wereldbibliotheek-blog

[wereldbibliotheek-blog]

Laatste doneerdag, overhandiging en ombouwen!

Afgelopen week was de laatste doneerdag van de Wereldbibliotheek. En ook op die laatste dag is de Werelbibliotheek nog gegroeid! Er kwamen boekjes uit Joegoslavië binnen via Mirjana, en er zat op de ombouwdag nog een boekje in de donatiebox uit Suriname, door Juliana en familie geschonken. Zo zitten we na 12 weken op 58 nationaliteiten. Welke? Check de site maar!

Op 3 juli werd Volksvlijt officieel overhandigd aan de OBA, en de Wereldbibliotheek was het symbool van die overhandiging! De Wethouder gaf een mooi stapeltje boeken aan Martin Berendse, directeur van de OBA.

Op 6 juli is de Wereldbibliotheek naar boven verhuisd, naar de eerste verdieping van de OBA. Hij staat daar in een kleinere vorm, bij de rest van de Volksvlijt-tentoonstelling. Maar hij is nog steeds gezellig, kijk maar op de foto! Kom je er een boekje lezen?  En wat is het leeg op de begane grond! Dag rode balie, dag gele donatiebox, dag lieve mensen van de OBA! De wereldbibliothecaresse gaat jullie missen!

[wereldbibliotheek-blog]

Nog een paar dagen...

Deze week kreeg ik drie boeken van Joukje: een mooi Russisch sprookjesboek met sprookjes van Poesjkin, een Zweedse vertaling van een boek van Guus Kuijer, en een Spaanse vertaling van haar eigen boek. Daar zaten vandaag alweer kinderen in te bladeren! Vanmorgen zat er een Egyptisch kinderboekje van Sarah in de gele donatiebox. Sarah schreef erbij hoe haar liefde en enthousiasme voor lezen is ontstaan, en dat mooie verhaal ga ik uittypen en in het boek plakken. Aan het eind van de middag kreeg ik van Lydia nog een prachtig Zweeds prinsessenboek, dat ze gevonden had in een buurtboekenkastje.

Vanmiddag kwam Lena boekjes uit Kroatië en Servië brengen, en ze had meer kinderen meegenomen. Lena is vier, en vond het best lastig om afscheid te nemen van de boekjes. We hebben met z’n allen gekeken wat er nou allemaal met die boekjes gebeurt. We hebben ze bestickerd, lijntjes op de kaarten getrokken (Lena blijkt zomaar bij de Wereldbibliothecaresse om de hoek te wonen!), gefotografeerd en meteen op de site gezet. De twee jongens die mee waren hebben heel lang de landenlijst bestudeerd, en gezocht naar landen die ze nog niet kenden. Blij verliet Lena een uurtje later de bieb!

Nog een halve week... 55 nationaliteiten zijn er nu, en misschien komen er nog een paar bij. Volgende week woensdag verhuist de Wereldbibliotheek naar de 1e verdieping, naar de rest van de Volksvlijt-tentoonstelling. Dan is het klaar met inzamelen en doneren. De balie en de donatiebox gaan weg. En ik ook. Maar natuurlijk mag er nog naar hartenlust gebladerd, gesnuffeld en (voor)gelezen worden, we maken er weer een fijn zithoekje bij! 

[wereldbibliotheek-blog]

Nog 1 week!

Afgelopen week een heel leuk gesprek (foto linksboven). Een meisje pikte er een boek uit, omdat de Nederlandse versie van dat boek haar lievelingsboek was. Het was “Lieve Lieve” van Milja Praagman, maar dan in het Koreaans! Vanmorgen zat er een heel mooi boekje (foto rechtsboven) in de gele donatiebox, maar ik had er even moeite mee om het thuis te brengen. Google bood uitkomst: ik kon de stad en de prijs (in Taka) thuisbrengen als Bengaals. Dank, anonieme gever, voor een boek uit Bangladesh! Verder was er een Fins boekje (foto linksonder), dat een uur later al bewonderd werd door twee Duitse meisjes, die tijdens het bladeren de verschillen zochten tussen Fins, Ests, Zweeds en Deens. Later op de dag kwam er een vrouw uit Oekraïne, die voor het eerst in de OBA was, en het heel leuk vond om een boek uit haar land tegen te komen (foto rechtsonder). Ze vertelde me dat het boek ‘Lisa en haar dromen’ heet, en dat de tekeningen van een bekende kunstenaar uit de Oekraïne zijn. Ze houdt erg van het boek, onder andere omdat ze zelf Lisa heet. En had ik al verteld van die drie dames uit Ierland die mij de Gaelic gedichten uit het Ierse boekje gingen voorlezen? Dat klonk fantastisch - en ik snapte er helemaal niks van!

We zitten inmiddels op 54 nationaliteiten. Op onze site kan je zien welke dat zijn. Nog één week te gaan en dan verlaat ik m’n rode balie en m’n gele donatiebox... ik ga de Wereldbibliotheek en de OBA missen!

[wereldbibliotheek-blog]

Alle boeken blijven in de OBA!

De dag begon goed. Er zaten Italiaanse boeken in onze donatiebox, en een boekje uit Malta. Wat is Maltees een bijzondere taal! Het is afgeleid van een Arabisch dialect, maar heeft invloeden van onder andere Italiaans, Engels en Frans. Het is de enige Semitische taal die met het Latijnse alfabet wordt geschreven!  Dank, lieve Isilde, Elinor en Yvar! Trouwe gever Matthijs bracht twee boekjes uit Noorwegen langs. ’s Middags kwam een stel met hun kleindochter een prachtig boekje uit Venezuela brengen. De man vertelde dat het boekje door zijn vader geschreven is, er zat zelfs een cassettebandje bij waarop zijn vader dit kleurrijke boekje voorleest. Erg bijzonder. Aan het eind van de middag kwam Marjolein nog een paar Turkse boekjes over Hoca brengen, zodat nog meer kinderen kunnen genieten van de klassieke verhalen waar Marjoleins man mee is opgegroeid.

52 nationaliteiten binnen, en nog anderhalve week te gaan. En dan? Vandaag hoorde ik dat alle boeken in na afloop zeker de OBA blijven, en daar werd ik heel erg blij van. Waarschijnlijk mogen ze eerst bij de rest van Volksvlijt op de eerste verdieping staan, en als Volksvlijt is afgelopen, mogen ze beneden tussen de kinderboeken. En misschien volgt er later nog wel een Wereldbibliotheek voor volwassenen... De Wereldbibliothecaresse is trots!

[wereldbibliotheek-blog]

Voorlezen in het Chinees en Japans

Vandaag zaten er zes boeken in de donatiebox: twee Russische, een Engelse, en drie in het Farsi, uit Iran! Ook kreeg ik stiekem tussendoor nog een mooi Schots/Dorisch boekje toegestopt. Dank, lieve gevers, daarmee groeit de Wereldbibliotheek tot een biebje met boeken uit 49 landen, en nog véél meer talen!

De dag begon goed, met een belofte van een boek uit Bangladesh. Verder heb ik vandaag genoten van een vader die zijn dochtertje uit onze boeken voorlas in het Chinees en Engels, en later las een Japans gezin uit het Japanse boekje. En natuurlijk waren er weer heerlijk veel blije bladerende kinderen en volwassenen, die veel leuke vragen hadden en de kaarten en boeken bekeken. Op de foto een enthousiaste bezoekster!

Nog maar twee weken te gaan. Hoe veel boeken zouden er nog bij komen?

[wereldbibliotheek-blog]

Wat een week! Dank, lieve donateurs! Afgelopen zondag zat er een boekje uit Taiwan in de donatiebox, én kwamen Su en kleine Lina een boekje uit Albanië brengen. Su en Lina brachten eerder al boeken uit Slovenië en Servië (Su is een echte reiziger!) en Albanië was alweer land nummer 43. Ik hoopte dat ik vandaag misschien de 45 zou bereiken, maar vanochtend zat de donatiebox vol geweldige pakjes en mooi ingepakte cadeautjes... Ik kreeg een IJslandse sage van Trausti, een Deens boek van Paul (hij had het gekregen van iemand die dacht dat het Nederlands was), een Chinees boek over planten en dieren van Ineke, en een erg mooi boekje om Indonesisch te leren van Sarah. Daarnaast kreeg ik van meerdere kinderboekenschrijvers vertalingen van hun boeken: Milja stuurde me haar boeken in het Deens, Chinees en Koreaans, Inge stuurde me een Deense versie van haar boek, en van Linda kreeg ik een Tsjechische vertaling. Deze fantastische stapel zorgde ervoor dat de Wereldbibliotheek inmiddels kinderboeken uit 48 landen heeft! Wil je weten welke? Op de site staan ze allemaal! De anonieme gever van het Taiwanese boekje kwam vandaag even stiekem kijken of zijn boekje veilig was aangekomen, en ik had meerdere leuke kinderboekenschrijvers voor m’n neus.

48 nationaliteiten dus... wie helpt er mee met de rest?

[wereldbibliotheek-blog]

We zijn de 40 gepasseerd! Canada was de 40e nationaliteit van de Wereldbibliotheek. We kregen een Canadees boekje van onze vaste leverancier en speurneus Matthijs, en vandaag een prachtig stapeltje Canadese boeken van Laszlo en zijn moeder Anik - zie de foto. Bovenop dat stapeltje ligt "Dit is mijn hoed” uit Zuid-Korea. Lee bracht ons dit boekje. Ze kreeg het van de schrijfster zelf, en is samen met haar man bezig het te vertalen.  Nu zitten we dus op 41 nationaliteiten. Nog 25 dagen te gaan... Het gaat wat langzamer dan in het begin, maar de Wereldbibliotheek groeit gestaag door. Onze site werd vandaag op facebook gedeeld in de kinderboekenwereld, en dat leverde meteen beloftes op: China, Denemarken, Brazilië... de wereldbibliothecaresse hoopt op leuke pakketjes in de gele donatiebox!

[wereldbibliotheek-blog]

39 landen! Zouden we de 40 halen voor volgende week?

Deze week veel nieuwe mooie aanwinsten. Vandaag brachten een moeder en dochter me een heel lief Lentesprookje uit Rusland, Ludwig bracht me een bijzonder Pakistaans kinderboek, en in de donatiebox zaten Griekse boekjes van Yannis, een Hongaars boek van Franciska en een Iers boek van Matthijs. Vorige week was er een pakje uit Ierland met een prachtig boek in Gaelic, diezelfde Ludwig (ja, ik ben fan van hem!) bracht een boek uit Belarus, en een anonieme gever had boekjes uit de Filipijnen in de bus gedaan.

Er zijn steeds meer rode lijnen, ik moet de boeken stapelen omdat het anders niet meer past, en ik heb het mededelingenbord schoongemaakt en bijgewerkt. De Wereldbibliotheek groeit als een malle!

[wereldbibliotheek-blog]

Ik vroeg me vandaag net af van hoeveel landen we al een kinderboek hebben, toen een jongetje mij verzekerde: ‘Het zijn er dertig! Ik heb ze net geteld!’. En ja, hij had gelijk: 30 landen! Mooie mijlpaal! Op de foto een stapeltje Indiase kinderboeken. Deze komen van een bijzonder stel, dat me vertelde hoe speciaal de Indiase uitgeverij is waar deze boeken vandaan komen: Tulika. Er werken vooral vrouwen, en ze werken voor de tekeningen altijd met inheemse kunstenaars, veel van tribale groepen. De boeken worden uitgegeven in meerdere talen, zodat ze voor meer mensen in India toegankelijk zijn. Wat een prachtige aanwinsten! En ten slotte: deze maand stonden we in het krantje van de OBA, met een mooie uitleg over de Wereldbibliotheek.

[wereldbibliotheek-blog]

Wat een hoop kinderboeken vandaag! Nieuwe aanwinsten uit Zwitserland, Oekraïne, Egypte, Israël, Argentinië, Bulgarije en Friesland. Oké, dat laatste is misschien geen nationaliteit, maar toch zeker wel een andere taal. Het boek uit Oekraïne had meteen de onverdeelde aandacht van een meisje van een jaar of acht. Ze was helemaal verheugd om een boek in haar eigen taal te zien! Matthijs (die inmiddels flink wat boeken heeft gedoneerd) bracht het voor ons mee. De boeken uit Argentinië en Israël komen van een Israëlisch-Argentijns stel uit Den Haag, en het boek uit Egypte kwam via Amsterdam Zuid naar de OBA. Vorige week had ik bezoek van Tülay. Zij had speciaal voor de Wereldbibliotheek drie boeken in Istanboel gekocht. Ik had al wel een Turks boek, maar dat was wat traditioneler, met een verhaal van volksheld Hoca. Nu kreeg ik drie nieuwere boeken, o.a. van Livanelli, een zanger die ook in de politiek zit en veel boeken schreef. Van een van zijn boeken verscheen een kinderversie, die je hierboven (met mij) op de foto ziet. Tülay schreef ook een blog over haar bezoek! Inmiddels hebben we hier in de Wereldbibliotheek al boeken van 28 nationaliteiten, en heel veel blije bezoekers. 

[wereldbibliotheek-blog]

Drukke dag in de OBA

Wat een hoop boeken hebben we inmiddels! Uit wel 21 landen. En nog 5 onderweg! Het was een drukke dag. Vanmorgen had ik in de donatiebox boeken uit Bosnië & Herzegovina, Frankrijk en Mexico. In de loop van de dag kwam daar onder andere nog een juweeltje uit India bij, waarover later meer. En ik ontmoette weer veel bijzondere en fijne mensen hier in de OBA. Kom je ook langs? p.s. Volgende keer weer wat foto’s!

[wereldbibliotheek-blog]

Vandaag een drukke dag, ondanks het fantastische weer. Vanmorgen vond ik in de donatiebox boeken uit Zweden, Frankrijk, en twee heel erg mooie boeken uit India in het Hindi en in het Tamil. Wat een fijne aanwinsten! Ook was er een belofte van een boek uit Mexico, er werd uit een boek uit Mongolië langsgebracht, Marjet bracht een boek uit Sardinië langs, en Tulay had drie boeken uit Turkije bij zich, die ze net had gekocht in Istanbul. Wat een dag! De Wereldbibliotheek is aardig aan het groeien. Kom je langs om te kijken?

[wereldbibliotheek-blog]

Afgelopen zondag: Zuid Afrika werd op de kaart gezet, en ik las een Afrikaans boek voor aan een kleine bezoekster!

[wereldbibliotheek-blog]

4 mei - Er is een boek onderweg uit Colombia! Het komt volgende week aan in de OBA. Kijk, hij staat op de kaart!

[wereldbibliotheek-blog]

3 mei - Vandaag ben ik er extra op een dinsdag, vanwege de meivakantie. Het is rustig, veel mensen genieten van het mooie weer, maar er zijn ook veel mensen die even een boek komen lenen om daarna in de zon te lezen. Ik trof vanmorgen een pakje in in de gele donatiebox! Spannend!   Het kwam van Jeroen van Levendig Uitgever, met 3 boeken in het Papiamento. Dankjewel Jeroen, supertof!

[wereldbibliotheek-blog]

1 mei - Het begint wat te worden, hier in de Wereldbibliotheek! Aanwinsten uit Bulgarije, Zuid Afrika, Frankrijk, Verenigde Staten en Groot Brittannië.

[wereldbibliotheek-blog]

De Wereldbibliotheek was in april op de radio!