unturnedspanish - Tumblr blog

[unturnedspanish]

Traducción al español para Unturned 2.2.5 (Classic, sólo Steam)

Antes que nada: esta NO ES una modificación de traducción para la versión 3.x de Unturned (leed qué pasó con eso aquí).

Si queréis descargar Unturned 2.2.5, haced clic aquí.

Esta modificación traduce casi todo excepto algunas unas cosas, por ejemplo, las vallas publicitarias, textos de las tiendas, alfombras, etc. No traduje ninguna de esas texturas porque no tendría sentido ver textos en castellano en un lugar de Canadá.

Esta es la versión 7 de la traducción. Os recomiendo que instaléis esta en vez de las versiones anteriores de la misma traducción. Si publico una versión actualizada, instalad esa.

Capturas de pantalla dentro del juego

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Cambios de esta versión

Corregí repeticiones de palabras en las descripciones de los objetos y corregí errores de traducción de las descripciones de los objetos.

Cambios de la versión 6

Cambié los nombres de la ropa de "tendero" y su descripción.

Cambié el nombre de la mochila verde y la mochila de viaje.

Corregí el formato de texto del anuncio de la mejora a Gold y sus beneficios.

Traduje los textos de reputación que olvidé traducir.

Traduje un texto de "silenciar a X jugador" que olvidé traducir.

Modifiqué los mensajes del servidor de tipo "anfitrión expulsará a X jugador" para que suenen mejor.

Modifiqué una palabra de uno de los gestos.

Cambios de la versión 5

Modifiqué los textos del nivel del tutorial para que suenen un poco mejor. Gracias, SlayerNbi, por ayudarme con la corrección de esos textos.

Corregí las descripciones de algunos objetos y sus nombres.

Amplié los rectángulos de la interfaz del inventario para que los nombres y las descripciones de los objetos no se corten.

Añadí un botón de créditos de la traducción al menú principal. Al hacerle clic os redirigirá a este blog.

Modifiqué los textos informativos que se mostraban con algunas barricadas, los textos de las causas de muertes (pero no pude revisar las muertes provocadas por jugadores como, por ejemplo, "NoobMaster69 te golpeó con X en [miembro del cuerpo] hasta que te mató" porque ya casi no existen servidores para esta versión y no tengo contactos con los que hubiera podido jugar para revisar esos textos) y los textos del estado de los objetos rellenables como la cantimplora.

Modifiqué la textura del objeto del mapa de la Isla del Príncipe Eduardo.

Modifiqué la descripción de los mapas en el menú de selección para que suenen mejor.

Modifiqué los textos de la sección «Gráficos» y «Ajustes».

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Importante

La traducción sustituirá cualquier modificación que hayáis descargado de Internet, por ejemplo, una modificación que os permita jugar con el DLC «Permanent Gold Upgrade» de forma gratuita. ¡No seáis tacaños, el DLC cuesta 5 dólares!

Cread una copia de seguridad de vuestra carpeta «Unturned_Data» antes de instalar la traducción. Esto os servirá en el futuro por si queréis jugar de nuevo en inglés o por si se corrompió algún archivo.

Instrucciones de la instalación

Haced clic derecho en el archivo .7z y haced clic en «Extract to…» y luego entrad a la carpeta que se os extrajo.

Copiad o cortad la carpeta «Unturned_Data» y pegadla en donde tengáis instalado vuestro Unturned 2.2.5.

Si os aparece una ventana que os avise que hay conflictos, haced clic en sí (o mover y reemplazar) y «realizar esta acción para los siguientes conflictos».

Necesitáis 7-Zip para extraer el archivo .7z (podéis descargarlo desde la página oficial). Si vuestro sistema operativo es Mac, lo siento, no sé cómo podéis extraer el archivo.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Sitio de descarga

MEGA

WINDOWS

[unturnedspanish]

Cómo cambiar la versión de Unturned a Unturned 2.2.5

¿Es primera vez que lees «Unturned 2.2.5» o «Unturned Classic»? Pues si es así, en esta entrada te voy a enseñar a cambiar la versión de Unturned a una más antigua, específicamente una de 2014.

Instrucciones: 

Si Steam no se está ejecutando, ejecuta Steam.

Haz clic en «Biblioteca» y busca «Unturned».

Haz clic derecho en «Unturned» y luego clic en «Propiedades».

Haz clic en «Betas» y cambia «ninguna» a «classic». Luego cierra la ventana de propiedades y permite que el juego descargue la versión 2.2.5.

Al intentar abrir el juego desde Steam elige «Iniciar without BattlEye Anti Cheat» para que se ejecute correctamente la versión 2.2.5 (descuida, porque BattlEye se usa sólo en las versiones 3.x).

[unturnedspanish]

¿Qué sucedió con las demás traducciones de Unturned?

Respuesta corta: las eliminé y hay dos razones. Razón 1: el ordenador portátil que uso es viejísimo y tiene un hardware muy básico. Las versiones actuales de Unturned 3.x exigen más recursos (rendimiento de la CPU, RAM, VRAM, etc.) que antes, por lo que mi ordenador ya no puede cargar el juego. En otras palabras, el juego se congela en la pantalla de carga principal y Windows me muestra una notificación que indica que Unturned no responde. He comenzado a ahorrar dinero para comprar un ordenador decente (cabe destacar que mi ahorro comenzó con una donación de Nelson Sexton) para jugar sin problemas a Unturned y seguir traduciendo la versión 3.x. Cuando tenga un ordenador decente, publicaré alguna traducción para esa versión en este blog.

Razón 2: me di el tiempo de leer acerca de los estudios sobre la traducción y me di cuenta de que la mayoría de mis traducciones para Unturned 3.x eran palabra por palabra, por lo que decidí eliminarlas y enfocarme de momento en traducir otros videojuegos que le exijan menos recursos a mi ordenador portátil. Además, esto servirá de práctica para mejorar mis traducciones.

Y no, no voy a traducir el juego sin contexto visual.