#ハ��れないまま生きてます | Explore Tumblr posts and blogs

pikahlua · 1 year ago

Text

MHA Chapter 416 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 コミックス40巻4月4日発売‼︎ コミックス40かん4がつ4かはつばい‼︎ KOMIKKUSU 40kan 4gatsu 4ka hatsubai!! Volume 40 release on April 4th!!

tagline 2 No.416　こじ開けろ！緑谷出久‼︎　堀越耕平ナンバー416　こじあけろ！みどりやいずく‼︎　ほりこしこうへい NANBAA 416 kojiakero! Midoriya Izuku!! Horikoshi Kouhei No. 416 Pry it open! Izuku Midoriya!! Kouhei Horikoshi

1 待テまテ maTE "Wait."

2 デクさん… DEKU-san... "Deku-san..."

3 助けないと…‼︎ たすけないと…‼︎ tasukenai to...!! "I have to help...!!"

4 アソコマデ何百キロモアルンダヨアソコマデなんびゃっキロモアルンダヨ ASOKO MADE nanbya KIRO MO ARUNDA YO "That place is hundreds of kilometers [away]."

5 乗ってきたノで戻れば…！のってきたノでもどれば…！ notte kita NO de modoreba...! "We rode here, so if I go back...!"

6 荼毘ヤマキアソシテAFO… だびヤマキアソシテオール・フォー・ワン… Dabi YA Makia SOSHITE OORU FOO WAN... "Dabi and Machia, and then All For One..."

7 想定以上ニ戦闘規模ガ広ガリ避難システムニモ影響ガ及ンデイルそうていいじょうニせんとうきぼガひろガリひなんシステムニモえいきょうガおよンデイル soutei ijou NI sentou kibo GA hiroGARII hinan SHISUTEMU NI MO eikyou GA oyoNDE IRU "The scale of the battle spread more than expected, and the effect is reaching the evacuation system."

8 今ハ動カセナイいまハうごカセナイ ima WA ugoKASENAI "We can't move it now."

9 でも…！ demo...! "But...!"

10 ソレニ… SORE NI... "Additionally..."

1 「巻キ戻シ」エネルギーモ「まキもどシ」エネルギーモ「maKImodoSHI」 ENERUGII MO "the Rewind energy"

2 マダ溜マッテナイダロウマダたマッテナイダロウ MADA taMATTENAI DAROU "hasn't accumulated yet, right?"

3 …行ケタトシテモソレデハ殆ド意味ガ無イ …イケタトシテモソレデハホトンドイミガナイ ...IKETA TO SHITEMO SORE DE WA HOTONDO IMI GA NAI "...Even if you could go, there would almost be no meaning."

4 イレイザーノ時ニワカッタダロウイレイザーノときニワカッタダロウ IREIZAA NO toki NI WAKATTA DAROU "You understood when [you were with] Eraser, right?"

5 ちょうとダンプカーにひかれたけど相澤先生　元気ダヨちょうとダンプカーにひかれたけどあいざわせんせい　げんきダヨ chouto DANPUKAA ni hikareta kedo Aizawa-sensei genki DARO Aizawa-sensei was run over by a dump truck, but he's fine.

6 気持ハ痛イ程ワカルガきもちハいたイほどワカルガ kimochi WA itaI hodo WAKARU GA "I understand the feeling is painful, but"

7 我々ハ信ジルシカナインダヨわれわれハしんジルシカナインダヨ wareware WA shinJIRU SHIKA NAINDARO "there is nothing we can do but believe."

1 エリちゃんの夢!⁉︎ エリちゃんのゆめ!⁉︎ ERI-chan no yume!!? Eri-chan's dream!!?

2 じゃあ jaa Then,

3 僕も尚更頑張らなくちゃ！ぼくもなおさらがんばらなくちゃ！ boku mo naosara ganbaranakucha! I have to do my best even more!

4 緑谷兄ちゃんはみどりやにいちゃんは Midoriya-niichan wa "Midoriya-niichan,*" (*Note: This word means "big brother" or is an honorific for a young boy/man a younger person looks up to.)

5 すぐ泣きべソかく��だよ… すぐなきべソかくんだよ… sugu nakibeSO kakunda yo... "his face [looks like] it's about to cry, so he's hiding it..."

1 こうたくん… Kouta-kun... "Kouta-kun..."

2 僕も泣き虫だから…！ぼくもなきむしだから…！ boku mo nakumushi dakara...! "[I can tell] because I'm a crybaby too...!"

3 兄ちゃんが頑張ってるとねにいちゃんががんばってるとね niichan ga ganbatteru to ne "Big brother (niichan) is doing his best."

4 何かしなきゃって思うんだなにかしなきゃっておもうんだ nani ka shinakya tte omounda "That's why it feels like we have to do something."

5 おまえがここで休んだらおまえがここでやすんだら omae ga koko de yasundara If you rest here,

6 俺たち元の暮らしに戻るのかよ？おれたちもとの��らしにもどるのかよ？ ore-tachi moto no kurashi ni modoru no ka yo? will we go back to our old lives?

1 皆がいてくれるからみんながいてくれるから minna ga ite kureru kara Because everyone is here [with me],

2-3 全部取り戻しますぜんぶとりもどします zenbu torimodoshimasu we'll get it all back.

1 物間っ！しっかり‼︎ ものまっ！しっかり‼︎ Monoma! shikkari!! "Monoma! Hang in there!!"

2 緑谷さん…また黒いお姿に…！みどりやさん…またくろいおすがたに…！ Midoriya-san...mata kuroi osugata ni...! (literal) "Midoriya-san...[his] black form again...!" (contextual) "Midoriya-san...[he's turning into] his dark form again...!"

3 ねえヤオモモ nee YAOMOMO "Hey, Yaomomo."

1 コミックで KOMIKKU de "In comics,"

2 よくあるじゃんね… yoku aru jan ne... "[there's this thing that] happens often..."

3-4 「俺はあいつを信じてる！」ってさ「おれはあいつをしんじてる！」ってさ「ore wa aitsu wo shinjiteru!」 tte sa "'I believe in that guy!'"

4 俺とか切島くらいの立ち位置の奴が言うの… おれとかきりしまくらいのたちいちのやつがいうの… ore toka Kirishima kurai no tachi ichi no yatsu ga iu no... "It's something some guy in a role like mine or Kirishima's says."

5 そのような作品にはまだ出逢えてなくて… そのようなさくひんにはまだであえてなくて… sono you na sakuhin ni wa mada deaete nakute... "I haven't come across any works like that yet..."

6 少年系読まんもんね… しょうねんけいよまんもんね… shounen-kei yoman mon ne... "You don't read the shounen genre..."

7 緑谷さ…多分今世界で一番強ェのに… みどりやさ…たぶんいませかいでいちばんつえェのに… Midoriya sa...tabun ima sekai de ichiban tsueE noni... "You see, Midoriya...is probably the strongest person in the world right now, but..."

8 何でだろうなあ… なんでだろうなあ… nande darou naa... "I wonder why..."

9-10 オールマイトみたく"もう大丈夫"って…思えねェんだよなあ… オールマイトみたく"もうだいじょうぶ"って…おもえねェんだよなあ… OORU MAITO mitaku "mou daijoubu" tte...omoeneEnda yo naa... "I can't imagine...that 'it's all right now' like what All Might says..."

11 ヤオモモ…… YAOMOMO...... "Yaomomo......"

12 心配すんのは信用してねェってことになんのかなあ？しんぱいすんのはしんようしてねェってことになんのかなあ？ shinpai sun no wa shinyou shite neE tte koto ni nan no ka naa? "Does my worrying mean I don't believe in him?"

1 そう‼︎予断を許さない負傷者から！そう‼︎よだんをゆるさないふしょうしゃから！ sou!! yodan wo yurusanai fushousha kara! "Yes!! From an unpredictable injured person!"

2 雄英の子‼︎グラビティみたいな名前の…わかんない！とりあえず　すぐ着くから‼︎ ゆうえいのこ‼︎グラビティみたいななまえの…わかんない！とりあえず　すぐつくから‼︎ yuuei no ko!! GURABITI mitai na namae no...wakannai! toriaezu sugu tsuku kara!! "A UA kid!! The one with a name like Gravity...I don't know! Anyways, [we'll] be there soon!!"

3 雄英ロボが向かっているそうですゆうえいロボがむかっているそうです yuuei ROBO ga mukatte iru sou desu "It looks like the UA robots are on their way."

4 グラビティって子が危ないみたいグラビティってこがあぶないみたい GURABITI tte ko ga abunai mitai "It looks like the Gravity kid is in danger."

5 あ a "Ah!"

6 おい oi "Hey!"

7 緑谷の映像来てるぞ何じゃコリャみどりやのえいぞうきてるぞなんじゃコリャ Midoriya no eizou kiteru zo nan ja KORYA "The video of Midoriya is coming, what the hell is this?"

8 今はいいので早く！いまはいいのではやく！ ima wa ii node hayaku! "It's fine now, so hurry!"

9 ウラビティ…… URABITI...... Uravity......

10 あの子だ…… あのこだ…… ano ko da...... It's that kid......

1 もしも moshimo If

2-3 もしも全員が少しだけ"みんな"のことを思えたならもしもぜんいんがすこしだけ"みんな"のことをおもえたなら moshimo zen'in ga sukoshi dake "minna" no koto wo omoeta nara If all of us could think of "everyone," just a little bit

1 何で私が緑谷についたかなんでわたしがみどりやについたか nande watashi ga Midoriya ni tsuita ka "Why did I head for Midoriya?"

2 あいつは aitsu wa "Because that guy"

3 心をこじ開けるんだこころをこじあけるんだ kokoro wo kojiakerunda "pries open hearts."

small text 1 レディ・ナガン REDI ・ NAGAN Lady Nagant

small text 2 元・ヒーロー敵もと・ヒーローヴィラン moto ・ HIIROO VIRAN Former Hero/Villain

small text 1 プロヒーロー・ロックロック PURO HIIROO ・ ROKKU ROKKU Pro Hero Rock Lock

4 悪人にとってあくにんにとって akunin ni totte "For the bad guys,"

5-6 一番嫌な事をしてくるんだよいちばんいやなことをしてくるんだよ ichiban iya na koto wo shite kurunda yo "he's come to do what they can't stand the most."

7 まァ maA "Well,"

8 敵退治はいかに早く戦意喪失させるかだからなヴィラン(たいじ*)はいかにはやくせんいそうしつさせるかだからな VIRAN taiji wa ikani hayaku sen'i soushitsu saseru ka dakara na "the key to eliminating villains is how quickly you make them lose the will to fight, that's why." (Note: This line was originally spoken by Fatgum in chapter 134.)

9 多分たぶん tabun "Perhaps"

10 今もそうなんだいまもそうなんだ ima mo sou nanda "now is also like that."

11 勧善懲悪を徹しきれないかんぜんちょうあくをてっしきれない kanzenchouaku wo tesshi kirenai "It's not enough to devote himself to rewarding good and punishing evil."

12 茨の道に夢を見てるいばらのみちにゆめをみてる ibara no michi ni yume wo miteru "He's dreaming on a path of thorns."

13 その面があまりに必死なもんだからーーーそのつらがあまりにひっしなもんだからーーー sono tsura ga amari ni hisshi na mon dakara--- "That aspect of him is so desperate* that---" (*Note: This word in Japanese means that this aspect of Izuku is something that he does "desperately, frantically, with all his might.")

1 ついつい応援したくなっちまうついついおうえんしたくなっちまう tsuitsui ouen shitaku nacchimau "against my better judgment, I want to root for him."

2 がんばれ ganbare "Do your best!"

1 来るなあくるなあ kuru naa (literal) "Don't come!" (contextual) "Stay back!"

2 やめろ yamero "Stop,"

3 転弧てんこ Tenko "Tenko!"

tagline デクの前に現れたのは⁉︎ デクのまえにあらわれたのは⁉︎ DEKU no mae ni arawareta no wa!? What has appeared in front of Deku!?

1-3 あの家から連なる全ての崩壊だあのいえからつらなるすべてのほうかいだ ano ie kara tsuranaru subete no houkai da The decay of everything extending from that house.

#my hero academia leak translations #mha 416 #bnha 416 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #the foreshadowing in this chapter is reaching critical mass #horikoshi i don't think you could look into the camera any harder even if you wanted to

262 notes · View notes

ffxivtranslations · 10 months ago

Text

Zenos Kills His Father - Retranslation

A retranslation of everything from Zenos getting his body back from Elidibus to stabbing his dad.

？？？？ : …………ハ。退屈な戦に逸るなど、「俺」とは似ても似つかぬではないか。

刀を帯びた百人隊長 : それよりも……我が友が、よもや別世界に落とされていようとは。

そこは、奴の牙を研ぐに足る場所なのだろうな？

刀を帯びた百人隊長 : 詳しく聞かせてもらおうか。皇太子ゼノス……いや、アシエン・エリディブスとやら。

ゼノスの顔を持つ男 : っ……なるほど……。さすがにこれは、想定外だったと認めよう……。人造の超える力ごときで、不滅なる者に至っていようとは。その身に宿りし魂は、君だな…… ゼノス・イェー・ガルヴァス……！

刀を帯びた百人隊長 : もはや、その名にこだわりはないが……その身体は、返してもらうぞ。仮初の身では、全力で狩りを楽しめぬ。さあ、選ぶがいい。話すか、その身体から叩き出されるか……どちらが先だ？

Zenos: ..... huh. Getting excited over a boring war, you couldn't be any more different to "me". But more importantly, to hear that my dear friend has been sent to another world. I wonder if they are finding it a worthy place to sharpen their claws. Shall I hear all about it from you? "Crown Prince Zenos".... nay, Ascian Elidibus?

Elidibus: ... I see. I admit that this wasn't something I expected. It appears that even a synthetic "Echo" was enough to make you immortal. That body holds the soul of you, Zenos yae Galvus!

Zenos: I don't really care about that name, but I'll have you give that body back to me. With this borrowed body I can't enjoy my hunt to the fullest. So, I'll let you choose. Will you speak, or will I beat you out that body? Let's see what comes first.

？？？？ : …………ガイウスか。遅いな、貴様の役目はもうないぞ。

ガイウス : うぬは……「何」だ……！

？？？？ : アシエン……と言ったほうが、救いがあったか？あの化生ならば、肉体を捨てて逃亡した。せっかく「俺」との戦いが愉しめると思ったのだが……失望だ。しかして、俺は俺の体を取り戻した……。ゼノス・イェー・ガルヴァスの魂と肉体は、

ここに再び結ばれたのだ！

Zenos: ...is that you Gaius? You're too late, there's nothing left for you to do.

Gaius: You bastard, what are you??

Zenos: If I said I was an Ascian would that have been what you wanted? That parasite already escaped by throwing away this body. Such a pity... I had wanted to try fighting with "myself". But finally, I have taken my body back... The body and soul of Zenos yae Galvus are once more together as one!

ガイウス : うぬが言葉……我が剣にて確かめてくれようッ！

ヴァリス・ゾス・ガルヴァス : 待て……ッ！今の話に……嘘はない……。

この者はゼノスであり……その肉体を使っていた、アシエン・エリディブスは……空を裂いて……逃げおおせた……。だが……ゼノス……我が愚息よ……ッ！

ヴァリス・ゾス・ガルヴァス : 生者へと返るに留まらず、この国を掌握しようなどと……分不相応な野望を、抱いたものよ……！うぬぼれるなッ！この国の使命、歴史からの真なる解放と、人の存続！貴様ごときに、背負えてかッ！！

Gaius: You bastard, I'll test the veracity of your words with my sword!

Varis: Wait! His words are not a lie... This person is Zenos... The Ascian Elidibus who was using his body tore open the sky and escaped... But Zenos! My fool of a son! Not content with returning to the living, but also trying to seize control of this country- Biting off more than you can chew- Don't flatter yourself! This country's mission, it's history of true liberation, and the survival of its people! It's impossible for someone like you to ever take on this responsibility!!

ゼノス・イェー・ガルヴァス : …………ハ。分不相応とは、己のことでは？

貴��は、始祖から継いだ国を維持するだけのことに必死だった。

ゼノス・イェー・ガルヴァス : 俺は、貴方の窮屈で退屈な思想など継ぐ気はない。ガレマール帝国を掌握するつもりもない。ただ……邪魔者を消しにきただけだ。退屈な戦、くだらぬ兵器……そんなものに、俺の獲物を、奪われてなるものか。

ヴァリス・ゾス・ガルヴァス : お前は……まさか……それだけの、ことで…………？

ゼノス・イェー・ガルヴァス : それ以外の理由などいるまい。

俺の狩りの邪魔をするならば……ことごとく��ねッ！

ゼノス・イェー・ガルヴァス : 哀れなアシエンから聞いたぞ……。ゾディアークにハイデリン……星の意志すら、創られた力に過ぎないのだと……。ならば次は、それを喰らって、殺しあおうぞ。我が友よ……！

ガイウス : ゼノス、貴様ぁぁぁぁッ！

Zenos: ...ha. You're the one who bit off more than you could chew. You were always frantic just trying to maintain this country that was passed down to you from the Founder. I have no intention of carrying on your rigid and boring ideology. I also have no intention of seizing control of the Garlemald Empire. I just... want to erase anything that gets in my way. Boring wars, stupid weapons... As if I would allow such things to take my prey from me!

Varis: You would... do this... just for that?

Zenos: What other reason could there possibly be? Everyone who gets in the way of my hunt shall die!!!!

Zenos: I heard from that pathetic Ascian that Zodiark and Hydaelyn... the will of this very planet, are nothing more than fabricated power. Therefore, the next thing I will do is consume that power, and fight to the death with you, my dear friend!!!

Gaius: Zenos, you bastaaaaaaaard!!!!!!!!!!

#zenos yae galvus #elidibus #gaius van baelsar #varis zos galvus #ffxiv translation #endwalker

40 notes · View notes

simamamoru · 1 year ago

Text

汚辱の日々　　さぶ

　　１．無残

　日夕点呼を告げるラッパが、夜のしじまを破って営庭に鳴り響いた。

「点呼！　点呼！　点呼！」

　週番下士官の張りのある声が静まりかえった廊下に流れると、各内務班から次々に点呼番号を称える力に満ちた男達の声が騒然と漠き起こった。

「敬礼ッ」

　私の内務班にも週番士官が週番下士官を従えて廻って来て、いつもの点呼が型通りに無事に終った。辻村班長は、これも毎夜の通り

「点呼終り。古兵以上解散。初年兵はそのまま、班付上等兵の教育をうけよ。」

　きまりきった台詞を、そそくさと言い棄てて、さっさと出ていってしまった。

　班付上等兵の教育とは、言い換えれば「初年兵のビンタ教育」その日の初年兵の立居振舞いのすべてが先輩達によって棚卸しされ、採点・評価されて、その総決算がまとめて行われるのである。私的制裁をやると暴行罪が成立し、禁止はされていたものの、それはあくまで表面上でのこと、古兵達は全員残って、これから始まる凄惨で、滑稽で、見るも無残なショーの開幕を、今や遅しと待ち構えているのであった。

　初年兵にとつては、一日のうちで最も嫌な時間がこれから始まる。昼間の訓練・演習の方が、まだしもつかの間の息抜きが出来た。

　戦闘教練で散開し、隣の戦友ともかなりの距離をへだてて、叢に身を伏せた時、その草いきれは、かつて、学び舎の裏の林で、青春を謳歌して共に逍遙歌を歌い、或る時は「愛」について、或る時は「人生」について、共に語り共に論じあったあの友、この友の面影を一瞬想い出させたし、また、土の温もりは、これで母なる大地、戎衣を通じて肌身にほのぼのと人間的な情感をしみ渡らせるのであった。

　だが、夜の初年兵教育の場合は、寸刻の息を抜く間も許されなかった。皓々（こうこう）とした電灯の下、前後左右、何かに飢えた野獣の狂気を想わせる古兵達の鋭い視線が十重二十重にはりめぐらされている。それだけでも、恐怖と緊張感に身も心も硬直し、小刻みにぶるぶる震えがくるのだったが、やがて、裂帛（れっぱく）の気合

怒声、罵声がいり乱れるうちに、初年兵達は立ち竦み、動転し、真ッ赤に逆上し、正常な神経が次第々に侵され擦り切れていった。

　その過程を眺めている古兵達は誰しも、婆婆のどの映画館でも劇場でも観ることの出来ない、スリルとサスペンスに満ち溢れ、怪しい雰囲気につつまれた素晴しい幻想的なドラマでも見ているような錯覚に陥るのであった。幻想ではない。ここでは現実なのだ。現実に男達の熱気が火花となって飛び交い炸裂したのである。

　なんともやりきれなかった。でも耐え難い恥辱と死につながるかもしれない肉体的苦痛を覚悟しない限り抜け出せないのである。ここを、この軍隊と云う名の檻を。それがあの頃の心身共に育った若者達に課せられた共通の宿命であった。

　この日は軍人勅諭の奉唱から始まった。

「我ガ国ノ軍隊ハ代々天皇ノ統率シ賜ウトコロニゾアル……」

　私は勅諭の奉唱を仏教の読経、丁度そんなものだと思っていた。精神が忘れ去られ、形骸だけが空しく機械的に称えられている。又虐げられた人々の怨念がこもった暗く重く澱んだ呻き、それが地鳴りのように聞こえてくるそんな風にも感じていた。

　勅諭の奉唱が一区切りついたところで、一人の古兵が教育係の上等兵に何か耳うちした。頷いた上等兵は、

「岩崎、班長殿がお呼びだ。すぐ行けッ」

　全員の目が私に集中している。少くとも私は痛い程そう感じた。身上調査のあったあの日以来、私は度々辻村机長から呼び出しをうけた。あいつ、どうなってんだろ。あいつ班長殿にうまく、ゴマすってるんじゃないか。あいつ、俺達のことを、あることないこと、班長殿の気に入るように密告してるんじゃないか。同年兵も古兵達も、皆がそんな風に思っているに違いない。私は頑なにそう思い込んでいた。

　つらかった。肩身が狭かった。

　もともと私は、同年兵達とも古兵達とも、うまくいっていなかった。自分では余り意識しないのだが、私はいつも育ちや学歴を鼻にかけているように周囲から見られていたようである。運動神経が鈍く、腕力や持久力がからっきし駄目、することなすことがヘマばかり、ドジの連続の弱兵のくせに、その態度がデカく気障（きざ）っぽく嫌味で鼻持ちがならない。そう思われているようだった。

　夏目漱石の「坊ちゃん」は親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしていたと云うが、私は生まれつき人みしりのする損なたちだった。何かの拍子にいったん好きになると、その人が善人であれ悪人であれ、とことん惚れ込んでしまうのに、イケ好かない奴と思うともう鼻も引つかけない。気軽に他人に話しかけることが出来ないし、話しかけられても、つい木で鼻をくくったような返事しかしない。こんなことではいけないと、いつも自分で自分を戒めているのだが、こうなってしまうのが常である。こんなことでは、同年兵にも古兵にも、白い眼で見られるのは至極当然内務班でも孤独の影がいつも私について廻っていた。

　あいつ、これから始まる雨霰（あめあられ）のビンタを、うまく免れよって――同年兵達は羨望のまなざしを、あいつ、班長室から戻って来たら、ただではおかないぞ、あの高慢ちきで可愛いげのないツラが変形するまで、徹底的にぶちのめしてやるから――古兵達は憎々しげなまなざしを、私の背に向って浴せかけているような気がして、私は逃げるようにその場を去り辻村班長の個室に急いだ。

　２．玩弄

　部屋の前で私は軽くノックした。普通なら「岩崎二等兵、入りますッ」と怒鳴らねばならないところだが、この前、呼び出しをうけた時に、特にノックでいいと辻村班長から申し渡されていたのである。

「おう、入れ」

　低いドスのきいた返事があった。

　扉を閉めると私はいったん直立不動の姿勢をとり、脊筋をぴんとのばしたまま、上体を前に傾け、しゃちこばった敬礼をした。

　辻村班長は寝台の上に、右手で頭を支えて寝そべりながら、じっと私を、上から下まで射すくめるように見据えていたが、立ち上がって、毛布の上に、どっかとあぐらをかき襦袢を脱ぎすてると、

「肩がこる、肩を揉め」

　傲然と私に命じた。

　私も寝台に上がり、班長の後に廻って慣れぬ手つきで揉み始めた。

　程よく日焼けして艶やかで力が漲っている肩や腕の筋肉、それに黒々とした腋の下の毛のあたりから、男の匂いがむっと噴き出てくるようだ。同じ男でありながら、私の身体では、これ程官能的で強烈な匂いは生まれてこないだろう。私のは、まだまだ乳臭く、淡く、弱く、男の匂いと云うには程遠いものであろう。肩や腕を、ぎこちない手つきで揉みながら、私はふっと鼻を彼の短い頭髪やうなじや腋に近づけ、深々とこの男の乾いた体臭を吸い込むのだ��た。

「おい、もう大分、慣れて来たか、軍隊に」

「……」

「つらいか？」

「いエ……はァ」

「どっちだ、言ってみろ」

「……」

「つらいと言え、つらいと。はっきり、男らしく。」

「……」

「貴様みたいな、娑婆で、ぬくぬくと育った女のくさったようなやつ、俺は徹底的に鍛えてやるからな……何だ、その手つき……もっと、力を入れて……マジメにやれ、マジメに……」

　辻村班長は、岩崎家のぼんぼんであり、最高学府を出た青白きインテリである私に、マッサージをやらせながら、ありったけの悪態雑言を浴びせることを心から楽しんでいる様子であった。

　ごろりと横になり、私に軍袴を脱がさせ、今度は毛深い足や太股を揉みほぐし、足の裏を指圧するように命じた。

　乱れた越中褌のはしから、密生した剛毛と徐々に充血し始めた雄々しい男の��茎が覗き生臭い股間の匂いが、一段と激しく私の性感をゆさぶり高ぶらせるのであった。

　コツコツ、扉を叩く音がした。

「おお、入れ」

　私の時と同じように辻村班長は横柄に応えた。今時分、誰が。私は思わず揉む手を止めて、その方に目を向けた。

　入って来たのは――上等兵に姿かたちは変ってはいるが――あっ、辰ちゃんではないか。まぎれもなく、それは一丁目の自転車屋の辰ちゃんなのだ。

　私の家は榎町二丁目の豪邸。二丁目の南、一丁目の小さな水落自転車店、そこの息子の辰三は、私が小学校の頃、同じ学年、同じクラスだった。一丁目と二丁目の境、その四つ角に「つじむら」と云ううどん・そば・丼ぶり物の店があり、そこの息子が今の辻村班長なのである。

　私は大学に進学した関係で、徴兵検査は卒業まで猶予されたのであるが、彼――　水落辰三は法律通り満二十才で徴兵検査をうけ、その年か翌年に入隊したのだろう。既に襟章の星の数は私より多く、軍隊の垢も、すっかり身についてしまっている様子である。

　辰ちゃんは幼い時から、私に言わせれば、のっぺりした顔だちで、私の好みではなかったが、人によっては或いは好男子と言う者もあるかもしれない。どちらかと言えば小柄で小太り、小学校の頃から既にませていて小賢しく、「小利口」と云う言葉が、そのままぴったりの感じであった。当時のガキ大将・辻村に巧みにとり入って、そのお気に入りとして幅をきかしていた。私が中学に入って、漢文で「巧言令色スクナシ仁」と云う言葉を教わった時に「最っ先に頭に想い浮かべたのはこの辰ちゃんのことだった。ずる賢い奴と云う辰ちゃんに対する最初の印象で、私は殆んどこの辰ちゃんと遊んだ記憶も、口をきいた記憶もなかったが、顔だけは、まだ頭の一隅に鮮��に残っていた。

　辻村班長は私の方に向って、顎をしゃくり上げ、辰ちゃん、いや、水落上等兵に、「誰か分かるか。」

　意味あり気に、にやっと笑いながら尋ねた

「うん」

　水落上等兵は卑しい笑みを歪めた口もとに浮かべて頷いた。

「岩崎、裸になれ。裸になって、貴様のチンポ、水落に見てもらえ。」

　頭に血が昇った。顔の赤らむのが自分でも分った。でも抵抗してみたところで、それが何になろう。それに恥ずかしさに対して私は入隊以来もうかなり不感症になっていた。部屋の片隅で、私は手早く身につけていた一切合切の衣類を脱いで、生まれたままの姿にかえった。

　他人の眼の前に裸身を晒す、そう思うだけで、私の意志に反して、私の陰茎はもう「休メ」の姿勢から「気ヲ付ケ」の姿勢に変り始めていた。

　今日は辻村班長の他に、もう一人水落上等兵が居る。最初から突っ張ったものを披露するのは、やはり如何にもきまりが悪かった。しかも水落上等兵は、私が小学校で級長をしていた時の同級生なのである。

　私の心の中の切なる願いも空しく、私のその部分は既に独白の行動を開始していた。私はどうしても私の言うことを聞かないヤンチャ坊主にほとほと手を焼いた。

　堅い木製の長椅子に、辻村班長は越中褌だけの姿で、水落上等兵は襦袢・軍袴の姿で、並んで腰をおろし、旨そうに煙草をくゆらしていた。班長の手招きで二人の前に行くまでは、私は両手で股間の突起を隠していたが、二人の真正面に立った時は、早速、隠し続ける訳にもいかず、両手を足の両側につけ、各個教練で教わった通りの直立不動の姿勢をとった。

「股を開け。両手を上げろ」

　命ぜられるままに、無様な格好にならざるを得なかった。二人の視線を避けて、私は天井の一角を空ろに眺めていたが、私の胸の中はすっかり上気して、不安と、それとは全く正反対の甘い期待とで渦巻いていた。

　二人は代る代る私の陰茎を手にとって、きつく握りしめたり、感じ易い部分を、ざらざらした掌で撫で廻したりしはじめた。

「痛ッ」

　思わず腰を後にひくと、

「動くな、じっとしとれ」

　低い威圧的な声が飛ぶ。私はその部分を前につき出し気味にして、二人の玩弄に任せると同時に、高まる快感に次第に酔いしれていった。

「廻れ右して、四つん這いになれ。ケツを高くするんだ。」

　私の双丘は水落上等兵の手で押し拡げられた。二人のぎらぎらした眼が、あの谷間に注がれていることだろう。板張りの床についた私の両手両足は、時々けいれんをおこしたように、ぴくッぴくッと引き吊った。

「顔に似合わず、案外、毛深いなアこいつ」

　水落上等兵の声だった。突然、睾丸と肛門の間や、肛門の周囲に鈍い熱気を感じた。と同時に、じりッじりッと毛が焼けて縮れるかすかな音が。そして毛の焦げる匂いが。二人は煙草の火で、私の菊花を覆っている黒い茂みを焼き払い出したに違いないのである。

「熱ッ！」

「動くな、動くとやけどするぞ」

　辻村班長の威嚇するような声であった。ああ、目に見えないあのところ、今、どうなってるんだろう。どうなってしまうのだろう。冷汗が、脂汗が、いっぱいだらだら――私の神経はくたくたになってしまった。

　　３．烈情

「おい岩崎、今日はな、貴様にほんとの男ってものを見せてやっからな。よーく見とれ」

　四つん這いから起きあがった私に、辻村班長は、ぶっきらぼうにそう言った。辻村班長が水落上等兵に目くばせすると、以心伝心、水落上等兵はさっさと着ているものを脱ぎ棄てた。裸で寝台の上に横になった水落上等兵は、恥ずかしげもなく足を上げてから、腹の上にあぐらを組むように折り曲げ、辻村班長のものを受入れ易い体位になって、じっと眼を閉じた。

　彼白身のものは、指や口舌で何の刺戟も与えていないのに、既に驚くまでに凝固し若さと精力と漲る力をまぶしく輝かせていた。

「いくぞ」

　今は褌もはずし、男一匹、裸一貫となった辻村班長は、猛りに猛り、水落上等兵を押し分けていった。

「ううッ」

　顔をしかめ、引き吊らせて、水落上等兵は呻き、

「痛ッ……痛ッ……」と二言三言、小さな悲鳴をあげたが、大きく口をあけて息を吐き、全身の力を抜いた。彼の表情が平静になるのを待って、辻村班長はおもむろに動いた。大洋の巨大な波のうねりのように、大きく盛り上がっては沈み、沈んでは又大きく盛り上がる。永落上等兵の額には粒の汗が浮かんでいた。

　凄まじい光景であった。凝視する私の視線を避けるように、流石の永落上等兵も眼を閉じて、烈しい苦痛と屈辱感から逃れようとしていた。

「岩崎、ここへ来て、ここをよーく見ろ」

　言われるがままに、私はしゃがみこんで、局部に目を近づけた。

　一心同体の男達がかもし出す熱気と、激しい息づかいの迫力に圧倒されて、私はただ茫然と、その場に崩れるようにすわりこんでしまった。

　戦いは終った。戦いが烈しければ烈しい程それが終った後の空間と時間は、虚しく静かで空ろであった。

　三人の肉体も心も燃え尽き、今は荒涼として、生臭い空気だけが、生きとし生ける男達の存在を証明していた。

　男のいのちの噴火による恍惚感と、その陶酔から醒めると、私を除く二人は、急速にもとの辻村班長と水落上等兵に戻っていった。先程までのあの逞しい情欲と激動が、まるで嘘のようだった。汲（く）めども尽きぬ男のエネルギーの泉、そこでは早くも新しい精力が滾々（こんこん）と湧き出しているに達いなかった。

　「見たか、岩崎。貴様も出来るように鍛えてやる。寝台に��ろ。」

　有無を言わせぬ強引さであった。

　あの身上調査のあった日以来、私はちょくちょく、今夜のように、辻村班長の呼び出しをうけていたが、その度に、今日、彼が水落上等兵に対して行ったような交合を私に迫ったのである。しかし、これだけは、私は何としても耐えきれなかった。頭脳に響く激痛もさることながら、襲いくる排便感に我慢出来ず私は場所柄も、初年兵と云う階級上の立場も忘れて、暴れ、喚き、絶叫してしまうので、辻村班長は、ついぞ目的を遂げ得ないままであった。

　その時のいまいましげな辻村班長の表情。何かのはずみでそれを想い出すと、それだけで、私は恐怖にわなないたのであるが、辻村班長は一向に諦めようとはせず、執念の劫火を燃やしては、その都度、無残な挫折を繰り返していたのである。

　その夜、水落上等兵の肛門を責める様を私に見せたのは、所詮、責められる者の一つの手本を私に示す為であったかもしれない。

「ぐずぐずするな。早くしろ、早く」

　ああ、今夜も。私は観念して寝台に上がり、あおむけに寝た。敷布や毛布には、先程のあの激突の余儘（よじん）が生温かく、水落上等兵の身体から滴り落ちた汗でじっとりと湿っていた。

　私の腰の下に、枕が差し込まれ、両足を高々とあげさせられた。

「水落。こいつが暴れんように、しっかり押さえつけろ。」

　合点と云わんばかりに、水落上等兵は私の顔の上に、肉づきのいい尻をおろし、足をＶ字形に私の胴体を挟むようにして伸ばした。股の割れ目は、まだ、水落上等兵の体内から分泌された粘液でぬめり、私の鼻の先や口許を、ねばつかせると同時に、異様に生臭い匂いが、強烈に私の嗅覚を刺戟した。

「むむッ」

　息苦しさに顔をそむけようとしたが、水落上等兵の体重で思うにまかせない。彼は更に私の両足首を手荒く掴んで、私の奥まった洞窟がはっきり姿を見せるよう、折り曲げ、組み合わせ、私の臍の上で堅く握りしめた。

　奥深く秘められている私の窪みが、突然、眩しい裸電球の下に露呈され、その差恥感と予期される虐待に対する恐怖感で、時々びくっびくっと、その部分だけが別の生き物であるかのように動いていた。

　堅い棒状の異物が、その部分に近づいた。

　思わず息をのんだ。

　徐々に、深く、そして静かに、漠然とした不安を感じさせながら、それは潜行してくる。ああッ〃‥ああッ〃‥‥痛みはなかった。次第に力が加えられた。どうしよう……痛いような、それかと云って痛くも何ともないような、排泄を促しているような、そうでもないような、不思議な感覚が、そのあたりにいっぱい。それが、私の性感を妖しくぐすぐり、燃えたたせ、私を夢幻の境地にさそうのであった。

　突然、激痛が火となって私の背筋を突っ走った。それは、ほんのちょ��とした何かのはずみであった。

「ぎゃあッ！！」

　断末魔の叫びにも似た悲鳴も、水落、上等兵の尻に押さえつけられた口からでは、単なる呻きとしか聞きとれなかったかもしれない。

　心をとろけさせるような快感を与えていた、洞窟内の異物が、突如、憤怒の形相に変わり、強烈な排便感を伴って、私を苦しめ出したのである。

「お許し下さいッ――班長殿――お許しッ　――お許しッ――ハ、ハ、班長殿ッ」　　言葉にはならなくても、私は喚き叫び続けた。必死に、満身の力を振り絞って。

「あッ、汚しますッ――止めて、止めて下さいッ――班長殿ッ――ああ――お願いッ――お許しッ――おおッ――おおッ――　」

「何だ、これくらいで。それでも、貴様、男か。馬鹿野郎ッ」

「ああッ、……痛ッ……毛布……毛布……痛ッ――汚れ――汚れますッ――班長殿ッ」

　毛布を両手でしっかりと握りしめ、焼け爛れるような痛さと、排便感の猛威と、半狂乱の状態で戦う私をしげしげと眺めて、流石の辻村班長も、呆れ果てで諦めたのか、

「よしッ……大人しくしろ。いいか、動くなッ」

「うおおおー！！！」

　最後の一瞬が、とりわけ私の骨身に壊滅的な打撃を与えた。

「馬鹿野郎。ただで抜いてくれるなんて、甘い考えおこすな。糞ったれ」

　毒づく辻村班長の声が、どこか遠くでしているようだった。

　終った、と云う安堵感も手伝って��私は、へたへたとうつ伏せになり、股間の疼きの収まるのを待った。身体じゅうの関節はばらばら全身の力が抜けてしまったように、私はいつまでも、いつまでも、起き上がろうとはしなかった。　

　班長の最後の一撃で俺も漏らしてしまったのだ。腑抜けさながら。私はここまで堕ちに堕ちてしまったのである。　瞼から涙が溢れ、男のすえた体臭がこびりついた敷布を自分の汁と血で汚していた。

　どれだけの時間が、そこで停止していたことか。

　気怠（けだる）く重い身体を、もぞもぞ動かし始めた私。

　「なんだ、良かったんじゃねぇか、手間取らせやがって」

　おれの漏らした汁を舐めながら辻村班長が言った。

　そして汚れたモノを口に突っ込んできた。

　水落上等兵は、おいうちをかけるように、俺に覆い被さり、聞こえよがしに口ずさむのであった。

　新兵サンハ可哀ソウダネ――マタ寝テカクノカヨ――

　　　　　　　　（了）

39 notes · View notes

cyanoooon · 8 months ago

Text

ZOIDS fanart log.5

ゾイドシリーズ色々。ゾイドワイルド視聴完走しました！

Zoids fanart log. I watched all the Zoids Wild anime. Thank you for watching this page.

ZOIDS fanart log.1

ZOIDS fanart log.2

ZOIDS fanart log.3

ZOIDS fanart log.4

トークショーで明らかになった25年越の新情報！…を理解するために図を描いてみたり、地球が舞台のワイルドシリーズを見て見たり…。

考察が難しくなったら、「なんかすごいかがくりょく！」で乗り越えたいと思います。

※駐車場を探しているとき、こんな動きをしがち…な気がします。

上空の鳶に狙われた！▼

以下、ゾイドワイルド　視聴実況▼

［ゾワ見てる］デスメタル団あまりにもブラックなのにユーモラスすぎて涙ちょちょぎれる…スイカ割りするから今すぐ帰ってこいとか遠い目になる。アラシとニギリがだいたい空腹で可愛い… ［ゾワ見てる］ベーーーーーーーーーコーーーーーンッ……続きを見るわよ。ギャラガー様が自然な演技だからより一層怖くてすごいなと思う。［ゾワ見てる］フォアグラのとこ生首埋まってるんだけどwwwほんとなんでそんなブラックユーモアなのwwwペンネちゃん…いい子…涙［ゾワ見てる］これギャラガー様がベーコン捕獲してて仮面つけて闇堕ちして出てきたりしないんですか…ハッピーバースデーの歌めちゃ上手いし怖いし怖いが！？！？！？［ゾワ見てる］待って待ってギャラガー様の若い頃なんで？？なんでこれがこうなるの？？？ネァンデ⁉︎めっちゃ筋トレしたってコト⁉︎ ［ゾワ見てる］子供向けだから直接的な死の描写も避けてるなぁと感心してたら仙人にえっちな本要求されてめっちゃ笑ってる。探せばあるかも⁉︎あるんかい⁉︎ニギリお手製の薄い本かと思ったらファッション誌だったしwwwもう www ［ゾワ見てる］ようやっとクール系ライバルが出てきたと思ったらコイツ…ポンコツだぞ！？！？でも、もののけ姫だ！？ソルト君、ゾイドの言葉がわかるのね…面白い子ね… ［ゾワ見てる］ソルト君「…ワクワクしたか？」我「…？？？…？ん“？」Ciao！/ ［ゾワ見てる］ソルト君「強い奴！強い奴！つよryｽﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞ」令和語我「すごい個性的な子なんだね！」平成語我「なんか変だぞコイツ⁉︎」［ゾワ見てる］ソルト君は古ゾ人の系譜っぽい…？だから名前が塩なの？野生児だけどちゃんとパンツ履いてて安心したよ。文明を教えてくれてありがとうウルフ。ニギリが世界を救うのではないかってくらい救済レベルが高い。［ゾワ見てる］ホビアニ毛の難所2名※図参照［ゾワ見てる］ハンターウルフ「俺の歌を聞けｪｪｪｯ‼︎‼︎」クソデカスピーカー搭載ゾイドはいいよね。タイガーが助けに来てくれたけどベーコンが乗ってなかったからやっぱり仮面で闇落ちして出てきて欲しい…チャーシューみたいな名前で… ［ゾワ見てる］待って待って！ギャラガー様が薔薇風呂入ってるんですが！？！？！？！？何？？？［ゾワ見てる］敵役の風呂シーンで余裕を見せる演出技法ってあったっけ…あったかな…ありそうだな…あるんだよ（？）［ゾワ見てる］アラシの想像の中のフリーダム団、アラシ吹き替えかな…？ニギリの声がwww なんかwww ﾌﾌﾌｯ［ゾワ見てる］ゾイドを傷つけたくないからって拳で殴りあってるアラシとソルトのところにスパナ振り回して殴り込んでくるニギリ好きすぎる。仲間っていいね。［ゾワ見てる］ペンネちゃん指でニギリのメガネ割ったwww ほんとギャグがフリーダムwww ［ゾワ見てる］ソルちゃん、お父さん似。それにしても、あまりにも方向音痴…恐ろしいほどに… ［ゾワ見てる］人の心とかないんか！？！？！？！？何でここだけこんなに闇深いの⁉︎⁉︎どうして…どうしてｪｪｪｯ［ゾワ見てる］研究者の息子で知識豊富だから生かしてたってコト…？ギルラプターどっちかなら助けてあげるとか…あんまりだよ。デスメタルお前ら人間じゃねぇ！！！！ギャラギルもなんで自爆すんの…なんなん…どうしてｪｪｪｯ [ゾワ見てる] アンキロの件、あまりにも過酷すぎて泣いた。デスメタルは人ではない。吐気を催す邪悪だよ…。やつれたベーコンはかわいい。［ゾワ見てる］ジェネシスのディガルド(ジーン)も過酷だったけど冷徹、無慈悲、といった印象がある一方で、おちゃらけて気分屋の側面がありながらやることがぶっ壊れてるデスメタル、かすかな希望を見せといてどん底に落とす恐怖を感じる。視聴者が泣いた。［ゾワ見てる］オニギリと親父が癒し　※図参照［ゾワ見てる］ファンデの上に乗せてたキュウリパック食べちゃってるだけで怖い(逆ハの字)。ギルラプターが仲間思いで泣いた。とってくれ、白ギルちゃんの仇を…！最後は拳で語り合おうぜの展開はワイルドで好き(みんな相棒が好きだから傷つけたくないというBIG LOVE…) ［ゾワ見てる］お絵描き下手っぴ枠がドレイク君だなんて…瞬撃ぃ〜かわいいね。ところで食べ物に何を入れたんだい？「アラシーッ！」って戻って来てくれるところとても好き。ワイルドブラストすると前髪？がボッてなるのね！ソルちゃんの勘は外れないけど道は間違えるんだな…何故。［ゾワ見てる］ピエロに逆ハの字の感情を持つ方なので、メタルだよ四天王がわりと怖く感じる。見た目が怖いのにユーモラスだったり親近感湧く発言するから怯えながら見てる。でもこのギャグの塩梅は好き。［ゾワ見てる］たけのこを丸焼きにして食べている⁉︎（たけのこ⁉︎）［ゾワ見てる］は⁉︎吐きそう‼︎‼︎ドレイピばっかり何でこんなこんな⁉︎なんで‼︎ﾇｧｧｰｰｰｯ［ゾワ見てる］「俺1人で十分だッ‼︎」キターーッ(ﾟ∀ﾟ)‼︎‼︎ ［ゾワ見てる］カブターーーーーーーンッ‼︎‼︎ ［ゾワ見てる］タイガーにベーコンの魂の欠片混ざってたりしないコレ⁉︎⁉︎ ［ゾワ見てる］最終回をずっと絶叫しながら見てた件について［ゾワ見てる］デスレックスの「私たち分かり合えてたよね」のとこにさ！もうほとんど分かり合えてると思ったのにさ！キーをさ！押し込むんじゃねぇぇぇぇぇ‼︎‼︎人の心とかないんか⁉︎ないな⁉︎ ［ゾワ見てる］痛みを伴うシーンをドレイピ��ギルちゃんが引き受けるもんだからちょっと心臓が持たなくてですね、己の咆哮で正気を保つなどしました【完走！▼】

#zoids #fanart

15 notes · View notes

elle-p · 2 years ago

Text

P3 Club Book Ryoji Mochizuki pages scan and transcription.

望月綾時 Ryoji Mochiduki 2‐F教室ほか

工キゾチックな顔立ちに、後ろになでつけたつやのある髪。超ロングのマフラーからのぞく口元は、甘く妖しく笑みを浮かべる。海の向こうで仕込まれたであろう女性の扱いを引っ下げて、11月という中途半端な時期に転校してくる男子生徒。目が合った女子生徒は口説かずにはいられず、多くの場合食事に誘うところからス夕ートする。左日の泣きくろがチャームポイントだと思っており、女性と話すときにはつねに斜に構えて魅力をアピール。そんな容姿と口のうまさで一般の女子生徒からはアイドル並の人気がある。

強引で軽すぎるノリで順平と非常にウマが合い、しょっ5ゅう寮を訪れるが、女子メンバーからは順平とともにひとくくりで「バカふたり」的な見かたをされており、とくにアイギスには初対面からダメ出しをされるダメっぷり。

恐れ多くも美鶴にまでも手を出そうという分別のなさ。難攻不落の生徒会長という事実、知らないって幸せ。

初対面から主人公を知っているそぶリを見せる、異国的な風貌の少年。女の子が大好きと公言してはばからず、順平と意気投合している。

季節外れのイケナイ転校生

振リ向く笑顔がたません。自分の存在の意味を和らない彼に、両手ぃっばぃのかリそめの青春を。

リョージ君のスーパーロ説き文句

• 望月綾時っていいます。分からない事、憂しく教えてくれると嬉しいな。(11月9日朝・教屋)

• ところでこの学校はカワイイ子が一杯だれ。もう何人もデートに誘っちゃったよ。(11月9日放課後・教室)

• ···しかし、なんという美しさでしょう。良ければ、今度ご一緒しませんか？3ツ星ホテルの最上階... あなたのイメージにピッ夕リの、夜景が楽しめるレストランがあるんです。(11月14日放課後・屋上)

• ···そうか、風情の演出ねー。“みんなのイメージする京都” なワクね。···で、舞妓さん、いないのかな？芸者遊びって頼める？(11月17日放課後・屋上)

• 修学旅行、面白かったね。時にあの露天風呂が··· ···っと、ゴメンゴメン。これはヒミツだったっけ。でもこうやってヒミツを共有するのも、何か楽しいよね。(11月21月放課後・教室)

• 最近ますますアイギスさんからの視線を感じるんだよね。もしかして、また何か僕にダメ出しする気なのかな···？(11月30日放課後・教室)

• 君と出会えて···嬉しかったよ。こういう気持ちが、たぶ··· “幸せ” っていうんだと思う。今まで、本当にありがとう··· (12月31日夜・主人公の部屋)

オールバックに地面にも届こうかという長いマフラーがトレードマーク。人目を気にしない彼じゃないとできないオシャレ。

Ryoji's COMMU

女の子はみんな大只好きさ！

→ ♡ → 風花

→ ♡ → ゆかり

主人公 ← なんとなく懐かしい気持ち？←

順平 ← 心の友 → 綾時

→ ♡ → 美鶴

→ ♡ → アイギス

← あなたはダメです ←

やがて還る滅びの塔を背に。避けることのできない結に、やリきれなぃ気持ちにさせられます。

綾時の中に眠る「死神」

人の姿をとってはいるが、綾時の正体は主人公の中に封印されていたシャドウのひとつ、「デス」が、主人公から麦け出して顕在化したもの。普通シャドウに人格が宿ることはなぃが、桐条研究所の事故がきっかけで主人公の中で眠りにつき、そのまま10年間もの長ぃ過ごしたことにより、人の姿だけでなく心をも獲得した。特別課外活動部によって12体の巨大シャドウが倒され、散りぢりになっていた破片が主人公の中で合わさることにより、その封印が解かれたのだ。ただし綾時自身には自分がシャドウであることの自覚はなく、主人公の中に封印されていたあハだの記憶もまったくなぃ。彼は「長いあいだ外国で暮らしていた」という自分自身の記憶操作にあざむかれる形で、巨大シャドウの消えた秋口に転校してくることになった。

#persona 3 #p3 #p3 club book #ryoji mochizuki #had this transcribed for ages #also have pharos' pages #need to scan those though

81 notes · View notes

redux-pain · 2 months ago

Text

BBS Thread 10

[NOTE: One last hurrah for Yamato before he goes down. As for minor lore, this thread reveals all the posters to be students at Kisaragi Academy, except for Sword, who must be in their last year of middle school. Some of the students, like Ansem and Leo, are very active on the BBS.]

[ナナ: ]

今年の文化祭は

ハ～イ☆ 如月学園生徒会のナナです今年も文化祭の季節ですね去年は派手に出来なかったから今年は皆の意見を聞いていこうと思います（＊⌒∇⌒＊）テヘ♪ いっぱい書き込んでね♪

[Ｎａｎａ: ]

Ｔｈｅ　Ｓｃｈｏｏｌ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ

Ｈｉ～！

Ｉｔ’ｓ　Ｎａｎａ，　Ｋｉｓａｒａｇｉ　Ｓｃｈ．ｓｔｕｄｅｎｔ　ｌｅａｄｅｒ．　Ｔｉｍｅ　ｆｏｒｔｈｅ　ｓｃｈｏｏｌ　ｆｅｓｔｉｖａｌ！　Ｉｗａｎｎａ　ｈｅａｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓｏｐｉｎｉｏｎｓ　＆　ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ，ｓｏ　ｐｏｓｔ　ｔｈｅｍ　ＯＫ？！

Nana:

This Year's School Festival

Hiiii☆ It's me, Nana, from Kisaragi Academy's student council It's time for this year's school festival Last year we weren't able to do anything too fancy, so this year I wanted to ask for everyone's opinions （＊⌒∇⌒＊) Ehe♪ Post as many as possible♪

[うめ @ OP:]

>キターー！

>うをぉぉぉ！！ >ついにこの時期がやってきた！ >俺の時代！←をぃ！

>＞ナナ様 >俺はメイド喫茶！！ >可愛い女子を集めて >メイド服じゃい！

[Ｕｍｅ @ OP]

>Ｙｅｓｓｓ！

>Ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｈａｓ　ｆｉｎａｌｌｙ　 >ｃｏｍｅ！　Ｉｔ　ｉｓ　ｍｙ　ｅｒａ！

>＞Ｎａｎａ >Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｆｏｒ　ａ　ｍａｉｄ　ｃａｆｅ！ >Ｇａｔｈｅｒ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｈｏｔ　ｇｉｒｌｓ >ａｎｄ　ｄｒｅｓｓ　ｔｈｅｍ　ｉｎ　　 >ｍａｉｄ　ｏｕｔｆｉｔｓ！

[Ume @ OP:]

>It's heeeere!

>Uwooooo!! >The time has finally come! >My era is here! *brick*

>＞Nana-sama >I want a maid cafe!! >A bunch of cute girls in maid outfits!

======

[レオ @ うめ:]

>>ちょ、何だここは？

>>ちょ、待て待て >>どうした？ >>何か悪い物でも食ったか？ >>何そんなに慌ててる？ >>メイドもえなのか？

[Ｌｅｏ @ Ｕｍｅ:]

>>Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ？

>>Ｈｏｌｄ　ｏｎ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ　 >>ｗｉｔｈ　ｙｏｕ？ >>Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｏｎ　ｃｒａｃｋ？ >>Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｒｕｓｈ？ >>Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｉｎｔｏ　ｍａｉｄｓ？

[Leo @ Ume:]

>>Hey, what the...?

>>Wha... Hold on hold on >>What's going on? >>Did you eat something funny? >>What's the rush? >>Is this that "maid moe" thing?

[NOTE: I think "did you eat something funny" is basically the equivalent of "what drugs are you on", which would make the localization correct, but I'm not completely sure and it's hard to pin down now that Google search is so bad--I just left it as a literal translation to be cautious.]

======

[うめ @ レオ:]

>>>黙ってろい！

>>>こちとら、この文化祭に >>>全てを掛けてるんだよ！ >>>素人は黙ってろい！

[Ｕｍｅ @ Ｌｅｏ:]

>>>Ｓｈｕｔ　ｙｏｕｒ　ｍｏｕｔｈ！

>>>Ｉ　ｐｕｔ　ａｌｌ　ｏｆ　ｍｙ　ｅｎｅｒｇｙ　 >>>ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｃｈｏｏｌ　 >>>ｆｅｓｔｉｖａｌ！ >>>Ｓｔａｙ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｉｓ，　ｎｏｏｂ！

[Ume @ Leo:]

>>>Shut your mouth!

>>>I'm putting everything into this school festival! Shut up, normie!

======

[おばけ @ OP:]

>俺は！！

>俺は、俺は！！ >俺は絶対お化け屋敷！ >しかもカップル限定のやつな！ >男女ペアじゃないと入っちゃ >ダメなんだぜ！

[Ｇｈｏｓｔ @ OP:]

>Ｉ　ａｍ！

>Ｉ’ｍ　ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ　ｉｎ　ｆｏｒ　ａ　 >ｈａｕｎｔｅｄ　ｈｏｕｓｅ！　Ｓｔｒｉｃｔｌｙ >ｆｏｒ　ｌｏｖｅｒｓ　ｏｎｌｙ！

[Ghost @ OP:]

>Me personally...!!

>Me personally! >I want a haunted house! >One that's for couples only! >You can't go inside except as a boy-girl pair!

======

[アンセム @ おばけ:]

>>冷静になろうぜ

>>カップル限定とかお前いったい >>どんだけ限定されると思ってんだ… >>どう考えても喜ぶの一部だろ >>相手いない奴のことも >>考えてやってくれよ

>>俺とか（´・ω・｀）

[Ａｎｓｅｍ @ Ｇｈｏｓｔ]

>>Ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ

>>Ｓｔｒｉｃｔｌｙ　ｆｏｒ　ｌｏｖｅｒｓ？　Ｄｏ　 >>ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｕｓ　 >>ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｒｅｊｅｃｔｅｄ？ >>Ｗｈａｔ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　 >>ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｐａｒｔｎｅｒｓ

>>ｓｕｃｈ　ａｓ　ｍｙｓｅｌｆ（´・ω・｀）

[Ansem @ Ghost:]

>>Slow your roll

>>"Limited to couples?" Do you even realize how limited that is...? This is supposed to be part of the fun. Think of the people who don't have partners.

>>Me for example （´・ω・｀）

=====

[ルナ @ OP:]

>私も～～！！

>私はね、打ち上げ花火やりたい！ >去年は却下されちゃったでしょ？ >だから今年は絶対打ち上げ！ >ナナ様お願いします！！

[Ｌｕｎａ @ OP:]

>Ｍｅ　ｔｏｏ！

>Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ >ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｇｏｔ　ｒｅｊｅｃｔｅｄ　 >ｌａｓｔ　ｙｅａｒ． >Ｐｌｅａｓｅ　Ｎａｎａ！

[Luna @ OP:]

>Me too~~!

>I want fireworks! >They got rejected last year, remember? >So we have to set some off this year! >I'm begging you, Nana-sama!!

=====

[２３６ｘ２ @ ルナ:]

>>願わくば…

>>秋空に花火ってきつくね？ >>…と思ったけど案外ありかも。 >>陽落ちるの早くなってきたし、 >>いい時間まで粘れるならやりたいな >>＞ナナ >>がんばってるみたいだし、 >>ひっそりと応援＆期待してるよ。

[２３６ｘ２ @ Ｌｕｎａ:]

>>Ｉ’ｍ　ｈｏｐｉｎｇ…

>>Ｈａｖｉｎｇ　ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　 >>ｆａｌｌ　ｉｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｓｅａｓｏｎ　 >>…ｂｕｔ　ｔｈｅｎ　ａｇａｉｎ， >>ｉｔ’ｄ　ｂｅ　ｋｉｎｄａ　ｎｅａｔ． >>＞Ｎａｎａ >>Ｙｏｕ’ｒｅ　ｄｏｉｎｇ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｊｏｂ >>ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｍｙ　ｓｕｐｐｏｒｔ

[236x2 @ Luna:]

>>Here's hoping...

>>Aren't fireworks a little harsh for the autumn sky? ...that was my first thought, but maybe it works after all. The sun is setting earlier, so I'd like to try it if I can hold out late enough

>>＞Nana >>I can tell you're working hard, so I'll be quietly cheering you on and hoping.

=====

[Ａ市の他校生 @ ルナ:]

>>何ここ？

>>俺如月学園の生徒じゃないから >>内容わからないんだけど >>そんな凄い文化祭なの！？ >>何か面白そうだな

[ＣｉｔｙＡＳｔｄｎｔ @ Ｌｕｎａ]

>>Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｈｅｒｅ？

>>Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ａ　ｓｔｕｄｅｎｔ　ｈｅｒｅ． >>Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｍｕｃｈ　ｏｆ　　 >>ｔｈｅ　ｄｅｔａｉｌｓ，　ｂｕｔ　ｉｔ　 >>ｓｏｕｎｄｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｆｕｎ！

[OutsideStudentFromCityA @ Luna:]

>>What's this?

>>I don't go to Kisaragi Academy, so I don't know the details. Do you guys really have such a wild school festival?! It sounds really fun

[NOTE: There's also a "Ｓｔｕｄｅｎｔα" somewhere on the boards, but this is a different person. The 他校生 in his Japanese user name literally means "student from another school", so I think that, like Ghost, this is just a temporary name filled in for the thread and not a regular BBS user like Luna, Leo and Ansem.]

=====

[ナナ @ OP:]

>いい感じだね☆

>うんうん、案出てきてるね！ >青春って感じでどれもナイス♪ >でも残念↓↓ >全部ボツになっちゃった～；； >ご、ごめんねぇ～～＞＜ >何度も話持ちかけたんだけど……

[Ｎａｎａ @ OP:]

>Ｉｔ’ｓ　ｐｒｅｔｔｙ　ｃｏｏｌ！

>Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｙｏｕｒ　 >ｉｄｅａｓ．　Ｉ　ｌｉｋｅｄ　ｔｈｅｍ　ａｌｌ． >Ｂａｄ　ｎｅｗｓ　ｔｈｏｕｇｈ， >Ｔｈｅｙ　ａｌｌ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　 >ｒｅｊｅｃｔｅｄ．　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ，　Ｉ >ｔｒｉｅｄ…

[Nana @ OP:]

>Great vibes☆

>Oh yeah, let the ideas flow! They're all bueno with a youthful vibe♪ >But sadly↓↓ >They were all rejected~ ; ; >I'm sowwy~~ > < >I asked him a bunch of times....

[NOTE: "Bueno" = originally "nice" in English]

=====

[うめ @ ナナ:]

>>ありえません！

>>いやっ！ナナのせいじゃない！ >>これも全てはあの >>大和のせいで！ >>何だあのスキンヘッド！

[うめ @ Ｎａｎａ:]

>>Ｉｔ’ｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ！

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｙｏｕｒ　ｆａｕｌｔ！Ｙａｍａｔｏ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｓｈｏｌｄ　ｇｅｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｂｌａｍｅ！

[Ume @ Nana:]

>>This cannot be!

>>No! It's not your fault, Nana! >>It's all Yamato's fault again! >>That friggin' skinhead! What's his problem?!

====

[りんご @ ナナ:]

>>そうですそうです！

>>そうです！ >>ナナさんは一生懸命 >>やってくれたハズです！ >>何も気負わないで下さい！ >>あのハゲが悪いんです！

[Ｒｉｎｇｏ @ Ｎａｎａ:]

>>ｙｅｓ，　ｉｎｄｅｅｄ

>>Ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ！ >>Ｎａｎａ’ｓ　ｄｏｎｅ　ｗｈａｔ’ｓ　 >>ｒｉｇｈｔ　ｆｏｒ　ｕｓ！　Ｄｏｎ’ｔ　 >>ｂｌａｍｅ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ！　Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ >>ｅｇｇｈｅａｄ’ｓ　ｆａｕｌｔ！

[Apple @ Nana:]

>>Yes exactly!

>>Exactly! >>We know you did all you could, Nana-san! Please don't blame yourself for anything! That baldy is the one to blame!

[NOTE: Ringo/Apple types in ordinary polite speech, which sets him (?) apart from the other students here.]

=====

[ナナ @ りんご:]

>>>あ、ありがとう＞＜

>>>皆ありがと＞＜ >>私これからも頑張るからね？ >>>みんなこんなダメな私だけど >>>変わらず支えてくださいね＞＜

[Ｎａｎａ @ Ｒｉｎｇｏ:]

>>>Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ＞＜

>>>Ｔｈａｎｋｓ　ａｌｌ＞＜ >>>Ｉ’ｌｌ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ｔｒｙ　ｍｙ　 >>>ｂｅｓｔ．　Ｓｏ　Ｉ’ｌｌ　ｎｅｅｄ　ａｌｌ　 >>>ｔｈｅ　ｓｕｐｐｏｒｔ　Ｉ　ｃａｎ　ｇｅｔ

[Nana @ Apple:]

>>>Th-thank you > <

>>>Thanks everyone >< >>>I've gotta keep doing my best, right? >>>Please keep supporting me, even though I'm useless > <

=====

[ルナ @ ナナ:]

>>ふぁいと！！

>>がんばって！！ >>ナナさんっ！！！ >>影ながら応援してますよっ！！

[Ｌｕｎａ @ Ｎａｎａ:]

>>Ｈｏｏｒａｙ！

>>Ｈｏｏｒａｙ，　 >>Ｎａｎａ！ >>ｙｏｕｒ　ｓｅｃｒｅｔ　ａｄｍｉｒｅｒ

[Luna @ Nana:]

>>Go for it!!

>>Do your best!! >>Nana-san!!! >>I'll be supporting you from the sidelines!!

=====

[ソード @ OP:]

>ぎゃふっ

>ここの掲示板怖い… >一体皆に何が起きてるんだ… >そのナナって人 >見て見たいんですけど >あ～、今度行ってみようかな

[Ｓｗｏｒｄ @ OP:]

>＊Ｂｕｒｐ＊

>Ｔｈｉｓ　ｔｈｒｅａｄ　ｆｒｉｇｈｔｅｎｓ　ｍｅ >Ｗｈａｔ’ｓ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇ　ｔｏ　 >ｅｖｅｒｙｏｎｅ？ >Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　Ｎａｎａ　ｉｎ >ｐｅｒｓｏｎ．　Ｉ　ｍｉｇｈｔ　ｇｏ．

[Sword @ OP:]

>Gyahuh...

>This BBS scares me... >What the heck is happening to everyone... >I do wanna see this Nana person though >Eh, maybe I'll show up next year

[NOTE: This post title is a sound effect that apparently wasn't well-documented back when the localizers were trying to figure it out. If you look it up now, you get a lot of panels from Dragon Ball, where Toriyama would use it as a grunt when someone gets hit really hard.]

======

[ナナ @ ソード :]

>>え？　本当？

>>え？　うちの学園に来てくれるの？ >>う、嬉しい♪ >>待ってるね（〃▽〃）ポッ >>絶対だからね？　ね？

[Ｎａｎａ @ Ｓｗｏｒｄ:]

>>Ｗｈａｔ？　Ｒｅａｌｌｙ？

>>Ｙｏｕ’ｒｅ　ｃｏｍｉｎｇ　ｔｏ　ｏｕｒ　 >>ｓｃｈｏｏｌ？　Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ♪ >>Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｗａｉｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕ．

[Nana @ Sword:]

>>Huh? Really?

>>Huh? You're coming to our school? >>I-I'm so happy♪ >>I'll be waiting（〃▽〃）*blushes* >>You mean it, right? Right?

=====

[ソード @ ナナ:]

>>>かしこまりました！

>>>あ、は、はい！ >>>絶対編入します＾＾

[Ｓｗｏｒｄ @ Ｎａｎａ:]

>>>Ｙｅｓ，　ｉｎｄｅｅｄ！

>>>Ａｈ，　ｙｅｓ！　Ｉ’ｍ　 >>>ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ　ｔｒａｎｓｆｅｒｒｉｎｇ．

[Sword @ Nana:]

>>>I do indeed!

>>>Uh, y-yes ma'am! >>>I'm definitely enrolling ^ ^

[NOTE: The word used is enrolling, not transferring--probably a middle schooler.]

=====

[つんこ @ ナナ:]

>>>す、すごい……

>>>君もあっさり落ちたか… >>>恐るべしナナパワー…… >>>（´・ω・｀）

[Ｔｓｕｎｋｏ @ Ｎａｎａ:]

>>>ｗｏｗ…

>>>Ｙｏｕ　ｆｅｌｌ　ｆｏｒ　ｉｔ… >>>Ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　Ｎａｎａ… >>>（´・ω・｀）

[Tsunko @ Nana:]

>>>Amazing.....

>>>So you immediately fell too... >>>The fearsome power of Nana..... >>>（´・ω・｀）

#kisaragi bbs

3 notes · View notes

loopingpyre · 1 year ago

Text

Because I couldn't find it, I'm uploading a copy of Ritsu Shikishima's character song, Ambivalence (アンビバレンツ), from the Caligula Effect anime ost. This was a B-side song to the sale of the opening. Amusingly, despite the fact that the anime came out as advertising for the release of Caligula Overdose (the updated rerelease of the original game), this song seems to function as a sequel to Suicide Prototype, provided.... you don't stick to the musician route.

Lyrics Under Cut (Untranslated, merely for archival purposes)

退廃的な夢を重ね相も変わらず終わりの見えない答えを探していた妄想癖な幻想（ゆめ）の中で今日も誰かがくだらない未来を大事そうに抱えている Ah… 気付かないまま偽ってきたキモチ know… 取り戻すため運命を “巻き戻せ” 閉ざされたセカイで嗚呼僕は絶望の現実を誤魔化し続けていた誰でもなく僕自身のタメ歌え今此処で起死回生（かくめい）を愛想笑いもサマになって今日モ僕ハ終わりの見エナイ悪意を隠しては狂信的な自己愛に塗れ他人を貶して攻撃することで自分を正当化していたんだ閉ざされたセカイで見つけた君という希望を求め続けては不器用な本音を紡いで叫べ今ここで閉ざされたセカイで嗚呼僕は絶望の現実を変えて行く為に誰でもなく僕自身のタメ叫べ今此処で起死回生（かくめい）を

#Caligula #Caligula Effect #Ritsu Shikishima

16 notes · View notes

kaitou-archive · 2 years ago

Text

Otomedia June 2015

(Below is a cleaned up machine translation. Please note that due to the nature of machine translation, the text may not be wholly accurate or may read oddly. Japanese is included after English for reference. The text was lifted from the images using this site, and though there's been care taken to make sure everything is correct, there is a chance of unintentional typos.)

I want to walk hand in hand with you ~wedding road~

Tonight, Joker and his friends have come to a June wedding party. Donning their formal attire, are they aiming for sparkling jewels? Or the bride's heart?!?!

"They will probably steal the bride's heart as well as the treasures (laughs). According to the original author Hideyasu Takahashi, Joker's age is 'about 3 to 5 years older than the readers.' Depending on the age of the bride-to-be, I don't think marriage is just a dream!"

The person who gave this hopeful comment was Dai Sato, in charge of series composition. In Season 2, which is currently airing, Joker and company are on an adventure across the world, including infiltrating prisons and visiting deserts!

"I think the essence of 'Kaitou Joker' is the competition between detectives and inspectors for a single treasure, like in episodes 14 and 16 of Season 2. Not only are the phantom thieves who steal treasure cool, but the rivals who stand in their way are all interesting characters. I think you got to see their personalities in Season 1, so Season 2 will include a time travel story that has a big impact."

For those of you who want to follow Joker and his friends wherever they go, a special message from the Phantom Thieves has arrived in this issue as well! Also be sure to check out the “Dream Pledge”★

あなたと手をとり歩きたいWedding Road

「お宝を盗みに来たついでに、花嫁のハートも華麗に奪っていくのでしょうね (笑)。原作者のたかはしひでやす先生曰く、ジョーカーの年齢は“読者の皆さんの3~5歳くらい年上〟とのことです。ので、花嫁志望の方のご年齢によっては、結婚も夢じゃないと思いますよ!」

そんな希望がふくらむコメントを下さったのは、シリーズ構成の佐藤大さん。放送中のシーズン2では刑務所に潜入したり、砂漠を訪れたりと、ジョーカーたちは世界をまたにかけて冒険中ですね!

「シーズン2の第14話や第16話のように、探偵や警部と一つのお宝を賭けて勝負するというのが、『怪盗ジョーカー』という作品の真髄だと思います。カッコよくお宝を盗む怪盗たちはもちろん、立ち塞がるライバルも面白い人物ばかりですよ。シーズン1で彼らの人となりはご覧いただけたと思いますので、シーズン 2ではインパクトが大きいタイムスリップするお話なども盛り込んでいます」ジョーカーたちと一緒なら、どんな場所にもついて行きたいそう思ったアナタへ、今号も怪盗たちからのスペシャルメッセージが到着しております!! 佐藤さんが解説して下さった、付録の「ドリーム誓約書」も要チェックです★

---Character Introduction

Joker

"As a phantom thief, he's cool, but when he gets home he's so sloppy that he can't even clean the house (laugh). I think his versatility is very attractive." (Sato)

「怪盗としてはカッコいいんですが、お家に帰るとだらしなくて掃除もできないという (笑)。その多面性が、非常に魅力的だなと思います」(佐藤)

Hachi

Joker's assistant. "No matter what he says, it's cute! There are many characters who say harsh things, but when the simple-minded Hachi appears, it makes me feel warm." (Sato)

ジョーカーの助手。「なんと言っても可愛いですね! キザなことを言ったりする人物が多い中、純朴なハチが登場するとほっこりします」(佐藤)

Spade

Joker's rival. "He's smart and good at strategizing. However, I think he shines the most when he's with Joker." (Sato)

ジョーカーのライバル。「頭がよく、作戦を立てるのも得意です。ただ、彼はジョーカーと一緒にいる時が、一番輝いていると思います」(佐藤)

---Character Question

Where would you like to go for your honeymoon? 新婚旅行はどこに行ってみたい?

Joker "More than where to go on a honeymoon, I'm trying to decide which of two treasures I'm going for! I'm not sure which one, the Three Star Jewel, which is the prize for winning the Idol Stage, or the Sigma Drive, which I don't know what kind of machine it is! I'm excited to see what kind of treasure it is. Hey, do you want to go with me?"

「新婚旅行をどこに行くかよりもさ、今は2 つのお宝どっちを狙いに行くか迷ってるんだよな! アイドルステージ優勝賞品の『スリースタージュエル』って宝石と、なんの機械かわかんねぇけど『シグマ・ドライブ』ってお宝、どっちを狙いに行くか迷ってるんだ! どんなお宝なのかワクワクするよな。なぁ、あんたも一緒に行ってみるか?」

Hachi "M….M-m-m-marriage!? I'm getting married!? Ahem… Well, I…I wouldn't mind wherever my wife wants to go! I'd want to go all sorts of places! ……I'm embarrassed~!!" 「けっ…………… けけけ結婚!!? オイラが結婚っスか!! ゴホン。そうっスね、お……お嫁さんの行きたい所ならどこでもいいっスよ! 一緒にいろんな所行きたいっス!・・照れるっス~!!」

Spade

"A Honeymoon…. I'd never thought about it. I've never thought about getting married, either. Well, if I had to say, I'd say I'd like to go somewhere with a history. I'd also like to go and inspect the treasures of the place I'm going to and plan how I'm going to get them. But of course, don't tell the woman I'm seeing."

「新婚旅行か…・・・・・。考えたこともなかったよ。結婚も考えたことがなかったからね。そうだね、強いて言うなら歴史ある場所に行きたいかな。ついでに行った先のお宝の下見もして、どうやって手に入れるか作戦もたてたいな。もちろん相手の女性には内緒だけどね」

---Interview

Interview with Dai Sato, Series Composer A Guide to the Shining Night

シリーズ構成・佐藤大氏○インタビュー輝く夜への案内状

What did you keep in mind when composing the series?

When I first met director Yukiyo Teramoto, she told me that she wanted to depict Joker and his friends' lives and relationships, not to mention their charm as phantom thieves. With this in mind, we started work on the series structure, but as the TV animation had to be summarised in 26 episodes for seasons 1 and 2, it was not possible to visualise all the episodes from the original story. So, after consulting with Director Teramoto, we introduced Queen and Silver Heart, who appear in the middle of the original story, from the beginning of Season 1. I wanted to depict a story centered on Joker and Hachi, but also a story involving Joker, Spade and Queen all together. So I moved the episodes of the original story forward and made them up as I went along. However, both Teramoto and I love the original story, so we adapted the way and order of the characters' appearances to the original story. We also had an order for Joker and his team to confront a major enemy throughout the 26 episodes of the anime, so we placed Professor C and Shadow Joker as the most suitable characters for the enemy. With Shadow by Professor C's side, I think you get a better sense of the relationship between Joker and Silver Heart as a master-disciple duo.

The original story is a treasure trove of fascinating scenarios, how did you decide which to make into an anime? I had a list of all the stories up to volume 16, and me, director Teramoto and the producers chose the episodes we absolutely wanted to do. The episodes we decided on first were episode 1, "The Miracle Maker Appears", and episode 5, "Journey into the Shining Night". The episodes to be broadcast in the future include episode 19 "Crash! The Idol Stage" and episode 22, "The Burning Inspector and the Wicked Foxes". I wanted to tell these stories in Season 1 after all the main characters had come together and the relationships between the phantom thieves had been established, so I decided to do them in Season 2.

Finally, a message to all the fans! The brilliant tricks of the phantom thieves. The days when the phantom thief, his assistant and his master spend together like a family, and the stories and settings of the original work are important to the production of all the staff. The last few episodes are more epic than ever, so I hope you enjoy them.

シリーズ構成をされる際に、意識されたことは? 初めて寺本幸代監督にお会いした時に、怪盗としての魅力はもちろん、ジョーカーたちの生活の様子や関係性を描きたいという話を伺いました。その思いを念頭にシリーズ構成の作業に入ったのですが、 TVアニメとしてシーズン1・2の26話にまとめなくてはいけないので、原作のエピソードをすべて映像化することはできないんですよね。そこで寺本監督とも相談して、原作では中盤から登場するクイーンやシルバーハートを、シーズン1の初期から登場させました。ジョーカーとハチが中心のお話はもちろん、ジョーカー、スペード、クイーンの3人がそろって巻き起こるお話も描きたかったんです。なので、原作のエピソードを前倒しして、構成していきました。ただ、僕も寺本監督も原作が大好きなので、各キャラクターの登場の仕方と順番は、原作にあわせました。かつ、アニメ26 話を通して、ジョーカーたちが大きな敵に立ち向かっていく形にしたいとのオーダーもあったので、敵として一番ふさわしいキャラクターとして、プロフェッサ・Cとシャドウ・ジョーカーを配置しました。プロフェッサー・Cの傍にシャドウもいることで、ジョーカー&シルバーハートの師弟コンビとの対の関係性を、より感じとっていただけているかなと思います。

原作は魅力的なお話の宝庫ですが、どのようにアアニメ化するエピソードを決めていったのでしょうか? 16巻までのお話をすべてリストにしてもらって、僕と寺本監督とプロデューサー陣で、絶対にやりたいエピソードを選んでいきました。真っ先に決まったのは、第1話の「奇跡の怪盗あらわる」や、第5話の「輝く夜への旅立ち」です。今後放送されるエピソードですと、第19話「激突!! アイドルステージ」や第 22話の「炎の警部と邪悪な狐」ですね。これらのお話はシーズン1でメインキャラクターが全員そろって、怪盗同士の関係性が構築されてから描きたかったので、シーズン2でやる運びとなりました。

最後に、ファンの皆様へメッセージを! 怪盗たちの華麗なトリック。そして、怪盗と助手、師匠が家族のように過ごす日々と、原作の物語や設定を大切にスタッフ一同、制作しています。最後の何話かは、今まで以上に壮大なストーリーになっているので、ぜひ楽しんでいただけたら嬉しいです。

---Dream Pledge (Purple sheet)

The Dream Pledge You pledge your love to the phantom thieves ♪

Series Composition Director Dai Sato is here with "The Code of the Bride of the Phantom Thief" ♡ Once you know the secret to living a happy married life with the phantom thieves, write your name and date on the pledge. It's up to you whether your boyfriend will sign it or not!!

ドリーム誓約書貴女が怪盗たちに愛を誓う♪ シリーズ構成佐藤大氏直伝!!「怪盗の花嫁の掟」付き♡ 怪盗たちと幸せな結婚生活を送るための極意を胸に刻んだら、名前と日付けを誓約書に書き込もうカレがサインをしてくれるかはアナタ次第!!

Pledge ~Oath of commitment~ I commit myself to this man In health and in sickness, in riches and in poverty. I pledge to love, honour, comfort and help, I pledge to love him without change. ~誓約書~ 私はこの男性を健康な時も病の時も富める時も貧しい時も愛し敬いなぐさめ助けて変わることなく愛することを誓います

---

Phantom Thief No. 1 Joker Joker's Bride's Code ♡ Scold him from time to time! "Joker may look like this, but inside he's a child, so it's important to accept his wild side. And while booking videos and cleaning his room, scold him properly from time to time" (Sato)

Excitement 365 days of the year with many different expressions ♡

▼Show off your skills in making curry, Joker's favorite food

Together with Joker in the sky and on the ground ♥ Go on your honeymoon on the Sky Joker or Road Joker♪

怪盗その1 ジョーカージョーカーの花嫁の掟 ♡ 時には叱ってあげよう!

「ジョーカーはこう見えて中身は子どもなので、彼の奔放さを受け止めてあげることが大切です。そして、ビデオの予約や部屋の掃除をしてあげつつ、時にはきちんと叱ってあげてください」 (佐藤) いろんな表情に 365日ドッキドキ♡

▼ジョーカーの大好物である、カレー作りの腕前をあげておこう

空でも地上でもジョーカーと一緒♥ スカイジョーカーやロードジョーカーに乗って、新婚旅行へGO♪

---

Phantom Thief No. 2 Hachi Hachi's Bride's Code ♡ All OK in a natural way! "Hachi, who is perfect at housework and good at cooking, is a woman's ideal marriage partner. In order to live a more harmonious life, please eat delicious food. However, I think Hachi will act according to the bride's personality, so please be natural and don't overdo it." (Sato)

Perfect for housework and cooking Any dish is yours ♪ Don't compete with cooking skills, let's finish the meal with a smile

"I think Hachi is the best marriage partner. I'm sure you'll be happy!", Mr. Sato comments.

怪盗その2 ハチハチの花嫁の掟♡ 自然体でオールOK! 「家事は完璧 & 料理上手なハチは、女性理想の結婚相手ですね。より円満に暮らすために、料理は美味しく食べてあげてください。ただ、ハチは花嫁の性格に合わせて行動してくれると思いますので、無理せず自然体でいてください」(佐藤)

家事も料理もパーフェクトどんな料理もお手の物♪ 料理の腕で張り合わず、笑顔で完食しよう

まさに理想の結婚相手 ♪ 佐藤氏曰く、「ハチが結婚相手としては一番いいと思います。幸せ間違いなし!」とのこと

---

Phantom Thief No. 3 Spade Spade's Bride's Code ♡ Keep an open mind!

"Spade is a man who doesn't reveal much about his inner self and doesn't want people to know about his painful past. So, you need to have an open mind and accept him without denying it when he's trying to be cool." (Sato)

Newlywed life on an airship ♡

An unexpected side that only brides can see!?

Twin Thundershark ▼Owned by Spade An airship. As its name suggests, its appearance resembles two sharks.

▲Take the helm with Spade in a stylish cockpit and embark on a voyage of love ♥

▲“In fact, you might be able to live a happier married life if you didn’t know that Spade was a phantom thief.” (Sato)

怪盗その3 スペードスペードの花嫁の掟 ♡ 広い心で接するべし! 「スペードは内面をあまり出さず、自身の辛い過去も知られたくない “背伸びをしていたい男” です。なので、彼がカッコつけているときに否定せず受け止めてあげる、広い心が必要ですね」(佐藤)

新婚生活は飛行船で♡

花嫁だけに見せる意外な一面も!?

ツイン・サンダーシャーク ▼スペードが所有する飛行船。その名の通り、 2匹のサメを模した外見になっているのだ

▲オシャレな雰囲気のコックピットでスペードと共に舵を取り、愛の航海へ♥

▲「むしろ、スペードが怪盗だと知らずにいた方が幸せな結婚生活を送れるかもしれません」(佐藤)

---

Phantom Thief No. 4 Shadow Joker Shadow Joker's Bride's Code ♡ Become a rival phantom thief!

"Shadow Joker is the type of person who gets worked up, so if you reign as a cooler phantom thief than him, he'll pay attention to you. Meet him as a rival, get married, and while you're both a thief, make Shadow's dream of travelling the world come true." (Sato)

Riding his beloved motorbike wherever he goes ▲Shadow Joker's favourite motorbike

The bride should be cooler than Shadow

"It's important to maintain a dignified attitude and not flirt in front of Shadow." (Sato)

怪盗その4 シャドウジョーカーシャドウジョーカーの花嫁の掟♡ ライバル怪盗になれ! 「シャドウ・ジョーカーはムキになるタイプなので、アナタが彼よりもカッコいい怪盗として君臨すると、注目してくれそうです。ライバルとして出会って結婚し、二人で怪盗をしながら、 ��ャドウの夢である世界旅行をしてください」 (佐藤)

愛車に乗ってどこまでも ▲シャドウジョーカーが愛用しているバイク

花嫁はシャドウよりカッコよくあるべし

「シャドウの前ではなびかず、凛とした態度でいることが大事です」 (佐藤)

#kaitou joker #2015 #magazine #otomedia #machine translation #kaitou archive scans

50 notes · View notes

mayimkjs · 10 months ago

Text

Mikoto's Notable T1 Timeline Convos (JP Ver)

Taken from the FOOL's MATE research doc

T1 EN

T1 JP

T2 EN

T2 JP

小 means that there is a MINIGRAM based on the convo

Blue notes are about Mikoto

Red notes are about John

Black notes are about either or both

1) 2020/05/25

Jackalope 今日からミルグラム内の音声をオマエらの端末に連動させる。……あー、平たく言うと囚人共もタイムラインで呟き始めるぞって話。ちなみに言っておくが……オマエらのコメントはアイツらには見えないし聞こえない。一方的な盗聴だと思ってくれ。……ま、だから好き勝手言っても構わねぇってことなんだけどよ。オマエらが奴らに関与できるのはエスを通してだけだ。それがミルグラムの原則だ。ま、これはいずれわかる話だな。別に寂しくねぇだろ……オレ様はオマエらをみてるからな。 Kayano Mikoto ……大変なことになってるね。なんなんだろこれ。テレビの企画か何かなのかなぁ。……にしても今のご時世どこの局もこんな危ない企画やんないよねぇ。えっと…… Shiina Mahiru あ……椎名真昼ですー。マヒルで大丈夫。そちらは……。 Kayano Mikoto 榧野尊。僕のこともミコトでいいよ。いやー、良かった話しやすそうな人がいて……よろしくね、マッピー。 Shiina Mahiru …………。 ……マッピー？？？

He extended his かな to かなぁ.

He extended his ね in やんないよねぇ to ねぇ.

僕 is used.

いやー (Ahh)

Introduction to the "マッピー (Mappy)" nickname.

4) 2020/05/27 小

Sakurai Haruka はぁ……はぁ……。ふぅ……。あっ……あのっ……コ、コト、コトコトコさん……。 Yuzuriha Kotoko ……何？ Sakurai Haruka ひぇい……え、あの……っ。ごごっ！　ごめんなさい！ ……ま、またにします……！ Yuzuriha Kotoko ……なんなの？ 3回目なんだけど。 Kayano Mikoto あれ〜、コトちゃん普通にいるじゃん。看守くんが呼び出しに応じないってプリプリしてたよ。 Yuzuriha Kotoko はぁ？ …… そんなの知らな…… ハルカ……！？

あれ〜 (Oh~)

Introduction to the "コトちゃん (Koto-chan)" nickname.

He calls Es "看守くん (Kanshu-kun)".

The first occurrence of an onomatopoeia (プリプリ).

5) 2020/05/31

Kusunoki Muu ねぇ、ミコトくんはここが怖くないの……？なんで連れてこられたか思い当たるものもないんでしょ……？ Kayano Mikoto あー、うん。いや勿論怖くないわけじゃないんだけどさ。ここだけの話……僕まだこれテレビの企画って線捨ててないんだよね。だって本当にヒトゴロシなんてやってないし。 ……だとするとモニタリングされてる可能性あるでしょ。ドッキリみたいな。だったら、イラついたり、取り乱したり、カッコ悪いとこお茶の間に見せるの恥ずかしいじゃない。 Kusunoki Muu そんなこと考えてたの……？ドッキリ、か……そうだといいな……。 Kayano Mikoto あ！　だとしたら、むっちゃん可愛いからすっごい人気になるんじゃない？　そういうリアリティショーから売れる子とか最近トレンドだしさ！

あー (Ahh)

うん (Yeah)

いや (Oh of course!)

僕 is used.

Onomatopoeia: イラ (to get irritated, short ver of いらいら)

あ (Ah)

Introduction to the "むっちゃん (Mucchan)" nickname.

6) 2020/06/05

Sakurai Haruka あっ……あ、あ、あのミコトさん。ミコトさんが大事だって言ってたコ、コミュニケーション……？が、がんばろうと思って……。あの、ミコトさんのすきなたべものはなんですか…… Kayano Mikoto お？　いいねぇ～ハルくん。そうそうこの生活いつまで続くかわかんないし、コミュニケーションは円滑にしたほうがいいと思うんだよねぇ。好きな食べ物ね……なんだろな、パスタと馬刺し。あとタピオカとか、最近は固めプリンかな。ハルくんは？ Sakurai Haruka ……あ、な、なんだろ……。ハ、ハンバーグと、オムライス、あと、な、なんだろ。あっ。わたあめ……。 Kayano Mikoto わっ、わたあめ！？わたあめが上位３つに入ってくる人いる！？ Kayano Mikoto/John ……いやー、ウケるなハルくんは。

あ (Ooh)

He extended his いいね to いいねぇ

ハルくん (Haru-kun)

He extended his ね in だよねぇ to ねぇ

ハルくん (Haru-kun)

わっ (wow)

いやー (Man)

ハルくん (Haru-kun)

Nether 僕 or 俺 is used here.

7) 2020/06/11

Kayano Mikoto カズさんって趣味あります？僕大人っぽい趣味始めたいんスよねー。 10年後もできる感じのやつ。 Mukuhara Kazui あー、趣味か。なんだろうね……。ん、トローリングかな。友人が船持ってるもんで良く行ってたよ。あと��飲みに行ったついでのダーツくらいか……。そういえば、ミコトは酒飲むの？ Kayano Mikoto あ、僕もダーツちょっとかじってますよ。酒かー。多分人並み以上には飲めるッスね。大学生のとき飲みまくってたんで。でも……カズさん相当飲みそうっスね。 Mukuhara Kazui ……わかる？それが一番の趣味かもな。なんでも飲むよ。ビールでもワインでも焼酎でも。

Introduction of the "カズさん (Kazu-san)" nickname.

僕 is used.

んスよねー

ねー (not)

あ (Ahh)

僕 is used.

かー (huh?)

ッスね

カズさん (Kazu-san)

っスね

8) 2020/06/14 小

Kayano John ねぇねぇ、イライラギスギスしてんの迷惑なんだけど。いい加減周りに気をつかわせるのやめなよ。 Kayano Mikoto 今大学生だっけ？　そんなんじゃ社会じゃやってけないでしょ。 Kajiyama Fuuta ハァ？　うるせぇな。言われたかねぇんだよ。こんなフザけた状況で、チャラチャラしやがって気に入らねぇ。オマエのほうがよっぽど場違いじゃねぇか。 ……あと全員あだ名で呼んでんのキメェからな。 Kayano Mikoto はー、マジになるのバカらしいって。どうせ、どっかのテレビの企画ものだろ。こんなゆるゆるの監獄あるわけないじゃん。あと、あだ名も全員じゃないし。アマネみたいな子どもと、シドウさんみたいな近寄りがたいタイプにはつけないし。実際、フータにもつけてないだろ？ Kajiyama Fuuta ……オイ、オレはどっちだてめぇ。

ねぇねぇ (Hey, hey)

Onomatopoeia: イライラ (to get irritated)

Onomatopoeia: ギスギス (stiff)

Nether 僕 or 俺 is used here.

はー (sigh)

マジ (serious, short form of 真面目)

Onomatopoeia: ゆるゆる (slowly/loose)

9) 2020/06/20

Kayano Mikoto ……お、やっぱここにいた。シドウさん、今良いスかー。世間話しましょうよー。 Kirisaki Shidou ！　ちょっと待ってくださいね……。あの……話をするのは構わないんですが、わざわざタバコを吸っているときに来なくても……。煙たくないですか？　榧野くんは非喫煙者でしょう？ Kayano Mikoto いや、消さなくていいのに！　もったいない！僕もたまーに吸いますよ。電子ですけど。ほら、タバコの場でのコミュニケーションってあるじゃないっスか。シドウさんと話すには今かなって。暇だし。そういやずっと気になってるんスけど、シドウさんってなんでいつも手袋してんスか？ Kirisaki Shidou ううん……。そうですね……なんとなく……指を保護していると、外したときに指先の感覚が研ぎ澄まされるような気がするんですよ……。思い込みなんでしょうけど……気の持ちようで。

お (Oh)

スかー

He extended his か to かー

He extended his よ to よー

いや (Ah)

僕 is used.

っスか

るんス

んスか

10) 2020/07/01 小

Kayano Mikoto ねぇねぇ、コトちゃん。僕、初めて名前聞いたときからずっと思ってたんだけどさ。「ミコト」と「コトコ」って名前にちょっと兄妹感ない？ Yuzuriha Kotoko ない。 Kayano Mikoto そんなこと言わずにさ。ここは一つ、コトコトコンビとして仲良くやってこうよ！ Yuzuriha Kotoko やってかない。

ねぇねぇ (Hey, hey)

コトちゃん (Koto-chan)

僕 is used.

11) 2020/07/08

Kashiki Yuno ミコトさんってさー。ずっと気をつかってて疲れないの？ま、好きにしたらいいんだけどさ。 Kayano Mikoto え……ヤダな、何言ってんの？気をつかってなんかないよ。みんなと円滑なコミュニケーションとるのは当然のことだろ？ほら、そういう意味じゃ、ゆんちゃんだってニコニコしてみんなと仲良くやってるじゃん。 Kashiki Yuno あたしは笑いたいことでしか笑わないもん。でも、ミコトさんは人が話してるときに意図的にニコニコしてるでしょ。ほっぺた疲れないかなー？って。あ、やっぱ社会人ってそうなっちゃうわけ？ ……たまに見るよね、そういうタイプ。 Kayano Mikoto はは、ゆんちゃんは歯に衣着せない子だなー。 ……そんなつもりなかったんだけど、言われてみれば、まぁ、確かに。会社入ってからなのかもなぁ……これ。ほら、人当たり悪いだけで、損するじゃん？

え (Eh)

ヤダ (Aha)

ゆんちゃん (Yun-chan)

はは (haha)

Introduction of the "ゆんちゃん (Yun-chan)" nickname.

He extends his な to なー

まぁ (Yeah)

He extends his な to なぁ

12) 2020/07/15 小

Momose Amane え、勉強ですか？楽しいですよ。私にとって勉強は娯楽ですから。ミコトさんにとっては違ったんですか？ Kayano Mikoto 全然全然！ただの手段だよ……良い会社入るために必要最低限にってヤツ。実際、ほぼほぼ学科で入れる美大行って、キュレーションとかやっ……えーと、わかんないか。うーん。アマネは言葉選びが子供っぽくないから、ついつい噛み砕くの忘れちゃうな……。 Momose Aman 大丈夫ですよ。わからない言葉はあとで調べますから。しかし、美大……というとミコトさんはお絵描きが得意なのですか？こう言ってはなんですが、少し意外です。 Kayano Mikoto いや、別にー？まぁ、入試のために最低限はやってるけど。美大っていっても、たいして描かない学部もあるんだよ。僕効率派だからね。行きたい就職先から逆算して、ディレクションとかマネジメントとか勉強して〜……って、またやっちゃってるな……。

Onomatopoeia: ほぼほぼ (almost)

うーん (Hmm)

Onomatopoeia: ついつい (unintentional)

いや (No)

He extends his に to にー

まぁ (I mean...)

僕 is used.

って (ah)

13) 2020/08/04

Kayano Mikoto そういや2人は、なんでタバコ吸い出したんスか？僕はもう完全に仕事場のコミュニケーションのためですけど。 Mukuhara Kazui ん？覚えてないな……。今はそうでもないんだろうけど、昔は吸ってて当たり前みたいな空気が周りにあったしなぁ。シドウくん、覚えてる？ Kirisaki Shidou ……俺は、なんでしょうね。たぶん……身体に悪いことがしたくなったんですよ。 Kayano Mikoto あー、なんとなくわかります。ド深夜のラーメンみたいなもんスかね。

んスか

僕 is used.

あー (Ahh)

んスかね

14) 2020/10/06, Mikoto's Birthday

Kayano Mikoto ■■……ッ……ガ……■■……ァー……ッ……■……■■■■■……！！ Yuzuriha Kotoko …………ふん。ようやく静まったか、榧野尊。 Yuzuriha Kotoko …………。誕生日を祝って欲しい、ね。別に構わないけど、そういうのって自分から言うものなの？ Kayano Mikoto あとコトちゃんでコンプリートなんだよ。 1人逃すとモヤモヤして寝れないでしょ？こうなると背に腹は変えられないってね〜。 Yuzuriha Kotoko はい、オメデト。 ……これで眠ってくれるなら安いものね。 Kayano Mikoto おー、ありがと！！いやー、スッキリスッキリ。

コトちゃん (Koto-chan)

Onomatopoeia: モヤモヤ (uncertain feeling)

あー (Oh)

いやー (Now)

Onomatopoeia: スッキリスッキリ (a weight off one's shoulder)

15) 2021/04/17, Release Date of “Magic”

Momose Aman …………。 Kayano Mikoto あれ、おかえりーアマネ。 ……どうしたの、怖い顔して。あっ、看守くんに呼ばれたのか！ Kayano John どうだった？　泣いた？　怖くて泣いたんだろー！ Momose Aman ……良いでしょう。真っ向勝負、望むところです……。 Kayano John あれー、おーい。ねー、聞いてるー？？　おーい。

あれ (Oh)

He extends his り in おかえり to りー

あっ (Ah)

看守くん (Kanshu-kun)

あれー (Huh)

おーい (Oi)

ねー (Hey)

16) 2021/08/13, Release Date of “MeMe”

Kayano Mikoto うー、あいたたた……。あーー、もう踏んだり蹴ったりでワケわかんないよ……。 Yuzuriha Kotoko ……おかえり。どうだった？ Kayano Mikoto あー、コトちゃんただいま……。もー、どうもこうもないよ！見て、この頭！大きいコブ！何されたか覚えてないんだけどさ！暴力だ！！ Yuzuriha Kotoko ふーん、それは災難だ。

うー (Ugh)

あいたたた (ow ow)

あーー (Ahh)

あー (Ah)

コトちゃん (Koto-chan)

もー (Honestly)

17) 2021/10/06, Mikoto's Birthday

Kayano Mikoto ……あぁ、フータか。どうしたの？　僕の誕生日を祝いにきた？ Kajiyama Fuuta はぁ？　知らねぇよ、お前の誕生日なんて。 ……なんだよ、いつもよりテンション低いな。誕生日なんてバカみたいに浮かれてそうな人間じゃねぇか。 Kayano Mikoto うん、そのはずなんだけどねぇ。 ……さすがに疲れてきたのかな。言いようのない不安があるんだよな……その、まるで自分が間違ってるんじゃないか、って。はは、そんなことお前に言ったって仕方ないかぁ。 Kajiyama Fuuta ハイハイ、その通りだな。オレに言われてもどうしようもねぇ。 ……でも、それは、わからんでもない。つうか、わかる。それがオレが感じてるやつと一緒なら、これからどんどんデカくなる……多分な。ま、オレなんかと話してねぇで他のヤツらに会いにいくこった。おめでとうおめでとうってバカみたいに言われてこいや。

あぁ (Ah)

僕 is used.

うん (Yeah)

He extends his ね to ねぇ

はは (Haha)

He extends his か to かぁ

8 notes · View notes

kennak · 5 months ago

Quote

10年位ラジオを聴いていましたが、スタッフの方への態度とゲストや他の番組の出演者への態度や話し方が明らかに違いました。スタッフを見下している感じ、横柄な態度はラジオを通しても伝わってくることが何度もありました。スタッフがいてこそ、生島さんがスムーズにお仕事が出来たのでは？息子さんを出演させたり、息子さんのお仕事の宣伝をしたりと、番組の私物化も気になっていました。森永卓郎さんがまだガンになる前、森永さんの口調を馬鹿にするように真似していたのも不快でした。自分と身内に甘く、他人には厳しいイメージでしたね。結構口も悪かったから、聞いていてヒヤヒヤすることもありました。誰も注意なんて出来なかったでしょうから、こうなったのは仕方ないのかなと思います。

無期限活動自粛の生島ヒロシが取材で心境「言われてハっとした」ハラスメント自覚できず猛省「宝物のラジオ終わって無念」（デイリースポーツ）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース

3 notes · View notes

ffxivtranslations · 10 months ago

Text

Fandaniel and Zenos go to the Moon - Retranslation

Jpn -> Eng translations of Zenos, Fandaniel and the WoL moon scenes.

ファダニエル:　殿下、おつきあいいただきますよ。直接月に渡って、封印を破壊します。

ゼノス:　好きにするがいい。

グ・ラハ・ティア：　なんだ、爆発…！？

ゼノス:　アニマはテンパードどもに、ある命令を下している。それが遂行されはじめたのだろう。皇帝が崩御せしときは、世のことごとくを巻き込んで殉じよ……と。我が父ならば、決して下さぬ命で��ろうが……あれは所詮、父の肉に宿ったまがいもの。扇動するのも容易い。

アリゼー：　どこまでも……人を何だと思ってるのよ！

ファダニエル:　何だっていいんでうよ。間もなく皆、死に絶えるですから！では、さようなら。

追いかけてきてくれてもいいですよ？憐れなテンパードと、お仲間たちを見捨ててね。

Fandaniel: Your Highness, I need you to accompany me. We will go to the moon and break the final seal there.

Zenos: Whatever you want.

G’raha: What was that, an explosion?

Zenos: Anima is relaying an order to the Tempered. It seems that it’s order starting to be carried out now. “At the demise of the emperor, sacrifice yourselves and take the whole world with you.” I doubt my father would have ever given such an order though. After all, that thing is just a fake living in the flesh of my father. It’s very simple to make it incite them.

Alisaie: Just how far… what do you think people are?!

Fandaniel: Who cares! They’re all going to be dead soon anyway! Well, goodbye then. You can try to follow us if you want? If you don’t mind abandoning those poor Tempered and your friends, that is.

（月にて）

ファダニエル:　残念、時間稼ぎが少しばかり足りませんでしたね。さあ、封印は破られた。目覚めのときです、ゾティアーク……！ゾティアークからは、エリディブスという核が落ちている。さながら、本能のみで生きている赤子です。使うも乗っ取るも、たやすいこと……。ああ、いいですね……。脈打つたび、ゾクリとするほどの力が吹き上げてくる。どんなありさまになっていようが、かつて星を救った英雄なんですから。それくらいでいてくれないと。

ゼノス:　さて……。いよいよだが、お前はどうしたい？俺としては、かの蛮神を食らい、世界を食らったあと、怒れるお前と狩り合いたいものだが……お前がここで、俺を殺す気で止めるというのなら、それもまた一興だ。…………ハ。では俺を生かし、仕留めろよ。

ファダニエル:　ああ、すみません。戦うなら「こっち」を先にしてもらえますか？……言ったでしょう？すべてを殺して、死にたいんだって。

(On the moon)

Fandaniel: Oops, it looks like you were just a bit short on stalling for time. The seal is broken. It’s time for you to awaken, Zodiark! Elidibus, the core of Zodiark, has fallen out. It’s as if he’s just a newborn babe moving on instinct now. Very easy to use and commandeer. Ah, it’s so good… with every pulse, power enough to cut me in half sprays up out of there. No matter what has become of him, he was the hero who saved the planet after all. He has to be that powerful.

Zenos: Now then, the time has already come, but what do you want to do? As for me, I would eat that legendary Primal, and then after also consuming the planet, face your rage as we hunt each other to the death, however… if you want to kill me to stop me here, that would also be very entertaining for me. ……. Ha. Well then, bring me to life by ending me here!

Fandaniel: Ah, excuse me. If you’re gonna fight, can you please finish “me” off first? …I told you, didn’t I? I want to kill everyone, and then die.

~Break for Zodiark Fight~

ゼノスらしき声:　……いいや、違う。今のお前と戦ったところで、俺の望むすべては手に入らない。

ゼノス:新たな獣が、お前の縄張りに踏み込もうとしているのだろう。その目も、耳も、牙も、もはやこの身に向けられてはいまい。また、探さねば……かつて神龍にそうしたように、お前が闘志を注ぐものを。古き神などというものも、期待外れだった。必要なのは、さらなる悪……さらなる絶望か……？

何と言う？

＞絶望でどうにかできると思うな

＞お前が愉しむための戦いはしない

ゼノス：　…………そうか。

Zenos: …no, not now. If I were to fight you now, I wouldn’t be able to get everything I wanted from you. It seems that a new beast has stepped into your territory. Those eyes, those ears, those fangs- they are no longer pointed in my direction. I must start my search again… for something that you will want to pour your fighting spirit into defeating, like you once did with Shinryu. That “ancient god” was a total disappointment. Is what I need to give you even more evil? …or even more despair…?

WoL:

Don’t think that despair will get you anywhere with me.

I’m not going to give you a fight to enjoy.

Zenos: … I see.

#zenos yae galvus #fandaniel #ffxiv #ffxiv translation

7 notes · View notes

ryotarox · 10 months ago

Text

「彼女は悲しい」は「she makes me sad」か？ - 翻訳論その他

なんで「彼女は悲しい」は不自然に響くのだろう？この問いを、日本語学者や、日本語に詳しい言語学者や、文法学者にぶつけてみよう。帰ってくる答えはたぶんこうだ。それは「人称制限」というものがあるせいです―― 《日本語の感情形容詞文の感情主（感情の持ち主）に人称制限があることはよく知られている。すなわち、感情主は述語が断定形を取る平叙文では1人称、疑問文では2人称に限られるのである。 (1)　僕はとても悲しい。 (2)　あなたは今悲しいですか。 (3)　*花子はとても悲しい。 3人称を感情主とする断定文(3)は不適格な文である。（益岡隆志『日本語文法の諸相』、2000年）》《日本語では、感情や思考のような人の内的状態を表す文において、その主語の人称に制限がある。例えば、以下の(1)(2)は感情形容詞文であるが、三人称主語で言い切りの形を取っているので、不自然な文とされる。 (1)　*彼はうれしい (2)　*花子は悲しいこのような現象は、感情形容詞の人称制限と呼ばれ、広く知られている。（甘露統子「人称制限と視点」、2004年）》つまり、「彼女は悲しい」という文の不自然さは、日本語の感情形容詞文の人称制限というルールに違反していることに起因する不自然さである��、ひとまずは考えてよいと思われる。しかし！

注意すべきことがある。上で「日本語話者の多くはgambs氏に同意するはずである」、「たいていの日本語話者は違和感を覚えると思う」と書いたが、これはつまり、感情形容詞文に人称制限のあることを意識しない日本人もどうやら存在するらしいからである。《a.　私ハ犬ガコワイ　b.　?アノ子ハ犬ガコワイ》寺村秀夫氏は、『日本語のシンタクスと意味II』（1984年）の中で、「人称制限」の例として上の文などを挙げた後、こう述べている。「a.は当たり前の文だが、b.は（中略）おかしいと感じられる。（中略）もっとも最近では、b.に類する表現をおかしいと感じないという若い学生がいる。ここでは、ふつうの日本人はb.をおかしいと判定する、という前提で話を進める」（太字引用者）じつを言えば私も、「彼女は悲しい」という文には違和感を感じるが、「アノ子ハ犬ガコワイ」という文には、あまり違和感を感じない……。

- - - - - - - - - - - - - - - -