#ちょいCafe

[yoooko-o]

20/09/2023

一休・ちょいCafeの日替わりlunchは酢鶏定食🐓

lunchを食べ終わるころに日替わりが完売して唐揚げ定食に変更されていました🍴

デザートはいつもティラミスタルト🍰ずっと見ていて実は初めてでした🍴

そしてずっとCafeに飾ってあるポスターの人、ずっきー。

ちょいCafeオーナーのひとみちゃんに正体を訪ねたところ、

地域おこし協力隊などではなく、純粋に藺牟田池大好きな方で、本職の傍らで活動中だそうです。

いつかお会いしてみたいものです。

Instagramで活動の内容が見ることができます📱

https://instagram.com/imutagram?igshid=MzMyNGUyNmU2YQ==

この日は姶良市の蒲生八幡神社へ⛩️

神社にある蒲生のクスも変わらず本殿横で佇んでいます。

そして、ミニ絵馬とおみくじのセットも(300円)。裏に願い事を書いて神社の決められた場所に吊るしてくださいとのことでしたが、可愛かったので、ミニ絵馬は持ち帰っています。ただ、どこに飾ろうか現在思案中です。

当初、竜ケ城磨崖梵字を目的に来ました。

前日は雨だったとのことでしたので、訪問しても大丈夫なのか不安になり、蒲生八幡神社向かいにある蒲生観光交流センターでスタッフに尋ねたところ、ここ最近、予算の都合で歩道の整備は全くしていないので、行くのは止めてほしいとのことでした。

車道で入れるところは問題ないそうなので、車道で行けるところまで行ってきました。

奥が、草もすごいことになっていまして。写真を撮ったら即引き返しました🚗

そして藺牟田池に。

最後はさつま町の柊野(くきの)地区のヒガンバナの咲くエリアへ。

Many red spider lilies are in bloom.

夕方でしたが、私のように写真を撮っている人もちらほら。もしかしたら、今日がピーク？

頑張って来て良かったです✨

[just-honey-dewd]

Sweet Dreams

finally got the go ahead to release this into the wild! special thanks to @/Ficchii for the Japanese translations <3

@clubrougefanzine

It was a great experience, and a big transitional phase for my art. Translations for each Japanese text below!! (from right to left, top to bottom)

ご主人様、ちょっとした考えのスパイスはいかがですか？ How about some food for thought?

お仕事中の制服姿が一番かっこいいですよね、ご主人様！ It's what they wear on duty that's the coolest

ご主人様、期間限定のポップアップカフェ『デザート・ダズル・ゾーン』にぜひお越しくださいませ！ Come down over to our limited time pop up cafe: DESSERT DAZZLE ZONE!

それが夢なのは、まだ叶っていないから…でもいつか必ずご主人様が叶えてくださいますよ！ It's a dream because it hasn't been fulfilled yet... But one day you'll make it come true!

[totorohblog]

さてさてさてみなさま良きなGWお過ごしでしょうか？ええお天気に恵まれてお出かけ日和でございますね。

ありがてぇことに絶賛お仕事中なのではございますが、ちょっと気分転換においしいもんもぐってきましたんよ。

Cafe.

[yuutakei]

🍵 ᭡.ೃ࿔*:･ ⩇⩇:⩇⩇ 頬色はケーキのイチゴがちょっとみたいだねぇ

頬、、私キスしてもいいか？　🎂₊ ⊹ ₊˚༉‧₊˚.

there's a cute boy who works at a cafe near campus that i always study at and i get excited whenever he clocks in ( 〃．．)

[papatomom]

2024.02.04（sun）

朝から晴れ間がのぞいて立春らしい一日となった。

昼から時間が出来たので加賀の方までちょっとドライブ。

片野海水浴場のそばにある「Sea side cafe うみぼうず」で海を眺めながら、おすすめ珈琲をいただく。

「本日の豆はタンザニアです」

コーヒーはブラックで注文したが、なぜか金色のユニークなスプーンも付いてきた。豆がタンザニアのため、何かこうアフリカっぽいイメージのスプーンで雰囲気を作ったのだろうか。

ちょっと可笑しかった。

このお店は「ガレット」が人気らしいが、今回はシンプルな焼き立て「プレーンワッフル」を注文。ホイップクリームの量が多くて、ワッフルが小さく見える。その上にアイスをのせ、シロップとバターがついて700円っていうのは安くないですか。

お店を出た後、浜辺をぶらぶら歩きながら、海を眺める。中年位のサーファーが一人、やや高めの波の中を海へ入っていくのが見えた。

ぼくらは、小松のショッピングセンターで買い物をして帰ることにした。

[ak0gare]

0402 訪問先 ・botanical cafe（カフェ　蹴上） ・そうげんカフェ（カフェ　一乗寺） ・KAeruCAFE（カフェ　清水五条） ・食堂ルインズ（ビストロ　京都河原町） まずい感じに童貞の京大の博士3年とカフェでお茶して、夜ぼやっとした気持ちで河原町を歩いていたらナンパされたのでふーんと思ってルインズを指定した。早急にわたしがやれない人間だと悟ったのかひらきなおっていろんな女遊びの武勇伝を教えてくれた。遊び人の男大っ嫌いだから（多分同族嫌悪）、こういうことないと接することもないので色々勉強になった。顔綺麗で中高からずっと陽キャという出自で、なんで35にもなって遊び回ってるのか聞いたら「性欲もあるけど承認欲求先行かなぁ」とのことだった。わたしと同じだなと思った。きっと根深いコンプレックスがどっかにあるんだろう、と思ったが、それを聞き出してしまうと寝てみたくなってしまう可能��があったのでライン交わ��ずに別れた。 お酒飲む人でたまにいる「飲んでるとすぐお腹いっぱいになるんだよね」がしょうもなくて大嫌い。わたしはお腹が空いていたので帰り道にうどん買って食べた。 0403 机から「いま高松にいません。それから、恋人がいて、話したら嫌がられてしまったので会えません」と2日遅れで返信があった。どん、と内側から心臓を押されたみたいだった。そっか。いままでがへんだったのだな。わたしから別れを切り出して終わった関係なのに、その後も関係性を保とうとして、それは友情と懸念に由来するもので本当に一切合切下心を含まないものだったけど、そんなの関係ない。机と未来を分かちている相手にとっては。 去年会った別れが後味の悪いものでなくて本当によかった。もう2度と会わないのかもしれない。それでも、「もう連絡しないけど、作家になったらなんらかの形で祝ってほしい」と送った。「うん　応援しています　それまで元気で」と返ってきて、夜、帰りの自転車に跨りながら泣いてしまった。 わたしは夢を人間関係の人質に利用しているのかもしれない、と思ったら、情けなくなった。自分が本物ではないような、気持ちの揺らぎがあった。 机と付き合い始めて半年経った春に、片平キャンパスを自転車の二人乗りしながら夜桜を見て回ったことがある。窓辺に置かれた柑橘を見ているみたいに、いまでも胸がぎゅっと嘶くような、そういう種類の思い出。思い出すまでもないほど、大事だった。けれどそれはわたし自身を抱きしめていることと同義だと、何年も前から、知っていた。 0404 訪問先 ・カフェコチ（カフェ　京都市役所） ・カレー専門店ビィヤント（カレー屋　丸太町） ・MOVIX（映画館　三条） コチが京都で一番好きなカフェかもしれない。間を空けてしまったけれど来られてよかった。次はパテ、その次はクレープ食べよう。 人と会う約束がない日だったので「ネムルバカ」を見た。夜の、誰も隣に座らない、すかすかの映画館で過ごす時間がすきだ。

[chuck-snowbug]

コーヒーのある食卓の風景・その３７５ - 久しぶりにアザラシさん兄弟特集編 - Coffee with Foods Part 375: Seal Brothers 2024-2025

1: Coffee with Tomato Soup, Bread, Black Bean Snacks & Orange Cake of "Nakajima-Taishodo" - Breakfast

2: Coffee with Tomato Soup(Ojiya Style), Cashew, Chocolate & Yakult Y1000 feat. Mr. Seal - Breakfast

3: Coffee with Pan-Fried Banana with Maple Syrup, Baby Cheese & Yakult Y1000 - Breakfast

4: Cafe Au Laith with Banana Chips, Hoshiimo(Dried Sweet Potato) Sticks, Mikan & Yakult Y1000 + Tomato Juice feat. Brother Seal - Breakfast

5: Cafe Au Lait with Almond, Banana, Kiwi, "Decadence du Chocolat" Sweets & Yakult Y1000 + Tomato Juice - Breakfast

6: Coffee with Banana Chips, Mikan, Kintsuba Sweets, Hokkaido Scallop Potage & Yakult Y1000 feat. Seal Brothers - Breakfast

Previous Post:

[tokyogems]

lunch with a view at seahouse cafe in kochi, japan.

高知の絶景カフェシーハウスでランチ！ちょっと曇りだったからまた晴れてる日に行きたいなー

vlog

[shodoshima-camera]

来週末12月14日（土）15日（日）は、この場所（HOMEMAKERS CAFE）で、小豆島カメラのイベントが開催されます。 トークイベントから似顔絵ショップ、カメラ持って山歩き、写真展と盛りだくさん！ ぜひ遊びに来てくださいね。

12/14（土）16:00-17:30 【トークイベント】 小豆島カメラ10周年をふりかえる！写真家 MOTOKO × 編集者 竹中あゆみ 無料、申込み不要、ワンドリンクオーダー制

12/15（日）9:00-12:00 【おへんろハイキング撮影会】 小豆島カメラと一緒に小豆島のお遍路道や畑のあぜ道を歩きながら、美しい里山の風を撮影しましょう。 申込みはこちら（有料）

12/15（日）15:00-16:30 【トークイベント】 編集者 藤本智士『取り戻す旅』出版記念トークイベント 申込みはこちら（有料）

12/14（土）、15（日） 【にがおえSHOP】 大阪のイラストレーター CHO-CHAN による似顔絵ショップ ※予約受付終了しました

[map]

[redux-pain]

chapter 19: Alt versions of Civic Hall scene

[NOTE: As with the other scene in chapter 20, there are actually four different versions of this scene, depending on whether you left them infected or not. I fixed both of them, so I can't see versions 2-4 in my game, but luckily you can tell exactly who's talking just from their speaking styles .]

[Version 2: Yuuji infected and Hirooka arrested (That is, you left them both infected)]

「おやっ？　これはこれは 　いらっしゃいませ！」

ようこそいらっしゃいました。 この如月市民会館へ！

Ｈｅｌｌｏ！

Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ Ｋｉｓａｒａｇｉ　Ｃｉｔｙ　Ｈａｌｌ

[YUUJI, off screen:] "Oh? Well, well! Welcome, sir!"

[YUUJI:] Welcome and good day to you. This is the Kisaragi Civic Hall!

-------

私、今代理でここを管理しております 大倉ユウジと申します。

市民のみな様に、より良い時間を 過ごしていただけるように、

これから精一杯やらせて頂きますので よろしくお願い致します！

Ｉ’ｍ　Ｙｕｚｉ　Ｏｓｈｉｍａ，　ａ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ．

Ｉ’ｌｌ　ｄｏ　ｍｙ　ｂｅｓｔ．

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ ｈａｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｉｍｅ　ｈｅｒｅ．

[YUUJI:] My name is Ookura Yuuji. At the moment, I'm standing in as the manager here.

I intend to do my utmost to ensure a good time for the people of our fair city...

...so I ask for your continued support!

[NOTE: Looks like the TL somehow mistook 大倉 for 大島? This must've been the guy who didn't have access to the series bible, and in this case made some weird sloppy errors from just sight-reading.]

--------

そう言えば、あなた様は 私が以前経営しておりました、

インターネットカフェＹＵＺＩで お会いしたことが多々ございますよね？

Ｉ’ｖｅ　ｍｅｔ　ｙｏｕ　ｂｅｆｏｒｅ．

Ａｔ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｃａｆｅ ｔｈａｔ　Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｕｎ．

[YUUJI:] Ah, come to think of it, I believe I've met you on numerous occasions...

...during my previous tenure as manager of the internet cafe YUZI.

-------

まだ、私を追ってきて下さったとは 本当にありがとうございます！

今後ともよろしくお願い致しますね！

Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｓｅｅ ｙｏｕ　ａｇａｉｎ！

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｐｌｅａｓｕｒｅ！

[YUUJI:] Permit me to extend my thanks for your ongoing patronage!

Thank you for your future support!

-------

それでは、私は掃除の方に戻りますね。

大倉ユウジは楽しそうに 鼻歌を歌いながら 掃除をし始めた。

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｃｌｅａｎ　ｕｐ．

Ｙｕｚｉ　ｃｌｅａｎｓ　ａｎｄ ｓｔａｒｔｓ　ｈｕｍｍｉｎｇ． Ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｆｕｎ．

[YUUJI:] Now, I must return to my cleaning duties.

/Ookura Yuuji began to clean up while humming a happy tune./

VERSION 1}

=======

[VERSION 3: Yuuji normal, Hirooka arrested (You fixed him but left her infected)]

あれ？　なになに、どうしたの？

もしかして、ボクを探しに 来てくれたとか？

あははっ、いやぁ～嬉しいな～。

Ｗｈａｔ？

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｍｅ？

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ！

[YUUJI:] Huh? Huh, what? What's goin' on?

Were you maybe looking for me?

Ahahah, boy! I sure am happy!

-------

あのさ、ここの人あんまり来なくて 寂しいなって思ってたところなんだ。

あのクールビューティーさんに 店を貸してからというもの、

ちょっと住むところ 無くなっちゃってさ。

Ｉ　ｍｉｓｓ　ｐｅｏｐｌｅ　ｂｅｃａｕｓｅ ｎｏｂｏｄｙ　ｖｉｓｉｔｓ．

Ｉ　ｒｅｎｔｅｄ　ｍｙ　ｐｌａｃｅ　ｏｕｔ ｔｏ　ａ　”Ｃｏｏｌ　Ｂｅａｕｔｙ”．

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｌｉｖｅ　ｔｈｅｒｅ ａｎｙｍｏｒｅ．

[YUUJI:] Know what? I was feeling lonely because nobody comes here.

Ever since I rented my shop out to Miss Cool Beauty...

...I don't really have anyplace to live.

-------

あっ、別にお金が無いとかじゃ ないよ？

たださ、あの店に変わるような場所が なかなか見つからないんだ。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｐｏｏｒ．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｃａｎ’ｔ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ　ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ．

[YUUJI:] Oh, but it's not like I don't have the money?

It's just that I'm having a hard time finding somewhere that can replace that store.

-------

だから、家が見つかるまで、ここの 一角を貸してもらうことになったんだ。

ここの管理者さん凄く優しいんだよ。 知ってた？

Ｉ’ｍ　ｌｉｖｉｎｇ　ｈｅｒｅ　ｕｎｔｉｌ Ｉ　ｄｏ．

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ ｍａｎａｇｅｒ　ｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ！

[YUUJI:] So until I find a home, I'm just borrowing an office here.

The manager here is really nice. Did you know that?

------

最初『ボクがお金払います！』て 言ったんだけど、

『ここは市民に開放する場ですから 　それはしまって下さい』だって。

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　Ｉ’ｄ　ｐａｙ　ｒｅｎｔ

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｓａｉｄ　ｎｏ　ｂｅｃａｕｓｅ Ｃｉｔｙ　Ｈａｌｌ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

[YUUJI:] When I got here I told him, "I'll pay you rent!"...

...but he said, "Please don't. This place is supposed to be open to the public."

------

くぅ～～～っ！ しびれちゃうよね！

ボクも、あんな渋くてかっこいい おじいさんになりたいな～。あははっ。

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏｏｏ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ！

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｃｏｏｌ ｏｌｄ　ｍａｎ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍ．

[YUUJI:] Oooh...! I was so impressed!

I wanna be that kind of cool, refined old guy too! Ahaha.

-----

あ、いや。特に早く年を取りたい わけじゃないからね？

まあ、とりあえずボクがすることは 早くお家をお店を探すこと！

Ｗｅｌｌ，　ｍａｙｂｅ　ｎｏｔ　ｏｌｄ．

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ　ａｎｄ　ｗｏｒｋ．

[YUUJI:] Uh, wait. No. It's not like I'm a hurry to get older, y'know?

Anyway, what I gotta do for now is hurry up and find a shop I can live in!

------

あれだけの額が手元にあるから、 次はもっと凄い店になるはず！

あははっ、キミも期待しててね。

それじゃ、ボク出掛けてくるから。 まったね～～。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏｎｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ ｓｏ　Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｓｔｏｒｅ！

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｃｏｕｎｔ　ｏｎ　ｍｅ！

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｇｏ！ Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[YUUJI:] With all the money I have on hand, my next store is gonna be even better!

Ahaha, look forward to it!

Well, I was just heading out. See you later~~

==========

[VERSION 4: Yuuji infected, Hirooka present (You left him infected but fixed her)]

「だ・か・らっ、 　アンタのそのお金、 　私に預けてみないかい？」

「ははははっ！ 　またまたご冗談を！」

Ｓｏ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ　 ｃａｎ　ｍａｎａｇｅ　ｙｏｕｒ　ｍｏｎｅｙ？

Ｈａｈａｈａｈａ Ｉ　ｇｕｅｓｓ．

[HIROOKA, off screen:] "So? How about it? Why not let me manage your money?"

[YUUJI, off screen:] "Ha ha ha ha! Always with the jokes!"

-------

広岡トモヨが 色目を使い、男に すり寄っている姿がある。

「いやだねぇ～私は本気だよ？ 　だって愛っていうのは 　……おやっ、アンタかい」

Ｔｈｅ　ｗｏｍａｎ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ ａｔｔｒａｃｔ　Ｙｕｚｉ　ｉｓ Ｔｏｍｏｙｏ　Ｈｉｒｏｋａ．

Ｎｏ！　Ｉ　ｍｅａｎ　ｉｔ��� Ｌｏｖｅ　ｍｅａｎｓ．．． Ｏｈ．　Ｙｏｕ．

/Hirooka Tomoyo could be seen snuggling up to a man and making eyes at him./

[HIROOKA, off screen:] "Oh, you... But I'm serious, you know? Love is all about... Oh. It's you."

------

何しに来たんだい？ 私たちは取り込んでいるんだよね～。

さっさと出て行って欲しいんだけど アンタ、空気読めないのかい？

Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ？ Ｗｅ’ｒｅ　ｂｕｓｙ．

Ｗｅ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ ｌｅａｖｅ．　Ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓｅｅ？

[HIROOKA and YUUJI enter]

[HIROOKA:] Why are you here? We're busy.

Can't you read the mood? We want you to hurry up and leave.

-------

おや？　これはこれは！

もしかして、私を探しに来て くれたのですか？

Ｏｈ，　ｉｓ　ｉｔ　ｙｏｕ？

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ　ｍｅ？

[YUUJI:] Oh? Well, well, well!

Might you be looking for me?

-------

あっはははっ、これは嬉しいですね。

おや？　アンタたちは知り合いかい？

Ｈｅｈｅｈｅ．　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ！

Ｈｕｈ？　Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ？

[YUUJI:] Ahahaha, I'm so happy!

[HIROOKA:] What? You two know each other?

-------

ええ、もちろんですよ！

彼は、私の店の超お得意様 なんですからね。

Ｙｅｓ　ｗｅ　ｄｏ．

Ｈｅ’ｓ　ｍｙ　ｆａｖｏｒｉｔｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒ！

[YUUJI:] We certainly do!

He's one of the most regular visitors at my shop.

-------

私が忘れるはずもございません。

本当に、あなた様には感謝ばかりで ございます。ありがとうございます。

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｆｏｒｇｅｔ　ｈｉｍ．

Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｙｏｕｒ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．

[YUUJI:] I couldn't possibly forget him.

I'm very grateful for your patronage. Thank you so much.

-------

だけどさ、もうアンタは店を 辞めちまったんだろう？

だったら、お得意とか関係ないじゃ ないか。

Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｑｕｉｔ， ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ？

Ｈｅ’ｓ　ｎｏｔ　ｙｏｕｒ ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ａｎｙｍｏｒｅ！

[HIROOKA:] But you quit, didn't you?

So he's not your customer anymore.

-------

いえいえ、それは違いますよ？

お得意様というのは、私の店を 心から愛して下さった方たちです。

Ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ．

Ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ　ｌｏｖｅｄ ｍｙ　ｓｔｏｒｅ．

[YUUJI:] No, no. Hardly the case.

A regular customer is someone who had a deep love for my shop.

-------

そんな方たちを、私が忘れるとでも お思いですか？

たとえ、店が無くなったとしても、 お得意様たちの愛は永遠に残るのです。

Ｈｏｗ　ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅｍ？

Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｅ　ｉｓ　ｇｏｎｅ ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ　ｓｔａｙｓ．

[YUUJI:] How could I ever forget such a person?

Even if my shop is gone, the love of my regulars remains eternally.

-------

ああ、そういった考えもあるよね。

いや～、やっぱりアンタは素敵だね。

Ｕｈ－ｈｕｈ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｖｅ��ｙ　ｓｗｅｅｔ．

[HIROOKA:] Ah, yes, that's one way of looking at it.

My, you really are wonderful.

-------

やっぱり私が見込んだだけのことは あるよ、輝いてるからね～。

あははははっ！ ありがとうございます。

Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ａｒｅ　ａ　ｎｉｃｅ ｇｕｙ．

Ａｈ，　Ｈａｈａ！ Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

[HIROOKA:] You're a real shining star. I sure can pick 'em.

[YUUJI:] Ahahahaha! Thank you.

-------

そう言って頂けると私も まだまだ頑張らねばと思いますからね。

だから、何を言ってるんだいって さっきから言ってるじゃないか。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ ｍｏｒｅ　ｏｆ　ａｎ　ｅｆｆｏｒｔ．

Ｉ　ｋｎｏｗ，　Ｉ　ｋｅｐｔ ｔｅｌｌｉｎｇ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ．

[YUUJI:] Now that I've heard that, I'll have to work even harder.

[HIROOKA:] And isn't that just what I've been telling you?

-------

アンタは今までず～っと１人で 頑張って来たんだろう？

それも、あんなに大きくて 大変な店をだね。

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｓｏ ｈａｒｄ　ｂｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

Ａｎｄ　ｙｏｕ　ｍａｎａｇｅｄ　ｓｕｃｈ ａ　ｂｉｇ　ｈｏｕｓｅ．

[HIROOKA:] You've spent all this time working hard on your own.

And managing such a big, complicated shop, at that.

------

それがようやく開放されたんだ。

少しくらい休んだって、 バチはあたりゃしないよ。

Ａｎｄ　ｎｏｗ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｒｅｅ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｒｅｌａｘ！

[HIROOKA:] You're finally free of all that.

You won't get in trouble for taking a little break.

--------

ですが、やはり若いうちは 少しでも稼ぎたいものですからね。

だから、それには心配及ばないってさ。 私が良いあてを知っているんだ。

アンタのそのお金を預からせて くれたら、倍額にしてやるよ。

Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｙｏｕｎｇ　ａｎｄ ｗａｎｔ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｍｏｒｅ　ｍｏｎｅｙ！

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈａｔ ｓｏ　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｍａｎａｇｅ　ｉｔ Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ｄｏｕｂｌｅ！

[YUUJI:] But I want to make money while I'm still young.

[HIROOKA:] I'm telling you, I know how to do that. There's no need to worry.

If you let me manage your money, I'll double it.

--------

あはははっ！

ですから、そんなバカな話が あるはずないじゃないですか。

Ｈａｈａｈａｈａ！

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ．

[YUUJI:] Ahahaha!

But there's no way that could possibly be true, right?

-------

言ってくれるね～。

こう見えても、今まで付き合ってきた 男たちの金を稼いだのは私だよ？

ヤツラも私に全て渡して 倍額にして返してやったんだ。

Ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｓｏ！

Ｉ’ｖｅ　ｍａｄｅ　ｐｌｅｎｔｙ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ　ｍｙ　ｐａｓｔ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄｓ．

Ｔｈｅｙ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｍａｎａｇｅ　ｉｔ ａｎｄ　ｉｔ　ｄｏｕｂｌｅｄ．

[HIROOKA:] Haven't I been telling you?

You may not think it to look at me, but I'm the one who made money for all my other boyfriends.

They gave it all to me and I doubled it.

[NOTE: I actually can't tell which one of them is saying the first line from the script. I'm guessing it's supposed to continue into Hirooka's next lines.]

-------

だってそうだろう～？

彼の財布が潤っていると、 私だって幸せになれるんだ。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

Ｉｆ　ｍｙ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ’ｓ　ｒｉｃｈ， Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｉｅｒ．

[HIROOKA:] Don't you get it?

When my boyfriend's wallet is full, it makes me happy too.

-------

彼女として当然の行いと いえるじゃないか。

う～～ん、そうですね～。

Ｉｔ’ｓ　ｎａｔｕｒａｌ　ｆｏｒ　ａ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ．

Ｕｍｍｍ　Ｉ　ｇｕｅｓｓ．

[HIROOKA:] It's only natural as a girlfriend.

[YUUJI:] Hmm, I suppose.

-------

そうだろう？　だったら……。

考えておくことにします。

は？　な、なんでだい？

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

Ｉ’ｌｌ　ｋｅｅｐ　ｉｔ　ｉｎ　ｍｉｎｄ．

Ｗｈｙ？

[HIROOKA:] Isn't that right? So then...

[YUUJI:] I'll think it over.

[HIROOKA:] Hah? Wh-why?

--------

そうですね。金銭面のことは 色々と因縁を生みやすい物ですから、

何かとしっかり考えて行動 しなくてはいけないと思うんです。

Ｍｏｎｅｙ　ｏｆｔｅｎ　ｃａｕｓｅｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

[YUUJI:] You're right. Finances are apt to create many different problems.

I feel bound to consider my actions carefully.

--------

あなた様を疑っているわけでは ございませんが、

ここは慎重に決断を下したい と言うところなのです。

Ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｍｅａｎ Ｉ　ｄｏｕｂｔ　ｙｏｕ．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｎａ　ｍａｋｅ　ａ ｃａｒｅｆｕｌ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ．

[YUUJI:] I don't mean to say that I doubt you...

...only that I need to make a careful decision here.

-------

あ、ああ、そうかい。 なら私は待つとしようかね。

ふふっ、私は結構気が長いんだ。

Ｏｈ．　Ｉ　ｇｏｔ　ｉｔ． Ｉ’ｌｌ　ｗａｉｔ．

Ｐｌｅａｓｅ　ｈａｖｅ　ｐａｔｉｅｎｃｅ．

[HIROOKA:] O-oh, I see. I guess I'll wait, then.

I'm very patient, heh heh.

-------

アンタが決断するまで、 ずっとここに居るがいいさ。

ありがとうございます！

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｔａｙ　ｈｅｒｅ　ｕｎｔｉｌ ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ｕｐ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[HIROOKA:] You can stay here until your mind is made up.

[YUUJI:] Thank you!

-------

それでは、私はとりあえず家を 探してくることにします。

それじゃ、広岡さん、青年様、 失礼致します。

Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒ ａ　ｎｅｗ　ｈｏｕｓｅ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[YUUJI:] Well, I'm going to go look for a new house.

Hirooka-san, young man, good day to you.

[YUUJI exits]

-------

チッ……硬い男だね……。

アンタも、もうこの辺りを ウロチョロしないでおくれよ。

これから私は、彼と幸せに 暮らすんだからね。それじゃ。

Ｈｅ　ｉｓ　ｓｏｏｏ　ｓｔｕｂｂｏｒｎ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｈａｎｇ　ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒｅ！

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｓｕｃｈ　ａ ｈａｐｐｙ　ｌｉｆｅ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ！

[HIROOKA:] Tch... What a stubborn man...

Don't you come hanging around here!

I'm gonna live a happy life with him. Bye.

[centerlight]

ズウィ太郎イベントの紹介が終わったので、過去の遊戯王公式イベント（今回はコラボカフェ）の記録をしますね。池袋アニメイトカフェコラボだ！！！

ついでにクレーンゲームの記録もちょっと。

2020年1月23日

This is the record of the past Yu-Gi-Oh! official event (this time, the collaboration cafe).

January 23, 2020

[yoooko-o]

06/09/2023(厄払いの旅1)

久しぶりの曽木の滝

…からの、一休/ちょいCafeへ。

道中、さつま町にある下丁場磨崖仏にも立ち寄りました。一部判読不能の箇所もありますが、ほとんどは梵字がよく読めます。

王道の霧島神宮が本日の目的地⛩️

桜島もかすかに見えました⛰️

今週は厄払いの旅と称して1泊2日の旅に出かけています笑

[masami-kondo]

冬空快晴！

中央道を名古屋から中津川へ 途中見える御嶽山あたりは綺麗に雪化粧連なる山々もブルーとホワイトのコントラストがやたら綺麗遠くに雪の山を見ながら今日は中津川市で竣工写真撮影 冬の晴れた空は気持ちいいしかし気温は-1° 気を緩めると簡単に白飛びしそうな、リビングの床に差し込む強い日差しと格闘しながら撮影w床の木目を潰さないように絶対に白飛びはさせはしませんが＾＾v そして今日はこれで終了なので、帰り道には来月撮影予定の多治見の現場の下見へ行く 僕ね、時間がある時や近くを通りかかるような時はなるべく下見に行くように心がけてるんです。 と、ここで思い出したことがひとつ 以前、多治見のあたりへ来ることがあったら寄りますね〜なんて言ってたカフェを思い出し、時間もあることだしちょっとお邪魔 けんちくcafeみかん建築士の方がやられているカフェ 15時に行ったにもかかわらず、なんとモーニ…

[meganediesoyoung]

2024.12.23

「僕の心臓は絵を描き終わった鉛筆の先にある」

Minetaro Mortal Plastic Vandals & Hove Albion Hobby Club

2024年1月4日(土) - 2025年1月24日(月)

Open : 11時00分～19時00分

Acht Cafe

福岡県久留米市天神町66-6 MYM SQUARE 2F

※火曜日定休

※近隣に有料🅿️あり

※テラス席はペット🆗

僕の心臓は絵を描き終わった鉛筆の先にある。

この発表会は、テーマや特別なメッセージを前面に掲げた展示ではありません。人にとって、ものを作ることは日常の一部であり、日々の生活に溶け込んでいます。この発表会では、そんな日常の中で生まれ、見過ごされがちなものたちがそっと並びます。

「僕の心臓は絵を描き終わった鉛筆の先にある」というタイトルには、特筆すべき事象や派手な主張ではなく、日常に埋もれながらも、そこにこそ私たちの本質があるという思いが込められています。日々の中で少しずつ削られ、形作られる作品のひとつひとつが、私たちの心そのものなのです。

この発表会が、あなたの日常の中に息づくささやかな核に、そっと目を向けるきっかけになれば幸いです。

Minetaro Mortal Plastic Vandals & Hove Albion Hobby Club

このグループ名は、みねたろうとその仲間たちが、捨てられたプラスチックの廃材やジャンク品に新たな命を吹き込む取り組みを表しています。それは、アートの枠組みから外れた「異端者」や「独自の道を歩む者」たちの象徴でもあります。

私たちは大きなものや特別なものを残すことはできませんが、私たちが去った終わったあとには、美しい白砂の浜辺のような静かな灰だけが残るでしょう。

[jekyllandhyde1965]

しっかりとお芋の味わいの感じられる3色の練りじょうよでこし餡を包んで捻り、整形した美しいお菓子です。餡の味わいも素晴らしくとっても美味しい練り切りです。こちらのお菓子は一幸庵で作られたものです。

東京のcafe竹早72の錦秋です。

[useyourimagination2020]

Jazz Bar & Cafe “The Adirondack Cafe”, Jinbocho/神保町, Tokyo

(via 【東京・神保町／The Adirondack Cafe】NY仕込みの粋なマスターがいる食堂 | ARBAN)

「とにかく若い人に来て欲��いんです。彼らを通じていまの音楽を知りたいから。音楽をMIXしていくDJカルチャーとかも大好き。でも、そういうところに行くチャンスがなくてね。何をかけるかは、その人がどんな人生を送ってきたかが出るでしょ？ 本当はそういう人たちと知り合いたいんだよ」

（マスター・滝沢理さん）