venrack - Tumblr blog

venrack · 1 year

Text

Cardcaptor Sakura Clear Card Chapter 77: Comments + JP-ENG translation differences

Welcome back, once again, for my (endless) analysis post about the most recent chapter of Cardcaptor Sakura Clear Card! This month we're here a tiny bit earlier due to Nakayoshi coming out on September 1st instead of the 3rd like every month, thus bringing forward the release of the chapter on Comic Days and CLAMP's Youtube channel of a couple of days! And boooooy, did I cry with this chapter! I think it's no surprise for anyone, right? 😂 after all, my preferences are very transparent and finally CLAMP-sensei gave me a crumble (more like an entire piece) of happiness in this chapter (immediately flooded with a surge of frustration, hahaha! When I say that they have fun torturing us, Kaito/Akiho fans....) Another puzzle piece in the enigma of Sakura's foretelling dreams also went to its right place, and we got more references of events and feelings that were expressed many, many chapters ago.

Let's not waste time and see what wrecked me this month and, most importantly, if we had any translation mistakes! (Spoilers, there are! Do you think we'd be safe from them, when there's a huge Kaito/Akiho scene?) But, wait, hold on! We're missing my usual silly "gif of the month" corner!! 😂

(don't be fooled by the appearances, this is Kaito 😂)

Aaaaand we proceed under the cut with the analysis of the color page and further!

The Color Page

Hahahahah, my god, sensei really is messing with my sanity starting from the color page, here... I've been asking forever for a Kaito/Akiho color page where they could finally be featured together and have all the attention on them, but no! They decided to troll me even further by featuring Akiho in chapter 76 and Kaito in chapter 77! 😂 YES, back-to-back, but STILL separated! 😂😂😂 I guess I'll have to live with this torture till the end.... Aaaaah, and what a color page we have for Kaito, here.... First of all, I have to say I'm mesmerized by the beautiful blue color spanning from the starry night sky to the clear waters below. Huge crystals are surrounding the main scene, emerging from the waters, but the real protagonists of this color page are undoubtedly two: the giant silver Moon on the background, and.....him, our great absentee for 7 chapters now - Yuna D. Kaito. Whoever knows me can well imagine what effect this color page had on me, especially after I had enough time to pause and consider his portrayal here, especially in relation to the content of the chapter. First of all, the JP text over it is the infamous threat the Association made to him and the words Sakura has been partially hearing in her dreams since long time ago: "If the Seal of D activates, you won't be able to come back". Standing outside the water, we see him dressed in his Association robes, giving his back to us. But reflected in the water, we can see him wearing his typical butler outfit, the one he always wore ever since he arrived in Japan with Akiho. And here, he's fully facing us. If I can dare giving an interpretation of this portrayal of Kaito (which is clearly meant to be interpreted figuratively, since the reflection doesn't correspond not only for the outfit, but also for the mismatch between back/front of Kaito), I'd daresay this is a clear representation of the duality living inside of Kaito right now, and the endless contrast originating from it. Inside Kaito there are two parts of him, constantly in conflict, and this conflict is mainly the reason why we got to this point in the story. Kaito really does have a hard time letting go of the past in the Association, which for better or for worse shaped him and gave him all the hidden traumas that contributed to his distorted, immature view of certain life matters. And he's got a hard time not because he enjoyed being one of them, not at all. We could see it clearly, he never enjoyed being a part of the Association, let alone felt like he belonged to it. But it's all he's ever known from a very young age till he decided to save Akiho, and the way he grew up in that den of criminals influenced him, making him feel like he really is a delinquent like the rest of them, undeserving of love and compassion. I can think immediately of one comment he made in chapter 67, that reveals clearly this mindset: in Clockland, when Momo told him "it's useless, even if you disguise yourself as the next head of the Li clan, it (your true nature) shows anyway" his sarcastic reply was "what, my wickedness?". Now that we know that he never really intended to cause intentionally any harm to anyone with his plan, but actually took care in ensuring that everyone would be safe, happy and minimally inconvenienced, his comment shows even more in what a distorted way he sees himself. This is the part of him that still thinks he's better off alone, undeserving of the bond with Akiho, especially for what he inadvertedly caused to her. Now that I think about it, those crystals emerging from the water really do remind me of the crystals storing the memories of the "characters" in Clockland, again from chapter 67.

But, inside Kaito there's also the "new him" (or should we say the real him?), how he changed after making that fateful decision, after interacting with Akiho and creating a bond with her along the years (even if he tried to fight it and ignore it, uselessly, for so long). It's the part of him that learned what's good in interacting with others, and what it means to have someone you love dearly and would do anything for. That part of him is represented here by the reflection in the water. And it's really no surprise that the two parts of him are facing opposite directions, a very nice representation of how they're in contrast with eachother, pulling him in different "directions". I take the "butler" part of Kaito facing us as a symbol of that being the part of himself he really wants to be, the true self, but is currently submerged under the traumas and skewed convictions about himself that his past self (represented by the Kaito in the Association robe) experienced. If Kaito wants to take another chance at life, a happy, worth living one, he needs to let go of the past and help the part of him that's underwater emerging and claiming it fully. That's what Momo has been praying he would realize all along. That he would notice, and accept, the part of him that learned what love means through his bond with Akiho. Of course, this color page affected me emotionally in a strong way, and I also missed seeing Kaito's face, so I really really love it.

The Aura of a Gentle Moon

Soooo, we left our kids in a pretty problematic situation last time, right? An attack, in the guise of a shower of arrows, was coming down on them, and the chapter starts exactly with something I imagined could've happened: the connection with the group waiting at Yukito's home is re-established, and they see the attack in live streaming! 😱

Sakura uses swiftly her Shield Card, and oh-la-la, what do we have here? A new design??? Must be because she used it with the Dream wand! 😀.....wait, then should we assume that maybe even the "wrong" design of the Sword Card was....intentional?? 😮

...Unfortunately for Sakura, the incoming attack effortlessly bypasses Shield, aiming at them once again! ...Thank god the group at Yukito's home is watching, since this allows Touya to....stop time!! Yesssss, it seems Kaito's re-writing of their reality didn't remove Touya's new ability, which shows it's truly innate in him! Touya's magic is effective in stopping the incoming attack, and exactly as it happened when the Squids+Association tried to attack Kaito back in chapter 33, we have someone who takes the chance of the stopped time to destroy the "arrows": Eriol, working remotely from the comfort of his home in England! Kero and Suppy are hilariously shocked, and Touya affirms he "just started being able to (stop time) all of the sudden" (JP), this pushes Nakuru to frantically ask Eriol if he knew (he says he had no idea) and then to Yukito (and he says "Yes! He told me it's just for a short while, though" and not "for a minute" like the ENG translation said, why do they have to make stuff up all the time????). Touya explains that it's just for 2 seconds, and he uses a word (体感で, taikan de) that expresses a feeling on the body: he's basically saying that what the human perceives of his time-freezing powers corresponds to 2 seconds. This is basically the same power he developed anew at the beginning of the Clear Card Arc, therefore I'm inclined to believe that this ability never left him, even with the re-writing of their world: as the general idea that I always had (judging by the words the character used), Momo's forbidden magic only changes the memories and some limited physical elements (the so-called "discrepancies"), but doesn't remove things that are rooted in people, like magic and, you guessed it, feelings. Now this leaves me wondering what happened to Yukito's pact with the Tsukimine Shrine, and his acquired Moon powers: judging from what we see afterwards, he doesn't seem to have them anymore, probably because that isn't an innate characteristic, but was something acquired with a contract.

In fact, since Touya's time-freezing powers last too short to be able to do anything concretely, Kaho steps in with a beautiful new Moon Bell!!! She explains that her Moon magic gets stronger when the moon is out, so she's going to support Touya's time-freezing magic, but she warns everyone that it's not going to last long. I really appreciated that CLAMP gave a more active role to Kaho, since she's been pretty much in a passive-listening role for the whole manga, so this is really nice to see! Especially cause sensei gave her a new, shiny Moon Bell! ✨ Talking to my friends, we also mentioned that it's nice to see this collaboration "between ex-partners", without any jealousy, any cold shoulder, it's really in tune with the rest of the story!

But it's time to go back to explanations, because Eriol continues saying that the volley that was fired at Sakura and Syaoran was designed to hit automatically the one who would've broken the spell that was hidden behind the fake moon: as I expected (and hoped), this is not a direct attack from the Squids+Association at Sakura, but something that was left in place before, and activated automatically. I still don't think a direct confrontation would be fitting for the thematics of this story, especially now that they made clear that Sakura's power is not enough to beat them (Shield couldn't fend off the attack). Tomoyo correctly guesses that once the time starts moving again, the attacks will resume. Nakuru just says "well, you can just break them with a bit of effort like you did just now, right?" but Eriol warns her that things aren't as easy as they seem: of course that's his intention, but those arrows don't have any will of their own, because they were designed to keep incessantly attacking the person who broke the spell inside the fake moon (not general "invaders" like the ENG translation said). Basically this jutsu is already out of the original casters' (plural, Eriol knows they're many) will. The plushie guardians reflect on the fact that if they don't do anything about the source of this spell while time is still frozen, the arrows will keep attacking the kids out there. Akiho's anxiety, hearing that, understandably increases, but I can also see a desire to intervene in some way, from her.

In front of the fake moon, Syaoran and Sakura recognize Eriol's magic circle and understand that he came to their rescue, and seeing how everything is frozen in time around them, Syaoran wonders if Sakura did this. Of course she answers she didn't, but that's when she surprises us saying that she can feel her brother's "vibe" in there, so she believes this is all his doing. You can really see how Sakura's abilities keep growing and get refined more and more, since now she's also capable of recognizing Touya's magic (something she didn't seem to be feeling, before). And that's not all, she's able to feel Kaho's aura too, defining it a "gentle moon presence" (Kaho's powers have been defined "gentle moon powers" by Momo, before). Syaoran (or Sakura, here it's really hard to understand who talked) says that some other spell might activate soon, so they need to take the dragon out while they can (how rude, ENG translation!! "That thing"??? These kids aren't crude like you guys).

Sakura dispels the Shield Card and turns to talk to the dragon again, for this task that will reveal to be harder than she thought. Sakura's やっぱり gets translated in ENG as "Of course", but that's not what it means: she's saying that just as she thought, she's sure she knows him.

This panel kinda made me smile because, while I was talking to a friend last night, we joked about Sakura putting Kaito to trial 😂 She looks very serious here, and let me tell you, the vibe she gives off in this entire scene makes me think she starts to be a bit annoyed with him too 😂

And then, sensei decided to give a good squeeze to my heart, featuring some memories of Akiho back in chapter 49 😭that chapter is one of my favorite ones because it featured a rare Kaito, smiling genuinely and happily. What we saw back then, while Akiho was telling Sakura of her walk in the garden with Kaito, were panels with the flashbacks of that walk, while here we can see how Akiho looked like while she was recounting those events to her friend (understandably, since this is something the Record Card recorded, while what we saw back then was the memories in Akiho's heart). Akiho looks really really in love, in these panels.

Unfortunately, this beautiful moment is stained by an imprecise and incomplete translation in English, which of course irritated me greatly because damn, you can really see how, as soon as things turn about Akiho and Kaito, the quality of the translation suddenly drops, almost as if there were a bias. This is so unfair. Particularly because this scene had already been translated, and paradoxically it sounded better how they did it in chapter 49. Why changing it, why not using those same words? Anyway, I'm going to put both versions here so you can see the difference.

ENG: "We went for a walk last night. Out in the garden. Although I'm afraid I did most of the talking. Still...ever since our travels brought us to Japan...he's remembered everything. I treasure every moment I've spent with -san. I only hope he feels the same about the time he's spent with me."

JP: "We had a walk in the garden of our house. I did most of the talking, but... -san remembered it all. About the many countries we visited together, and our days here in Japan too. I treasure every single moment I've spent with -san, none excluded, so I hope it's the same for him. It doesn't need to be every moment, as long as he holds one dear"

Can you see how many concepts are missing from the ENG translation, how much has been skipped and summarized? The absurd thing is that a lot of what I've put in the JP paragraph comes from the original translation in ENG they did for chapter 49. Miraculously, they had done a very good job with that scene. So why? Why changing it now when she's saying exactly the same words, in this flashback (minus Kaito's name, of course)? It's completely missing the dualism between Akiho's "I cherish every single moment with him" (that 一つ残らず, "not even one left out", left a big impression on me ever since ch. 49) and "it's not necessary he treasures every single moment with me, even just one is fine" which had moved me so much back in ch. 49 because it revealed how Akiho is not loving Kaito out of an egoistic and greedy love, exactly like all the other characters in CCS. She doesn't demand to be reciprocated. She's content with knowing that she's got a tiny place in his heart. You might argue "why are you so hung up on this, especially since it's a repetition of an old scene", but here I tell you, the fans' memory is short and if we don't focus on the representation of the feelings of the characters in a shoujo manga, then what are we supposed to do? And those feelings should be portrayed and represented at best by the translations too.

The Hikikomori Dragon

Anyway. Moving on. Sakura affirms that despite his name and appearance had been erased from the records of the Record Card, the fact that Akiho had a very important person to her wasn't erased. While she passionately affirms so, we can see more flashbacks of Akiho (like the night-time talk she had with Kaito in chapter 61, and the double date).

Well, I tried to move on, but the fact is that once again I have to facepalm at the ENG translation, because apparently they really don't want to let Sakura say that Kaito looked at Akiho with lots of care and affectionate feelings. Yeah, remember the missed とても大切に that I complained about in last chapter? Sakura said it again, but they were capable of messing it up even this time.

ENG: "She was so happy when she spoke of you...and you took such good care of her. You are the one thing Akiho-chan never wanted to lose"

JP: "Akiho-chan was so happy when she spoke of you. And you, who looked at her with such care/affection, are the one she didn't want to lose."

I get quite peeved at how they managed again to not let Sakura say clearly that she could read in Kaito's affectionate stare towards Akiho how much she was important to him (I won't repeat the explanation of what 大切に means, please check the post of chapter 76). They steered it towards "you took good care of her" but this is not what Sakura was talking about. His job as her butler, or the fact that he took care of her isn't absolutely the topic, here. This is about how your feelings towards someone shine through your eyes. And it's a very important part because what Sakura is trying to tell Kaito here is "Even if you tried to erase it all, the fact that you were important for Akiho stayed, and I know you also considered her important by the way you looked at her and the impression it left on me. So get your sh*t together" What Sakura said here was so straightforward and powerful that I can't help but feel she backed Kaito into a corner (and I have to admit, I also thought "Stop right there Sakura, you're talking too much, these are things that Akiho is supposed to say to Kaito, not you"). However, I don't really like how the phrasing of the ENG translation reeks of "let's steer this towards the parental role he had towards her" because omg this is really not it. Kaito was never a parental figure for Akiho, let alone her legal guardian (what happened in chapter 40 should have cleared that enough already). And even if they were referring to his job as a butler, again, this is really not what Sakura is talking about, here. Aside from the fact that she shouldn't even remember about how he took care of her (she doesn't remember anything about him, only what she recovered from Record and those are still fragmented memories). I'm afraid they're digging their own grave, if they insist in going in this direction and sabotaging their lines in this way. Aside from the fact that it looks more and more deliberate.

But let's move on because the most emotional moment is yet to come. Sakura then asks the fatidic question (JP because I don't like how they phrased it in ENG): JP: "The reason why you won't move even though I have dispelled the magic that kept you trapped....is because you don't want to come out?"

The dragon closes his eyes and slightly bends his head forward, as if nodding. How wonderful, Mokona-sensei, and her ability to make a dragon that can't talk, got limited movement and almost no expression look so expressive. And this is not even the peak of his expressivity. Sakura understands his "reply", but while holding the precious pocket watch, she answers that she made a promise to Akiho, which is to try to bring him back. So she knows what she needs to do. There's only one person who can turn things around.

Sakura, through her earcuff, calls Kero and Yue and asks them to come at the "moon", bringing Akiho along with them. I really loved how self-confident Sakura looks here, how she's got the situation under control. The guardians change into their full forms at once and Nakuru eagerly asks Eriol what she and Suppy should do in the meantime. He tells them to protect Touya, the "performer of the time magic". I loved how every single person of Sakura's entourage is involved in this, by now. Everyone wants to do their part, out of their own will. I think it's simply beautiful. They do it because they support Sakura, but also because they sincerely want to help Akiho, who's currently the one who's got the world crumbling under her feet the most, out of this situation. You don't need to be tightly involved with someone to want to help them. And so Kero tells Akiho to go, and she's absolutely not scared or unsure, but actually is oozing determination from every pore.

Back at the fake moon, the kids start realizing the environment around them is getting unstable: Syaoran explains that this is because magicians who are capable of manipulating time magic are just a handful to begin with, and then it's also necessary a huge amount of power to make it work. Touya and Kaho are doing their best, but the spell is already starting to crack. In this tense situation where there's need for time magic, Syaoran apologizes to Sakura because he isn't capable of using time magic yet. I've seen this specific line creating surprise and confusion in lots of the fans I've seen on my TL on Twitter, but things make sense: Syaoran using time magic is a thing of the anime only, as he only ever used the Time Clow Card (and Sakura Card, in ep. 14 of the Clear Card anime), while this card doesn't exist in the manga. We'll see how this line will be treated in the anime adaptation, especially considering the presence of the Time Card. Sakura, always being the loving girlfriend she is, reassures him that the mere fact he's there with her allows her to do her very best in this situation (there, they managed to sneak in a SyaoSaku moment too!). This is something she said in the old arcs too, especially at the end of the battle with Eriol, how the mere presence of Syaoran reassures her and gives her courage....it's so lovely to see it reiterated here!

And now my readers we enter the "core" of this chapter, the one that really wrecked me over (both in a happy and sad way), with the arrival of Akiho flying on Kero's back!! How cute!! This is one of those depictions you thought you'd never see, and yet!! Akiho immediately asks the two friends if they're hurt anywhere, but Sakura reassures her and thanks her for coming here (her good manners and kindness make me smile everytime...they're doing all of this for Akiho, and yet, she thanks her for coming, because she feels involved in this almost as much as her!) With the help of the Mirror Sakura Card, Sakura makes a third copy of Flight, and gives it to Akiho.

You're My Most Important Person

And here, the pages of the chapter leave to Mokona-sensei's skills the task to tell us, wordlessly, about the first reunion in forever in several months between Kaito and Akiho.

Sakura gently leads Akiho at the entrance of the fake moon, and the girl makes eye-contact with him. The dragon. The one we know actually being Kaito.

The dragon looks at her almost longingly, and the expected tears in Akiho's eyes pour out copiously, like a river in flood. The emotions are too powerful to be able to contain them. Especially because, when Sakura checks on her to make sure she's ok (seeing her crying like that all of the sudden alarmed her), Akiho answers that she doesn't even know why the tears are flowing from her eyes like that. This is all instinctive and on impulse, those tears come from something that's deep, deep inside. The mind doesn't remember, but the heart (and body) does. This concept that we've come to know especially in works like Tsubasa, and that became so iconic for CLAMP, is reiterated even in this arc of Cardcaptor Sakura.

Akiho might not remember anything, she might not know why those tears keep coming out, and yet....

JP, lit.: "This pain is telling me that...my most important person is right in front of me"

She knows. She recognized him by the pain that's crushing her heart. An insufferable pain she's been feeling all along, ever since he activated that damn forbidden magic and gave her that perfect, lovely life. A pain left by his absence, which only gets amplified now that he's in front of her. And what to say about the words she chose? As if her heart started leading her on its own, and couldn't wait any longer. We all know this is the CCS code for "The person I love the most is right in front of me". And, contrarily to the ENG translation that kept on the "safe side" translating it literally (couldn't have expected any different), the Spanish translation made her say almost precisely "the person I love the most". Basically, we could say Akiho confessed her feelings there and then, without filters, earnestly. So typical of her.

And Kaito's reaction, omg...I have to say that in my shrieking session while I was "reading" (more like trying to make out the pages among the tears), the part that wrecked me the most was seeing his eyes glistening at hearing that he's Akiho's most important person. God. How long he's wished to hear that, with such a powerful reaction? Kaito, the stoic Kaito, the one who always wore a smiling mask, the one who used to stop his hand to prevent any contact, any connection with her, is now on the verge of letting his emotion take a hold of him, moving him to tears. Because the person he's given all of himself for, just said that she loves him. As I also exposed in my analysis of the color page, Kaito thought all this time that he was undeserving of all of this, for many many reasons. Therefore, hearing her baring her heart to him and telling him with clear words what he means to her is something incredibly powerful to him. Remember when Sakura was talking to him before? She almost spilled the entire thing there, saying that "Akiho had someone very important", but he only looked at her, seemingly not having any reaction. It almost seems to me as if he wasn't believing her. Because, as soon as he heard those words from Akiho herself, his reaction was VERY different.

Sakura takes the watch out of her pocket, giving it back to Akiho. She seems to know that this item is extremely important and can give strength to Akiho for her mission. Especially because, as she informs her friend, the dragon doesn't want to come out of there. Akiho takes the pocket watch and clutches it tightly, while resolutely affirming that she's going inside, because there's something she needs to ask him, no matter what. Again, the ENG translation treated this part superficially and left behind that "no matter what" that indicated how hellbent Akiho is on this. And in my opinion it was very important to keep it, not only because it contributes to shake off that "passive" unjustified reputation she's got, but also because only someone assertive like her can hope to turn Kaito around. And, poor Akiho, I can only imagine what my girl wants to ask him. "Why? Why did you do this?" Imagine if she manages to make him that question, later on. He wasn't able to answer when Momo made that question in chapter 51, but now he'll be forced to realize it. But, in my opinion, this isn't the only thing she'll ask. Because yes, seeing all of them joining forces to bring him back is wonderful and all, but all of this got no meaning if Kaito himself doesn't want to come back. And I'm sure he wants to, but he has to realize it, first. And I absolutely cannot envision Akiho imposing on him her desire to have him back. Leaving aside the fact that there are still a couple of problematics to fix (shortened lifespan? Artifact?), the most important thing in this moment is that everyone knows where their heart is and what they want. Because they need to learn to do things correctly. And no one will decide someone else's happiness on their behalf in this manga, ever again.

Alas, as soon as Akiho moves to enter the fake moon, the dragon violently takes off and exits, soaring in the skies of Tomoeda.

(the chapter is special, so forgive me for the use of a second gif 😂) My reaction was way more......violent than the one above when I've seen the last page of this chapter, but one thing is for sure: Kaito/the Dragon literally ran away 😂 I mean, to see a hilarious side to the situation, Sakura and Syaoran have spent god knows how long to try to convince him to get out of there, and Akiho just had to move a step forward to prompt him to get out 😂😂😂😂 I've been saying it forever, the power this girl got over him...! 😂😂😂 Now, I've seen many people trying to give their interpretation of the reason why he had such a reaction, and I've seen many interpreting it as him not wanting for her to get inside such a dangerous place. Well, my interpretation is a bit different, and it's based on 3 aspects. First, Sakura successfully broke the spell inside the fake moon, the cage and clock parts completely disappeared, and the environment inside doesn't seem warped anymore (Sakura and Syaoran found the exit immediately), so I'm inclined to believe there isn't any more danger inside that space. The "jagged" parts we see near the entrance are just because the space surrounding them is becoming unstable, due to the time magic starting to wear off. So I don't see an immediate danger inside the fake moon for Akiho that would prompt Kaito to get out. Second, if it were only to protect her, he would've exited and stopped right outside the fake moon. Alas, we saw very well that he's heading far from them, and doesn't have intention to stop. Or to hear her out. So this leads me to point n. 3..... He's just heard Akiho baring her feelings like that, and he heard her saying she wants to ask him something, no matter what. God, that must've been terrifying for him. Especially cause I expect his guilt increased exponentially, if he's starting to realize that he royally f*cked up, with his activation of the forbidden magic. This is....simply too much for him to bear. Do you have a hard time seeing him like that, so fragile, so emotional? Then I should probably remind you that this is almost a precise re-enactment of the dynamic that occurred in that infamous scene of chapter 52 (the pudding one. Yea. You know, that one.). Akiho opens up, speaks her feelings for him out, he interrupts her and runs away with an excuse. He's just like that. It is very hard for him to deal with feelings. Doesn't he remind you of Syaoran? Get ready, because I feel like we're about to witness a game of tag in the skies of Tomoeda. 😂

Also, I can't forget mentioning an important thing: the circle is closing more and more, cause we finally see happening a scene that Sakura saw in her dreams in chapter 2, the very beginning of this journey! As usual, what we see in the beginning of a CLAMP manga defines its ending (as the end of a CLAMP story is always decided right at the beginning).

That goes without saying, I literally cannot wait for next chapter, especially to see how many seconds Akiho will let pass before bolting after Kaito, helped by Flight (we know that Card can be very very speedy! 😂)

This chapter was a storm of feelings for me, so I'll go resting now and make a list of all the songs I had imagined for this finale, and that indeed turned out to be so fitting! I'll dump them on my twitter account in the next days 😂 Chapter 78 is expected for October 1st on CLAMP's YT channel (CLAMP haven't taken a break ever since chapter 65, they really are holding out till the end).

Well, we've reached the end of this post, so as usual, I await for your comments and asks in my inbox! See you!!

88 notes · View notes