tkorvgs - Tumblr blog

[tkorvgs]

Le baiser d'un enfant, de Jules Canonge.

« Quand de ses petits bras un enfant vous enlace,

D'un baiser quand il cherche en souriant la place,

Un éblouissement passe devant nos yeux ;

Nous oublions ce monde et nous rêvons les cieux.

Ce qu'alors nous transmet, par un touchant mystère,

Le baiser de l'enfant, terrestre Séraphin,

C'est l'esprit et le cœur, c'est l'âme de sa mère ;

Or, l'âme d'une mère est un trésor divin ;

Voilà pourquoi je sens, doucement empressées,

Naître et fleurir en moi de si bonnes pensées,

Depuis l'heure, Madame, où votre bel enfant

Imprima sur mon front son baiser triomphant ! »

English,

The Kiss of a Child, by Jules Canonge.

« When with his little arms a child embraces you,

With a kiss when he smiles looking for the place,

A dazzle passes before our eyes;

We forget this world and we dream of the heavens.

What then transmits to us, by a touching mystery,

The kiss of the child, earthly Seraph,

It is the spirit and the heart, it is the soul of his mother;

Now, the soul of a mother is a divine treasure;

That's why I feel, gently urged,

To be born and bloom in me such good thoughts,

Since the hour, Madam, where your beautiful child

Imprinted his triumphant kiss on my forehead! »

[tkorvgs]

Le baiser d'un enfant, de Jules Canonge.

« Quand de ses petits bras un enfant vous enlace,

D'un baiser quand il cherche en souriant la place,

Un éblouissement passe devant nos yeux ;

Nous oublions ce monde et nous rêvons les cieux.

Ce qu'alors nous transmet, par un touchant mystère,

Le baiser de l'enfant, terrestre Séraphin,

C'est l'esprit et le cœur, c'est l'âme de sa mère ;

Or, l'âme d'une mère est un trésor divin ;

Voilà pourquoi je sens, doucement empressées,

Naître et fleurir en moi de si bonnes pensées,

Depuis l'heure, Madame, où votre bel enfant

Imprima sur mon front son baiser triomphant ! »

English,

The Kiss of a Child, by Jules Canonge.

« When with his little arms a child embraces you,

With a kiss when he smiles looking for the place,

A dazzle passes before our eyes;

We forget this world and we dream of the heavens.

What then transmits to us, by a touching mystery,

The kiss of the child, earthly Seraph,

It is the spirit and the heart, it is the soul of his mother;

Now, the soul of a mother is a divine treasure;

That's why I feel, gently urged,

To be born and bloom in me such good thoughts,

Since the hour, Madam, where your beautiful child

Imprinted his triumphant kiss on my forehead! »