tieuthienhy

[tieuthienhy]

Mùa hè này

Không biết phải sắp xếp câu chữ lộn xộn từ đâu để có thể kể cho anh nghe về mùa hè này. 

Mùa hè nắng dữ dội, mưa cũng dữ dội. Mùa hè đầu tiên em cảm thấy hạnh phúc. 

Háo hức với tất cả mọi thứ, xúc động trước tất cả mọi thứ. Thế giới này vẫn là thế giới này, thành phố này cũng chưa từng đổi khác, chỉ có bản thân em đã biến thành một ai đó mới mẻ hơn, dù tất nhiên chỉ là một chút một xíu thôi. 

Mỗi ngày nhìn những cái cây đẹp, đọc sách, hút thuốc, nghĩ vẩn vơ, không nghĩ gì, đi bộ, nghĩ về mùi của biển, khóc, đọc những vở kịch, làm việc, ôm em bé, nói những chuyện không quan trọng nhất trên đời. Từng ngày từng ngày một như vậy, thong thả, bình an, dữ dội, thấy tang thương mà cũng hạnh phúc.

Trong lòng em là một cái thung lũng đã bị ngập úng nước. Nước mưa, nước cống, nước sương, nước hoa, nước bọt. Chúng trộn lẫn vào nhau trong thung lũng, tạo thành một tổ hợp không bao giờ có thể miêu tả được nữa. Chúng không còn là chúng, mà cũng có thể chẳng phải là em.  

Em hay bất kỳ ai cũng vậy thôi, không thể diễn giải được về vũ trụ ngoài kia và về vũ trụ bên trong này. Vậy nên em luôn cảm thấy mình đang bay lơ lửng. Đã bay mãi như vậy, bay suốt như vậy. 

Mùa hè này, em gặp nhiều người và biết thêm nhiều câu chuyện. Những con người ở xa, và cả những người ở gần. Gặp lại lần nữa. 

Mùa hè này, ăn bò bía ngọt. 

Mùa hè này, vẫn muốn đi ra biển một lần nữa. Chỉ một lần duy nhất mà thôi. 

Mùa hè này, em rất yêu thương chính mình. 

Mùa hè này, dịu dàng như anh vậy. 

[tieuthienhy]

〔Bài dịch số 1141〕 ngày 18.02.2024 :

(Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

真正的成功不是在你成功时，而是在你失败的时候，那才是考验你第的成长的时候。追逐的路本来就苦，怎么别人没倒下你就不行了，行动是成功的阶梯，行动越多，登得越高

Thành công thực thụ không phải là khi bạn đang thành công, mà là khi bạn đang thất bại; đó là lúc để kiểm tra sự trưởng thành của bạn. Con đường mưu cầu danh lợi vốn dĩ đã khổ, khi người khác còn chưa khuất phục sao bạn đã ngã xuống? Hành động là n���c thang dẫn tới thành công, hành động càng nhiều, bạn đạt được càng nhiều.

[tieuthienhy]

"Tự dưng muốn hỏi anh một vài điều về mùa thu, chẳng hạn như thạch thảo sẽ nở trong bao nhiêu ngày, phải đợi bao lâu thì quả hồng trên cây mới chín đỏ, trời se lạnh thế nào thì chỉ cần mặc thêm áo dài tay, hay tháng 9 anh có thích em không"

[tieuthienhy]

Freud có một câu khá chí mạng mà mình nhớ:

"Không con người nào có thể che giấu bí mật. Nếu môi không động đậy, anh ta vẫn nói bằng đầu ngón tay. Sự phản bội rỉ ra từ mọi lỗ chân lông."

Những người hay khoa chân múa tay thì sẽ thế nào, những người nói to, ào ạt và sang sảng thì thế nào? Một người ngồi yên lặng và nói lúc cần họ là ai? Một bạn gái lấy một lý do khác để lấp liếm một lỗi sai hiển hiện, sâu bên trong họ chứa cái gì. Hay bậc thầy lùa gà hay nói lan man và không tập trung chính xác vào một chủ đề thì sơ hở đó ở đâu. Một người lên mạng selfie hàng ngày nó sẽ nói lên cái gì phía sau? Câu chữ của một người viết thể hiện cái suy nghĩ thế nào bên trong :"> Những khoảng hở của việc nói dài, những câu chữ khoe khoang luôn là điểm yếu để đâm một nhát chí mạng vào đó lúc cần thiết, bạn có nhìn ra không?

Nói thế này để bạn hiểu rằng có nhiều người chỉ nên xã giao là đủ, ngồi cà phê bàn việc lớn thì không. Nhiều khi chúng ta có thể hợp tác một khoảng thời gian ngắn với những người nguy hiểm (hoặc tỏ ra nguy hiểm) xong rồi done. Còn nhiều nhiều những cái nhìn này nữa dần dần sẽ làm bạn say mê và choáng váng với "khả năng" đọc hiểu tăng dần của mình.

Không phải một chốc một nhát bạn học được. Nhưng nếu tìm hiểu sớm, có lẽ lớn lên sẽ tránh được vài việc đau lòng. Cuối cùng, mất tiền luôn là cái mất rẻ nhất. Đôi khi chúng ta phải sẵn sàng bỏ tiền ra để có khoảnh khắc bingo đó, nên không phải tiếc bạn nhoé.

Ngoài việc tự cười nhạo bản thân về những cái ngu của mình khi trưởng thành (và luôn review lại nó trước khi đổ bỏ cho người), việc lớn cần nằm lòng là đừng chờ đến lượt nói, lắng nghe, quan sát, phân tích, quyết định rồi nói. Dừng 5 giây, chưa bao giờ là chậm cả. BeP

[tieuthienhy]

Tối vốn định kể cho em nghe tất cả những điều tồi tệ mà tôi đã trải qua khi em không có ở nơi đây, nhưng đến cuối cùng tôi chỉ muốn nói với em là tôi nhớ em, rất nhớ em, thật sự rất nhớ em.

[tieuthienhy]

Bạn góp nhặt từng chút cô đơn lâu như vậy, chắc chắn sẽ gặp được một người cực kỳ tốt. 

你积攒了这么久的孤单,一定会遇到很好的人。

Anh đến trễ nhiều năm như vậy, Nhưng em vẫn rất vui vì anh đã đến. 

你迟到了很多年， 可我依然为你的到来而高兴。

Bất luận chuyện gì xảy ra Tớ đều sẽ ở bên cậu Ở bên cậu mà chẳng hề suy nghĩ điều gì Bởi cậu chính là lẽ phải của tớ. 

不管发生什么事， 我都站在你这边， 和你在一起我不要什么理智， 你就是我的真理。

Người thật sự rất tốt Tốt đến mức tôi cảm thấy cuộc đời này đột nhiên có thêm nơi để gửi gắm hy vọng Muốn nhìn người sống lâu trăm tuổi Cưới vợ sinh con, mọi việc thuận lợi.

这个人真好， 好到我觉得这一生忽然就有了寄托与希冀， 想看他长命百岁， 娶妻生子，万事顺遂。

Thế giới này điên cuồng, vô nhân tính, thối nát. Còn người vẫn luôn tỉnh táo, ấm áp, không nhiễm bụi trần.

这个世界疯狂，没人性，腐败。 你却一直清醒，温柔，一尘不染。

Cái tên tình đầu Là bài thơ tình ngắn nhất mà tôi từng thấy.

初恋的名字， 是我见过世界上最短的情诗。

• Dịch: Hạ Đi Đông Đến      • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân          

[tieuthienhy]

Mất ai đó ta yêu thương là điều thật kinh khủng, nhưng điều tệ nhất là chưa bao giờ gặp được một ai như thế.

Trích Ngày Đầu Tiên - Mare Levy

[tieuthienhy]

〔Bài dịch số 986〕 ngày 20.10.2022 :

世界上有两个我，一个想回家，一个想远行。

世界上有两个我，一个举杯邀明月，一个跪地捡碎银。

世界上有两个我，一个在文字里，白马春衫慢慢行，一个在生活里，蝇营狗苟兀穷年。

世界上有两个我，一个爱父母，一个恨出生。

世界上有两个我，一个归星河，一个归烟火。

世界上有两个我，一个在晚霞背景下迎风舞蹈，一个为社会生活弯腰。

世界上有两个我，一个永远被偏爱，一个一直要懂事。

世界上有两个我，一个隐居山林不问世事，一个不惧世俗大胆相爱。

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi muốn về nhà, một tôi muốn đi xa

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi cất chén mời ánh trăng, một tôi quỳ gối nhặt bạc rơi

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi trong mạch văn - áo xuân ngựa trắng chầm chậm viết, một tôi trong cuộc sống - khổ cực vất vả với mưu sinh

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi yêu bố mẹ, một tôi hận được sinh ra

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi hướng sao trời, một tôi thuộc nhân gian

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi nhảy điệu nhảy dưới ráng chiều, một tôi phải khom lưng vì cuộc sống

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi vĩnh viễn được yêu thương, một tôi vẫn luôn phải hiểu chuyện

Có hai tôi trên thế giới này, một tôi không phàm chuyện thế sự, một tôi không sợ thế tục; dũng cảm nói yêu thương

(Vũ Thu Hoài/baosam1399 dịch)

[tieuthienhy]

Nếu người đó vì em mà xem đào hoa là một tính ác thì em mới hãy nghĩ nhiều. Người thân còn sống, cây cảnh rất rẻ, mèo con cần chăm, học hành đáng giá, sách báo hữu ích, kiếm tiền quan trọng, quán rượu mở cửa sáng đêm,… Nếu thực sự không có cái nào khiến em hứng thú, có thể đi ngủ. Nhắc mình, đừng động lòng một người gặp ai cũng động vào.

- AN TRƯƠNG

[tieuthienhy]

Có người cúi mặt trước Như Lai để cầu mong gặp lại em, có người bay nửa vòng trái đất vì nhân tiện được gặp em, có người moi hết tim gan ra cho em xem,… vậy mà em vẫn chấp niệm ngoái nhìn về phương Nam và tin rằng, chỉ cần nhìn thấy đàn chim thiên di, mùa xuân sẽ mang những ngày xưa thân ái trở về.

- AN TRƯƠNG

[tieuthienhy]

〔Bài dịch số 844〕 :

Bạn muốn sống một cuộc sống mà bạn luôn mơ ước, cho nên bạn bạt mạng học hành, cố gắng nhét đầy một loạt những kiến thức khó hiểu trong sách giáo khoa vào não bộ, cố gắng nuốt hết mọi cay đắng và những lời chế giễu về bản thân vào bụng.

Bạn từng bật khóc trong những đem đen, bạn hận hết tất cả những người đã chê cười bạn, bạn thầm nhủ với bản thân phải cố gắng, tới chết cũng phải cố gắng.

Bạn nói bạn không muốn nhìn thấy ánh mắt thất vọng của bố mẹ và thầy cô. Bạn sợ kết quả mà bạn nhận được không xứng đáng với những g�� mà bạn bỏ ra.

Vậy tôi nói bạn nghe nha, những cực khổ bạn từng trải, những kiến thức bạn từng đọc sẽ mọc rễ rồi nảy mầm trong lòng bạn, nó sẽ từ từ phát triển thành một thước cây cao vạn trượng, sẽ trở thành sự hậu thuẫn của bạn! Những nỗ lực của bạn sẽ đơm hoa kết trái vào ngày cỏ mọc chim bay, cho nên bạn chỉ cần nỗ lực vì chính bản thân bạn mà thôi.

(Vũ Thu Hoài/Baosam1398 dịch)

[tieuthienhy]

"Vì sao không yêu em nữa?"

Anh biết câu hỏi này có bao nhiêu đau lòng không?

"Là vì cái gì đã từng yêu em như vậy, bây giờ thì không yêu em nữa."

Thật sự không hiểu, không thể hiểu được, đã yêu em nhiều như vậy, lại còn phụ em...

.Cá Yêu Tinh

@cayeutinh

[tieuthienhy]

ta đã quên tất cả

nhưng sao vẫn nhớ người?

thời gian là thuốc giả

chẳng trị được, vậy thôi.

người không thèm nhung nhớ

hoặc đã giả vờ quên.

mà ta đâu đủ cớ

để gặp hay bắt đền.

ta đã quên tất cả

chỉ duy nhất một điều

người ở trong trí nhớ

chẳng thể nào tan tiêu...

©️Linh

[tieuthienhy]

Audio // Lời tự sự của Trịnh Công Sơn // Nỗi lòng của tên tuyệt vọng

Tiếng nói thầm kín của một người nhiều khi suốt cuộc đời không thể nào bày tỏ. Có khi bày tỏ được thì cũng là những tiếng nói dở dang. Có người giấu bặt. Tôi chưa hề quên cái hiệu lệnh muôn đời: “Cái ta đáng ghét”. Tuy nhiên trong cuộc sống thường nhật nơi đây ngoài những ngày hét la to đầy nộ khí vẫn có những giây phút lui về muốn thở than. Phải chăng thở than cũng là niềm bí ẩn của con người.

Mỗi đời sống ẩn giấu một định mệnh. Có những định mệnh đời đời là cây kiếm sắc. Một đôi lần trong giấc mơ tôi bừng lên những ánh thép đó. Nhưng tôi biết rõ rằng tôi chỉ là một loài chim nhỏ hót chơi trên đầu những ngọn lau. Không ai muốn mình là kẻ tuyệt vọng. Nhưng tôi tự nguyện làm tên tuyệt vọng. Bởi nhiều khi sớm mai tôi thức dậy không thấy được hoa quả khai sinh trong trái tim người.

Tôi lại biết thêm rằng dù là người chiến thắng hay chiến bại suốt cuộc đời cũng không thể vui chơi.  Hạnh phúc đã ngủ yên trong những ngăn kéo của quên lãng.

Tôi không bao giờ nhầm lẫn về sự khổ đau và hạnh phúc. Nhưng tôi thường rơi vào cơn hôn mê trước giấc ngủ. Ở biên giới đó tôi hoảng hốt thấy mình lơ lửng giữa sự sống và cái chết. Những giây phút như thế vồ chụp lấy tôi mỗi đêm. Khi quanh tôi mọi người đã yên ngủ. Và tôi đau đớn nhận ra rằng có lẽ cuộc đời đã cho ta lắm ngày bất hạnh.

Mỗi ngày sống tới mỗi ngày tôi thấy đời sống nhỏ nhắn thêm.     Ðời sống thật sự không tiềm ẩn điều gì mới lạ. Có lẽ vì thế vì sự quen mặt mỗi lúc mỗi gần gũi thắm thiết hơn nên tôi càng thấy yêu mến cuộc đời.  Như đứa con ngoan không tuyệt tình nổi với rẫy sắn nương khoai nơi có bà mẹ suốt đời mắt không sáng nổi một ngày trẩy hội.

Có những ngày tuyệt vọng cùng cực tôi và cuộc đời đã tha thứ cho nhau. Từ buổi con người sống quá rẻ rúng tôi biết rằng vinh quang chỉ là điều dối trá. Tôi không còn gì để chiêm bái ngoài nỗi tuyệt vọng và lòng bao dung. Hãy đi đến tận cùng của tuyệt vọng để thấy tuyệt vọng cũng đẹp như một bông hoa.  Tôi không muốn khuyến khích sự khổ hạnh nhưng mỗi chúng ta hãy thử sống cùng một lúc vừa kẻ chiến thắng vừa kẻ chiến bại.  Nỗi vinh nhục đã mang ta ra khỏi đời sống để đưa đến những đấu trường.

Tôi đang bắt đầu những ngày học tập mới. Tôi là đứa bé. Tôi là người bạn. Ðôi khi tôi là người tình. Chúng tôi cùng học vẽ lại chân dung của nhân loại. Vẽ lại con tim khối óc. Trên những trang giấy trắng tinh khôi chúng tôi không bao giờ còn thấy bóng dáng của những đường kiếm mưu đồ những vết dao khắc nghiệt. Chúng tôi vẽ những đất đai trên đó đời sống không còn bạo lực.

 Như thế với cuộc đời tôi đã ôm một nỗi cuồng si bất tận. Mỗi đêm tôi nhìn trời đất để học về lòng bao dung. Nhìn đường đi của kiến để biết về sự nhẫn nhục. Sông vẫn chảy đời sông. Suối vẫn trôi đời suối. Ðời người cũng để sống và hãy thả trôi đi những tị hiềm.

Chúng ta đã đấu tranh. Ðang đấu tranh. Và có thể còn đấu tranh lâu dài. Nhưng tranh đấu để giành lại quyền sống để làm người chứ không để trở thành anh hùng hay làm người vĩ đại. Cõi người từ khước tước hiệu đó.

Chúng ta đã đấu tranh như một người trẻ tuổi và đã sống mệt mỏi như một kẻ già nua. Tôi đang muốn quên đi những trang triết lý những luận điệu phỉnh phờ. Ở đó có hai con đường. Một con đường dẫn ta về ca tụng sự vinh quang của đời sống. Con đường còn lại dẫn về sự băng hoại. 

Nhân loại mỗi ngày đang cố bày biện những tiệm tạp hóa mới. Ðóng thêm nhiều kệ hàng. Người ta bán đủ loại: đói kém chết chóc thù hận nô lệ vong thân…

Những đấng tối cao có lẽ đã ngủ quên cùng với chân lý.

 Tôi đã mỏi dần với lòng tin. Chỉ còn lại niềm tin sau cùng. Tin vào niềm tuyệt vọng. Có nghĩa là tin vào chính mình. Tin vào cuộc đời vốn không thể khác.

Và như thế tôi đang yêu thương cuộc đời bằng nỗi lòng của tên tuyệt vọng.

[tieuthienhy]

Em không ăn hành lá vì em ghét hành, còn anh cho rằng ăn hành thì tốt. Vấn đề không phải ở hành tốt hay không, không muốn ăn thì chính là không muốn ăn thôi.

Cho nên anh không cần thắc mắc anh có gì không tốt mà em không thích anh. Không thích chỉ đơn giản là không thích, anh có tốt cách mấy cũng bằng thừa.

@cayeutinh

[tieuthienhy]

Ý nghĩa của cố gắng là gì? Là vì ngắm nhìn thế giới rộng lớn hơn. Là vì có thể tự do lựa chọn cơ hội cho cuộc đời mình. Là vì về sau có thể không cần khuất phục trước kẻ đáng ghét. Là vì vào lúc người mình thích xuất hiện có thể không tự ti đến nỗi không ngóc đầu lên được mà là tràn ngập tự tin, mạnh mẽ nói: “Em biết anh rất tốt, nhưng em cũng chẳng kém cạnh gì.” 
 {Mạc Y Phi dịch}

[tieuthienhy]

"Cảm thấy anh tốt, là hố em cũng nhảy."

Nguồn: wb @宝藏小短句

Giải Ưu - 解憂 dịch

------

觉得你好 陷阱也跳