gì thêm ở người đó nữa?

[thangtucuaanh]

Mong đợi cơn gió của mùa hạ, cũng mong chờ em của mùa hạ, càng mong trở thành mùa hạ của em🌿

期待夏天的风，也期待夏天的你，更期待成为你的夏季。

Nguồn dịch: Dịch Tiếng Trung Dạo

Photo: Xiaohongshu

#youth_of26

[thangtucuaanh]

Em đã nghĩ chỉ cần người ấy tiến thêm một bước, không có gì là em không thể vượt qua.

Nhưng mà em đã thấy người ta chần chừ.

— AN TRƯƠNG

[thangtucuaanh]

〔Bài dịch số 1158〕 ngày 06.04.2024 :

Qiu Huai/Baosam1399 dịch

Dấu hiệu lớn nhất chứng minh cho sự trưởng thành của bạn là đứng trước một việc không vui, không đúng ý, bạn không còn muốn gào thét nữa. Đây không phải là do bạn đã trở nên dịu dàng hơn đâu, mà là vì bạn mệt rồi. Việc gào thét hay tức giận khiến bạn cảm thấy thật mất sức, vì thế nên thôi bạn mặc kệ cho xong.

成长的最大标志就是面对不开心、不如意的事情。你不再想大威大叫了。这不是你变得温柔了 而是你累了。大声喊叫和慎怒让你更加疲惫。所以你就放任不管了。

[thangtucuaanh]

So với việc say đắm một ai đó thì em nghĩ mình thích hợp say rượu hơn

Vì say đắm ai đó rất tệ, còn say xỉn thì hôm sau đã tỉnh rồi

[thangtucuaanh]

Lúc tôi đã kiếm đủ tiền mua được sô cô la, tôi đã không còn muốn ăn nó mỗi ngày nữa. Lúc tôi đã có thể tùy tiện dùng máy tính không bị ai nhắc nhở, tôi đã lười mở máy tính lên dùng rồi. Thời gian đổi thay, cảnh vật cũng đổi, cả người nơi đây cũng thế, những việc trước kia hao tâm tổn sức muốn thực hiện giờ có lẽ đã không muốn nữa rồi.

[Ỷ lại - Tạ Hòa Huyền]

[thangtucuaanh]

Trong muôn vàn ấm ức, tệ nhất vẫn là em không thể kể cho anh nghe.

[thangtucuaanh]

"别问, 别闹, 别失态, 你不是例外; 别想, 别等, 别期待, 你更不是偏爱; 记住, 砸不到别人心里的眼泪, 你一滴都不要掉!”

Đừng hỏi, đừng làm loạn, đừng mất kiểm soát. Bạn không phải là ngoại lệ, đừng nhớ, đừng đợi, đừng kỳ vọng, bạn càng không phải là người được ưu tiên.

Hãy nhớ rằng, nước mắt không chạm được đến đáy lòng của người khác thì một giọt cũng đừng để rơi.

- Y Khuynh dịch

[thangtucuaanh]

Những ngày quay cuồng bề bộn mình lại nghĩ đến người ấy nhiều hơn, nhưng mà cũng chỉ nghĩ thôi chứ không nương tựa vào được. Ta cách nhau không chỉ có một lằn ranh mà là nhiều lằn hằn lên nhau thấy rõ, ở đó có hai cuộc đời không giống nhau. Nó không giống từ hai mấy, ba mươi năm về trước rồi, không gỡ gạc gì nổi.

— AN TRƯƠNG

[thangtucuaanh]

Bạn đã trưởng thành vào cái đêm mà bạn khóc thương tâm nhất phải không?

"Không, đó là cái đêm mà tôi không thể cầm được nước mắt."

@taifang dịch

[thangtucuaanh]

Bạn có biết điều gì là đau đớn nhất không?

Đó là lúc, bạn phải hành động như thể điều đó chẳng hề ảnh hưởng một xíu gì đến bạn, khi mà rõ ràng nó đã hủy hoại hoàn toàn cảm xúc bên trong bạn..

[thangtucuaanh]

"Đâu nhất thiết phải đi đến cuối, đi đến đoạn đẹp nhất là được rồi."