#しとろん

[tofupurinnn]

[translation]夏が死ぬ/summer is gone

YouTube

Music by Citron Translation: tofupurin

二人の熱的死 飲めないアポトキシン 不可逆的エントロピー 溶けてく綿菓子のよう 流れ星も石ころに 花火が散れば潮時 僕らの夏が死ぬ

The heat death of the universe for us two APOPTOXIN that cannot be drank Irreversible entropy Like cotton candy that’s melting away Even shooting stars turn into pebbles When fireworks fade it’s my tidal hour chance Our summer is gone

いつかの黒歴史 猫なで声メッセージ 誓い合った「永遠に」 あれはまだ十四の頃 延命治療も 設定資料を徹底しようとも 何度も夏が死ぬ

A shameful history from days past In a coaxing voice, the message reads A shared promise “for eternity” That was when I aged fourteen Even if it’s a life-prolonging treatment, even if I go through the setting booklet For countless times, summer is dead

八月三一日 宿題はいつもギリギリ 君に言わなきゃいけないことも まだ言えずに

The 31st of August As per usual, making the homework deadline very barely The things I have got to tell you Are still left unsaid

祭囃子が鳴っている あの日の僕らとは違っている 笑ってはしゃいでいた遠くの星が 提灯のよう光っている

The festival music rings out It’s different from us on that day Laughing and frolicking, far away, the stars Shine like paper lanterns

予測可能で単調なエンドレスエイト 甘ったるいだけのレモネード ちゃんとした理由もないけれど こんな僕のエゴでごめんよ

Predicable and bland, endless eight Sickly sweet, this lemonade Even though I have no decent reason Sorry for this ego of mine

意気込む屋台はオレンジ色 君の横顔見ておセンチに酔う お面に祈る 「最後くらいは 良い彼氏を演じきろう…」

The determined food stall is a shade of orange Seeing your profile, drunk on sentimentality Praying into my festival mask “Please let me act the role of the nice boyfriend at the very last…”

二人の熱的死 飲めないアポトキシン 不可逆的エントロピー 溶けてく綿菓子のよう 流れ星も石ころに 「やがて」が指揮する呪い 僕らの夏が死ぬ

The heat death of the universe for us two APOPTOXIN that cannot be drank Irreversible entropy Like cotton candy that’s melting away Even shooting stars turn into pebbles The curse that is commanded by “soon after” Our summer is gone

いつかの黒歴史 振り返れば猛toxic 夢見たドレス＆タキシード すべては瞞し 蜃気楼 延命治療も 設定資料を徹底しようとも 何度も夏が死ぬ

A shameful history from days past Looking back, it’s strongly toxic The dress&tuxedo I saw in my dreams Hiding everything, a mirage Even if it’s a life-prolonging treatment, even if I go through the setting booklet For countless times, summer is dead

或ル晴レタ日ノ事ダッタ 心の空白を埋め合うような告白を

It was during a certain sunset A love confession as if to fill the blanks in each other’s hearts

爽やかな朝練前の記憶が… 逆さまに傾けて時の砂 浴衣を通り抜ける涼しい風がやけに寂しかった

The memory before a fresh morning training… The sands of time reversed on its head The wind that blows through the yukata was especially lonely

何度辛い夜を語り明かし 悟った「痛いのお互い様」 赤色をまた光らす術を 何も持たないから僕ら 察したような涙声 I don't wanna realize yet. 「今まで ありがとね」最後の花火が舞う

For how many times we spoke through the night, realizing “the pain is mutually shared” The way to keep the redness glowing, we who hold nothing The tearful voice as if acknowledging, I don't wanna realize yet. “Thank you, for up till now��� The final fireworks danced

二人の熱的死 飲めないアポトキシン 不可逆的エントロピー 溶けてく綿菓子のよう 流れ星も石ころに 「またね」と消えた彦星 僕らの夏が死ぬ

The heat death of the universe for us two APOPTOXIN that cannot be drank Irreversible entropy Like cotton candy that’s melting away Even shooting stars turn into pebbles The Hikoboshi that said “see you” and disappeared Our summer is gone

いつかの黒歴史 猫なで声メッセージ 誓い合った「永遠に」 触れぬ幻 懐う 延命治療も 設定資料を徹底しようとも 何度も夏が死ぬ

A shameful history from days past In a coaxing voice, the message reads A shared promise “for eternity” A fleeting dream that cannot be touched, reflecting Even if it’s a life-prolonging treatment, even if I go through the setting booklet For countless times, summer is dead

Translation notes： 1.アポトキシン/APOPTOXIN, a drug from Detective Conan that causes adults to shrink back to child form. 2.The title of 夏が死ぬ directly translates to “summer is dead”, but to respect the artist’s wishes, all occurrences of the phrase except one are translated into “summer is gone”, in accordance with the official English title. 3.エンドレスエイト/endless eight, from the Haruhi Suzumiya series where the main cast is repeatedly stuck in a time loop during summer. 4.彦星, for the story of Orihime and Hikoboshi, please look into the origin of Tanabata for further details.

[seieifsetsuna]

[a-titty-ninja]

「HoneyWorks - Ninkoro Dance (feat. HaKoniwalily)」

MV | ED: Ninja to Koroshiya no Futarigurashi (A Ninja and an Assassin Under One Roof)

[makichibayu]

とうもろこしご飯のおにぎり。

[rioron-hasebu]

【2025.4.7】

十勝のむヨーグルトを買ってきました。

ブルーベリーハセベ💜ベリーベリーハッピー💜

[nao-san-no-kagoshima-love]

焼酎と鹿児島おばんざい

@EN-JOY

[thegorb-irl]

Even the strongest samurai are afraid of the tangle taming brush

[momokuri-sannen]

昼飯は食い損ねたので晩飯だけ。

先日に続いて今日はタラを蒸してみたのである。

塩をふるだけ。

シンプルで好い。

豆腐とみそ汁の油揚げは近所の旨い豆腐屋のもの。

ここに行くとおぼろ豆腐と厚揚げ、油揚げを買ってくる。

濃厚な味わいで大変に旨い。

豆腐が旨いと分かるのは中年の峠を越えた証だと思っている。

あとはナスとブロッコリー。

納豆と油揚げのみそ汁。

身体に優しい。

ごちそうさん。

[pleuvoire]

me when i’m racist as fuck and i see a funny post where a toku character talks about a guy who is acting weird

[seavenues]

🔹colored sketch for @uten4

🔹@uten4さんへの色塗りしたラフ

[moko1590m]

社会主義の敗北、サヨクがバカにされる、ハリスの敗北、 ざっくり共通点 いいこと言っててもなんか料簡が狭いなー（その理想、実現手段が足りてない感じ、今、実際は無理っぽいなー）、だから

[seieifsetsuna]

[arafergirl-artdump]

...I have no idea why.

…理由がわからん。

[yoooko-o]

06/08/2023

久しぶりのあかね雲。直前に１２人のグループが訪問したそうで、注文からまさかの1時間待ち…。しかし、味は相変わらず美味しかったです。

食後はいつも通り、名もなき小さなケーキ店♪どうしても食べたいものがあったのでOpen前に電話して全て取り置きしてもらいました。

こしきの塩のフラッピンス🧂🍧

薩摩川内の甑島の職人の塩を使用したそうです。青はバタフライピー🍃

海のような綺麗な青色が綺麗すぎるし、美味しすぎます！🏖🌊

左）こしきの塩のフラッピンス+クリーム白玉ぜんざい

右）こしきの塩のフラッピンス+季節のタルト(シャインマスカット)

ちなみにここのパティシエのあんこ大好物🥰和菓子職人も掛け持ちしてよさそうなレベルです。

[wisutponnimit]

🛺🌴【PDF公開中】マムアンちゃんとタイを旅しよう🌴🛺 ウィスット・ポンニミット描き下ろし📘 『マムアンちゃんと巡る タイのガイドブック』がPDFで無料公開中です！ #なんでかタイが大好き 王道の観光名所から、地元ならではの市場、夕日が美しいビーチまで��� マムアンちゃんと一緒に、のんびりタイを旅する気分が楽しめます🇹🇭🌞 📍このガイドブックのアートワークの原画は、博多ポップアップで展示予定！ 事前に読んでおくと、展示ももっと味わえます🐘✨ 🔗 PDFはこちらから https://ift.tt/tE5Umb7 #マムアンちゃん #タムくん #ウィスットポンニミット #タイが大好き #タイ観光 #タイ旅行 #ガイドブック #トゥクトゥク旅 #博多イベント #ポップアップ展示 June 15, 2025 at 05:00PM via Instagram https://instagr.am/p/DK6fimtTCRi/

[rioron-hasebu]