week-e-whip

[week-e-whip]

OR3O, SamHaft, SleepingForest - Cartoon Cat Song (Run Away)

⚠ホラー注意 Run Away/逃げろ

I see you walking down the halls And through my corridors And through your peripheral You see a shadow through the door Sweat drips down your face Feeling odd about this place Knees are shaking, eyes are twitching And your heart starts to race 広間を歩く君を僕は監視している 廊下を通して 君の周辺を通して ドア越しの影を見ただろう 君の顔には汗が一滴 おかしなものを感じ出す 膝はガクガク 目はピクピク 心臓はドキドキしてるだろうね

And suddenly you see A monster in 2D Mouth wide open You're in pure shock Ready or not, here I come! そして君は突然に 二次元の化け物を見つけるのさ ぱっくりと開いた口 君はビックリして動けない 準備はいいかい 出来ていなくても 僕はここだよ

Run, run Run away my prey And try to beat me in this race And if I catch you by the toe You'll be howling in my cage 逃げろや逃げろ 君は僕の餌 レースに勝って僕を倒そうとしているんだろう 君を爪で捕まえたら 檻の中の君は叫びだす

Run, run Run away my little mouse And if you hesitate I will eat you up with just one bite You better get out of this place 逃げろや逃げろ 小さなねずみちゃん ちょっとでも立ち止まったら 僕は君を一呑みだ 君はここから逃げたほうがいいだろうね

Waiting here for my next meal Someone to interrupt my peace I'll be the wolf that that's waiting for My victim and my sheep I see another prey Can't wait to have a taste Extending limbs will cause you harm If you don't expect my game 僕は次の獲物を狙っている 僕の幸せをジャマするだれかさん 僕はオオカミになるのさ だから次の犠牲者、羊を待っている 次の餌を見つけたよ 味見するのが待ちきれない 伸びた腕が君を傷つける 僕の次のゲームが楽しみじゃないんなら

You feel something strange A hand with so much range Arms outstretched, I'm on the hunt Ready or not, here I come! なにか変なものを感じるかい どこに行っても手が追いかける 僕は狩りをする 伸びる腕で 準備はいいかい 出来ていなくても 僕はここだよ

Run, run Run away my prey And try to beat me in this race And if I catch you by the toe You'll be howling in my cage

Run, run Run away my little mouse And if you hesitate I will eat you up with just one bite You better get out of this place

Run, run Run away You better run because you are my bait When I snatch you up with just one hand Nothing will go to waste 逃げろや逃げろ 君は僕の餌 だからさっさと逃げたほうがいいよ 僕が君を片手で掻っ攫ったら あとは全部僕が有効活用してあげる

Run, run Run away before I beat you to this chase You try to make it out alive But now it is too late 逃げろや逃げろ 追いかけっこで僕が勝つ前に 君は生きて逃げようとするけれど もう手遅れさ

[week-e-whip]

Mystery Skulls Animated - The Future(＆ Enemy)

"Lewis?" 「ルイス？」

♪[Enemy] It's down to you It's down to me Did you every really think that I'd become Someone you'd call your enemy? それはお前次第 それは俺次第 お前は本当に 俺が敵になったと思っていたのか？

♪[The Future] I'm worried 'bout the future, future Ain't fuckin' with that past shit baby I'm worried 'bout the future, future, future, future 未来が不安でしょうがない クソッタレな過去など知ったことか 気にかかるのは未来の事

Ain't got no money for the nice things I barely got enough for rent Ain't got no clue 'bout where I'm going Ain't making dollars But at least I'm making sense 良いものを買うための金がない 家賃を払うにもギリギリだよ どこへ行くべきか手がかりがない 金も稼げやしない でもようやっと理解したんだ

Don't need no cash, it ain't got no soul Don't need the flesh, just want control Never grown enough, you know it's just the way I do it I want the gold I ain't no sucker, baby And when you least expect it I'll be coming for ya 札束なんて必要ないんだ それには魂すらもない 肉体なんて必要ないんだ コントロールだけすればいい まだまだ足りない それが俺のやり方だ 欲しいのはゴールド 俺は騙されない お前が全く期待していなかった時に 俺が現れる

I'm worried 'bout the future Ain't fuckin' with the past 未来が気になってしょうがない 過去のことなど気にかけない

Ain't got no time to waste on bullshit You know I gotta keep my head on straight 'Cause at the rate the times keep changing I don't really care about second place くだらないことで時間を無駄にしている時間がない 事実を直視しないといけないんだ 時代は変わり続けているから 二位なんて気にしていられない

Don't need no cash, it ain't got no soul Don't need the flesh, just want control Never grown enough, you know it's just the way I do it I want the gold I ain't no sucker, baby And when you least expect it I'll be coming for ya 札束なんて必要ないんだ それには魂すらもない 肉体なんて必要ないんだ コントロールだけすればいい まだまだ足りない それが俺のやり方だ 欲しいのはゴールド 俺は騙されない お前が全く期待していなかった時に 俺が現れる I'm worried 'bout the future Ain't fuckin' with the past 未来が気になってしょうがない 過去のことなど気にかけない

[week-e-whip]

Tiffany Haddish & Will Arnett - Gotham City Guys

Gotham City Guys/ゴッサムシティの男

Oh great, more singin', right on time Listen, Bruce Who's Bruce? (Whoo) It's nothin' personal (Whoa) It's just

「はぁ、また歌うのか」 「聞いて、ブルース」 「ブルースって誰だよ」 「悪気はないんだけど、ただ…」

I've dated men like you before and you're just not my type (My type?) Never around during the day, only come out at night (That's right) Emotionally wounded, dark and brooding all the time (Boo hoo) Hangin' around with clowns, I don't need that in my life I ain't Selina Kyle, I ain't no Vicky Vale I was never into you even when you were Christian Bale I'm more of a Keaton guy myself Oh, I loved him as Beetlejuice

「以前あなたみたいな人とデートしたことがあるけれど 　あなたは私のタイプじゃない」 「タイプ？」 「昼の間には外に出ず 夜にだけ現れるような」 「その通り」 「心が傷ついていて 暗くて いつもくよくよして 　ピエロと遊び回ってるような人は 必要ない 　私はセリーナ・カイルじゃない 　ヴィッキー・ベールでもない 　あなたがクリスチャン・ベールだった時でさえも 　好きにはならなかった」 「俺はどっちかっていうとキートンだ」 「ビートルジュースの時の彼は好き」

I'm just not into Gotham City guys Well, yeah, we're flawed but that's what makes us so relatable I'm just not into guys who can't fly I can fly The Batwing can fly Rich boys with gadgets are not my type What is your type? Kryptonian men are my kryptonite Gross! I'm just not into Gotham City guys

「ゴッサムシティの男に興味はないわ」 「確かに欠点はあるが それが俺達に感情移入をさせるんだ」 「空を飛べない男は好きにならない」 「俺だって飛べる」 「飛んでるのはバットウィングでしょ 　玩具に囲まれたお坊ちゃんはタイプじゃない」 「じゃあどんなのがタイプなんだ？」 「クリプトニアンの男が私のクリプトナイト(弱���)」 「うぇええ！」 「ゴッサムシティの男に興味はないわ」

So what? You're not into me. I don't care. But like, listen up You're clearly (Whoo) just confused, Gotham dudes are the best We have deep manly (Whoo) voices and insanely ripped pecs (Hey) We're Affleck-level hot (Whoo) and we're Oprah-level rich (Whoo) With George Clooney-level charm and Val Kilmer lips We worked for our powers (Whoo) 'cause we're self-made men We didn't just get them from the sun like an entitled alien

「だから何だ？俺に惚れてなくたって 知ったことか 　だけど俺にも言いたいことがある 　お前はただ混乱してるだけだ ゴッサムの男は最高だぞ 　俺達には深くて男らしい声と 盛り上がった大胸筋がある 　アフレックのようにホットで オプラのように金持ちで 　ジョージ・クルーニーみたいにチャーミングで 唇はヴァル・キルマー 　電力のために働いている なぜなら俺達は自力でのし上がったからだ 　例のエイリアンみたいに太陽光をもらったりはしないのさ」

Go on one date with me and you'll change your mind Unsubscribe

「一度デートしないか？考えが変わるぞ」 「大きなお世話」

I'm just not into Gotham City guys Gimme a chance No thank you, hard pass I'm just not into guys who don't wear tights I used to wear tights, ask Adam West I'm lookin' for a husband, someone to share my crown And Gotham men are playboys who would never settle down Unlike other superheroes who are strong and not afraid Of commitment and relationships, I won't name any names

「ゴッサムシティの男に興味はないわ」 「チャンスをくれ」 「結構よ 何度も言ってるでしょ 　全身タイツの男じゃなきゃ」 「タイツを着てた時期もあったぞ 　アダム・ウェストに聞いてみろ」 「欲しいのは夫 私の王冠を共有できる人 　でもゴッサムシティの男はプレイボーイで 　誰かと一生を添い遂げようとはしない 　強くて 恐れずに責任をとれて 　人と関係を持てる 　他のスーパーヒーローと違ってね 　名前は出さないけれど」

But I'll give you a hint He's made of steel And wears a red cape

「だけどヒントをあげるなら 　彼はスティールの男で 　赤いマントを身に着けている」

[week-e-whip]

Tiffany Haddish - Not Evil

Not Evil/邪悪じゃない

Oh no, are we in a musical? Uh, hope not…

「えっ、これってミュージカル？」 「まさか…」

Hello, friends, my name is Queen Watevra Wa’Nabi Don’t worry, I’m totally not one of those evil queens You’ve read about in fairy tales or seen in the movies And there’s no reason at all to be suspicious of me

「ごきげんよう 私はクイーン・ワッテブラ・ワナビ 　心配しなくても 私は他の邪悪なクイーンとは違う 　おとぎ話で読んだり 映画で見たりしたかもしれないけど 　私を疑う理由なんて 全くない」

Not evil, not evil, no, the least evil person I know Hmm-mm Not evil, not evil, no, the least evil person I know …I don’t know. It’s very suspicious that you’re leading with this.

(邪悪じゃない 邪悪じゃない) (世界で一番 邪悪じゃないお方) 「この騒動の黒幕はあんたなんじゃないの？」

I’m so not a villain, I have zero evil plans No ulterior motive, just want to help where I can I wanna shower you with gifts ’cause I’m selfless and sweet, So there’s no reason at all to be suspicious of Queen Watevra Wa’Nabi The least evil queen in history And if you do not believe me I totally won’t imprison your family ‘Cause that’d be evil, and that’s so not me

「私は悪役じゃないし 邪悪な計画も企んでない 　下心なんてなしに ただ手助けをしたいだけ 　あなたに沢山の贈り物をしたい 　だって私は無欲で 優しい人だから 　だから私を疑う理由なんて 全く無い 　クイーン・ワッテブラ・ワナビ 　全てのクイーンの中で 一番邪悪じゃない 　私を信じなくたって 　家族を刑務所に入れたりはしない 　だってそれは邪悪なこと 　私は全然そうじゃないからね」

Not evil, not evil, no, the least evil person I know …Really? ‘Cause I’m getting super evil vibes here. Not evil, not evil, no, the least evil person I know

(邪悪じゃない 邪悪じゃない 世界で一番 邪悪じゃないお方) 「マジで？めっちゃ邪悪な感じがするんだけど」

Benny, do you like spaceships? ‘Cause I think they are great How’d you know that? Loving spaceships is my one defining trait! Well now, my good friend, you can build the spaceship of your dreams On your very own planet with your own spaceship-building team

「ベニー、宇宙船は好き？宇宙船って素晴らしいものね」 「どうして分かったの？宇宙船は僕のアイデンティティだ！」 「私のステキなお友達、あなたの好きな宇宙船を作っていいのよ 　あなただけの惑星で、あなたの宇宙船仲間と一緒にね」

Come on, do not fall for this! Wyldstyle! Haven’t you heard? There’s no reason at all to be suspicious of her!

「ちょっと！騙されちゃだめ！」 「ワイルドガール！聞いてなかったの？あの人を疑う理由なんてないよ！」

Not evil, not evil, no, the least evil person I know Yeah, I know she keeps saying that, but she’s clearly an evil queen Not evil, not evil, no, the least evil person I know Yar, well, I’m not buyin’ it

(邪悪じゃない 邪悪じゃない 世界で一番 邪悪じゃないお方) 「彼女はそう言ってるけど 絶対に邪悪なクイーンでしょうが」 (邪悪じゃない 邪悪じゃない 世界で一番 邪悪じゃないお方) 「まあ、そうだな 信用ならん」

MetalBeard, a pirate without a ship, that’s so cruel It’s like a spider without a web, or a queen without a fool. Even her metaphors are suspicious… I’ve got a surprise for you — A planet that’s really a pirate ship, and the population: your crew! Her story checks out, she’s cool, not evil.

「ロボヒゲ船長、船の無い海賊だなんて残酷じゃない？ 　まるで糸のない蜘蛛、道化師のいない女王！」 「そういう比喩ですら怪しく思える」 「そんなあなたにサプライズで 　海賊船の惑星を差し上げましょう！住民はあなたの子分達！」 「彼女は信用出来るな 良い奴だ、全く邪悪じゃない」

What about me? Unikitty, what’s the most glitter you can imagine? A lot! Times that by infinity — Woohoo!

「わたくしは？」 「ユニキャット、想像出来る中で一番キラキラしているのは何？」 「たくさーん！」 「無限に時間をあげる」 「わあ！」

And, Batman, Don’t even try it, lady, I don’t need anything — Oh, I know, that’s why I’m going to give you half of everything! Uh, like everything everything? Everything everything. She’s rad. This chick gets me. Here’s some other adjectives people use to describe me: Unduplicitous, unmalicious, unconniving, unnasty… — You’re clearly just adding ‘un’ to words that describe you! Who? Me?

「そしてバットマン」 「試すだけ無駄だ、俺に欲しいものなんてない」 「でしょうね だからこそあなたに全ての半分をあげたい」 「全部の全部？」 「全部の全部」 「彼女最高だ やられちまった」 「私のことをみんなこう言う 『嘘つきじゃない』『腹黒じゃない』 『狡猾じゃない』『意地悪じゃない』」 「普段言われてる言葉に『じゃない』って付けてるだけでしょ！」 「誰？私？」

I’m Queen Watevra Wa’Nabi I never trick people into trusting me By hiding my true personalities So I can use them to accomplish my evil deeds ‘Cause that’d be evil, and that’s so not me

「私はクイーン・ワッテブラ・ワナビ 　本性を隠して 嘘をついて 　信じてもらおうなんて したことない 　だから邪悪な計画のために利用出来る 　だってそれは邪悪なこと 　私は全然そうじゃないからね」

I never cheat, I never bribe, I never scheme, I never lie And that wasn’t a lie when I said just now that I never lie ‘Cause I never lie, and I never laugh when children cry And I never poison enemies of mine And I never cry when I’m alone at night ‘Cause I’m not sad — I love my life! I’m gettin’ off track; let me get back to the point I was makin’

「騙したり 賄賂を使ったり 悪巧みしたり 嘘をついたりしない 　嘘じゃないって言ったからには 嘘をついてることにはならない 　子供が泣くときに笑ったりしない 嘘なんてついてない 　敵に毒を盛ったりしないし 　夜一人の時に泣くこともない 　だって私は悲しくない――この生き方が好きだから！ 　話が脱線してるみたい ちょっと本題に戻らせて…」

I’m Queen Watevra Wa’Nabi The most least evil person you’ll ever meet And if you make eye contact with me I totally won’t have you executed immediately ‘Cause that’d be evil (Evil), evil (Evil), evil, and that’s so not…me…

「私はクイ���ン・ワッテブラ・ワナビ 　あなたの知る中でも一番邪悪じゃない 　私の目をひと目見たとしても 　今すぐにあなたを処刑したりはしない 　だってそれは邪悪なこと 　邪悪なことだから 　そして私は…そうじゃない」

※Watevra Wa’Nabiはwhatever wanna be(なりたいもの全て)のこと。日本語版では「わがまま女王」。

[week-e-whip]

Matt and Kim - Come together now

Come together now/一緒に組もう

I'm cookie and you're cream, sugar gasoline You're the kick, I'm the snare, let's go make a beat You build, I knock it down I'm a verb, you're a noun You swerve, I lean, we walk down the same street I'm gas, you're the brake Here and wide awake Together we can drive all night with the windows down You're AC, I'm the heat Scraped knees, concrete You make me better so let's come together now

僕はクッキー 君はクリーム ガソリンに混ざった砂糖 君はキック 僕はスネア ビートを作ろう 君は作る 僕はそれを壊す 僕は動詞 君が名詞 君が逸れる 僕が傾く 二人は同じ通りを歩いている 僕はガソリン 君はブレーキ ここで はっきり目が覚めた状態で 窓を開いたまま 夜の間ずっとドライブしよう 君は冷房 僕はヒーター コンクリートで擦りむいた膝小僧 君は僕をより良くしてくれる だから一緒に組もうよ

Come together now Come together now Come together now Come together now

一緒に組もう

Square to a hexagon More sides, less wrong Pepsi, Coke, then you mix a little ice Street signs in camouflage All day "blah blah blah" Got no time to waste, paid the asking price I paint inside the lines Takes me too much time You're a mess and that's all I want to be Loosen up a bit Flex and take the hit If I make you better then let's come together now

正方形から六角形に 側面が増えたら 間違いが減る ペプシとコーラ 君は小さな氷を入れる 道路標識が迷彩柄 毎日あーだこーだ言って 無駄にする時間がなくて そのままの値段で買った 線の内側を塗っている これは時間がかかりすぎ 君はメチャクチャだけど そんな風に僕はなりたいんだ ちょっとリラックスしよう 格好つけて バカにされる 僕が君をより良く出来るなら 一緒に組もうよ

Come together now Come together now Come together now Come together now

一緒に組もう

Come together now Come together now Come together now Come together now

一緒に組もう

[week-e-whip]

The Fold - We Are Ninja

We Are Ninja /俺達はニンジャ

It's time for battle and were going toe to toe All of the sudden were outnumbered and out-droned This place is buzzin with nindroids! We're reachin' higher, and it's lookin like there's hope

戦いの時が来た 俺達は向かい合う 突然大勢に囲まれて ダラけていられない ここにはニンドロイド達が大量にいる！ 俺達は高みに手を伸ばす そこに希望がありそうなんだ

It's time to prove just who we are! NINJA! NINJA! We've come so close, we've spun so far! NINJA! NINJA!

俺達が誰か証明してやろうぜ！ NINJA！NINJA！ 後もう少しなんだ 俺達は今までスピンし続けてきた！ NINJA！NINJA！

I felt stuck for awhile now I'm ready to go It's time to save this city and I'm ready for it They could build a million droids if they want Some things are timeless like the will to carry on ... and on and on

停滞していると感じていた でも今の俺ならもう行ける この街を救う時だ 準備は出来てるぜ 奴らの思うがままにさせたら ロボットが百万だって作られる 進んでいこうという意思みたいに 永遠に残るものだってある そして 何回だって

It's time to prove just who we are! NINJA! NINJA! We've come so close, we've spun so far! NINJA! NINJA!

俺達が誰か証明してやろうぜ！ NINJA！NINJA！ 後もう少しなんだ 俺達は今までスピンし続けてきた！ NINJA！NINJA！

[week-e-whip]

Superorganism - Hello Me & You

Hello Me & You/こんにちは わたしとあなた

Can we get together today? Or are we more different than not? I'm cold and you're hot Are we just stuck in our ways? Call my friend up, yeah tell me what you got

今日は一緒に集まれる？ それともわたしたちって 割と違ったりするのかな？ わたしは冷たいけれど あなたは熱くて わたしたちは 自分のやり方にこだわりすぎ？ 友だちを呼ぶから ねえ 何を手に入れたか教えて

Oh, we're opposite stuff We're sandals and socks We're nerds and we're jocks And we're better off together We got to hang out, we got to hang out, we got to hang out 'Cause we're better off to-

わたしたちは正反対だ サンダルと靴下と同じで ナードでありながら ジョックでもある でも 一緒にいたほうがいいでしょ 一緒に出かけよう 遊びに行こう 外に行こう   だって 一緒にいたほうが…

We can work together for sure (Na na) Even though you fly first class, and I'm at the back You're hilarious, I'm a bore (Na na) And the choir starts up, yeah show me what you got

きっと 一緒にやれるよ あなたがファーストクラスに乗っていて わたしが後ろにいても あなたがおもしろい人で わたしがつまらない人でも そしてコーラスが始まる ねえ あなたの手に入れたもの見せて

Oh, we're different things We're MJ and Prince We're concrete and bling But we're better off together We got to hang out, we got to hang out, we got to hang out 'Cause we're better

わたしたちは違っている MJとプリンスと同じで コンクリートみたいに無骨 宝石みたいにキラキラ でも 一緒にいたほうがいいでしょ 一緒に出かけよう 遊びに行こう 外に行こう   だって 一緒にいたほうが

Hello me and you (Na na na na) We're better as a two (Na na na na) Even though we're different, we're the same We've got to work it out before it drives us insane Hello me and you, hello me and you

こんにちは わたしとあなた 二人でいれば ずっと素敵 見た目は違うけれど わたしたちは同じ おかしくされる前に 一緒に解決しよう こんにちは わたしとあなた

We've got to start playing in time Can there be a marriage of minds? Can we be alike? Can we turn water to wine? Or is too much fuss? Are you all that I'm not?

わたしたちは一緒に遊びだす 心の結婚って有りなのかな？わたしたちって似たようになれるのかな？ 水をワインに変えるみたいに 奇跡を起こせるかな？ それは騒ぎ過ぎ？そうなのはあなただけで わたしは違う？

Oh, we're far apart We're casual and smart We're logic and art And we're better off together We got to hang out, we got to hang out, we got to hang out 'Cause we're better

わたしたちはかけ離れている カジュアルでスマートで 論理的で芸術的 でも 一緒にいたほうがいいでしょ 一緒に出かけよう 遊びに行こう 外に行こう   だって 一緒にいたほうが

Hello me and you We're better as a two Even though we're different, we're the same So get into the rocket 'cause we're going to space

こんにちは わたしとあなた 二人でいれば ずっと素敵 見た目は違うけれど わたしたちは同じ だからロケットに乗り込んで 二人で宇宙に行こう

Hello me and you Hello me and you Hello me and you Hello me and you Hello me and you Hello me and you Over and out

こんにちは わたしとあなた こんにちは わたしとあなた… 通信を終わります

[week-e-whip]

Beck feat. Robyn & The Lonely Island - Super Cool

Super Cool/スーパークール

Unbelievable - Super Cool - Outrageous and Amazing Phenomenal - Fantastic - So Incredible – Woo Hoo Unbelievable Super Cool - Outrageous and Amazing Phenomenal - Fantastic - So Incredible – Woo Hoo

信じられないほど スーパークール  ヤバイくらい アメイジング 驚くくらい ファンタスティックで ホントにスゴイよ Woo Hoo

We gotta bring both sides together Like champagne and leather Like birds of a feather We’ll fly Like rain on a sunny day Like a million dollars that you’re giving away Like a stray dog on a free reign We’ll fly ‘Cause we’re all like a team Living inside a dream You and me doing our thing. And we’ll fly

隣り合って 一緒で居よう シャンパンとレザーみたいに 似たような奴らばかり集まるみたいに 空も飛べる 晴れた日の雨みたいに 人にあげた一億円みたいに 自由になった野良犬みたいに 君が仲間にいれば 夢を生きれば 君と僕で一緒にやれば 空だって飛べる

※Like birds of a feather＝類は友を呼ぶ

Unbelievable - Super Cool - Outrageous and Amazing Phenomenal - Fantastic - So Incredible – Woo Hoo Unbelievable Super Cool - Outrageous and Amazing Phenomenal - Fantastic - So Incredible – Woo Hoo

信じられないほど スーパークール  ヤバイくらい アメイジング 驚くくらい ファンタスティックで ホントにスゴイよ Woo Hoo

It’s the credits! Yeah that’s the best part When the movie ends, and the reading starts You can keep your adventure and all that action ‘Cause the credits of the film are the main attraction And don’t even think about trying to leave Or you might miss a name, like Pam and Steve! Both incredible names so let’s stay in our seats and read an incredible list of their incredible feats!

スタッフロール！そう 一番良い場面だ 映画が終わって 読み始めて そうすれば 冒険をまだ続けられる スタッフロール それは映画のメインアトラクション 席を立とうなんて思うなよ じゃないと名前を見過ごすぜ パムとかスティーブとかをさ どっちも最高の名前だね だから 席に座ったまま 奴らの素晴らしい偉業の素晴らしいリストを読んでくれよ

‘Cause we’re all like a team Living inside a dream You and me doing our thing. And we’ll fly

君が仲間にいれば 夢を生きれば 君と僕で一緒にやれば 空だって飛べる

Unbelievable - Super Cool - Outrageous and Amazing Phenomenal - Fantastic - So Incredible – Woo Hoo Unbelievable Super Cool - Outrageous and Amazing Phenomenal - Fantastic - So Incredible – Woo Hoo

信じられないほど スーパークール  ヤバイくらい アメイジング 驚くくらい ファンタスティックで ホントにスゴイよ Woo Hoo

And we’re back, and still loving the credits Can’t wait to see the one about the person who edits And even better than that Is who edits the credits I bet I’ll never forget it, cause once I read it, then I read it I drove to the theater about 90 minutes late Skip the whole dang movie cuz the credits are great Now if you’re gonna be featured on a movie song The credits is the part that you wanna be on!

戻ってきたぜ このスタッフロールが大好きだ 編集が誰か知るのが待ちきれない それよりももっといいのが 誰がスタッフロールを編集したか知ることと 賭けても良い 一度でも読んだら 読んだ後は絶対忘れない だって90分遅れで劇場へ来たし 映画は飛ばした だってこのスタッフロールは最高 君が主題歌に参加するつもりなら スタッフロールにも名前を入れてほしいだろ

Unbelievable - Super Cool - Outrageous and Amazing Phenomenal - Fantastic - So Incredible – Woo Hoo

信じられないほど スーパークール  ヤバイくらい アメイジング 驚くくらい ファンタスティックで ホントにスゴイよ Woo Hoo

Everything is super cool right now Everything is awesome here right now Everything is super cool right now Everything is awesome here right now Everything is super cool right now Everything is awesome here right now Everything is super cool right now Everything is awesome here right now

今まさに 全てはスーパークール 今まさに 全てはサイコー

[week-e-whip]

Dillon Francis feat. T-Pain and That Girl Lay Lay - Catchy Song

Catchy Song/覚えやすい曲

This song's gonna get stuck inside yo’ This song's gonna get stuck inside yo' This song’s gonna get stuck inside yo' head-ead-ead-ead-ead-ead-ead-ead This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' head This song’s gonna get stuck inside yo’ This song's gonna get stuck inside yo’ This song's gonna get stuck inside yo' head

この曲は君の頭に この曲は君の頭に残るよ この曲は君の頭に この曲は君の頭に残るよ

'Cause it’s so catchy, catchy It's such a catchy song Gonna make you happy, happy I'm tryna fight and sing along

だって とてもキャッチー キャッチーだから とても キャッチーな曲だから 君をハッピーに ハッピーにする 抗おうとするけど 一緒に歌っちゃう

This song's gonna get stuck inside yo' (Head) This song's gonna get stuck inside yo' (Head) This song's gonna get stuck inside yo' head

この曲は君の頭に残るよ この曲は君の頭に残るよ この曲は君の頭に残るよ

This song's gonna get stuck inside you Run but you can't hide, I'll find you Shine so bright, my bling bling blind you Sing this song, I must remind you Everybody roll out, screamin' and a shout Everybody in the house got it comin' from they mouth Runnin', runnin', let me get 'em Y'all have the rhythm stuck in your system? I'm goin' to the top, everybody goin' to the top Everybody head goin' to rock, everybody said, "Don't stop," everybody said, "Don't stop," ooh

この曲は君の頭に残る 逃げても隠れられない 見つけてみせる キラキラと輝いて 目が潰れそうでしょ この曲を歌って 君は思い出す みんな起き上がって 大声で叫ぶ 家の中にいる人達みんなが声を出す 逃げて 逃げて あいつらをやっつけろ 君のシステムの中 リズムがこびり付いてる？ 私は上へと昇り詰める 誰もが上を目指す みんな頭を揺らして  「止めるな」って言う みんながそう言っている 「止めるな」

This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' head This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' head

この曲は君の頭に この曲は君の頭に残るよ この曲は君の頭に この曲は君の頭に残るよ

'Cause it's so catchy, catchy It's such a catchy song Gonna make you happy, happy I'm tryna fight and sing along

だって とてもキャッチー キャッチーだから とても キャッチーな曲だから 君をハッピーに ハッピーにする 抗おうとするけど 一緒に歌っちゃう

This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' head

この曲は君の頭に この曲は君の頭に この曲は君の頭に残るよ

There's nothin' that you can't do There's nothin' that you can say This song is stuck on replay You better sing it every single day From the mornin', the noon, the night I got it movin' from left to right And if you wonder who's to blame Yeah, it's me stuck in they brain Like a permanent stain and it won't change Even if you go insane, this song now in your brain And in your brain it will remain

出来ないことなんてない 何も口には出せないけれど この曲はリピートし続ける 毎日毎日この曲を歌おう 朝 昼 夜になるまで 左から右へと動かす これが誰のせいかって それは みんなの頭に残る 私のせいだよ 消えない汚れみたいに 変わることがない 頭がおかしくなったって 脳の中に曲が流れる そしてもう 忘れることはない

This song is now stuck inside yo' This song is now stuck inside yo' This song is now stuck inside yo' head This song is now stuck inside yo' This song is now stuck inside yo' This song is now stuck inside yo' head

この曲は君の頭に この曲は君の頭に残るよ この曲は君の頭に この曲は君の頭に残るよ

'Cause it's so catchy, catchy It's such a catchy song Gonna make you happy, happy I'm tryna fight and sing along

だって とてもキャッチー キャッチーだから とても キャッチーな曲だから 君をハッピーに ハッピーにする 抗おうとするけど 一緒に歌っちゃう

This song's gonna get stuck inside yo' (Head) This song's gonna get stuck inside yo' (Head) This song's gonna get stuck inside head This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside yo' This song's gonna get stuck inside head

この曲は君の頭に残るよ この曲は頭に残るよ

[week-e-whip]

Jingle Punks - Operation New Me

Operation New Me/新しい自分計画

ドアを通り抜けて 行く準備はできている これが僕のバージョン2.0 君が今まで見たことがないものが 現状を打破する みんなが僕の父さんについてあれこれ言っている 僕はいつだって恥さらしだって みんなありのままの僕を見ようとしない

新しい自分計画 新しい自分計画だ

もしも君が 世界の言うことが気に入らなかったとしても 今が話しかける時なんだ 君はちゃんとそこにいる 心の中ではトップガン 自分自身のウィングマンになって 空へと離陸しよう

※Deep down=心の奥では、本当は、根は 　Top gun=米空軍士官学校の最優秀の卒業生 転じてトップクラス、主席の 　Wingman=編隊僚機の操縦士 転じてサポート役 　Wheels up=飛行機の離陸

新しい自分計画 新しい自分計画だ

もしも君が 世界の言うことが気に入らなかったとしても 今が話しかける時なんだ 新しい自分計画

[week-e-whip]

Flo Rida - Sweet Sensation

Sweet Sensation/甘い感覚

(素敵なバイブス スイートな感覚 あなたは熱い衝動 スイートな感覚)

俺はワイルド、ハイになってフライ 死ぬ覚悟でやっている それでもシャイな男 一人二人と(女を)引っかければ 俺に近づいてきて 通り過ぎて また戻ってくる お前がするようには誰も出来ないのさ おい そんな怒ってるみたいにあしらうなよ ペラペラ喋るのはやめて 南海岸でバケーション リラックスしようぜ どうだい 堅苦しい枷は要らない

お前はご褒美に興味津々 それで今 最高に凄いものが昇ってきてる それで今 時間全てに価値を感じる それで今 俺は燃えているんだ GTAさ お前にすぐ会いたい ETA(到着予定時刻)はいつだ？

(素敵なバイブス スイートな感覚 あなたは熱い衝動 スイートな感覚)

公衆電話で電話をかけてる しなきゃいけないことがある 俺はいつだって長居出来ない 初日にA1をぶつけちまったから A1じゃ行けない バイブス上げてこうぜ シャンパングラスを揺らして 明かりを灯して 生きてるって感じがするよな お前は可愛いくて食べたくなっちまうから 俺の横に引き寄せるのさ

お前はご褒美に興味津々 それで今 最高に凄いものが昇ってきてる それで今 時間全てに価値を感じる それで今 俺は燃えているんだ GTAさ お前にすぐ会いたい ETA(到着予定時刻)はいつだ？

(素敵なバイブス スイートな感覚 あなたは熱い衝動 スイートな感覚)

[week-e-whip]

Beastie Boys - Intergalactic

Intergalactic/銀河間

銀河間惑星 惑星間銀河 銀河間惑星 惑星間銀河 別次元 別次元 別次元 別次元

「笑って」なんて今言うなよ お前はただくっついてろ そうするだけの価値を感じさせてやる お前の知らない番号も手に入れる それは多分俺が何をやらせても上手いからかもな スタイル、プロファイル 俺は言うんだ

それはいつも戻らせてくれる 「ウー・チャイルド」って聞いた時の自分に ハドソン川からナイル川まで 最後までマラソンしてやるんだよ

俺と戦うっていうなら 口汚く罵るぞ いつも言われる、俺のスタイルはワイルドだってな お前は恨んでるのか 計画でもあるのか 向かってくるつもりか 俺はRapophile(ラップ狂)だ

俺と戦いたいのかよ お前現実が見えてないな 天王星から来てまで俺のスタイル���チェックしたいか さっさとやれよ 俺のライムを試してみろ お前をぶっ飛ばして追放してやる

銀河間惑星 惑星間銀河 銀河間惑星 惑星間銀河

ジャズとAWOL(サボり)が俺らの仲間 パーティーに踏み入っては 何もかも混乱させる それがビートを刻めば 俺はまるで気が狂ったみたいだ シュガー、コーヒー、クリームが大好物

やってやるよ 全力で ひねくれるには甘ちゃんすぎる 意地悪になるにも良い奴すぎる タフガイなスタイルは趣味じゃない 世界を変えようとするなら 策略を巡らしたっていい

マリオCは汚いのは���きじゃない サンビームみたいに輝かせる ラップを続けるんだ それは俺の夢 こだわりにかけてはモー・ディーからA判定

嫉妬とくればお前らは顔真っ青 ライムに嫉妬し 決まりきったライムを繰り返す 別の次元に新たな銀河 銀河間惑星だ

銀河間惑星 惑星間銀河 銀河間惑星 惑星間銀河

オールドスクールなヒップホップ出身 シューズを蹴飛ばせ ソックスは緩めて ライムは広がる 毒みたいに だって音楽っていうのは生きているからな まるで電気ショックみたいに

俺はWOPでも知られてる フリントストーン・フロップでもな タミーDは大量のビジネスに手を付けてる ビースティ・ボーイズはビートをブチかます 「MMM, Drop!」 やれよ

グラフィティを描いていた頃は 名前はスロップ 俺のラップがスープなら ビートはストック(ダシ) 俺の口がノッてきたらテーブルから下がってろ 俺はランバージャック(木こり)、DJアドロック

俺をぶちのめそうと思ったら お前馬鹿にされるぜ 中華鍋で炒めてやろうか 膝はガクガク 指はポキポキ Mr.スポックのヴァルカン神経掴みの如き

銀河間惑星 惑星間銀河 銀河間惑星 惑星間銀河 別次元 別次元 別次元 別次元 ※WOPとフリントストーン・フロップはダンスの一種とのこと https://www.popdust.com/the-beastie-boys-catalogue-explained-one-reference-at-a-time-1889197456.html

[week-e-whip]

Finley - Days Glory

Days Glory/栄光の日々 

The dust covered world, is closer than we know Our Tribes are now divided, and we're losing control Power's in the water, the core of energy And we can't let it fall into the wrong hands 世界を塵が覆い尽くす時は 俺達の知るよりも近い 俺達の種族は皆散り散りで コントロールを失っている 水の中にある力 エネルギーの核 悪者に渡してなるものか

Lift your heart The fight has just begun This is the day, the day of glory This is the day, the day of glory 元気を出していこう 戦いは始まったばかり 今日こそが栄光の日だ

Stand your ground We'll never fall apart This is the day, the day of glory This is the day, the day of glory 踏みこたえるんだ 俺達は永遠に共にある 今日こそが栄光の日だ

Rise up tribes of Chima For the land we live in Now's the time to fight For the values we believe in 立ち上がれ チーマの種族達よ 俺達の生きる地のために 戦う時が来た 俺達の信念のために

Lift your heart The fight has just begun This is the day, the day of glory This is the day, the day of glory

Stand your ground We'll never fall apart This is the day, the day of glory This is the day, the day of glory

Rise up tribes of Chima For the land we live in Now's the time to fight for The values we believe in

Lift your heart The fight has just begun This is the day, the day of glory This is the day, the day of glory

Stand your ground We'll never fall apart This is the day, the day of glory This is the day, the day of glory

[week-e-whip]

Finley - Unleash the Power

Unleash the Power/力の解放

When you feel the world is trying to drag you down, You're the one who can react, There is nothing that you cannot really get, Everyone will try to con you out there, Life's a jungle full of traps, There's no map in here, but don't be scared.

世界が自分を引きずり降ろそうとしているように思う時 君は感じることが出来る そこに出来ないことなんてない 誰もが外に出ようとする君に反対する 人生は沢山の罠が仕掛けられたジャングル 地図はないけれど 恐れなくていい

Fight fight for what you believe in Don't give up your dreams and then Try, retry to do the best you can. Unleash the Power!

戦おう 君が信じるもののために 君の夢を諦めるな 何度でもトライして 君の出来るベストを尽くせ 力を開放するんだ

Fight fight for what you believe in Don't give up until the end Try retry, the future's in your hands. Unleash the power!

戦おう 君が信じるもののために 最後まで諦めるな 何度でもトライして 未来は君が握ってる 力を開放するんだ

Don't lose your heart if everything goes wrong, Or if you start feeling strained, There's no chain so strong that you cannot break, Life's a climb up a waterfall, It's a long way to the top If you wanna rock n' roll. It makes you stronger

何もかも間違っていても 心を失っちゃいけない そうじゃないと 君は無気力な気持ちになってしまうから 君の力で壊せない鎖なんて どこにもない 人生は滝登りみたいに 上にたどり着くまで長い時間がかかる 君がロックンロールを望むなら それは君を強くしてくれる

Fight fight for what you believe in Don't give up your dreams and then, Try, retry to do the best you can. Unleash the Power!

Fight fight for what you believe in, Don't give up until the end, Try retry, the futures in your hands. Unleash the Power!

It makes you stronger! Unleash the Power! The power! The power! It makes you stronger!

それが君を強くしてくれる 力を開放するんだ！

Fight, fight for what you believe in Don't give up your dreams and then Try, retry to do the best you can! Unleash the power!

Fight, fight for what you believe in Don't give up until the end! Try, retry, the future's in your hands! Unleash the power!

[week-e-whip]

Pitbull - Feel This Moment ft. Christina Aguilera

Feel This Moment/この一瞬を感じる

金をねだって 助言をもらって 助言を求めて また金を手に入れる 俺の生まれは良くない でも良い奴だろ お前は一瞬だと言うかもしれないが 俺にとっては人生そのもの

いつか光が輝く時に あの門が開くまで 私は黄金の城の中にいる

私はただ この一瞬を感じていたいだけ

Mr.ワールドワイド クリスティーナ・アギレラ ヘイ、ベイビー、カモン もっとだ 大金持ちさ

この一瞬を感じる

東京一高いビルからライブ中継している 今まで長くて厳しい道のりで ギャング(Zoe)に囲まれていた デイド・カントリーで305日間毎日 ベイビー 今の俺達は更に金儲け出来るけど それともパーティーの方がいいかい 彼女は本を読む 特に赤い部屋と拘束についての本を 俺に夢中なのさ だってスーツに赤いネクタイを締めた俺を見たから クリスチャン・ディオールの香水 仲良くやろうぜ だけど時は金なり ただ一つの違いは 俺は時間だって支配出来るということ さあ 時間を止めて この一瞬を楽しもう

いつか光が輝く時に あの門が開くまで 私は黄金の城の中にいる

私はただ この一瞬を感じたいだけ この一瞬を

俺は未来を見ている でも生きているのはこの瞬間のため 言ってる意味が分かるか？ ドルを稼ぐんだ 億万のな 俺は天才 つまり最高 ストリートが教えてくれた 王者スリック・リックよりスマートにさせてくれた 沢山の物を失い そして沢山の事を学んだ だけど俺はドン・シュラのように負け知らず 俺は安っぽい男じゃない 仲間を全員集めれば巨大な奴らも潰せる ベイビー 俺達は世界を旅出来る お前の見る物全てを与えられる 時は金なり ただ一つの違いは 俺は時間だって支配出来るということ ストップウォッチのように 時間を止めて この一瞬を楽しもう

いつか光が輝く時に あの門が開くまで 私は黄金の城の中にいる

私はただ この一瞬を感じたいだけ

[week-e-whip]

Avicii - Wake Me Up

Wake Me Up/目覚めさせて

僕の行く道は 闇の中へと続いているように感じる 心の指示に従って進む この旅がどこで終わるのか分からない でも どこから始まったのかは知っている みんなが言う 君には若すぎて理解出来ないよって みんなが言う 君は夢を見ているだけだって ちゃんと目を開けなければ 人生は過ぎ去っていくぞ 僕にはそれでいいんだ

だから僕を起こすのは 全部終わった後にして 僕が賢くなって 大人になったら 今まで 自分で自分を探していて 気づいてなかったんだ 自分が道に迷っていたことに

だから僕を起こすのは 全部終わった後にして 僕が賢くなって 大人になったら 今まで 自分で自分を探していた 気づいてなかったんだ 自分が道に迷っていたことに

この世界の重さを支えようとしていたけど 僕にある手は 二つだけ 世界を巡ることが出来たらいいと思っている 計画なんて何も考えてないのに ずっとこのまま 大人になんてならなければいいのにな 目を閉じるのが怖いんじゃない 人生は 全ての人のために作られたゲームで 愛というのは その報酬だ

だから僕を起こすのは 全部終わった後にして 僕が賢くなって 大人になったら 今まで 自分で自分を探していた 気づいてなかったんだ 自分が道に迷っていたことに

だから僕を起こすのは 全部終わった後にして 僕が賢くなって 大人になったら 今まで 自分で自分を探していた 気づいてなかったんだ 自分が道に迷っていたことに

自分が道に迷っていたことに 今まで 気が付いていなかった 気づいていなかったんだ

だから僕を起こすのは 全部終わった後にして 僕が賢くなって 大人になったら 今まで 自分で自分を探していて 気づいてなかったんだ 自分が道に迷っていたことに

[week-e-whip]

JT Music - Baldi's Basics Rap (Teach You How to Die)

Baldi's Basics Rap/バルディズ・ベーシックス・ラップ Teach You How to Die/死に方を教えてやる

When my alarm clock went off I hit snooze Then my mom got me up, "Get ready for school!" "You need to eat eat your Wheaties and double knot your shoes And better remember, don't you forget your 7 Noteboos!" "But mom I feel under the weather today" "I'll let you stay home sick as soon as you get better grades!" So I scoot off to school with my backpack strapped tight Wait, where are my notebooks? I knew my bag felt light I guess I must've left 'em back in a classroom I'll grab 'em after math, don't know why but I have to I'm greeted by the teacher, doesn't seem like a bad dude "Answer correctly every question I ask you Fantastic! You're doing incredible!" I already passed math, but that's all on my schedule I'll never solve this impossible problem, I can't even read it Now Baldi's got a frown and I'm prepared for a beatin' He's the teacher, I cannot outsmart him You're gonna see my picture on milk cartons 'Bout to meet the business end of Baldi's yardstick Welcome to the schoolhouse of hard knocks, kids! 目覚ましが終わったからスヌーズを押した そしたらママが起こしに来て言うんだ 「学校に行く準備をしなさい！ シリアルを食べて靴は二重結びよ それとノートを七冊忘れないこと！」 「でもママ 今日は体調が悪いんだよ」 「成績さえ良くなったら家にいさせてあげるから！」 で俺はリュックのストラップを締めて学校へと駆け出した 待てよ 俺のノートどこだっけ？バッグが軽い 教室に置き忘れた気がする 算数の後に取りに行かなきゃ 理由は分からないけどそうしないといけないっぽい 先生に挨拶された 気の良さそうな男だ 「ぼくの出すもんだいには すべて正しくこたえてね！ ファンタスティック！君はなんてすごいんだ！」 算数が終わったけど 俺の時間割にはそれしか入ってない こんな回答不可能な問題解いたことがねえよ そもそも読めないし バルディが顔をしかめる 叩かれる覚悟を決めた 奴は教師 出し抜くことなんて出来っこない 牛乳パックに俺の顔写真が載るだろうよ 今まさにバルディがブチ切れて定規を持ち出した これが人生経験ってもんだぜ、子供達！

※Wheaties＝シリアルの商品名 　under the weather=体調が悪い、二日酔いで 　picture on milk cartons＝アメリカでは90年代まで、牛乳パックの側面にある広告スペースに行方不明の子供達の顔写真が載せられていた。 　school of hard knocks＝人生経験、社会経験。

Baldi's got a pop quiz, I hope you studied hard all night (Study hard all night) You know you gotta solve each problem right (Solve 'em right) If you know your 1,2,3's, It'll be as easy as pi (3.14) Pay attention when I teach you how to die バルディの抜き打ちテスト お前が徹夜で勉強してることを願うぜ (徹夜で勉強) 問題には正しく答えないといけないんだから (正しく答えて) 1・2・3が分かるなら πと同じくらい簡単なはずさ (3.14) 死に方ってものを教えられる時は注意しな

Can we change the subject, pretty please? Right now we need a little better Chemistry Think of what fun a foreign Language could be Cuz I've done the Math, I'm lookin' like History You can forget PE, I got my cardio When I wasted all my playtime jumping rope I know my judgement is coming but I think we need a Recess Or a dead student's what you broom's gotta sweep next I'm not bothered by the Bully, I ain't scared of him I'm on my best behavior Principal, take care of him I thought I saw the Sock Puppet, he's a little timid 'Till I get more notbooks and then he's livid Stay back! I got a soda, I've been shaking it well At the end of the day, could I be saved by the bell I'm in an 8-bit hell and I'll forever burn I get plenty detentions but I never learn 別の科目やらない？一生のお願いだから 今は科学の方が良いと思うんだけど 外国語がどれだけ楽しいか考えてみてよ ほら 算数は終わったし 歴史とかどう 体育は忘れていいよ 運動は済んでる 遊び時間を全部縄跳びに無駄遣いした時にね 審判の時は来たれり でも俺達には休み時間が必要だと思うな あるいは次に箒が掃除する死体になるか いじめっ子には悩んでない あいつなんて怖くないもんね 行儀よくしてますって校長 彼には気をつけないと 靴下人形を見た気がする 奴はちょっと臆病だ 俺がもっとノートを手に入れるまでは そうなったら奴は怒り狂う 下がってろ！俺には十分に振ったソーダがある 今日が終わる頃には チャイムが鳴って助かるんだろうか？ 8bit地獄の中で永遠に燃やされる 何度居残りになっても俺は絶対に学ばない

Baldi's got a pop quiz, I hope you studied hard all night (Study hard all night) You know you gotta solve each problem right (Solve 'em right) If you know your 1,2,3's, It'll be as easy as pi (3.14) Pay attention when I teach you how to die (How to die, die, die)

"Oh my god, is Mavis Beacon on bath salts?" "You're probably locked up with Baldi, that's all You know some Rogaine ought to go a long way" Snap! He heard that and I'm going the wrong way! What does he do with that ruler to little boys? Don't wanna know, throw him off with a little noise I've been thinking that the faculty actually Has been keeping track of every casualty casually Pocket full of quarters and a chocolate bar A robot stopped me for a hug, I'm not getting far These distorted distractions out to stop my plans But the true crime here is the Comic Sans! (OH GOD NO) All the halls are red, get to the exit Barely staying ahead, forgot how tired my legs get I'm sick of this outdated education simulation I've either gotta break it or make it to graduation! 「なんてこったい、メイビス・ビーコンはバスソルト(幻覚剤)中毒？」 「お前はバルディと一緒に閉じ込められてる 　幾つかのロゲイン(育毛剤)には長い時間がかかるもんだ」 定規の叩く音 今のを奴に聞かれてた しかも俺は道を間違えてる 子供に向かって定規で何をするつもりだ？ 知りたくもないね ノイズであいつを振り払え 考えてたんだ あの教員が実際は 今まで何気なく犠牲者達を追跡し続けていたことを ポケットにはクォーターとチョコレートバーでいっぱい ロボットがハグをしようと止まった 俺はまだ遠くへは来ていない こんな歪んだ気晴らしに俺の予定が止められるなんて だけど本当の犯罪は例のコミックサンズ(マジやめて) 廊下が真っ赤だ 出口へ行くぞ かろうじて俺の方が有利だ 脚の疲れも忘れてしまった こんな古臭い教育シミュレーションにはうんざりなんだよ ぶち壊してやるか あるいは卒業までやり遂げるかだ

※Mavis Beacon=タイピング練習ソフトのキャラクター

Baldi's got a pop quiz, I hope you studied hard all night (Study hard all night) You know you gotta solve each problem right (Solve 'em right) If you know your 1,2,3's, It'll be as easy as pi (3.14) Pay attention when you get this education As I teach you all the basics on how to die バルディの抜き打ちテスト お前が徹夜で勉強してることを願うぜ 問題には正しく答えないといけないんだから 自分の1 2 3が分かるなら πと同じくらい簡単なはずだ この教育を受けるときは注意しな 俺が死に方の基本ってものを教えてやるからさ