#狸の置物 | Explore Tumblr posts and blogs

apothecaryscript · 10 days ago

Text

Episode 22 (Ep.46) “Royal Guard” / 第22話（第46話）『禁軍（きんぐん/Kin-Gun）』

楼蘭(ロウラン)「猫猫(マオマオ)をお母様(かあさま)に会(あ)わせるつもりはなかったの。新(あたら)しい薬師(くすし)と言(い)って誤魔化(ごまか)すしかなかった。お父様(とうさま)は、お母様(かあさま)は昔(むかし)はあんな人(ひと)じゃなかった…って言(い)うけど、どうなのかしら？私(わたし)には、生(う)まれた時(とき)からあんな女(おんな)だった。姉様(ねえさま)をいじめて、若(わか)い侍女(じじょ)もいじめて、親類(しんるい)の女(おんな)たちも堕落(だらく)させて。お父様(とうさま)は何(なに)も言(い)わないの。言(い)えないの。逆(さか)らえないの。ただお母様(かあさま)が許(ゆる)してくれるのを、ずっと待(ま)っている。子供(こども)が生(う)まれたら、夫(おっと)を食(く)い物(もの)にする。まるで虫(むし)だわ。ううん。虫(むし)の方(ほう)が、ずっといい。子(こ)に命(いのち)を繋(つな)ぐために、やっていることだもの。私(わたし)はお母様(かあさま)みたいになりたくない」

Roran “Maomao’o Okaa-sama’ni awaseru-tsumori’wa nakatta-no. Atarashii kusushi-to-itte gomakasu-shika nakatta. Oto-sama’wa, Okaa-sama’wa mukashi’wa anna hito-ja nakatta…tte iu-kedo, do-nano-kashira? Watashi’niwa, umareta-toki’kara anna onna-datta. Nee-sama’o ijimete, wakai jijo’mo ijimete, shin-rui’no onna-tachi’mo daraku-sasete. Oto-sama’wa nani’mo iwa-nai-no. Ie-nai-no. Saka-rae-nai-no. Tada Okaa-sama’ga yurushite-kureru-no’o, zutto matte-iru. Kodomo’ga umare-tara, otto’o kui-mono’ni suru. Marude mushi-dawa. Uun, mushi’no-hoga zutto ii. Ko’ni inochi’o tsunagu-tame’ni, yatte-iru-koto-da-mono. Watashi’wa Okaa-sama-mitai-ni nari-taku-nai.”

Loulan “I never intended for you to meet my mother. I had to pretend you were the new apothecary to get out of that situation. Father says Mother wasn’t like this in the past, but who knows? She’s been the way she is from the day I was born. Bullying my sister, bullying the young ladies-in-waiting, corrupting other women related to her… Father never said anything. He can’t. He can’t push back. He just waits, forever, for her to forgive him. Devouring her husband after giving birth to a child… She’s like an insect. No, insects are far better. They only do that to allow their children to live. I don’t want to be like my mother.”

猫猫（子翠(シスイ)は、自(みずか)ら堕胎剤(だたいざい)を飲(の)むほど、母(はは)になることを拒(こば)んでいた。子翠(シスイ)にとって母親(ははおや)はただ一人(ひとり)。でも、神美(シェンメイ)のようにはなりたくない。それが一番(いちばん)の理由(りゆう)か…）

Maomao (Shisui’wa, mizukara datai-zai’o nomu-hodo, haha’ni naru-koto’o kobande-ita. Shisui’ni-totte haha-oya’wa tada hitori. Demo, Shenmei’no-yo’niwa nari-taku-nai. Sore’ga ichi-ban’no riyu-ka…)

Maomao (Shisui refused to become a mother, enough to willingly take abortion medicine. Shisui only has one mother. But she doesn’t want to be like Shenmei. That’s her prime motivation…)

楼蘭「猫猫のこと、少(すこ)し調(しら)べさせてもらったの。父(ちち)が高官(こうかん)で、元(もと)医官(いかん)に育(そだ)てられて…。似(に)てるんだ、姉様(ねえさま)に」

Roran “Maomao’no-koto, sukoshi shirabe-sasete-moratta-no. Chichi’ga ko-kan’de, moto-ikan’ni sodate-rarete… Niterunda, Nee-sama’ni.”

Loulan “I did some research into you, Maomao. Your father’s a high-ranking official, and you were raised by a former doctor. You’re similar to my sister.”

猫猫「私(わたし)は父(ちち)も母(はは)もいない。いるのは親父(おやじ)だけだ」

Maomao “Watashi’wa chichi’mo haha’mo inai. Iru-nowa Oyaji-dake-da.”

Maomao “I have no father or mother. Just a dad.”

楼蘭「フフ…、姉様(ねえさま)も同(おな)じようなこと言(い)ってた。そだね。そうだよね。きっと姉様(ねえさま)も、私(わたし)の姉様(ねえさま)じゃないんだわ」

Roran “Fufu…, Nee-sama’mo onaji-yona-koto itte-ta. Sodane. So-dayo-ne. Kitto Nee-sama’mo, watashi’no Nee-sama-ja nain-dawa.”

Loulan “Yes, that’s similar to what my sister said. Yes, you’re right. My sister probably isn’t really my sister, either.”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

楼蘭「お父様(とうさま)は狸(たぬき)だから、皇帝(こうてい)の血(ち)を引(ひ)く姉様(ねえさま)を手元(てもと)に置(お)くことで、何(なに)か企(たくら)んでいたんじゃないかしら？だから、姉様(ねえさま)は子(シ)の一族(いちぞく)とは関係(かんけい)ない」

Roran “Oto-sama’wa tanuki-dakara, kotei’no chi’o-hiku Nee-sama’o temoto’ni oku-koto’de, nani-ka takurande-itan-ja nai-kashira? Dakara, Nee-sama’wa Shi’no ichi-zoku-towa kankei-nai.”

Loulan “My father is a scheming tanuki, after all. He must have been plotting something by having my sister, who has imperial blood in her, under his control. Therefore, my sister has nothing to do with the Shi clan.”

猫猫（うそつけ。こんな顔(かお)をされると、よく似(に)てる。子翠(シスイ)は、姉(あね)である翠苓(スイレイ)を慕(した)っている。だから、こんな状況(じょうきょう)になっても無関係(むかんけい)だと、庇(かば)っている。でも、そんな理屈(りくつ)は通(つう)じない。翠苓(スイレイ)は、これまでの事件(じけん)に関(かか)わり過(す)ぎている）

Maomao (Uso tsuke. Konna kao’o sareru-to, yoku niteru. Shisui’wa, ane’de-aru Suirei’o shitatte-iru. Dakara, konna jokyo’ni nattemo mu-kankei-dato kabatte-iru. Demo, sonna rikutsu’wa tsuji-nai. Suirei’wa, kore-made’no jiken’ni kakawari-sugite-iru.)

Maomao (Lies. When she makes this face, they look really similar. Shisui really loves her sister, Suirei. That’s why, even after all that’s happened, she claims they’re unrelated, to protect her. But that logic won’t work at all. Suirei is far too involved in all of the incidents that have happened so far.)

楼蘭「ねぇ、猫猫。この子(こ)たちが虫(むし)であれば、冬(ふゆ)を越(こ)せたのにね」

Roran “Nee, Maomao. Kono-ko-tachi’ga mushi’de areba, fuyu’o koseta-noni-ne.”

Loulan “Hey, Maomao… If these kids were insects, they’d have survived the winter, don’t you think?”

猫猫（『虫(むし)であれば』？）

Maomao (“Mushi’de areba”?)

Maomao (If they were insects…?)

楼蘭「虫(むし)は冬(ふゆ)を越(こ)せない。ただ、子(こ)を残(のこ)すのみ」

Roran “Mushi’wa fuyu’o kose-nai. Tada, ko’o nokosu-nomi.”

Loulan “Insects never survive the winter. They only leave behind their children.”

猫猫（あっ…、そういうことか。そのために私(わたし)を連(つ)れて来(き)たのか。子翠(シスイ)は…子翠は、もう…戻(もど)ってこない…）

Maomao (A…, so-iu-koto-ka. Sono-tame’ni watashi’o tsurete-kita-noka. Shisui’wa… Shisui’wa, mo… modotte-konai…)

Maomao (I see it now. That’s why she brought me here. Shisui’s not… Shisui won’t be coming back anymore.)

猫猫「子翠(シスイ)…」

Maomao “Shisui…”

猫猫（逃(に)げてしまえばいいのに。全(すべ)て放(ほう)り投(な)げて、翠苓(スイレイ)と2人(ふたり)で逃(に)げてしまえばいい。政治(せいじ)のことも、両親(りょうしん)も、一族(いちぞく)も、何(なに)もかも捨(す)てて。私(わたし)だって他人(たにん)のことはどうでもいい。自分(じぶん)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。ここに連(つ)れて来(こ)られて、どんな目(め)に遭(あ)ったと思(おも)っている。なのに…）

Maomao (Nigete-shimaeba ii-noni. Subete hori-nagete, Suirei’to futari-de nigete-shimaeba ii. Seiji’no koto’mo, ryo-shin’mo, ichi-zoku’mo, nani’mo-kamo sutete. Watashi-datte tanin’no koto’wa do-demo ii. Jibun’ga ichi-ban taisetsu-da. Koko’ni tsurete-korarete, donna me’ni atta-to omotte-iru. Nanoni…)

Maomao (You should just run. Just throw it all away, and escape with Suirei. Politics, your parents, the clan, just throw it all away. I don’t care about other people, either. I’m the most important person to me. Do you realize how much I went through after being dragged here? But, still…)

猫猫（どうして、手(て)を伸(の)ばさずにいられないのだろう）

Maomao (Do-shite, te’o nobasa-zu’ni irare-nai-no-daro.)

Maomao (Why can’t I stop myself from reaching out to her?)

楼蘭「止(と)めないで！」

Roran “Tome-nai-de!”

Loulan “Don’t stop me!”

猫猫「あ…」

Maomao “A…”

楼蘭「私(わたし)には、私の役目(やくめ)があるの」

Roran “Watashi’niwa, watashi’no yaku-me’ga aru-no.”

Loulan “I have my own duties.”

猫猫「意味(いみ)はあるの？」

Maomao “Imi’wa aru-no?”

Maomao “What difference will it make?”

楼蘭「意地(いじ)だよ、私(わたし)の」

Roran “Iji-dayo, watashi’no.”

Loulan “I have my own pride.”

猫猫「そんなもの、捨(す)ててしまえばいい」

Maomao “Sonna-mono, sutete-shima-eba ii.”

Maomao “Just throw that away.”

楼蘭「ねぇ、猫猫。猫猫は、目(め)の前(まえ)に未知(みち)の毒(どく)があって、飲(の)む機会(きかい)が一度(いちど)しかないと言(い)われたら、どうする？」

Roran “Nee, Maomao. Maomao’wa, me’no-mae’ni michi’no doku’ga atte, nomu kikai’ga ichi-do-shika nai-to iware-tara, do-suru?”

Loulan “Hey, Maomao… If there was an unknown poison in front of you, and you were told you had just one chance to drink it, what would you do?”

猫猫「飲(の)み干(ほ)す！あっ…」

Maomao “Nomi-hosu! A…”

Maomao “Swallow it in one gulp.”

楼蘭「でしょ？」

Roran “Desho?”

Loulan “Right?”

猫猫（行(い)ってしまう…。でも、何(なに)を伝(つた)えたらいいのか、分(わ)からない！）

Maomao (Itte-shimau… Demo, nani’o tsutae-tara ii-noka, wakara-nai!)

Maomao (She’s going… But… I don’t know what to tell her!)

猫猫「子翠(シスイ)！せめて、願掛(がんか)けくらいさせて」

Maomao “Shisui! Semete, gan-kake-kurai sasete.”

Maomao “Shisui! At least let me wish you good luck.”

楼蘭「願掛(がんか)け？猫猫らしくないなぁ」

Roran “Gan-kake? Maomao-rashiku-nai-naa.”

Loulan “Good luck? That’s not like you.”

猫猫「たまにはいいでしょ。たまには…。いつか返(かえ)して。貰(もら)い物(もの)だから」

Maomao “Tama-niwa ii-desho. Tama-niwa… Itsuka kaeshite. Morai-mono-dakara.”

Maomao “Yes, it’s rare. Really… Give this back to me some day. It was a gift.”

楼蘭「無理(むり)言(い)わないで。売(う)り払(はら)っちゃうよ？」

Roran “Muri iwa-nai-de. Uri-haracchau-yo?”

Loulan “That’s unreasonable. I might sell it off.”

猫猫「なら、それでもいい」

Maomao “Nara, sore’demo ii.”

Maomao “If you do, that’s fine.”

楼蘭「髪(かみ)じゃなくて、襟(えり)なの？」

Roran “Kami-ja nakute, eri-nano?”

Loulan “In my collar? Not my hair?”

猫猫「これ以上(いじょう)髪(かみ)に着(つ)けたら、華美(かび)過(す)ぎるよ。顔(かお)も髪(かみ)も、煤(すす)がついてる」

Maomao “Kore-ijo kami’ni tsuke-tara, kabi-sugiru-yo. Kao’mo kami’mo, susu’ga tsuite-ru.”

Maomao “You’ll be too flamboyant if you put any more in your hair. You have soot on your face and hair.”

楼蘭「フフフ…。本当(ほんとう)だ。狸(たぬき)みたいだ。ありがとう、猫猫」

Roran “Fufufu… Honto-da. Tanuki-mitai-da. Arigato, Maomao.”

Loulan “You’re right. I look like a tanuki. Thank you, Maomao.”

楼蘭「後(あと)は頼(たの)んだから」

Roran “Ato’wa tanonda-kara.”

Loulan “Please take care of the rest.”

猫猫「『後(あと)は頼(たの)んだ』か…」

Maomao “‘Ato’wa tanonda’-ka…”

Maomao “‘Take care of the rest.’ Right.”

――――――――――――――――――――――――――――――

語(かた)り「時(とき)は、少(すこ)し前(まえ)に遡(さかのぼ)る」

Katari “Toki’wa, sukoshi mae-ni saka-noboru.”

Narration “We go back in time, briefly.”

羅漢(ラカン)「一刻(いっこく)を争(あらそ)うと言(い)うのに、あと少(すこ)し出立(しゅったつ)が遅(おそ)ければ、無理(むり)やり引(ひ)きずってこようかと！」

Rakan “Ikkoku’o arasou-to-iu-noni, ato sukoshi shuttatsu’ga oso-kereba, muri-yari hiki-zutte-ko-yoka-to!”

Lakan “Time is of the essence! If you were just a little later, I would have dragged you out physically!”

羅半(ラハン)「義父上(ちちうえ)…、例(たと)えば、皇族(こうぞく)に手(て)を上(あ)げた場合(ばあい)、罪(つみ)に問(と)われるのは当人(とうにん)だけでしょうか？」

Rahan “Chichi-ue…, tatoeba, ko-zoku’ni te’o ageta-baai, tsumi’ni towareru-nowa to-nin-dake-desho-ka?”

Lahan “Father, theoretically, if you were to treat an imperial family member that way, would you be the only one punished for it?”

羅漢「うっ、うぅ…」

Rakan “U, uu…”

壬氏「羅半(ラハン)」

Jinshi “Rahan.”

Jinshi “Lahan.”

羅半「何(なん)でしょうか？」

Rahan “Nan-desho-ka?”

Lahan “Yes, what is it?”

壬氏「気(き)づいていたか？壬氏(ジンシ)と私(わたし)が同一人物(どういつじんぶつ)であると」

Jinshi “Kizuite-ita-ka? Jinshi’to watashi’ga do-itsu-jinbutsu’de aru-to.”

Jinshi “Did you realize that Jinshi and I were the same person?”

羅半「ええ。背丈(せたけ)、体重(たいじゅう)、胸回(むねまわ)り、胴回(どうまわ)り、全(すべ)て同(おな)じ数字(すうじ)の人間(にんげん)など、そうそうおりません。大変(たいへん)麗(うるわ)しく、女性(じょせい)でないのが残念(ざんねん)です」

Rahan “Ee. Se-take, tai-ju, mune-mawari, do-mawari, subete onaji suji’no Ningen-nado, so-so ori-masen. Taihen uruwa-shiku, josei’de nai-noga zan’nen-desu.”

Lahan “Yes. Height, weight, chest, waist… It’s quite rare for two people to have the exact same measurements. You are extremely beautiful. Unfortunate that you weren’t born a woman.”

羅漢「ん～、では、砦(とりで)の攻略策(こうりゃくさく)について、説明(せつめい)を」

Rakan “Nnn, dewa, toride’no koryaku-saku’ni tsuite, setsumei’o.”

Lakan “Now, explain to us the plan to take that stronghold.”

羅半「この地方(ちほう)は森林資源(しんりんしげん)が豊富(ほうふ)で、代々(だいだい)、子(シ)の一族(いちぞく)が守(まも)ってきました。調査(ちょうさ)によると、鉄(てつ)の類(たぐ)いが子昌(シショウ)の元(もと)に流(なが)れているようです。その上(うえ)、この辺(あた)りには温泉(おんせん)が湧(わ)き出(で)ていて、硫黄(いおう)が手(て)に入(はい)りやすい。洞窟(どうくつ)もあるようで、硝石(しょうせき)も取(と)り出(だ)せます」

Rahan “Kono chiho’wa shinrin-shigen’ga hofu-de, dai-dai, Shi’no ichi-zoku’ga mamotte-kimashita. Chosa’ni-yoruto, tetsu’no tagui’ga Shisho’no moto’ni nagarete-iru-yo-desu. Sono-ue, kono atari’niwa onsen’ga waki-dete-ite, io’ga te’ni hairi-yasui. Do-kutsu’mo aru-yode, sho-seki’mo tori-dase-masu.”

Lahan “This area is known for its rich forestry resources, and has been under the Shi clan’s control for many generations. According to our investigation, a supply of metal has been flowing to Shishou. Additionally, the hot springs nearby provide ample sulfur. There are caves too, which provide saltpeter.”

羅漢「硫黄(いおう)と硝石(しょうせき)。この２(ふた)つがあれば火薬(かやく)ができる。恐(おそ)らく子昌(シショウ)は戦(いくさ)に備(そな)えて、火器(かき)を用意(ようい)しているはず」

Rakan “Io’to sho-seki. Kono futatsu’ga areba kayaku’ga dekiru. Osoraku Shisho’wa ikusa’ni sonaete, kaki’o yoi-shite-iru-hazu.”

Lakan “Sulfur and saltpeter… They can make gunpowder from that. We can expect Shishou to have gunpowder weapons ready for war.”

壬氏「飛発(フェイファ)か？」

Jinshi “Feifa-ka?”

Jinshi “Feifas?”

羅漢「あれは籠城戦(ろうじょうせん)には向(む)かない。城壁(じょうへき)の上(うえ)から敵(てき)をまとめて始末(しまつ)するなら…」

Rakan “Are’wa rojo-sen’niwa muka-nai. Jo-heki’no ue’kara teki’o matomete shimatsu-suru-nara…”

Lakan “Those aren’t well-suited for defensive fighting. To take out a group of enemies from atop a wall…”

壬氏「砲(ほう)か…」

Jinshi “Ho-ka…”

Jinshi “Cannons.”

羅漢「うむ…。砦(とりで)に近(ちか)づくまでに、相当数(そうとうすう)の被害(ひがい)が出(で)るでしょうなぁ」

Rakan “Umu… Toride’ni chika-zuku-made’ni, soto-su’no higai’ga deru-desho-naa.”

Lakan “We can expect some heavy casualties trying to approach the stronghold.”

壬氏「厄介(やっかい)だな」

Jinshi “Yakkai-dana.”

Jinshi “That’s troubling.”

羅半「ですが、砲(ほう)を使(つか)わせず制圧(せいあつ)することは、理論上(りろんじょう)可能(かのう)です」

Rahan “Desu-ga, ho’o tsuka-wase-zu sei-atsu-suru-koto’wa, riron-jo kano-desu.”

Lahan “In theory, however, it’s possible to neutralize them without letting them use the cannons.”

羅漢「フフッ、算盤頭(そろばんあたま)も、こう言(い)っている」

Rakan “Fufu, soroban-atama’mo, ko itte-iru.”

Lakan “Or so our math-head thinks.”

壬氏「どうするんだ？」

Jinshi “Do-surunda?”

Jinshi “What do you propose?”

羅漢「砲(ほう)を使(つか)えないように、まず火薬(かやく)の保管庫(ほかんこ)を落(お)とす。少々(しょうしょう)、突飛(とっぴ)なやり方(かた)ですが…」

Rakan “Ho’o tsukae-nai-yoni, mazu kayaku’no hokan-ko’o otosu. Sho-sho, toppi-na yari-kata-desu-ga…”

Lakan “First, we take out their gunpowder reserves, to prevent them from using their cannons. It is a somewhat eccentric method, but…”

壬氏「なるほど」

Jinshi “Naru-hodo.”

Jinshi “I see.”

羅半「これなら大変(たいへん)経済的(けいざいてき)です」

Rakan “Kore-nara taihen keizai-teki-desu.“

Lahan “This is a very economical method.”

高順(ガオシュン)「ですが…」

Gaoshun “Desu-ga…”

Gaoshun “But…”

羅半・羅漢「ん？」

Rahan, Rakan “N?”

高順「問題(もんだい)があります」

Gaoshun “Mondai’ga ari-masu.”

Gaoshun “There is one problem.”

羅漢「何(なに)が問題(もんだい)なのだ？」

Rakan “Nani’ga mondai-nano-da?”

Lakan “What issue is there?”

高順「禁軍(きんぐん)が奇襲(きしゅう)、ですか？」

Gaoshun “Kin-gun’ga kishu, desu-ka?”

Gaoshun “The royal guard, launching a surprise attack?”

壬氏（禁軍(きんぐん)…帝(みかど)直属(ちょくぞく)の軍隊(ぐんたい)。それに��応(ふさわ)しく、堂々(どうどう)たる態度(たいど)で制圧(せいあつ)せねばならない）

Jinshi (Kin-gun… Mikado-choku-zoku’no gun-tai. Sore’ni fusawa-shiku, do-do-taru taido’de sei-atsu-seneba nara-nai.)

Jinshi (The royal guard. The emperor’s finest soldiers. We must fight with dignity, as befits that status.)

壬氏「大尉(たいい)の意見(いけん)に賛同(さんどう)する。できるだけ被害(ひがい)を抑(おさ)えたい」

Jinshi “Tai’i’no iken’ni sando-suru. Dekiru-dake higai’o osae-tai.”

Jinshi “I agree with the Grand Commandant. I want to minimize the damage.”

高順「分(わ)かりました」

Gaoshun “Wakari-mashita.”

Gaoshun “Understood.”

羅漢「では、羅半(ラハン)」

Rakan “Dewa, Rahan.”

Lakan “Right. Lahan.”

羅半「はい」

Rahan “Hai.”

Lahan “Yes.”

高順「今後(こんご)は、あの娘(むすめ)との接(せっ)し方(かた)を変(か)えねばなりませんよ」

Gaoshun “Kongo’wa, ano musume-tono sesshi-kata’o kae-neba nari-masen-yo.”

Gaoshun “You will need to approach that girl differently from now on.”

壬氏「分(わ)かっている」

Jinshi “Wakatte-iru.”

Jinshi “I know.”

――――――――――――――――――――――――――――――

陸孫(リクソン)「羅漢(ラカン)様(さま)。斥候隊(せっこうたい)からの報告(ほうこく)です。夜(よる)には雪(ゆき)が止(や)むので、作戦(さくせん)決行(けっこう)可能(かのう)とのことです」

Rikuson “Rakan-sama. Sekko-tai’kara’no ho-koku-desu. Yoru’niwa yuki’ga yamu-node, sakusen-kekko-kano-tono-koto-desu.”

Rikuson “Master Lakan, the scouts are reporting in. The snow will stop by nightfall. We should be able to launch our strike then.”

羅漢「火槍(かそう)部隊(ぶたい)を急(いそ)がせろ」

Rakan “Kaso-butai’o iso-gase-ro.”

Lakan “Get the fire lancers in position.”

陸孫「はっ！」

Rikuson “Ha!”

Rikuson “Yes, sir!”

羅漢「待(ま)ってろ、猫猫。パパが必(かなら)ず助(たす)けてやるからな！」

Rakan “Mattero, Maomao. Papa’ga kanarazu tasukete-yaru-kara-na!”

Lakan “Just wait, Maomao. Papa’s coming to save you!”

――――――――――――――――――――――――――――――

子昌(シショウ)（眠(ねむ)れない…。禁軍(きんぐん)が攻(せ)めてくるまで、まだ時間(じかん)があるだろうに…。わざわざ私(わたし)に聞(き)こえる場所(ばしょ)で、享楽(きょうらく)にふけっている。一族(いちぞく)の中(なか)から、貞淑(ていしゅく)な妻(つま)や、子(こ)を育(そだ)てた母(はは)ばかり集(あつ)め、男娼(だんしょう)相手(あいて)に堕落(だらく)していくのを見(み)て、楽(たの)しんでいるのだ…。そんな女(おんな)ではなかった…）

Shisho (Nemure-nai… Kin-Gun’ga semete-kuru-made, mada jikan’ga aru-daro-ni… Waza-waza watashi’ni kikoeru basho’de, kyo-raku’ni fukette-iru. Ichi-zoku’no naka’kara, tei-shuku-na tsuma’ya, ko’o sodateta haha-bakari atsume, dansho-aite’ni daraku-shite-iku-no’o mite, tanoshinde-iru-noda… Sonna onna’dewa nakatta…)

Shishou (I can’t sleep. There’s still some time before the royal guard attacks, yet… She indulges in her hedonism within my earshot, on purpose. She gathers virtuous wives and child-raising mothers on purpose, to watch them fall into depravity with male prostitutes. She wasn’t always like this.)

（地響(じひび)き/Ji-hibiki）

子昌「んっ！？あっ…」

Shisho “N!? A…”

子昌「あぁ…まだ禁軍(きんぐん)は動(うご)いていない。では、今(いま)の衝撃(しょうげき)は……あっ！地下(ちか)の火薬(かやく)工房(こうぼう)が！早(はや)くどうにかしなくては！」

Shisho “Aa… Mada kin-gun’wa ugoite-inai. Dewa, ima’no sho-geki’wa……A! Chika’no kayaku-kobo’ga! Hayaku do-nika shi-nakutewa!”

Shishou “The royal guard hasn’t made its move yet. What was that shock, then? The gunpowder workshop in the basement?! I have to do something!”

子昌（そう思(おも)っていても動(うご)けない。情(なさ)けない話(はなし)だ。ここ20年(にじゅうねん)、まともに眠(ねむ)れていない。あれから私(わたし)の苦痛(くつう)が始(はじ)まった）

Shisho (So omotte-itemo ugoke-nai. Nasake-nai hanashi-da. Koko niju-nen, matomo-ni nemurete-inai. Are’kara watashi’no kutsu’ga hajimatta.)

Shishou (I know this, yet I do nothing. How pathetic. I haven’t slept well at all for two decades, now. That was when all of my pain started.)

――――――――――――――――――――――――――――――

先帝(せんてい)「お前(まえ)に頼(たの)みがあるのだ。私(わたし)の娘(むすめ)を、妻(つま)として迎(むか)えて欲(ほ)しい」

Sentei “Omae’ni tanomi’ga aru-noda. Watashi’no musume’o, tsuma-to-shite mukaete-hoshii.”

The late emperor “I must ask you to do something for me. I want you to take my daughter as your wife.”

子昌「あっ…」

Shisho “A…”

先帝「大宝(タイホウ)と不義(ふぎ)を働(はたら)いた医官(いかん)の娘(むすめ)として、宮中(きゅうちゅう)から追放(ついほう)し、あの子(こ)には長(なが)く苦労(くろう)を強(し)いてきた。本来(ほんらい)なら公主(ひめ)として、宮中(きゅうちゅう)で何不自由(なにふじゆう)なく暮(く)らしていたはずだったのに…」

Sentei “Taiho’to fugi’o hataraita ikan’no musume-to-shite, kyu-chu’kara tsuiho-shi, ano-ko’niwa nagaku kuro’o shiite-kita. Honrai-nara hime-to-shite, kyu-chu’de nani-fujiyu-naku kurashite-ita-hazu-datta-noni…”

The late emperor “I had her exiled as the daughter born as a result of adultery between Taihou and the doctor. I made her live such a hard life. Even though she deserved to be raised as a princess in the palace, free from all worries.”

子昌（妻(つま)を持(も)つ気(き)はなかったが、気(き)が弱(よわ)り始(はじ)めていた先帝(せんてい)の頼(たの)みを断(ことわ)ることはできなかった）

Shisho (Tsuma’o motsu ki’wa nakatta-ga, ki’ga yowari-hajimete-ita sentei’no tanomi’o kotowaru-koto’wa deki-nakatta.)

Shishou (I had no intention of taking a wife, but I couldn’t decline a request from the rapidly weakening emperor.)

先帝「子昌(シショウ)。お前(まえ)は私(わたし)の忠臣(ちゅうしん)だ。引(ひ)き受(う)けてくれれば、お前(まえ)の望(のぞ)みは何(なん)でも叶(かな)えてやろう」

Sentei “Shisho. Omae’wa watashi’no chu-shin-da. Hiki-ukete-kure-reba, omae’no nozomi’wa nan-demo kanaete-yaro.”

The late emperor “Shishou, you are my most loyal supporter. If you accept this, I will grant you any wish.”

子昌（私(わたし)には、後宮(こうきゅう)に入内(じゅだい)した婚約者(こんやくしゃ)がいた）

Shisho (Watashi’niwa, kokyu’ni judai-shita kon’yaku-sha’ga ita.)

Shishou (I had a fiancée who’d entered the rear palace.)

子昌「本当(ほんとう)に叶(かな)えて下(くだ)さるなら…」

Shisho “Honto-ni kanaete-kudasaru-nara…”

Shishou “If you would truly grant any wish…”

子昌（私(わたし)は先帝(せんてい)の娘(むすめ)を妻(つま)として迎(むか)え、翠苓(スイレイ)が生(う)まれた。そして、後宮(こうきゅう)から婚約者(こんやくしゃ)の神美(シェンメイ)が戻(もど)ってきたが、その結果(けっか)がこれだ）

Shisho (Watashi’wa sentei’no musume’o tsuma-to-shite mukae, Suirei’ga umareta. Soshite, kokyu’kara kon’yaku-sha’no Shenmei’ga modotte-kita-ga, sono kekka’ga kore-da.)

Shishou (I accepted the late emperor’s daughter as my wife, and Suirei was born. Then, my fiancée Shenmei returned from the rear palace, and this is how that turned out.)

――――――――――――――――――――――――――――――

神美(シェンメイ)「ん？」

Shenmei “N?”

神美「何(なん)なの？さっきの音(おと)」

Shenmei “Nan-nano? Sakki’no oto.”

Shenmei “What was that noise from earlier?”

子昌「これから確(たし)かめるところだ」

Shisho “Kore-kara tashi-kameru-tokoro-da.”

Shishou “I’m going to find out right now.”

2人「ん？」

Futari “N?”

神美「何(なん)ですか、楼蘭(ロウラン)！その、はしたない格好(かっこう)は！？」

Shenmei “Nan-desu-ka, Roran! Sono, hashita-nai kakko’wa!?”

Shenmei “What is this, Loulan?! You’re absolutely filthy!”

楼蘭「お母様方(かあさまがた)に言(い)われたくありません。子供(こども)たちを放置(ほうち)し、快楽(かいらく)に身(み)を投(とう)じる、あなた方(がた)にだけは」

Roran “Okaa-sama-gata’ni iware-taku-ari-masen. Kodomo-tachi’o ho-chi-shi, kairaku’ni mi’o to-jiru, anata-gata’ni-dake’wa.”

Loulan “I won’t take that from you, Mother. Nor from any of you, who have descended into decadence, leaving your children behind.”

響迂の母「あっ！」

Kyo-u’no haha “A!”

神美「楼蘭(ロウラン)！」

Shenmei “Roran!”

Shenmei “Loulan?!”

子昌（これは、私(わたし)の娘(むすめ)だろうか？いつも神美(シェンメイ)に従順(じゅうじゅん)で、命令(めいれい)されるままに着飾(きかざ)る人形(にんぎょう)のような子(こ)だと思(おも)っていた）

Shisho (Kore’wa, watashi’no musume-daro-ka? Itsumo Shenmei’ni ju-jun’de, meirei-sareru-mama’ni ki-kazaru ningyo’no-yona ko-dato omotte-ita.)

Shishou (Is this… really my daughter? I thought she was just a doll, always obedient to Shenmei and dressing as Shenmei ordered her to.)

翠苓「あ…」

Suirei “A…”

楼蘭「姉様(ねえさま)、ごめん。遅(おそ)くなった」

Roran “Nee-sama, gomen. Osoku-natta.”

Loulan “I’m sorry, Dear Sister. I’m late.”

子昌（いつものことのように手慣(てな)れている。神美(シェンメイ)が翠苓(スイレイ)を疎(うと)んでいたのは知(し)っていた。しかし、こんな折檻(せっかん)を日常的(にちじょうてき)に？私(わたし)が宮中(きゅうちゅう)に出仕(しゅっし)している間(あいだ)に。なんと至(いた)らない父親(ちちおや)か…）

Shisho (Itsumo’no koto’no-yoni te-narete-iru. Shenmei’ga Suirei’o utonde-ita-nowa shitte-ita. Shikashi, konna sekkan’o nichijo-teki-ni? Watashi’ga kyu-chu’ni shusshi-shite-iru-aida’ni. Nanto itara-nai chichi-oya-ka…)

Shishou (It’s like she’s done this dozens of times before. I knew Shenmei resented Suirei. But was this level of abuse commonplace? While I was serving at the palace… What a pathetic father I am.)

楼蘭「お父様(とうさま)。最後(さいご)くらい、責任(せきにん)を取(と)ってください」

Roran “Oto-sama. Saigo-kurai, sekinin’o totte-kudasai.”

Loulan “Father. As a final act, take responsibility for once in your life.”

子昌「はっ…、楼蘭(ロウラン)…」

Shisho “Ha…, Roran…”

Shishou “Loulan…”

楼蘭「お父様(とうさま)は、狐(きつね)の里(さと)の狸(たぬき)おやじです。最後(さいご)まで、化(ば)かしていきましょう」

Roran “Oto-sama’wa, kitsune’no sato’no tanuki-oyaji desu. Saigo’made, bakashite-iki-masho.”

Loulan “You’re the tanuki master of a village of foxes. Let’s pull off one last trick.”

（地響(じひび)き/Ji-hibiki）

神美「何(なに)？これは！？」

Shenmei “Nani? Kore’wa!?”

Shenmei “What is this?!”

神美「あっ！雪崩(なだれ)……武器庫(ぶきこ)が…あれが埋(う)もれては、戦(いくさ)が……」

Shenmei “A! Nadare…… Buki-ko’ga… are’ga umoretewa, ikusa’ga……”

Shenmei “An avalanche?! The armory… We can’t fight without it!”

楼蘭「火薬(かやく)もありません。燃(も)やしましたから」

Roran “Kayaku’mo ari-masen. Moyashi-mashita-kara.”

Loulan “No gunpowder, either. I burned it all.”

神美「楼蘭(ロウラン)、お前(まえ)…」

Shenmei “Roran, omae…”

Shenmei “Loulan, you―”

楼蘭「勝(か)てぬ相手(あいて)と分(わ)かっていたはずです。お父様(とうさま)…、お母様(かあさま)は私(わたし)が見届(みとど)けますから」

Roran “Kate-nu aite-to wakatte-ita-hazu-desu. Oto-sama…, Okaa-sama’wa watashi’ga mitodoke-masu-kara.”

Loulan “You knew we had no chance to win. Father. I will see Mother off.”

子昌（『責任(せきにん)を取(と)れ』か…）

Shisho (‘Seki-nin’o tore’ka…)

Shishou (Take responsibility…)

子昌「そうだな。私(わたし)の責任(せきにん)だな」

Shisho “So-dana. Watashi’no seki-nin dana.”

Shishou “She’s right. It’s my responsibility.”

――――――――――――――――――――――――――――――

兵士「武器庫(ぶきこ)が雪(ゆき)で埋(う)もれているぞ！もっと人(ひと)を集(あつ)めろ！」

Hei-shi “Buki-ko’ga yuki’de umorete-iru-zo! Motto hito’o atsume-ro!”

Soldier “The armory’s buried under the snow! Get more men over here!”

兵士「禁軍(きんぐん)が攻(せ)めてくるまで時間(じかん)がないぞ！」

Hei-shi “Kin-gun’ga semete-kuru-made jikan’ga nai-zo!”

Soldier “There’s no time before the royal guard arrives!”

兵士「うっ！」

Hei-shi “U!”

兵士「あっ…」

Hei-shi “A…”

兵士「て…敵襲(てきしゅう)だ～！！」

Hei-shi “Te…Teki-shu-daaa!!”

Soldier “We’re under attack!”

――――――――――――――――――――――――――――――

兵士「禁軍(きんぐん)、いつの間(ま)に！？」

Hei-shi “Kin-gun, itsu’no-ma’ni!?”

Soldier “The royal guard?! When?!”

兵士「迎(むか)え討(う)て～！」

Hei-shi “Mukae-uteee!”

Soldier “Fend them off!”

壬氏「敵(てき)は混乱(こんらん)している！一気(いっき)に叩(たた)け！」

Jinshi “Teki’wa konran-shite-iru! Ikki-ni tatake!”

Jinshi “The enemy is in disarray! Strike them now!”

兵士「うぅ…」

Hei-shi “Uu…”

壬氏「戦(たたか)う意思(いし)のない者(もの)は殺(ころ)すな、捕縛(ほばく)せよ！」

Jinshi “Tatakau ishi’no nai mono’wa korosu-na, hobaku-seyo!”

Jinshi “Don’t kill those who have no will to fight. Capture them!”

壬氏「兵(へい)が思(おも)ったより少(すく)ないな」

Jinshi “Hei’ga omotta-yori sukunai-na.”

Jinshi “There’s fewer soldiers than I expected.”

馬閃(バセン)「前方(ぜんぽう)に詰(つ)めていた兵(へい)の多(おお)くは、火炎(かえん)に対処(たいしょ)するため、建物(たてもの)の方(ほう)へ行(い)っているようです」

Basen “Zenpo’ni tsumete-ita hei’no ooku’wa, kaen’ni taisho-suru-tame, tate-mono’no-ho’e itte-iru-yo-desu.”

Basen “Most of the soldiers who were supposed to defend the front returned to the building to fight the fire.”

壬氏「先(さき)へ進(すす)む」

Jinshi “Saki’e susumu.”

Jinshi “We push on.”

馬閃「はっ！」

Basen “Ha!”

Basen “Yes, sir!”

李白(リハク)「こんなとんでもねえ策(さく)がうまくいくとは…。しかし、宮廷(きゅうてい)でも狸(たぬき)おやじと言(い)われた子昌(シショウ)が、こんな場所(ばしょ)に立(た)てこもるなんて、馬鹿(ばか)な真似(まね)をするものかねぇ」

Rihaku “Konna tondemo-nee saku’ga umaku-iku-towa… Shikashi, kyu-tei’demo tanuki-oyaji-to iwareta Shisho’ga, konna basho’ni tate-komoru-nante, baka-na mane’o suru-mono-kanee.”

Lihaku “Who’d have thought this tactic would go so well… Also, who’d have thought Shishou, known for his wiles in the palace, would make the mistake of holing up in a place like this.”

李白（だが、それ以上(いじょう)に、嬢(じょう)ちゃんの上官(じょうかん)の天女(てんにょ)と呼(よ)ばれた宦官(かんがん)が、まさか禁軍(きんぐん)の大将(たいしょう)として出(で)てくるとは、みんな驚(おどろ)いたよなぁ）

Rihaku (Daga, sore-ijo’ni, jo-chan’no jo-kan’no ten-nyo-to yobareta kangan’ga, masaka Kin-Gun’no taisho-to-shite dete-kuru-towa, minna odoroita-yonaa.)

Lihaku (Moreover… The little lady’s boss, the eunuch with the beauty of a heavenly goddess, showing up as the leader of the royal guard… Everyone was shocked to the core.)

壬氏「皇族(こうぞく)が率(ひき)いる禁軍(きんぐん)が採(と)る策(さく)に、ふさわしくないと思(おも)う者(もの)もいるだろう。だが、自軍(じぐん)の被害(ひがい)を抑(おさ)えるには、この策(さく)が最(もっと)も良(よ)い。そう私(わたし)が判断(はんだん)した。虚(きょ)を突(つ)く策(さく)とのそしりは、私(わたし)が受(う)ける！」

Jinshi “Ko-zoku’ga hikiiru Kin-Gun’ga toru saku’ni, fusawashiku-nai-to omou-mono’mo iru-daro. Daga, jigun’no higai’o osaeru’niwa, kono saku’ga mottomo yoi. So watashi’ga handan-shita. Kyo’o tsuku saku-tono soshiri’wa, watashi’ga ukeru!”

Jinshi “Some may think this is not the strategy befitting the royal guard, a proud force led by an imperial family member. However, this is the best strategy to minimize our casualties. That is my decision. I will accept any criticism that it is a sneak attack!”

李白（全(まった)く、どんな頭(あたま)してんだか…。こんな策(さく)を考(かんが)えた奴(やつ)も、策(さく)を採(と)るお方(かた)も…）

Rihaku (Mattaku, donna atama shitenda-ka… Konna saku’o kangaeta yatsu’mo, saku’o toru okata’mo…)

Lihaku (Really, what goes on in their heads? Those who come up with plans like these, and those who accept them.)

馬閃「おい、お前(まえ)！中(なか)はどんな様(さま)だ？」

Basen “Oi, omae! Naka’wa donna sama-da?”

Basen “Hey, you! What’s it like in there?”

兵士「と…とにかく、早(はや)く火(ひ)を消(け)さないと奥様(おくさま)に…あぁ！」

Hei-shi “To…Toni-kaku, hayaku hi’o kesa-naito oku-sama’ni… Aa!”

Soldier “I have to put out the fire, or else the lady will…”

李白「お待(ま)ちください」

Rihaku “Omachi-kudasai.”

Lihaku “Please, wait!”

壬氏「進言(しんげん)か？」

Jinshi “Shin-gen-ka?”

Jinshi “You wish to speak?”

李白「はっ」

Rihaku “Ha.”

Lihaku “Yes.”

壬氏「許(ゆる)す」

Jinshi “Yurusu.”

Jinshi “I’ll allow it.”

李白「では、お言葉(ことば)に甘(あま)えて。この煙(けむり)では、長居(ながい)は無用(むよう)だと思(おも)います。中(なか)にいる人間(にんげん)も、すぐさま外(そと)に出(で)てきましょう」

Rihaku “Dewa, okotoba’ni amaete. Kono kemuri’dewa, nagai’wa muyo-dato omoi-masu. Naka’ni iru ningen’mo, sugu-sama soto’ni dete-kima-sho.”

Lihaku “Thank you. This smoke means we shouldn’t linger here. Everyone inside will come out before long.”

壬氏「分(わ)かっている。だが、逃(に)げられない者(もの)がいるかもしれない」

Jinshi “Wakatte-iru. Daga, nige-rare-nai-mono’ga iru-kamo shire-nai.”

Jinshi “I know. But there may be some inside who are trapped.”

李白「それなら、我々(われわれ)で捜(さが)しますので」

Rihaku “Sore-nara, ware-ware’de sagashi-masu-node.”

Lihaku “We’ll go search in your stead, then.”

壬氏「そういうわけにはいかない」

Jinshi “So-iu-wake’niwa ika-nai.”

Jinshi “I can’t stay out of this.”

李白（貴(とうと)き方(かた)には、安全(あんぜん)な所(ところ)にいてほしいんだが…）

Rihaku (To-toki kata’niwa, anzen-na tokoro’ni ite-hoshii-n-daga…)

Lihaku (It would be great if your precious self could stay somewhere safe…)

壬氏「ここに、漢大尉(カンたいい)の娘(むすめ)が捕(と)らえられている」

Jinshi “Koko’ni, Kan-tai’i’no musume’ga torae-rarete-iru.”

Jinshi “Grand Commandant Kan’s daughter is being held here.”

李白「ここにですか？」

Rihaku “Koko’ni desu-ka?”

Lihaku “Here?!”

壬氏「ああ」

Jinshi “Aa.”

Jinshi “Yes.”

李白「見捨(みす)てれば、新(あら)たな政敵(せいてき)が生(う)まれますね」

Rihaku “Misute-reba, arata-na sei-teki’ga umare-masu-ne.”

Lihaku “If you let her die… You’ll make a new political enemy.”

壬氏「ああ、そうだな」

Jinshi “Aa, so-dana.”

Jinshi “Yes, indeed.”

李白「なら俺(おれ)は、俺の仕事(しごと)を全(まっと)うするだけだ。…ん？」

Rihaku “Nara ore’wa, ore’no shigoto’o matto-suru-dake-da. …N?”

Lihaku “I’ll just do my job, then.”

猫猫（あれは…。まさかな…、こんな所(ところ)にいるわけない。すぐに禁軍(きんぐん)が入(はい)ってくる。ここにいる私(わたし)も、子(シ)の一族(いちぞく)の人間(にんげん)だと思(おも)われかねない。だけど……）

Maomao (Are’wa… Masaka-na…, konna tokoro’ni iru-wake-nai. Sugu-ni Kin-ｇun’ga haitte-kuru. Koko’ni-iru watashi’mo, Shi’no-ichi-zoku’no ningen-dato omoware-kane-nai. Dakedo……)

Maomao (Is that…? No way. There’s no way he would be here. The royal guard will arrive any moment now. I might get mistaken as a member of the Shi clan if I stay here. But…)

楼蘭「後(あと)は頼(たの)んだから」

Roran “Ato’wa tanonda-kara.”

Loulan “Please take care of the rest.”

猫猫（逃(に)げりゃいいのに、馬鹿(ばか)だよな。子翠(シスイ)のこと言(い)えたもんじゃない）

Maomao (Nige-rya ii-noni, baka-dayo-na. Shisui’no-koto ieta-mon-ja nai.)

Maomao (I should have run. What an idiot I am. I’m in no position to criticize Shisui.)

猫猫「ん…」（せめて話(はなし)の通(つう)じる奴(やつ)であってくれ！）

Maomao “N…” (Semete hanashi’no tsu-jiru yatsu’de atte-kure!)

Maomao (I hope whoever busts in here is reasonable!)

猫猫「んっ！あっ…」

Maomao “N! A…”

猫猫「すみません。保護(ほご)していただけますか？壬氏様(ジンシさま)」

Maomao “Sumi-masen. Hogo-shite-itadake-masu-ka? Jinshi-sama.”

Maomao “Sorry to trouble you, but could you protect me, Master Jinshi?”

壬氏「怪我(けが)しているのか？血(ち)が…」

Jinshi “Kega-shite-iru-noka? Chi’ga…”

Jinshi “Are you hurt? That blood…”

猫猫「問題(もんだい)ありません。返(かえ)り血(ち)です」

Maomao “Mondai ari-masen. Kaeri-chi desu.”

Maomao “It’s fine. It’s not mine.”

壬氏「問題(もんだい)あるだろ！」

Jinshi “Mondai aru-daro!”

Jinshi “That’s not fine!”

猫猫「蛇(へび)の血(ち)ですので」

Maomao “Hebi’no chi desu-node.”

Maomao “It’s just snake blood.”

壬氏「蛇(へび)？」

Jinshi “Hebi?”

Jinshi “Snake?”

猫猫（何(なん)だかこの感(かん)じ、懐(なつ)かしいな）

Maomao (Nandaka kono kanji, natsukashii-na.)

Maomao (I missed this atmosphere.)

壬氏「おい、それは…」

Jinshi “Oi, sore’wa…”

Jinshi “Hey, is that…”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

禁軍兵「東宮(とうぐう)！」

Kin-gun-hei “To-gu!”

Royal soldier “Crown Prince!”

壬氏「今(いま)は東宮(とうぐう)ではない。玉葉(ギョクヨウ)妃(ひ)が皇子(みこ)をご出産(しゅっさん)された」

Jinshi “Ima’wa To-gu’dewa nai. Gyokuyo-hi’ga miko’o go-shussan-sareta.”

Jinshi “I am no longer crown prince. Lady Gyokuyou gave birth to a prince.”

猫猫「東宮(とうぐう)…」（それが壬氏様(ジンシさま)の正体(しょうたい)か。皇弟(おうてい)は19歳(じゅうきゅうさい)。25歳(にじゅうごさい)の壬氏様(ジンシさま)と歳(とし)が合(あ)わないと思(おも)っていたが…）

Maomao “To-gu…” (Sore’ga Jinshi-sama’no sho-tai-ka. O-tei’wa ju-kyu-sai. Niju-go-sai’no Jinshi-sama’to toshi’ga awa-nai-to omotte-ita-ga…)

Maomao “Crown Prince…” (So that’s who Master Jinshi really was. The emperor’s younger brother is 19 years old. I thought Master Jinshi was supposed to be 25, but…)

猫猫「壬氏様(ジンシさま)、老(ふ)けてるんですね」

Maomao “Jinshi-sama, fuketerun-desu-ne.”

Maomao “Master Jinshi, you’re younger than you look.”

壬氏「んっ…。李白(リハク)はいるか？」

Jinshi “N… Rihaku’wa iru-ka?”

Jinshi “Lihaku! Are you here?!”

李白「はっ！」

Rihaku “Ha!”

Lihaku “Yes, sir!”

壬氏「後(あと)は任(まか)せた」

Jinshi “Ato’wa makaseta.”

Jinshi “I’ll leave this to you.”

李白「つかぬことを聞(き)く。宮中(きゅうちゅう)で働(はたら)く猫猫(マオマオ)という娘(むすめ)に似(に)ている気(き)がするんだが」

Rihaku “Tsukanu-koto’o kiku. Kyu-chu’de hataraku Maomao-to-iu musume’ni nite-iru ki’ga suru-n-daga.”

Lihaku “I have a question for you. You resemble a girl who works in the palace, called Maomao.”

猫猫「本人(ほんにん)です」

Maomao “Hon-nin desu.”

Maomao “That’s me.”

李白「なぜここにいる？」

Rihaku “Naze koko’ni iru?”

Lihaku “What are you doing here?”

猫猫「さらわれました」

Maomao “Saraware-mashita.”

Maomao “I was kidnapped.”

李白「お前(まえ)の父(とう)ちゃんって…」

Rihaku “Omae’no to-chantte…”

Lihaku “Wait, so is your father…”

猫猫「あれの名前(なまえ)を出(だ)さないでください。『あのおっさん』とかで」

Maomao “Are’no namae’o dasa-nai-de kudasai. ‘Ano ossan’-toka’de.”

Maomao “Please don’t say his name. Just ‘that old guy’ is fine.”

李白「分(わ)かった。いやぁ、悪(わる)い悪い。お前(まえ)が言(い)うなら、そうなんだろう。それにしても、汚(きた)ねぇ格好(かっこう)だな。血(ち)だらけだぞ？」

Rihaku “Wakatta. Iyaa, warui-warui. Omae’ga iu-nara, so-nan-daro. Sore’ni-shitemo, kitanee kakko-dana. Chi-darake-dazo?”

Lihaku “Right. Well, sorry about that! If you say so, then that must be it. You’re quite a mess. Look at all that blood.”

猫猫「蛇(へび)の返(かえ)り血(ち)です」

Maomao “Hebi’no kaeri-chi desu.”

Maomao “It’s snake blood.”

李白「怪我(けが)とかやめてくれよ？あのおっさん、まともに運動(うんどう)もできないのに無茶(むちゃ)して、腰(こし)やって動(うご)けなくなってるぜ」

Rihaku “Kega-toka yamete-kure-yo? Ano ossan, matomo-ni undo’mo deki-nai-noni mucha-shite, koshi yatte ugoke-naku-natteru-ze.”

Lihaku “Don’t get hurt or anything, okay? That old guy got all worked up and threw out his back. He can’t move.”

猫猫「雪崩(なだれ)も、それに乗(じょう)じた奇襲(きしゅう)も、あのおっさんの策(さく)ですか？」

Maomao “Nadare’mo, sore’ni jojita kishu’mo, ano ossan’no saku desu-ka?”

Maomao “Were the avalanche and the surprise attack timed with it his plan, too?”

李白「ああ。…ん？誰(だれ)か、寝(ね)ているのか？」

Rihaku “Aa. …N? Dare-ka, nete-iru-noka?”

Lihaku “Yeah. Hmm? Is someone asleep here?”

猫猫「子供(こども)です。でも、息(いき)はしていません。毒(どく)をあおったようです」

Maomao “Kodomo-desu. Demo, iki’wa shite-ima-sen. Doku’o aotta-yo-desu.”

Maomao “Children. But they’re not breathing. I think they drank poison.”

李白「そうか…。生(い)き残(のこ)っても、一族(いちぞく)は、まとめて刑(けい)に処(しょ)される。女(おんな)・子供(こども)も関係(かんけい)ない。やりきれねぇな」

Rihaku “Soka… Iki-nokottemo, ichi-zoku’wa matomete kei’ni sho-sareru. Onna, kodomo’mo kankei-nai. Yari-kire-nee-na.”

Lihaku “I see. Even if they did survive, they’d all be executed. Women, children, it doesn’t matter. I don’t like it.”

猫猫「処刑(しょけい)された者(もの)たちは、打(う)ち捨(す)てられるのでしょうか？」

Maomao “Shokei-sareta mono-tachi’wa, uchi-sute-rareru-no-desho-ka?”

Maomao “Are the remains of the executed left to rot?”

李白「いや、火葬(かそう)した上(うえ)で埋葬(まいそう)される」

Rihaku “Iya, kaso-shita-ue’de maiso-sareru.”

Lihaku “No, they’re cremated and then buried.”

猫猫「せめて、母親(ははおや)と一緒(いっしょ)に弔(とむら)うことはできないでしょうか？」

Maomao “Semete, haha-oya’to issho-ni tomurau-koto’wa deki-nai-desho-ka?”

Maomao “Could they at least be allowed to rest with their mothers?”

李白「そういうことは、俺(おれ)の仕事(しごと)じゃない。…まるで眠(ねむ)ってるみたいだな。お～い、手(て)を貸(か)してくれ！」

Rihaku “So-iu-koto’wa, ore’no shigoto-ja nai. …Marude nemutteru-mitai-dana. Oooi, te’o kashite-kure!”

Lihaku “That’s not my job. It’s like they’re asleep. Hey! I need a hand here!”

禁軍兵たち「はっ！」

Kin-gun-hei-tachi “Ha!”

Royal soldiers “Yes, sir!”

猫猫「李白様(リハクさま)？」

Maomao “Rihaku-sama?”

Maomao “Master Lihaku?”

李白「ここに放置(ほうち)するわけにもいかねえだろ。一緒(いっしょ)に弔(とむら)うことはできねえけど、こそっと墓地(ぼち)の近(ちか)くに埋(う)めるくらいならできる」

Rihaku “Koko’ni ho-chi-suru-wake’nimo ika-nee-daro. Issho-ni tomurau-koto’wa deki-nee-kedo, kosotto bochi’no chikaku’ni umeru-kurai-nara dekiru.”

Lihaku “We can’t just leave them here, right? I can’t give them a proper funeral, but I could bury them nearby, secretly.”

猫猫「罪(つみ)に問(と)われませんか？」

Maomao “Tsumi’ni toware-masen-ka?”

Maomao “Wouldn’t you be punished for that?”

李白「分(わ)からん。そん時(とき)はお前(まえ)が何(なん)とかしてくれ」

Rihaku “Wakaran. Son-toki’wa omae’ga nan-toka shite-kure.”

Lihaku “Dunno. If something happens, help bail me out, okay?”

猫猫「何(なん)とかと言(い)われましても……」

Maomao “Nan-toka-to iware-mashitemo……”

Maomao “Me, help you? How…”

李白「おっ。一(ひと)つ、いい手(て)があるぞ。お前(まえ)があのおっさんをパパとでも呼(よ)んだら、何(なん)でも言(い)うこと…んっ！すまん。今のは、無(な)しだ…」

Rihaku “O. Hitotsu, ii te’ga aru-zo. Omae’ga ano ossan’o papa-to-demo yon-dara, nan-demo iu-koto… N! Suman. Ima-nowa nashi-da…”

Lihaku “Oh, I know! Just go up to that old guy and call him “Papa” or something. He’ll let you― Sorry, never mind.”

猫猫「その笛(ふえ)は？」

Maomao “Sono fue’wa?”

Maomao “What was that whistle for?”

李白「無事(ぶじ)、命令(めいれい)を完遂(かんすい)した合図(あいず)だ。…さあ、行(い)こうぜ。嬢(じょう)ちゃんを無事(ぶじ)に連(つ)れ出(だ)すのが、俺(おれ)の仕事(しごと)だ」

Rihaku “Buji, meirei’o kansui-shita aizu-da. …Saa, iko-ze. Jo-chan’o buji-ni tsure-dasu-noga, ore’no shigoto-da.”

Lihaku “To signal that I fulfilled an order. Let’s go. Getting you out safely is my job.”

猫猫（私(わたし)は、子翠(シスイ)から託(たく)されたことを全(まっと)うする。それだけだ）

Maomao (Watashi’wa, Shisui’kara taku-sareta-koto’o matto-suru. Sore-dake-da.)

Maomao (I’ll do what Shisui entrusted me with. That’s all.)

(Continue to Episode 23/Ep.47)

#apothecary english #apothecary romaji #the apothecary diaries #apothecary diaries #learning japanese #japanese #薬屋のひとりごと #薬屋のひとりごと　英語 #薬屋　英語　学習 #japan #KNH #season 2

8 notes · View notes

chiyoha1488 · 11 months ago

Text

ちよ旅オカルト編2024夏②

屋島(香川県高松市)

ここから香川県に入って行きます

　チヨハのフォロワーの中にまだ香川県に行ったこと無いヒトいたら「屋島はマスト」だとまず言っておきましょう

うどんなんか食ってる場合じゃないですよ、屋島に行け(現にチヨハもまだうどん食ってないです

というのも、屋島という場が全方面のオタクにしっかり刺さるような多角的な魅力を持つ地であるからです

以下、用語バンバン出しながらざっくり説明するから気になったら調べてね

地学的な話をすると「メサ」という残丘地形です、その息を呑む美しさは屋島に登ってく道で必ず気付くはず

歴史的な話をするといわゆる源平合戦の「屋島の戦い」の舞台です、平家の拠点があったんですが義経軍に奇襲かけられちゃって気合いで押し切られ壇ノ浦へと敗走する契機となった戦いです

観光的な話だとお遍路八十八ケ所のお寺もあるし水族館もある、景色も綺麗

香川観光のイメージいくつか上げた時には順位あんまり高くなさそうなとこですが、実はそんな欲張りセット的なとこなのです

まあでもチヨハは当然オカルト的な目的で行きました

屋島にはタヌキがいるのです

平成たぬき合戦ぽんぽこはまあ義務教育レベルだと思うんですが、

自然を破壊する人間に対抗することを目的に変化の技術を磨くために、多摩に四国から3匹の長老タヌキが呼ばれてきます

そう、四国はタヌキ信仰がめちゃくちゃ浸透してるのです

この3匹の長老タヌキは四国3大タヌキとして実在(実在？)してて、

屋島にいるのは真ん中にいる一番おじいちゃんタヌキ

「屋島の禿狸」こと「太三郎タヌキ」です

実はこの太三郎タヌキ、四国どころか日本3大タヌキにも数えられるくらいの大物なのです

そんなわけでタヌキ大国の四国においてでも、四国タヌキの総大将みたいな位置付けになってます

屋島には太三郎タヌキにちなんでたくさんタヌキがいます

でもタヌキが多い四国でもなぜ太三郎タヌキが総大将足りえるか、その答えが屋島頂上の「屋島寺」境内にあります

お寺の境内に太三郎タヌキが仏様に並んで「蓑山大明神」の名前で祀られているのです

そこらの変化が上手いだけの単なるイタズラタヌキではなく、「仏法の守護者」としての地位に落ち着いてるところにこの太三郎タヌキの凄さがあります

御使レベルなら他の動物にもあったりしますがこのレベルは結構珍しい例なんじゃないかなと思います

鎌倉から昭和まで「神々の守護がある」という建て付けで行われていた他国との戦争の戦時下、日本軍にはやたら「神様から加勢があった」という報告がありました

日露戦争時には太三郎タヌキも参戦していたというまことしやかに語られた噂があることからも、神仏の類いとして見られているということは間違いないでしょう

平成たぬき合戦ぽんぽこで終盤、太三郎タヌキが念仏に傾倒し、亡くなったタヌキを極楽浄土に率いていくのも、この辺の事情を反映しているということですね

歴史的には屋島は源平合戦の舞台ということですが、それにまつわるオカルトもあります

上の写真は「血の池」

源氏方が平家を討った後、この池で刀を洗うこと、池を血で染めてしまうほどだったということだそうです

今はご覧の通り美しい池なのですが

また、屋島の戦いも海戦であったことから、壇ノ浦(山口県下関市)と同じく、「海へと沈んだ平家方の武士は怨念が宿った平家蟹へと生まれ変わった」とされます

合わせて「海へと沈んだ平家方の女房はカッパに生まれ変わった」という伝承があります

カッパ？

10 notes · View notes

palakona · 1 year ago

Text

88の8