thehappykeeper

[thehappykeeper]

Song Lang

Hôm nay tình cờ xem một podcast có chú Thành Lộc và đạo diễn Leon Quang Lê có nhắc tới bộ phim Song Lang, định bụng sẽ tranh thủ coi vào một ngày gần nhất. Tối nay về sớm, tìm phim để xem, mình suy nghĩ tới phim Việt để khỏi đọc sub, thì search ngay Song Lang.

Vừa xem phim xong, nên mình quyết định phải để lại vài dòng. Lưu lại cho bản thân đọc thôi, nên câu từ có phần lủng củng.

Phải nói là mình rất thích ý nghĩa của từ Song Lang, sự khéo léo khi đạo diễn và biên tập đưa 1 nhạc cụ biểu diễn của cải lương, sánh với hình ảnh của 2 nam chính

Mình coi phim vì muốn coi các chủ đề liên quan tới nghệ thuật sân khấu. Mở đầu phim mình không thấy hào hứng lắm với hai nhân vật chính là Liên Bỉnh Phát và Isaac. Lúc đó mình cảm thấy, giọng của Liên Bỉnh Phát không điện ảnh.

Nhưng mạch phim và diễn biến làm mình thay đổi suy nghĩ.

Có cái khổ của con nợ, có sự bạc bẽo của đời, "nên nhớ là không ai kề dao cào cổ ai ép mượn nợ". Rồi Dũng thay gia đình con nợ trả nợ, như cái cách để giảm bớt cái cảm giác tội lỗi.

Nhưng mình ước phim dài hơn, để có nhiều đoạn cao trào về tâm lí nhân vật hơn. Dũng gặp Linh Phụng trong 1 đêm, những tình sự kiến xảy ra khiến Dũng muốn hoàn lương ngay ngày hôm sau đó. Nếu so với thực tế, âu là hơi khó.

Hoặc biết đâu theo dụng ý của tác giả, ước muốn hoàn lương là điều Dũng luôn đau đáu và sự xuất hiện của Linh Phụng là mảnh ghép cuối cùng còn thiếu cho một trang mới của cuộc đời Dũng?

Kết phim làm mình bần thần một hồi, vẫn là vì lí do nhịp phim nhanh. Nhưng nhìn lại, đối với mình là bất ngờ, vì mình đã nghĩ đến chuyện Dũng bị trả thù, ngay cái đêm trở về từ bệnh viện.

Dũng có đáng nhận kết cục như vậy không? Với mình là không. Dũng chưa xấu xa đên mức phải nhận lấy sự trừng phạt, và sự ra đi của con nợ, không thể đỗ lỗi cho thằng lính đánh thuê, vì luật đời vẫn là có vay có trả.

Bộ phim chọn kết mở, để lại cho người xem viết tiếp. Người ta không nói về chuyện Dũng và Linh Phụng sẽ gặp lại, hay Linh Phụng sẽ hát hay hơn vì đã trải đủ, nhưng cảm giác mang lại chắc chắn sẽ là tiếc nuối.

Nghệ thuật sân khấu trong phim cũng được tôn vinh, thêm một điểm nữa mình thích cái cách Isaac tập hát, dù khi các nghệ sĩ khác cất giọng thì khán giả sẽ phân biệt được ngay đâu là người lành nghề. Liên Bỉnh Phát thì diễn ra cái nét bất cần, thô ráp, thay đổi theo mạch câu chuyện, và không hề nhàm chán như mình đã cảm nhận ở đầu phim.

[thehappykeeper]

Dạo gần đây mình nằm mơ thấy mẹ nhiều lần, lúc nào trong giấc mơ mẹ mình cũng vui vẻ. Chân thực lắm, nên mấy lần trước lần nào thức dậy mình cũng nuối tiếc.

Trong giấc mơ hôm qua, mình đã nói ra với mẹ rằng, mình biết mẹ không còn bên cạnh mình nữa và mình đang mơ. Nhưng mình mong, mẹ có thể xuất hiện, dù là trong mơ, để mình được gặp mẹ đôi lần nữa.

Rồi mình có nói đến chuyện cầu an, cầu siêu, mẹ nói mẹ muốn ở lại với con. Nhưng mình biết, ai rồi cũng phải ra đi, và cách tốt nhất mình nên làm là không luyến tiếc để mẹ được thanh thản.

[thehappykeeper]

Mình đang muốn khóc

Mình đang tìm lí do để khóc

[thehappykeeper]

Mình vỡ vụn từ ngoài vào trong, mình chưa từng nghĩ người làm mình tổn thương nhất lại là người nhà.

[thehappykeeper]

So với việc rời bỏ thế giới này, sống một cách hời hợt cho qua ngày đoạn tháng là một chuyện còn đáng buồn hơn.

[thehappykeeper]

Cũng qua dăm bay bận, em ước có ai đó xuất hiện để cho em hết lòng hết dạ.

Người ta không đáp trả thì cũng chẳng sao, chỉ là hi vọng bản thân có thể hết mình một lần. Cứ như vậy mãi thì nhạt nhẽo lắm.

Cuộc đời mà, em muốn thêm đôi lần khóc đến mắt sưng húp, đêm trằn trọc không ngủ được, say bí tỉ về nhà. Nghe hơi bê tha, nhưng đáng trải nghiệm mà

ha!

[thehappykeeper]

Dạo gần đây mình muốn khóc ghê á

Ý là lâu rồi mình cũng hong khóc, một trận đã đời.

Mình thấy mình gắng gồng á, hay bỏ lơ những chuyện không đáng để tâm, mình nghĩ là mình ổn. Thực ra nó chỉ là cách đối phó tạm thời thui à.

So sánh dễ hiểu, mình giống như ly nước trong thiệt trong nhưng phía dưới thì đầy cát vậy đó. Nếu bình thường thì tĩnh lặng, nhưng rung chấn nhẹ cũng làm cho nước dao động, đục ngầu.

[thehappykeeper]

Mình có đang thực sự sống không nhỉ?

[thehappykeeper]

Tết năm nay, em ở lại Sài Gòn.

Dăm ba tháng rồi, em chẳng rơi một giọt nước mắt nào cả, dù nhiều chuyện khiến em đau cả đầu.

Nay em nhắn lại cho ba, nước mắt em trực trào. Thực ra tiếc nhiều hơn là buồn, Tết vui vẻ ngày xưa chẳng mấy chốc chỉ còn là ký ức.

230114

[thehappykeeper]

Không phải vì mùa đông nên thích được ôm, mà có lẽ tất cả chúng ta đều thích được ở trong vòng tay của người mình yêu. Cho nên, tôi hi vọng một ngày đủ duyên, thay vì ở trong suy nghĩ của nhau, mong rằng mình có thể ôm lấy nhau.

- Trường An Lê

[thehappykeeper]

〔Bài dịch số 986〕 ngày 20.10.2022 :

世界上有两个我，一个想回家，一个想远行。

世界上有两个我，一个举杯邀明月，一个跪地捡碎银。

世界上有两个我，一个在文字里，白马春衫慢慢行，一个在生活里，蝇营狗苟兀穷年。

世界上有两个我，一个爱父母，一个恨出生。

世界上有两个我，一个归星河，一个归烟火。

世界上有两个我，一个在晚霞背景下迎风舞蹈，一个为社会生活弯腰。

世界上有两个我，一个永远被偏爱，一个一直要懂事。

世界上有两个我，一个隐居山林不问世事，一个不惧世俗大胆相爱。

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi muốn về nhà, một tôi muốn đi xa

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi cất chén mời ánh trăng, một tôi quỳ gối nhặt bạc rơi

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi trong mạch văn - áo xuân ngựa trắng chầm chậm viết, một tôi trong cuộc sống - khổ cực vất vả với mưu sinh

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi yêu bố mẹ, một tôi hận được sinh ra

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi hướng sao trời, một tôi thuộc nhân gian

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi nhảy điệu nhảy dưới ráng chiều, một tôi phải khom lưng vì cuộc sống

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi vĩnh viễn được yêu thương, một tôi vẫn luôn phải hiểu chuyện

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi không phàm chuyện thế sự, một tôi không sợ thế tục; dũng cảm nói yêu thương

(Vũ Thu Hoài/baosam1399 dịch)

[thehappykeeper]

[thehappykeeper]

Hôm nay dọn dẹp lại nhà cửa, em mới thật sự hiểu:

Nếu không vứt đi những thứ đã cũ, những thứ mình không cần, sẽ chẳng bao giờ đủ chỗ cho những thứ mà mình đang có, chứ đừng nói là thứ gì khác mới mẻ hơn.

[thehappykeeper]

Tự tình lúc 0 giờ

“Nếu mà có những đêm lạnh, không có ai ở bên cạnh, hãy tự đốt cho mình một ngọn nến. Nó trùm lên vai, nó len vào chân tóc, nó như hơi thở đàn ông, nó như vòng tay.

Rồi đến một ngày nào đó, tôi tin, sẽ có một người nào đó đến trong đời chúng ta, và làm dùm cho chúng ta chỉ một việc duy nhất thôi: thắp những ngọn nến hình trái tim và gào to tướng lên bên một bờ sông nào đó “Anh yêu em” thiệt đó”

_Trác Thúy Miêu_

[thehappykeeper]

Mình tham lam tới mức, mong rằng những người mình có cảm tình, dù là bạn bè, người yêu, đồng nghiệp hay thậm chí chỉ là bạn xã giao đều sẽ ở lại trong cuộc sống của mình.

Chẳng nghĩ đến chuyện trục lợi, mình cho rằng đôi khi chỉ cần ngồi im lặng bên nhau là đủ, hoặc đôi khi nói với nhau vài câu chuyện lông gà vỏ tỏi.

Nhưng dù là mình cảm thấy như thế nào đi nữa, quyền quyết định vẫn không ở phía mình.

Đừng quá quan tâm đến cảm nhận của người khác.

Đừng vì người khác thất vọng, bạn liền lo lắng.

Đừng vì người khác nói một câu xin lỗi, bạn liền nhượng bộ.

Đừng vì lúc nào cũng muốn làm người khác vui vẻ mà làm bản thân ấm ức.

Tại sao phải khiến bản thân mệt đến mức không thở nổi.

Bạn đang quá nhạy cảm, cũng quá lương thiện.

Mà những người quá lương thiện, cuối cùng đều sẽ chịu thiệt.

[thehappykeeper]

Uhuhuhu

Trong một khoảnh khắc nào đó rất điển hình của đời sống, người ta sẽ cảm thấy tất cả những chuyện buồn của đời mình như góp lại, cùng buốt đau một lượt.

Nguyễn Thiên Ngân.

[thehappykeeper]

〔Bài dịch số 973〕 ngày 04.09.2022 :

外面下雨的时候 闻到花香的时候 咖啡烫到手的时候 夕阳很好看的时候...都想给你分享来着 但我写出来才发现 原来都是这么无聊的小事啊 怪不得你不爱听。

Khi bên ngoài trời đổ mưa, khi ngửi thấy mùi hoa thơm, khi bị cà phê nóng bỏng tay, khi ánh mặt trời trông rất đẹp... đây đều là những khoảnh khắc mà em muốn chia sẻ với anh, nhưng khi em viết rồi mới phát hiện ra rằng, hóa ra đây đều chỉ là những chuyện vụn vặt vô nghĩa, thảo nào.. anh không thích nghe!

(Vũ Thu Hoài/baosam1399 dịch)