vroomvroomteam-blog - Tumblr blog

vroomvroomteam-blog · 7 years ago

Text

NCT 127 for flaunt — NOV 20, 2018

Перевод: lilcupid, оригинал: flaunt (автор:JOEY DALLA BETTA)

Слева: футболка HANES и штаны с ботинками от LOUIS VUITTON. Футболка HANES, штаны TOPMAN, и ботинки THURSDAY BOOT CO.. Футболка HANES, штаны ALEXANDER MCQUEEN, и серьги PORTRAIT REPORT. Футболка HANES, штаны VERSACE, ботинки BOTTEGA VENETA, и ожерелье DAVID YURMAN. Футболка HANES, штаны VALENTINO, ботинки GIUSEPPE ZANOTTI, и свои украшения. Футболка HANES, штаны и ботинки HERMÈS, и серьги PORTRAIT REPORT. Футболка HANES и штаны LOUIS VUITTON. Футболка HANES, штаны TOPMAN и ботинки THURSDAY BOOT CO..Футболка HANES, штаны VALENTINO, ботинки OFF-WHITE C/O VIRGIL ABLOH и свои украшения.

Мужчина в ярко-красном пальто и шляпе хватает сотовый телефон. Его громоздкое лицо заполняет экран, краснея, становясь почти одного оттенка с пальто. Он стоит на солнце, на углу Hollywood и Highland(п/п: достопримечательность в Лос-Анджелесе). Очень сложно разобрать, что он пытается сказать из-за криков 13-летней девочки справа от меня, но вскоре я понимаю его слова - спасибо, что мужчина в красном повторил свою реплику сотню раз - «Добро пожаловать в Голливуд!»

Десять красивых корейских парней стоят на пешеходном переходе в Голливуде, позируя, как The Beatles. Они замерли как статуи, не обращая внимание на человека в красном. Они не двигаются. Сигналят автомобильные гудки. Крики 13-летней становятся громче. (После того, как я узнал, что она их так сильно любит, что приехала за ними из Южной Кореи, ко мне приходят мысли о том, как сильно она беспокоится и боится за парней.) Я пришёл к выводу, что она могла бы так же отдать свою жизнь вместо одного из ��их, если бы по нему сейчас проехалась машина нетерпеливого водителя Лос-Анджелеса.

Все вместе, эти десять парней являются группой NCT 127, основанной в Сеуле корейской поп-группой, которую Rolling Stone назвали “Артист, за которым стоит следить в 2018-м году”, в то время как LA Times назвал их “следующим поколением корейской поп-культуры,” а в iTunes они попали в лист “Up Next.” Их недавно пригласили на мероприятие American Music Awards, которое станет их первым появлением на красной дорожке. 13-летка, которая была упомянута выше, является одной из примерно 15-ти корейских подростков, которые следуют за NCT 127 по всему миру. К ним так же присоединилась группа местных к-рор фанатиков.

Слева: На Джонни свитер BOTTEGA VENETA, штаны VERSACE, и его серьги. На Хэчане свитер BALDWIN, серьги PORTRAIT REPORT и штаны HERMÈS.

Я спрашиваю одну из фанаток, почему она так очарованна ими

“Ты их видишь?” она кричит в ответ.

“Они просто красивые?”

“Нет!” — звучит так, будто бы она сейчас расплачется —“Они просто талантливые”.

Я замечаю, как одна из девушек уже тихо плачет. Она улыбается моему недоумению:

— Добро пожаловать в K-pop.

Я полагаю, что многим тут нужно некое вступление. Мне оно определённо бы не помешало. Итак, поверхностная история K-pop. Мужчина по имени Ли Суман начал развлекательную компанию SM Entertainment, вдохновлённый по большей части популярным шоу на MTV. Через пару лет, заметив, что первая мужская группа, назвав себя анти-культурой имеет успех в Корее — Seo Taiji и Boys — Ли решил сам создать группу. Они — H.O.T. — достигли огромного успеха. Когда экономика Южной Кореи начала падать в 1997, их правительство приняло сторону Ли; проще говоря, они способствовали развитию индуст��ии, назвав эту отрасль музыки «культурой» и начав активно продавать её.

Так родился K-pop.

NCT 127 — одна из 38 групп под крылом SM Entertainment. Мембры 127 являются юнитом(частью) одной большой группы — NCT, которая по концепту является поп-коллективом, который делится как раз на такие уникальные юниты. Таким образом, это позволяет группе иметь безлимитное кол-во участников и самих юнитов, продвигаясь в разных направлениях в плане языка и геолокации. Уже существует NCT Dream(всем участникам нет 18), NCT U(экспериментальный юнит), NCT China(китайский юнит), и ещё несколько, которые так же принадлежат NCT.

Слева: На Марке его личная одежда, на ВинВине свитер BOTTEGA VENETA, штаны VALENTINO, серьги PORTRAIT REPORT и его личный ремень.

Ли запустил NCT и все юниты так же, как это делал Стив Джобс с яблочным продуктов; посмотрев на выступления NCT 127, можно только сильнее убедиться в этом высказывание. Подростки трепетно страдающие за артистов стоят на месте взрослых(которые стоят за айфонами) и кричат так, словно если они умрут, если оставновятся. Шкала, по которой NCT 127 и их команда оценивают свою толпу фанатов зарубежом, примерно равна безумству во время битломании(Beatlemania). И если мы в это не верите или сомневаетесь, то так же были шокированы родители детей, когда их дети рвали глотки во время Шоу Эда Солливана. Вывод: нужно доверять молодежи в этом плане, ибо именно они диктуют новые тренды. И если нам удалось правильно усвоить этот урок сейчас, основываясь на внезапный рост NCT 127 в чартах как Billboard и Itunes благодаря своим ярым фанатам, то они точно станут «Следующим Большим Трендом», если не «Самым Большим Трендом». Это может быть чем-то новым для вас, но SM Entertainment знают точно, что они делают. Достаточно просто взглянуть на их “Миссию и Взгляды”, которые опубликованы на официальном сайте:

Будущее Культурных Технологий! Как компания, которая создает лучший культурный и разв��екательный контент с помощью новейших инновационных технологий, задача SM Entertainment затронуть сердца людей и продвигать корейскую культуру в каждом уголке мира, с целью содействия национальной экономике и влияния на уровень жизни людей.

Концепт сам по себе не новинка; это то, как они артикулируют концепт. Американская поп-культура избегает формулировку которая подразумевает монетизирование культуры. Лэйблы как Columbia или Disney’s Hollywood Records (или даже инди-лэйблы как Domino или Sub Pop) работают так же тяжело, как и их южно-корейские коллеги, чтобы нарастить популярность своим артистам и разрекламировать их. Но главная разница между ними: Американские представители кодифицируют(ограничивают) свой язык, что отлично отвлекает людей от гор денег за кадром. Они говорят об успехе лишь терминами как «индивидуальность, взгляд(мечта), гениальность»(п/п: характеристики самого артиста, исключая все отличные аспекты команды, те если песня хорошая, то это заслуга артиста, а не всех людей, кто работал над песней). Команды, которые работают в этой индустрии — такие люди как пиарщики, продюсеры, писатели — скрыты в (п/п: исключены из) финальном продукте.

Слева: Тэён в футболке VERSACE и кофте KENZO, штанах VALENTINO. На Чжехёне пиджак BEN SHERMAN, футболка CALVIN KLEIN и штаны ALEXANDER MCQUEEN.

Я хочу внести ясность: Я не имею в виду, что корейские айдолы менее гениальны по сравнению американскими поп-звёздами. Это скорее то, что они (точнее, их команды) не пытаются скрыть от публики, что они фабрикуют(«создают») айдолов и их карьеры; об этом открыто написано в целях компании.

Даже сами айдолы спокойно говорят об этом. “‘Neo Culture Technology’(п/п: Нео Культурные Технологии) обозначает то, что наша музыка, посыл и культура, будут распространяться и продаваться по всему миру как тренд.” — слова Чону из NCT 127. Я так же выяснил на его профайле в KProfile. com, что он Рыба по знаку зодиака, весит 58 кг и его группа крови — четвёртая.

(п/п: репортёр делает ударение на факте того, что айдолы в прямом смысле слова товар — всю информацию о них можно легко найти онлайн, словно вы выбираете себе тот или иной продукт).

Теперь у вас может возникнуть вопрос: Что такое технологический тренд? Посылать сообщения? Общаться онлайн?

SM Entertainment использует очень похожую фразу — электронное взаимодействие (digital convergence) — описывая их видение на передачу информации о корейской культуре глобальной аудитории. Их ведение это по сути использовать элементы непревзойдённого успеха клипа PSY — “Gangnam Style”, который до сих пор остается 3-м самым перепросматриваемым видео на YouTube.

Слева: На Чону свитер TOPMAN и футболка HANES. Доён одет в свою одежду.

“Мы все любим музыку и мечтали выступать на сцене. Наша музыка сама по себе классная, но то, что делает её особенной — наши выступления,” — объясняет Доён(Водойлей, 60 кг, 3-я группа крови). Тэён(Рак, 58 кг, 1-я группа крови) трактует это немного иначе:“ Самая лучшая часть всего этого, что мы можем показать свою музыку, которую очень любим, всему миру. Мы все усердно работаем сейчас, чтобы потом выступать на самых больших аренах и сценах. Я не могу сказать ничего плохого или сильно тяжелого работая айдолом — мы этим занимаемся, ибо нам это нравится». Смотря на клипы NCT 127 и на их живые выступления, можно сразу однозначно сказать, что парни не врут. Вам стоит посмотреть эти видео, хотя бы несколько. Они удивительны. Именно так на данный момент выглядят культурные тренды: яркие впечатляющие клипы с большим бюджетом, продвигаемые на YouTube.

На счет социальных сетей, я лично не имею конкретного мнения. Но я уверен, что то, что то что имел в виду Чону — правда. Сам факт того, что NCT 127 так просто рассказывают о бюрократии в индустрии, их любовь к музыке кажется более искренней, чем у любого американского поп-артиста.

Когда Джонни(Водолей, 68 кг, 3-я группа крови) говорит мне: “Мы делимся своими мечтами и целями и едины сквозь музыку, это наш основной посыл», я знаю, что он имеет в виду. Это трогает меня изнутри, я хочу, чтобы они победили.

Слева: На Юте футболка ERMENEGILDO ZEGNA COUTURE, и штаны LOUIS VUITTON, ожерелье ROCKING AGE. На Тэиле свитер TODD SYNDER и штаны ERMENEGILDO ZEGNA COUTURE.

И они побеждают. K-pop побеждает.

NCT 127 занимают 3-е место в Billboard’s Social 50 — выше Джастина Бибера и Рианны, обходя всех, кроме Луи из One Direction и другой айдол группы — BTS. Места в чарте определяются колличеством подписчиков, лайков, друзей, просмотров и стримов, а так же отзывов об аккаунтах звёзд в социальных сетях. Из топ 10, корейские айдолы расположились на 6 местах.

Я думаю, что мой короткий диалог с 13-ти летней фанаткой лишь подтверждает сказанное мной выше:

— Как ты узнала, что они тут будут?

— Меньше знаешь, лучше спишь.

И не важно, сколько раз я спрашивал, её ответ нёс один и тот же смысл.

Единственное, что изменилось — улыбка, которая расплылась на её лице.

(П/п: по поводу последнего диалога, я думаю, что многие ярые фанаты согласятся, что это своего рода наркотик. Я уже писала(и переводила) про то, как сильно мы привязываемся к айдолам и заполняем ими отсутсвие нужных отношений в нашей жизни. Так что, чем меньше ты о них знаешь, тем меньше твоя зависимость от фабрикованного продукта. Как бы сильно не хотелось верить в их искренность, дружбу, музыку и любовь к фанатам, увы, это всего лишь шоу.

Но лично я, согласна отдавать свои ресурсы(время, знание языка, деньги) на такое развлечение и забивать пробелы из-за отсутствия личной жизни.)

Перевод разрешено публиковать только со ссылкой на нас.

youtube

#nct #nct127 #russian #rus

0 notes

vroomvroomteam-blog · 7 years ago

Text

NCT 127's Global Takeover (18-10-12) RUS TRANS

Оригинал :papermag; Перевод на русский :lilcupid

Плотная очередь выстраивается перед невзрачной студией в Лос-Анджелесе, Калифорния. Детали мероприятия должны быть конфиденциальными, но вереница из людей увеличивается в разы, быстро изгибаясь в затемнённых улицах, пока парни и девушки всех возрастов собираются в надежде, что они увидят хотя бы машину проезжающий артистов, которые направляются на своё вечернее выступление. Те, кому удалось получить пропуск на запись уже давно выстроились вдоль заграждений и как только музыка утихла, начали доставать свои камеры, пока сама группа готовилась к выходу на сцену. С идеально проработанным стилем и дополняющими друг друга оттенками - золотым и чёрным, группа держала себя с мягкой царственностью, прежде чем сорвать всем крышу своим дебютным синглом "Fire Truck." Их именя: Тэён, Чжехён, Марк, Юта, Джонни, Тэиль, ВинВин, Хэчан и Чону. Сейчас они на 5,953 миль вдали от дома в Сеуле, Северной Корее. Они — NCT 127 и с их новым альбомом Regular-Irregular - The 1st Album, они делают первые шаги чтобы стать новой K-Pop группой США.

Появившиеся в 2016, NCT (сокращённо от Neo Culture Technology — Нео Культурные технологии) являются группой SM Entertainment которая может безлимитно увеличиваться и развиваться, целясь на глобализацию в мире. Они — стимул SM Entertainment в плане на достижение "Халлю Локализации (the Korean Wave)", сделав группу с безлимитным количеством участников и групп, которые могут начинать продвижение не только из Кореи, но �� из гигантов музыкального рынка как Япония и США. Со многими юнитами, NCT могут выпускать несколько альбомов в течение года, выступать по всему миру и готовиться ко следующему камбэку одновременно.

Сердцем группы является их мягкая и тёплая атмосфера, мужественные участники, которые отржают своим амбиции и appeal. С 18-ю дебютировавшими участниками (предполагается, что будет ещё больше), возраст парней в NCT варьирует от 16 до 24, а сами парни съехались из 7-ми стран (Тайланд, США, Канада, Гонг-Конг, Китай, Северная Корея и Япония) и говорят на 6-ти языках (Тайский, Английкий, Кантонский, Мандарин, Японский и Корейский), однако не смотря на все отличия между ними, они все разделяют одну мечту — стать звездами K-pop-а. Многие участники начали выступать задолго до дебюта NCT, в предебют команде SM Rookies. Теперь, будучи NCT, они работают вместе над лирикой, записывают песни и учат новые сложные хореографии, состоя в одной (или более) юнитах NCT: NCT Dream, NCT U, NCT 2018, и NCT 127.

youtube

Группа-представитель Сеула, NCT 127, распространяют K-Pop от его места происхождения по всему миру; Часть "127" в их название — долгота координаты Сеула(Северная Корея) на карте. Группа дебютировала в 2016, состоя из 7-ми участников с синглом "Fire Truck" — взрывным, мумбатон(moombahton) трэке, который соотносит в себе сложные ежедневные проблемы и ситуации как мощные огнетушители в пожарной машине. В их втором сингле, "Limitless", было прибавление в виде двух участников — Джонни и Доёна. Третий сингл, "Cherry Bomb" дал им их первую победу на музыкальном шоу M Countdown. Как только фанбаза мальчиков (NCTzen, произносится как «N-Citizens») начала изобильно расти, группа нырнула с головой в японский музыкальный маркет с их первым японским мини-альбомом и синглом "Chain", что к слову, было в этом году.

Их последнее творение, Regular-Irregular, это первый полноформатный альбом NCT 127, где так же прибавляет ещё один новый участник — Чону. Альбом разделен на две части — regular и irregular (переводы могут быть разные, «просто» и «непросто», «обычно» и «необычно» и тд) — чтобы акцентировать на отображение между предсказуемой реальностью и фантастичными снами/мечтами. Так же упомянуто, что "Regular" — песня спетая полностью на английском — это вдохновленный латинской музыкой трап сингл, написанный о мечтах о гламурном стиле жизни, заполненном VVS бриллиантами, особняками и дорогими машинами. С NCT, всё возвращается ко снам и мечтам.

В промежутках своего переполненного расписания в Лос-Анджелесе, которое включило в себя выступление на Jimmy Kimmel Live!, появление на красной дорожке American Music Awards и участие в нескольких мероприятиях Apple Music в роли Up Next Artist месяца, PAPER поговорили с NCT 127 на счёт их нового сингла "Regular," любимых Диснеевских фильмов и целей на будущее.

NCT 127 — Regular Irregular (Spotify)

Что вы чувствуете по поводу прибавления Чону к NCT 127?

Чону: Я так сильно счастлив, что смог присоединиться к группе, но в то же время я немного нервничаю! Мы и так были близки, и ребята меня хорошо приняли, было не сложно стать частью группы. Из-за того, что в этот раз больше участников, всё наше обаяние лишь заметнее! Между нами давно своя химия. Я надеюсь, что все в таком же предвкушении, что и я!

Джонни: Мне нравится это! Как часть NCT 127, он поддерживает группу и мы можем показать себя с другой, новой стороны.

Какое значение в вашей последней песне - "Regular?"

Тэиль: В лирике говорится о мечте стать богатым — что-то, о чём каждый мечтал хотя бы раз в жизни. В песне мы поём о вещах, что могли бы делать только в мечтах/во сне, но там делаем на «регулярной» основе. Из-за того, что NCT часто фокусируется на снах/мечтах в музыке, мы подумали, что это будет череда «снов» сделав одну песню такой.

Какая у тебя любимая песня в Regular-Irregular и почему?

Марк: Это должна быть заглавная песня — "Regular." Это вдохновленный латинской музыкой трап трэк, он очень отличается от наших предыдущих релизов. Мне очень интересно, как отреагируют фанаты!

Вы говорили, что Regular-Irregular это альбом показывающий рост — ваш рост после дебюта?

Тэён: Пока мы пробовали разные жанры в нашей карьере, я думаю, что мы все выросли как исполнители. Я очень горжусь новым альбомом потому что считаю, что он указывает на наш процесс роста и как мы бросили вызов самим себе, создавая разнообразную музыку.

NCT 127 экспериментируют со многими жанрами; тебе нравится выступать с ритмичными песнями как "Cherry Bomb" или баллады вроде "Angel" ?

Чжехён: Они так отличаются друг от друга, я не могу сказать, что одна нравится мне больше, чем другая. Но, как вы уже сказали, "Cherry Bomb" очень ритмичная, с динамичной и завораживающей взгляд хореографией, и мы все полностью отдаемся, когда выступаем с ней.

Доён: "Angel" куда мягче, это песня, во время которой мы можем общаться с фанатами. Наша группа не фокусируется на одном жанре или каком-то типе музыки, мы хотим показаться нашу разнообразность как артистов, будь то динамичные выступления с песнями как "Cherry Bomb" или спокойные песни вроде "Angel."

Вы выступали на Mickey's 90th Spectacular! Какой у вас любимый Диснеевский мультфильм?

Хэчан: Я люблю классические Диснеевские мультфильмы, я бы выбрал Короля Льва(The Lion King) как один из самых любимых. Так же, в Корее, я с Марком приняли участие в Диснеевском Канале Mickey Mouse Club. Итак, когда я узнал, что мы будем выступать на Mickey's 90th Spectacular, я был очень рад! Не могу дождаться, когда вы посмотрите на наше выступление!

Джонни: Я смотрел Фантазию(Fantasia) часто, ибо я считаю, что это хорошо сделанный мультфильм, особенно как были соединены кадры и классическая музыка. В целом, я чувствую что вырос с Микки Маусом, поэтому было классно выступить на этом шоу.

Ваш альбом Limitless имеет песню Back 2 U (AM 01:27) и теперь Regular-Irregular включил в себя Replay (PM 01:27). Эти песни как-то связаны?

Тэён: Эти песни не то чтобы связаны, но Back 2 U — песня о расставание, которую приятно слушать долгой ночью, примерно в 1:27 утра, как и говорится в название. Replay это песня с более быстрым темпом, что делает её лёгкой дневной песней, её можно послушать примерно в 1:27 дня. Лирика Replay заставляет предаться воспоминаниям о хороших старых днях.

"Музыка — экспрессия наших эмоций, а язык является инструментом для нас." - Тэён

Как вам было записывать Regular полностью на английском?Почему вы остановились записи английской версии этой песни?

Марк: Было очень весело, потоvу что обычно мы поём только на корейском, Из-за того, что это другой язык, я осознал, что и музыка получается другой. Это ��емного сложно записывать корейскую и английскую версии с одинаковым посылом и энергией. Я надеюсь, что фанатам понравится!

ВинВин: Было немного сложно для меня, если честно, но всё равно очень классно!

Тэён: Я думаю, что музыка — экспрессия наших эмоций, а язык является инструментом для нас. Из-за того, что мы все с разным опытом и привычками. интересно наблюдать, какие инструменты и методы каждый использует при создании музыки.

youtube

Финальная песня в альбоме это Run Back 2 U, с которой вы выступали как SM Rookies! Что думаете на этот счёт — выпустить песню спустя 3 года?

Юта: Выпущенная песня — полная версия песни, что использовалась в нашем BASSBOT видео перед дебютом. Мы впервые работали над песней 3 года назад и перезаписали её будучи уже NCT 127, как напоминание себе насколько мы выросли с тех пор. Это оставляет приятное чувство. Это так же бонусный трэк в альбоме, который является первым полноформатным альбомом NCT 127 — маленький сюрприз, который мы приготовили для наших фанатов! Надеюсь, он им понравится.

Какая песня другого юнита NCT, которую вы бы хотели исполнить?

Тэиль: Я лично люблю песню NCT U — Boss. Звуки бассов очень мощные, а хореография очень чёткая. Мне особенно нравится момент перед припевом. Было бы очень классно выступить с этой песней, но другими участниками.

Что делает NCT 127 необычными — у вас есть своеобразные привычки?

Джонни: Я всегда жую жвачку перед любым радио шоу.

Тэён: Я отжимаюсь перед танцевальными тренировками.

Юта: Когда мы кушаем, я стараюсь попробовать немного из тарелки каждого! Я должен попробовать всё!

Чжехён: Не спрашивайте почему, но когда я чихаю, я делаю даб(dab).

Чону: Перед тем как сделать что-то очень важное, я начинаю хрустеть пальцами.

Альбом поделен на 2 части — реальность и сон, какая же у вас мечта на будущее NCT 127?

Все: Просто факт того, что мы тут, в США, и можем продвигаться со своей музыкой — уже говорит о признание фанатами нас тут и звучит как сон! Мы хотим продолжать создавать музыку, которая вдохновляет и привлекает фанатов со всего мира. Мы так же хотим стать группой, которую мир ещё не видел. И конечно же… Мы мечтаем поехать на мировой тур!

Перевод: LilCupid

#nct #russian trans #lcfp_translation #lcfp_nct

0 notes