withnofreetime - Tumblr blog

[withnofreetime]

HIMA'S TWITTER POST (3)

「District 41 and Meetings」

T/N:

Vertical text (complete): 【District Council】A meeting where representatives from each district gather. District 41, renowned as it is, cannot afford to skip it.

"District Council Chamber", actual name, "Security Council Chamber", not sure how it works.

Please help with the unstralated parts. Thank you.

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

HIMA'S TWITTER POST (2)

Districts 423 and 41 in this world of gangs. (Himaruya)

T/N:

I don't trust the quality of Tumblr, if for some reason, the small text can't be read well:

District 423 Liechtenstein It's a small but financially strong and mysterious district next to District 41. Information about this district is extremely limited because few people have been there and District 41 is scary. The representative, Prinz, seems to be shrouded in mystery, she has never been seen associating with anyone other than the representative of District 41. There's some affiliation with the representative from District 43… District 41 Switzerland It's a solitary district that, despite being surrounded by powerful districts in Area Europe, prefers to keep its distance from the rest. The representative, Igel, becomes a very reliable partner as long as you trade properly with them. However, if any misconduct occurs, he will cut off your source of funds, eliminate your escape route, and come back to retaliate firmly.

"Prinz", in german, a male member of a royal family, "Prince".

"District 43", Austria. The affiliation (?).

"Igel", in german too, "hedgehog".

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

Happy birthday, England!

[withnofreetime]

HIMA'S TWITTER POST (1)

《Announcement》 📢 The next update for "Hetalia Gangsta" will be out on May 9th (Thursday) after a short break. We apologize for the delay and thank you for your patience.

[withnofreetime]

HETALIA ☆ WORLD STARS (#4 Illustration)

Translation notes at the end.

T/N:

Page 3:

"District Stroll", I'm not so sure about this, the other suggestion was "walk", so we will probably see new districts being introduced in the same way again.

"Pearl of Asia". A lot of Asian countries are known by the same name or by the following variations: "Jewel of Asia", "The Land of the Jewel (place)", "Pearl of the East", "Pearl of the Orient", "Pearl of Central Asia", etc.

But in Spanish-speaking countries, Singapore is the "Pearl of Asia". Officially by concensus. Hence my choice. But it's capital is apparently also known as "Lion City" and/or "Garden City".

"Water" (2 years old, video). Singapore has no natural water sources, depending on "Four National Taps". The government is working hard.

"Photo". Merlion Park, located in the capital city. "Merlion", the statue, is the official mascot.

Week's break, until May 8th!

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

HETALIA ☆ WORLD STARS (#4 Illustration)

Translation notes at the end.

T/N:

Page 3:

"District Stroll", I'm not so sure about this, the other suggestion was "walk", so we will probably see new districts being introduced in the same way again.

"Pearl of Asia". A lot of Asian countries are known by the same name or by the following variations: "Jewel of Asia", "The Land of the Jewel (place)", "Pearl of the East", "Pearl of the Orient", "Pearl of Central Asia", etc.

But in Spanish-speaking countries, Singapore is the "Pearl of Asia". Officially by concensus. Hence my choice. But it's capital is apparently also known as "Lion City" and/or "Garden City".

"Water" (2 years old, video). Singapore has no natural water sources, depending on "Four National Taps". The government is working hard.

"Photo". Merlion Park, located in the capital city. "Merlion", the statue, is the official mascot.

Week's break, until May 8th!

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

HETALIA ☆ WORLD STARS (518)

Romano, a two-page blessing

Translation notes at the end: ‘cuz I took a lot of “creative freedoms(?)” and sometimes I forgot the meaning of words (“kanji”). Warning: I don’t know Italian (thanks Reddit and Tumblr).

T/N:

Page 1.

"Vero!?", "Right!?"

"Hai propio ragione", "You're right/correct" (error in page, sorry!)

"Fratellone", "Big brother"

"Corgaggio!", literal "Courage!", not literal "Come on!", like, 'You can do it, don't give up!'

Page 2.

"Fantastico", someone is "fantastic/amazing/etc"

"Non tu!", "Not you", in the context: "We're not talking about you!"

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

HETALIA ☆ WORLD STARS (517)

It was a hell to get it cleaned; France did not improve it for me or for Italy & co.

Translation notes at the end: ‘cuz I took a lot of “creative freedoms(?)” and sometimes I forgot the meaning of words (“kanji”) or the font is just too small. Warning: I don’t know Italian (thanks Reddit), German (my sister knows), French (B1) and "British" English.

T/N:

(I want to sleep, sorry, tomorrow ASAP I will complete it)

Thanks to a-random-someone2, iceice-baeby, rainbow-unicorn-juice, readerthereader and all those who read!

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

France goes wild

im working as fast as i can– zero of energy

this chapter has a LOT of text, so, I promise, those "cleaning" horrors will never see the light of day, will be extra hidden with text

god knows that the mistakes can be counted by a centipede

[withnofreetime]

ANNOUNCEMENT

We, the members of @hetascanlations, now declare our independence from tumblr and will henceforth be known as HETASCANATION.

ABOUT HETASCANATION Population: 43,449 Language: Fukushima-ben Currency: Likes and Reblogs Religion: Himaruyaism Public Holiday: 4/1 (National Day), 5/8 (Himaruya Day) Government: Isocracy Anthem: "Marukaite Chikyuu" (Please stand. It's also a Hetascanation smash hit!!)

LAWS Hetascanation is an isocratic nation, where every citizen is entitled to the establishment of one (1) law. Here are some our current laws as written by our team members:

Our territory is spread around the world, and every year on National Day we meet up to see where the new capital will be located by rolling a die (@spaghettifelice)

It is illegal to frighten geese from 5am to 3am (@eosonera)

mpreg is now legal (@loaf)

A siesta is mandatory from 1pm-2pm daily (@jammerlea)

Mochis are the sacred animals of Himaruyaism and should be worshipped everyday (@donamoeba)

HOW TO BECOME A CITIZEN Simply follow our blog! Welcome to the best Hetascanation life! Don't forget to pay tribute to our sacred animal, the Mochi.

Are you a citizen with a law you want to share? Reblog this announcement and tell us all about it!

VISIT OUR STORE FOR OFFICIAL MERCH

[withnofreetime]

Hetalia World ☆ Stars - Chapter 500 Original

Translation: spaghettifelice // donamoeba Scanlation: lysandre // eosonera

[withnofreetime]

Hetalia World ☆ Stars - Chapter 499 Original

Translation: spaghettifelice // donamoeba Scanlation: nekotalia // eosonera

[withnofreetime]

Hetalia World ☆ Stars - Chapter 498 Original

Translation: spaghettifelice // donamoeba Scanlation: lysandre // eosonera

[withnofreetime]

HETALIA ☆ WORLD STARS (516)

Ibispaint is a powerful app, if only it didn't cause pain... And, in this chapter, misunderstandings! (And awesomeness!!!)

Translation notes at the end: ‘cuz I took a lot of “creative freedoms(?)” and sometimes I forgot the meaning of words (“kanji”). Warning: I don’t know Italian (thanks Reddit) and German (my sister knows).

T/N:

(Not too much language (or willpower) bc of exams, just the stuff I already knew)

Page 1.

"Anführer", "Leader", or, in this case, "representative".

Page 3.

"Stronzi”, plural of “Stronzo”, literal meaning is "Ta*d"

"Amici", "friends".

"Vero?!", "Right?!".

Page 5.

"Sto bene", "I'm okay".

"Sosta!", "Stop!".

"Occhiali da sole!", "sunglasses".

"Bastardo", "bastard".

Page 6.

"Liebes brüderchen", "dear little brother".

Page 7.

"Du bist ein idiot!", "you are an idiot!".

"Va bene", "It's okay".

Page 8.

"Bruder", "brother".

"Sua Maestà!", "Your Majesty!"

"Klar!", kind of, "Clear" when you accept or complete an activity.

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

∈ BIENVENIDOS ∈

Chapters: 512 | 513 | 514 | 515 | 516 | 517 | 518

Illustrations: #3 | #4

Twitter posts: Apr 17 | Apr 24 (1) | Apr 24 (2)

HETALIA ☆ WORLD STARS | Gangsta

Thank you to those who read and thank you Hima for being you.

Credits: Original (Hidekaz Himaruya) | Cleaner (me or my sister) | Translator/Typesetter (me) | Quality Checker (y'all)

[withnofreetime]

HETALIA ☆ WORLD STARS (515)

America really likes to... to be himself (please, admire the car and a "Thank you very much" to my sister, somehow she did it!)

Translation notes at the end: ‘cuz I took a lot of “creative freedoms(?)” and sometimes I forgot the meaning of words (“kanji”). Warning: I don’t know Italian (thanks Reddit), German (my sister knows), French (a bit) and Chinese (ref. Chinese friend).

T/N:

Page 1.

Italia + Pikachu, Itachu or Pikalia, but the last sounds horrible.

"Il faut que jeunesse se passe", the literal and no literal meaning is: "Youth must have its fling", in other words, "let America be America, let him have fun".

"后生可畏". I wasn't sure whether to add Chinese, but if others can, why not China? I really love this Chinese proverb, and I also like to study Confucius (little story) so it's a double prize! A friend of mine told me that in her school they make them read the teachings of Confucius, so… he's pretty popular!

"The hero always arrives late!", this is pretty obvious and well-know, but to be a little more academic: The Hero's Journey. After overcoming the "abyss/defeat", the hero returns transformed to save the day! At the very last minute! Like… the format that all cliché Hollywood movies use.

Page 3.

"Mitico": "great", "fantastic", "brilliant", etc.

"The specified Cost":

France: 1.94% less, I searched, but I couldn't find how much of France's PIB is spent on tourism.

Page 4.

Italy's PIB, it's in euros, but, as in France's case, it has to be converted into dollars to be considered as approximation.

In 2023, the Italian government spent between 40-60 million dollars on tourism, which coincides a little bit with the "-41 in cost" in the letter, I guess.

Page 5.

"Ungeheuer", "monster". I agreed to translate Hetalia with the condition that I have fun, no matter if the words come out of nowhere.

In tourism: America (3) and Italy (4).

Page 6.

"1st Place, America". So I assume his cards will have something to do with that:

1) Technology. Japan (1) and America (2) are the most technologically advanced countries by far.

2) Wall Street. Who doesn't know the place? It is the economic centre of the world... for now.

3) Film Industry. Hollywood is the largest, richest and most important "corporation".

4) NASA. And the other private American companies. I wouldn't say they are number one, but they are well-known.

5) Army. China (1), India (2) and America (3), by number of soldiers.

Against Germany, Italy and Japan (technology):

1) Cars, but unlikely. In order of revenue: (1) Volkswagen, Germany, (2) Toyota, Japan and (3) Stellantis, Netherlands.

2) Engineering. Most of them are either Japanese or German companies.

3) Germany is good and top 5 in 2.

America is really the number one, although most of them are for not-so-good things. It must be its size and diversity, I think, and the two world wars.

"Non è vero?", "It's not true?" or, in this case, "Isn't it?"

Is there a problem/error? Please say so! And thank you for your support!

[withnofreetime]

HETALIA ☆ WORLD STARS (#3 Illustration)

Hi all. There is not much to translate per se as it is an illustration, and I am not an artist to clean up the image, I'm afraid. This publication will put the translated text in the post. On the other hand, congratulations China fans!

This week's update: illustrations! The next release is scheduled for March 14th (Thursday)!!