bysanlonveposts-blog

[bysanlonveposts-blog]

Poema para un J.

Del negro y del blanco

se abisma la noche,

sin cara, sin luna,

y de oscuras ya de cercas

te alcanzo a ver el rostro,

tus ojos que apuntan

sin conexión.

Entras por delante 

y el cuarto está pequeño,

sin color, sin fondo,

de pronto te encierras

y yo me encierro,

la habitación está contigo

-mi mano en tu pecho-.

Del blanco y del negro

se abisma la noche,

sin cara ya la luna

que a través de la ventana

nos observa.

El choque de caderas,

la forma en que las besas,

la pena que sentiré mañana,

las dudas que desatas,

porque de día eres blanco

y recoges mis miedos

para regarlas con agua sucia.

Del negro y del blanco

está noche eliges negro,

te tornas negro,

y la luna ya sin fuerzas

se voltea hacia otra dirección,

hoy no será acreador,

hoy no será nuestro acompañante.

[bysanlonveposts-blog]

Poetry of Sappho

II

Some say thronging cavalry, some say foot soldiers, 

others call a fleet the most beautiful of 

sights the dark earth offers, but I say it’s 

whatever you love best.

And it’s easy to make this understood by everyone, 

for she who surpassed all human kind in beauty,

Helen, abandoning her husband—that best of men—

went sailing off to the shores of Troy and 

never spent a thought on her child or loving 

parents: when the goddess seduced her wits and 

left her to wander, 

she forgot them all, she could not remember 

anything but longing, and lightly straying aside,

lost her way. But that reminds me now:

Anactória, 

she’s not here, and I’d rather see her lovely step, 

her sparkling glance and her face than gaze on 

all the troops in Lydia in their chariots and 

glittering armor.

II

Algunos dicen que la multitud de caballeros, 

algunos dicen que los soldados de pie,

otros llaman a la armada la más bella

de las señales que la tierra oscura ofrece,

pero yo digo que es lo que sea que tú más amas.

Y es fácil hacer que esto sea entendido por todos, 

por ella que superó a todos los humanos 

amables en belleza, Helen, abandonando 

a su marido, -el mejor de los hombres-

Se fue navegando hacia las costas de Troya

y nunca le pasó un pensamiento sobre su hijo

o sus amados padres: cuando la diosa sedujo su ingenio

y lo dejó vagar,

Ella los olvidó a todos, no podía recordar cualquier cosa

menos el anhelo, y ligeramente desviándose a un lado,

perdió el rumbo. Pero eso me recuerda ahora: 

Anactória,

Ella no está aquí, y preferiría ver su encantador paso,

su mirada brillante y su rostro que mirar todas las tropas

en Lydia en sus carros y en sus

relucientes armaduras.

Autor:  Safo de Mitilene

Book: Sappho of poetry

Traducción: bysanlonveposts

Traducción al inglés, por Jim Powell, y retomé esa traducción para hacer la mía en español.

(traducción de la traducción, so please, dont judge me).

[bysanlonveposts-blog]

El minucioso

Encerrarme en este amor,

Por años, mi cárcel.

Tú, carcelero de dudas

y angustias,

tus pasos allá afuera suenan alegre,

mientras mi boca se abre,

y grita y llora,

pero llora gritando,

porque las dudas me han quitado

las palabras.

[bysanlonveposts-blog]

Poetry of Sappho

I

Artfully adorned Aphrodite, deathless 

child of Zeus and weaver of wiles I beg you 

please don’t hurt me, don’t overcome my spirit,

                                       goddess, with longing, 

but come here, if ever at other moments 

hearing these my words from afar you listened 

and responded: leaving your father’s house, 

                                      all golden, you came then, 

hitching up your chariot: lovely sparrows 

drew you quickly over the dark earth, 

whirling on fine beating wings from the heights of heaven  

                                          down through the sky 

and instantly arrived—and then O my blessed 

goddess with a smile on your deathless face 

you asked me what the matter was this time,  

                                      what I called you for this time, 

what I now most wanted to happen in my raving heart: 

“Whom this time should I persuade

to lead you back again to her love? Who now, 

                                      Oh Sappho, who wrongs you? 

If she flees you now, she will soon pursue you;

 if she won’t accept what you give, she’ll give it; 

if she doesn’t love you, she’ll love you soon now, 

                                                     even unwilling.” 

Come to me again, and release me from this want past bearing.

All that my heart desires to happen—make it happen. 

And stand beside me, 

                                                   goddess, my ally. 

I

Afrodita, ingeniosamente adornada: inmortal

hijo de Zeus y tejedor de artimañas, te lo ruego,

por favor, no me lastimes, no superes mi espíritu

                                                 diosa, con anhelo,

pero, ven aquí, si alguna vez en otros momentos

oyendo éstas mis palabras, desde lejos escuchaste

y respondiste: dejando la casa de tu padre, 

                                   todo dorado, entonces viniste,

enganchando tu carruaje: gorriones encantadores

te trajeron rápidamente sobre la tierra oscura, girando

en finas alas batientes desde las alturas del cielo

                                                       abajo por el cielo

y llegó instantáneamente - y luego ¡Oh, bendito mío!

Diosa, con una sonrisa en tu rostro inmortal,

me preguntó cual era el problema esta vez

                                             qué te llamé por esta vez

Lo que más quise que hasta ahora pasará

en mi corazón delirante: ¿A quién debo persuadir esta vez,

para dirigirte de nuevo a su amor? A quién, ahora,

                               Oh Sappho, ¿Quién te hace daño?

Si ella te huye ahora, ella pronto te perseguirá;

Si ella no acepta lo que das, ella lo dará;

Si ella no te ama, pronto te amará,

                                            incluso desganadamente,

Vuelve a mí otra vez, y libérame de este

querer soportar el pasado. Todo lo que mi corazón

desea que pase - haz que pase. Y párate a mi lado.

                                                         Diosa, mi aliada.

Autor:  Safo de Mitilene

Book: Sappho of poetry

Traducción: bysanlonveposts

Traducción al inglés, por Jim Powell, y retomé esa traducción para hacer la mía en español.

(traducción de la traducción, so please, dont judge me).

[bysanlonveposts-blog]

Escritos

Jamás alguien me había hecho escribir tanto de amor, incluso la espontaneidad se basa en ti, y en ti, y de ti.

[bysanlonveposts-blog]

La noche del jueves

     Tienda

Besos

               Merienda

Tu mano

                          El regreso a casa

Más besos

Miradas

                                                     El sillón

Tu mano de nuevo

                                                                 Interestelar

Miradas

Besos y saliva

Tus manos y mis manos

                                                                                    Recostados

Los cuerpos,

Tu noche y la noche.

Por cierto,

Desde entonces, aquella noche.