thepackage-jyh

[thepackage-jyh]

NAVER STAR CAST より(写真のみ)

http://naver.me/xtOo4t5n

[thepackage-jyh]

公式サイトより 写真★工場 (もらっていってください～♡)[背景画面用]⑥

http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010504/pm10045173

[thepackage-jyh]

公式フォトギャラリー更新【ビハインド④】

http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010504/pm10044715

[thepackage-jyh]

公式フォトギャラリー更新【11,12話】

http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010504/pm10044715

[thepackage-jyh]

ここ全部かわいかったーー🙈💗

[thepackage-jyh]

[Post訳][The Package] 幸せだった彼らの8泊10日、私たちの6週❤最後のフランスの物語

”旅行は自分が幸せになるために旅立つもの”

幸せでまた幸せだった 8泊10日のフランスパッケージ旅行の 最後の日が近づいてきました •°(°`ㅁ´ °)°•

韓国に帰るのが名残惜しい LANケーブル旅行者たちのために

プレビューの最後のフランス旅行の物語と

未公開のビハインドを惜しげもなく公開いたします！

先週、ドービルで自転車に乗って バケットも食べていたソソとマル

”韓国に帰る考えはありませんか？” しかし、ソソがもっと幸せになることを望むマルと まだ帰る準備はできてないそその葛藤

”愛にハッピーエンドがあるでしょうか？” 葛藤はしばし置いておいて、 待望の最後の日が明けました！

ラファイエット百貨店の屋上-ポンヌフの橋 -コンコルド広場-ルーブル博物館-ノートルダル聖堂 充実した旅行コースが準備されています

”最後のフランス旅行、出発致します～”

展望台はないが パリが一番美しく見える

ラファイエット百貨店の屋上で 意外なケミが起こりました！

ソソ❤マル、ギョンジェ❤ソランではありません。 ソソ×ソラン、マル×ギョンジェ

笑うとさらにかわいいソランとボクジャさんの ケミもぽんぽん！

ガプスのおじさんも入れてくれ入れて！ 犬猿の仲のケミ ソランvsガプス ソランがこうみるとケミの妖精じゃないですか？

映画[ポンヌフの恋人たち]に出てきた ポンヌフの橋はソソとマルが 初めてナイトツアーデートを楽しんだ場所ですよね

そのときは知らなかったけど今は

フランスの恋人になったソソ❤マル

一緒にいる今幸せでありますようにと願う ギョンジェとソラン、

憎む代わりに愛があふれることを願う ヨンソンとナヒョン、

苦しまないで末長く幸せでいれるように願う ガプスとボクジャまで、 みんなが幸せなポンヌフの橋

昼食はチュイルリー公園で バケットサンドイッチ召し上がって行きますよ～

セルカは必須！ 強めなガプスのにらみはおまけ

次のコースはガイドのソソが フォトグラファーソソになる場所！

まさにルーブル博物館です ピラミッドの前で認証ショットをひとつずつ摘み上げてください

ところで！ルーブル博物館で モナリザを眺める旅行者たちの 表情がどうしてこうなったのでしょうか～？

写真を見て一人で待っている 寂しいソソのそばには

当然のごとくソソを見つめる、 愛し上手のマルがいます

ソソとマルのささやかなデート❤ マルの写真はソソが撮ってあげて、 ソソの写真はマルが撮ってあげます

最後にノートルダム聖堂で 円になって手を繋いで、

足を置いたこの場所は まさにPoint Zero 確かにパリの中心である場所で、 意味の深い伝説があります

楽しいパリ旅行が全て終わりましたが 旅行者たちが見つけなければならないことは残っていました。

ソソとマルの運命的な愛は ハッピーエンドを迎えることができるのでしょうか？

パリで7周年を迎えた ギョンジェとソランは

もっと幸せな未来のために’本当の自分’を見つけられるのでしょうか？

お互いを憎まない特別な父と娘 ヨンソンとナヒョンは

お互いの本当の気持ちを 伝えることができるのでしょうか？

やるせない気持ちを表わせない ガプスとボクジャも

苦しまずに末永く 一緒に幸せでいられるのでしょうか？

同じ時期に、韓国にいる 結婚前の夫婦ススとドゥリも 千万年調味料の道を歩こう！

ソソも、マルも、他の旅行者たちも 足が離れづらいですが

日常に戻らなければならない時間が来ました ”フランス旅行の記念品は 私たちのビハインドカットで！”

空港で待機時間には手押し相撲が 楽しい

一緒にいるとそれはそれは楽しい ソソ&マル

そっくりな我らの天使カップル このまま見送れない8ㅅ8

社長、次のパッケージ旅行は

世界一周にしていただけませんか？

どんなガイドよりも最���だった 10点満点中10点のソソ

正しい信念と愛に対する 美しい鉄則を持ったマル

事業そんなもんダメになったら何だってんだ！ かわいくて優しくてすべてこなすギョンジェ

フランス映画のように カッコよく特別なソラン

娘を言い聞かせるメゾット演技も ’できる男’ヨンソン

知ってみると能力値甲！ 愛らしいナヒョン

誰よりも温かいツンデレガプス

オードリーヘップバーンよりも美しいボクジャ

廉恥はないけど勘は鋭い 国民の弟ススまで！

秋の大切な思い出をプレゼントしてくれた 8泊10日間のフランス

私たちの旅行はここまで。

”Au revoir, France 元気でね、フランス”

”À bientôt また会いましょう” http://tv.naver.com/v/2278906 11月17日(金)-18日(土)夜11時 JTBC[The Package]と 最後のパリ旅行までずっと！ ご一緒致しましょう～ http://naver.me/FGr5byZm

[thepackage-jyh]

*番外編*[記事訳]キム・センミンの’ストゥーピット！’を呼ぶ[The Package]の中のサン・マルの旅行の領収書

JTBCの金土ドラマ[The Package]が、今週最終回を迎える。それぞれ違う理由で旅行を選んだ人々がお互い関わりたくないのに、関係を結びながら起こる事件と疎通の旅程を描いたドラマ[The Package]は、フランスのパッケージ旅行を題材に毎週末美しいフランスの観光地の風景と、観光情報をおまけとして紹介している。 ドラマの内容のほぼ大部分が、フランスの現地で撮影されたため、異国的な風景も目新しい見どころだが、7名の観光客たちがそれぞれ抱えている事情が明かされ、人の生き方も様々だということを見せてくれている中で、旅行ガイドであるユン・ソソ(イ・ヨニ)と一人で来た旅行客サン・マル(ジョン・ヨンファ)のラブストーリーも絶頂を迎えており、残りの放送に対する関心が高まっているところだ。

距離も遠いし費用も侮れなくて簡単に手が出せないフランス旅行だから、週末になると必ずTVの前に座ってドラマで代理満足をしているが、ドラマの主人公のサン・マルの突拍子もない行動が興味を誘発した。果たしてサン・マルの領収書を通帳の妖精キム・センミンが見たら何と言うだろうか？’スーパーストゥーピット！’と、非難を浴びるのに十分なサン・マルの消費行動を覗いてみた。*ストーリーに基づき、平均価格で計算したもので、事実と異なることに注意してください。

1.主人公サン・マルは名の知れた製薬会社の社員で、社内恋愛をしている彼女オ代理と一緒に休暇を取るためにフランス旅行のパッケージツアーを申し込んだ。(ここでちょっとストップ。彼女はすでに代理だが、大学に三浪して軍隊も行ってきたあと入社したサン・マルは、まだ社員であって、名の知れた製薬会社の社員ならおそらく年俸が3000万ウォンから4000万ウォンの間だろう。)ドラマ[The Package]の公式制作支援サイン旅行社では、ドラマの中の日程と全く同じ日程の旅行商品を販売しているが、旅行社に問い合わせして見積してもらうと、大体一人当たり390万ウォンの旅行経費が予想される。ところがサン・マルは彼女の分まで自分が購入した。(-780万ウォン：新婚旅行でもないのに、これはありえないこと！)

2.旅行に行く前に値段で買うのを諦めた彼女のために、サプライズプレゼントとして、彼女の下着セット2セット以上購入した。デザインが多少セクシーな代わりに機能性は落ちるという店員の評価があった。(-20万ウォン：機能性も落ちるというセクシーな下着ってどういうこと！)

3.彼女は結局空港に現れなくて、一人で旅行に発ったサン・マルはフランスでの初日の夜、成人用品店で友達の頼みで何かを買おうとしていたが、ガイドのユン・ソソと鉢合わせて恥ずかしくてそのまま置いてきた。(-0ウォン：恥ずかしさはしばしのことで節約は先に繋がる。グレイトッ！)

4.しかし、そうやって出会ったユン・ソソとのきまりの悪さに我を忘れていると、予想外のセーヌ川、ポンヌフの橋で30ユーロを出してナイトツアーに行く。(-4万ウォン：Googleマップで調べただけでも行くことができる場所を！)

5.会社から戻れという電話を受けて、サン・マルは残りの日程が払い戻しできないと言われるにもかかわらず、途中で帰らなければならないと言うが....彼女とはその間に決別して、旅行を続けることになる。(あ～ひゅ～良かった！) 6.その間に韓国のサン・マルの会社では、サン・マルを相手に14億の損害賠償の訴訟を準備している。さらにサン・マルの前の彼女は、サン・マルが会社の機密を横流ししたという内容の確認書に署名までしてしまう。(-14億：この会社で昇進し、30年ほど働かなければ返せないお金なのに会社までクビになるなんてどうするの？)

7.ユン・ソソと紆余曲折の末に一緒に夜を過ごしたあと、同じパッケージ旅行者いバレそうになると、サン・マルは臨機応変に日の出ツアーを口実にし、40ユーロを渡した。(-4万3千ウォン：現実を把握しろ！)

8.ユン・ソソに特別な感情を感じたサン・マルはソソに靴をプレゼントする。ところが、ソソの足のサイズを正確に知らずに、一つ余計に購入する。最初に聞いて購入すればよかったのに、同じ靴を二つ買ったサン・マルをユン・ソソは他の女に渡そうともう一つ買ったと誤解して、プレゼントでもらった靴をごみ箱に捨ててしまう。靴がもう一つ残っていたが、最初からどうして靴を買うのだろうか？(-40万ウォン：最初に買うな！)

9.ユン・ソソの男友達を恋人だと誤解したサン・マルは、腹立ちまぎれに道端に展示されていた工芸品を足で蹴ってしまって、ソソの男友達がうまく話をつけてくれるという厚意も無視したまま’政治家の脳、経済人の道徳、宗教人の魂、そしてあなたの財布’という作品を380ユーロを渡して購入する。(-50万ウォン：しっかりしろ！)

10.サン・マルは合間にもどかしさをペリエ一本で癒す。(PPL(提供)だから値段は省略) 果たしてサン・マルは、この経費をうまく耐えられるだろうか？昔の恋人のことを整理して、新しい恋人に出会う前の機会費用としてほぼ900万ウォンを使ってしまったサン・マル。オフィステル(オフィス+自宅)+自炊生活で、お給料の相当部分が生活費をして支出されるサン・マルは、誠実な青年だから今も積立をしてるだろうし、旅行費はどうにかして解決はできるだろうが、14億の損害賠償の訴訟はどう解決できるのだろうか？どうか我らの突拍子もないことをする青年サン・マルが楽しく旅行を締めくくって、韓国での訴訟も円満に解決できるように、視聴者の立場で願って見ている。 最終回を含むあと2話を控えている[The Package」は、今週金、土夜11時JTBCで放送される。 http://naver.me/5wnQIZyS

[thepackage-jyh]

公式サイトより 写真★工場 (もらっていってください～♡)[背景画面用]⑤

http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010504/pm10045173

[thepackage-jyh]

公式サイトより 写真★工場 (もらっていってください～♡)[背景画面用]④

http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010504/pm10045173

[thepackage-jyh]

公式フォトギャラリー更新【9,10話】

http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010504/pm10044715