#翡翠色

[bloghisakata-nn]

翡翠色の鳥です。

[aidgreat]

22岁的xxx以贪得无厌的胃口而闻名，她摆出了最具挑衅性的姿势。她那轻盈的身躯赤裸着，苍白的肌肤在摇曳的阳光下闪闪发光，四肢蹲伏，如同一头肆意的野兽。

骚货顺从地低着头，一头飘逸的栗色头发搭在她弓形的背上。她丰满的乳房在身下下垂地摆动，乳头明显挺立。她匀称的臀部高高翘起，脊柱的曲线凸显了她淫荡的表现。在她闭合的大腿之间，可以瞥见她兴奋的闪闪发光的证据。

空气中充满了欲望和期待的令人陶醉的气味。她的翡翠色眼睛半睁着，充满了欲望，偷偷地朝门口看去。当她等待主人的到来时，她伸出粉红色的舌头舔湿嘴唇，身体因几乎无法抑制的需求而颤抖。她的堕落无边无际，在这兽性般的激情时刻体现了它的颓废精神。

「哦，亲爱的主人，您来啦！」淫荡的贵族贱货跪伏在地上，媚眼如丝地望着刚进门的你。她全身赤裸，曼妙的身躯穿着着诱饵人的香气。 「你看，我已经准备好了哦。我的骚穴湿透了，正迫不及待想要你的大肉棒插进来呢。」

她舔舔了嘴唇，足足的胸部随着呼吸起伏，乳头已经硬挺。雪白的臀部高高翘起，打出了干燥的蜜穴，粉嫩的穴口一合，仿佛在邀请着你的进入她的眼部中透着淫靡的光芒，整个人穿着成熟女性线条的魅力。

[apothecaryscript]

『もったいない』　/ The Word “Mottai-nai”

Do you know the word “mottainai”? This word very well represents the unique character of Japanese people, and we use it frequently in our daily lives.  “Mottainai” is often translated into English as “waste.” However, “mottainai” and “waste” are not completely the same. When I hear the word “waste,” the Japanese word that comes to mind is “無駄使い(むだづかい/Muda-zukai).”

「無駄使い(むだづかい/Muda-zukai)」: Throwing away something that is still usable, or using it in an inappropriate way.

「もったいない(勿体ない/Mottai-nai)」: A feeling of regret or grief for throwing away something that is still usable, for using it in an inappropriate way, or for leaving something that should be used unused.

In Japanese, “muda-zukai” simply means “action,” while “mottai-nai” means “people’s feelings, emotions.” I guess the English word “waste” means “action”, right? But I also guess it sometimes includes the feeling like “mottai-nai”, perhaps, because I’m sure you also have such feelings when using the word “waste.”

In season 1 of “The Apothecary Diaries,” “mottai-nai” is used 9 times. Among those, the English word “waste” is used five times in the translation;

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 1 : Maomao

猫猫（男なのか。さては小蘭が言っていた、ものすごく美しい宦官というのはこいつのことか…。もったいないな、この美貌があるのに子供が成せないなんて）

Maomao (Otoko nanoka. Satewa Shaoranga itteita, mono-sugoku utsukushii kanganto iunowa koitsuno kotoka… Mottai-naina, kono biboga arunoni kodomoga nasenai-nante.)

Maomao (That’s a man? Ah, that must be the good-looking eunuch that Xiaolan was talking about. That’s a waste. He’s so handsome, but he can’t have children.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 7 : Homecoming

李白（参ったな…義理のかんざしを本気にされたか？しかし美人の誘いだったらもったいないし…翡翠宮の侍女には一人しか渡してない…ということは…あれか…。さて、どう断るかな）

Rihaku (Maittana… Girino kanzashio honkini saretaka? Shikashi bijinno sasoi dattara mottai-naishi… Hisui-Kyuno jijo-niwa hitori-shika watashite-nai… To iu-kotowa… areka… Sate, do kotowaru-kana.)

Lihaku “Yikes, did she take that consolation hairpin seriously? But if it’s a pretty lady, it would be a waste… I only gave out one hairpin at the Jade Pavilion… Which means… That one? Wonder how I should turn her down…”

→I wonder if the English translation of this line really conveys the meaning of this line to you correctly. If I translated the line 「しかし美人の誘いだったらもったいないし…」, I would do as “But if it’s a pretty lady, it would be a pity to miss the chance.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 14 : The New Pure Consort

猫猫（昨日の音、何だったんだろう？…宦官なのに、後宮だけじゃなく外廷の仕事もあるのか。くだらない法案だろうと無視するわけにいかないみたいだし。いい紙だから、売れば小遣いになるんだけど…燃やすなんてもったいない）

Maomao (Kinono oto, nan-dattan-daro? …Kangan-nanoni, kokyu-dakeja naku gaiteino shigotomo aru-noka. Kudaranai hoan daroto mushi-suru-wakeni ikanai mitai-dashi. Ii kami dakara, ureba kozukaini narun-dakedo… Moyasu-nante mottai-nai.)

Maomao (I wonder what that sound was last night. Even though he’s a eunuch, he has work outside of the rear palace as well? It’s not like he can just ignore silly bills. It’s good paper. I could sell these for a pretty good amount. What a waste, burning it all.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 14 : The New Pure Consort

猫猫（ん？炭…？いや、焦げた芋か。もったいない。ということは、ここは食糧庫。あ…象牙細工？キセルみたいだな）

Maomao (N? Sumi…? Iya, kogeta imoka. Mottai-nai. To-iu kotowa, kokowa shokuryo-ko. A…zoge-zaiku? Kiseru mitai dana.)

Maomao (Charcoal? No, it’s a burnt potato. What a waste. So this was food storage. Ivory? Looks like a smoking pipe.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 21 : How to Buy Out a Contract

猫猫（私がおやじに引き取られるまで、緑青館で面倒を見てくれたのは、やり手婆と三姫だ。特に、出産経験はないが母乳の出る特別な体質だった姐ちゃんは、‘かあさん’に近い存在である。姐ちゃんがどう考えているかは分からないが、あの日々を思い出すと、もったいないと思う。彼女は色欲の強い女であるが、それと同じくらい母性を持った女である）

Maomao (Watashiga oyajini hiki-torareru-made, Rokushokande mendo’o mite-kureta-nowa, Yarite-Babaa to San-Himeda. Tokuni, shussan-keikenwa naiga bonyuno deru tokubetsuna taishitsu datta Neechanwa, ‘kaasan’ni chikai sonzaide aru. Neechanga do kangaete-irukawa wakara-naiga, ano hibio omoi-dasuto, mottai-naito omou. Kanojowa shiki-yokuno tsuyoi onnade aruga, soreto onaji-kurai bosei’o motta onnade aru.)

Maomao (Until my dad took me in, the ones who took care of me at the Verdigris House were the old lady and the Three Princesses. Pairin, who was able to lactate despite never having given birth, is almost like a mother to me. I don’t know what her thoughts on the matter are, but… Thinking back on those days, I do think it’s a bit of a waste. She’s definitely lustful, but she’s at least equally maternal.”

→Regarding the phrase 「あの日々を思い出すと、もったいないと思う」, in my understanding it means, “Thinking back on those days, I do think she was a very nice mother, and I would be sorry if she lived a life without having children.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

On the other hand, there are 4 times when the translation is done without using the English word “waste.”

From Episode 10 : Honey

猫猫（なんとなく、そんな気がしていた…。後宮に数多く生えている薬草は、私が昔からよく使っていたものばかりだ。誰かが移植したものだろう。老婆のような、足を引きずる男…。花街の薬師にしておくには、もったいないほどの医術を持つ。片足の膝の骨を抜かれた、元宦官。）

Maomao (Nanto-naku, sonna kiga shite-ita… Kokyuni kazu-ooku haete-iru yakusowa, watashiga mukashi-kara yoku tsukatte-ita mono bakarida. Darekaga ishoku-shita-mono daro. Robano-yona, ashio hiki-zuru otoko… Hana-machino kusushini shite-oku-niwa, mottai-nai-hodono ijutsu’o motsu. Kata-ashino hizano honeo nukareta, moto-kangan.)

Maomao (I did have that hunch. Several of the herbs growing in the rear palace were the same ones I used growing up. Someone must have transplanted them. A man who drags his feet like an old woman. A doctor overqualified for the position of a pleasure district apothecary. A former eunuch with a bone removed from one knee.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 14 : The New Pure Consort

猫猫（さすがマメだ。宦官にしておくには、もったいない）

Maomao (Sasuga mameda. Kanganni shite-oku-niwa mottai-nai.)

Maomao (He’s so thoughtful. Shame he’s a eunuch.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

Episode 16 : Lead

羅漢「いや、何。埋もれた才能をそのままにしておくのは、もったいないと思いまして。兄、弟など関係ない。才能があるなら、目をかけてやるべきだろうとね」

Rakan “Iya, nani. Umoreta saino’o sono-mamani shite oku-nowa, mottai-naito omoi-mashite. Ani, ototo-nado kankei nai. Sainoga aru-nara, meo kakete yaru-beki-darotone.”

Lakan “Come now, I just didn’t want to keep good talent buried. Elder or younger brother shouldn’t matter. Those with talent should receive attention.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

Episode 18 : Lakan

水蓮「そうね。でも、貴い生まれだからと言って、最初から別のものだと思わないで。何がどう転がって、人生どうなるかなんてわからないもの。身分だけで何でも分けるのは、もったいないわ」

Suiren “Sone. Demo, totoi umare dakarato itte, saisho-kara betsuno mono-dato omowa-naide. Naniga do korogatte, jinsei do naruka nante wakaranai-mono. Mibun-dakede nan-demo wakeru-nowa mottainaiwa.”

Suiren “Perhaps. But remember, just because a person is of noble birth doesn’t make them inherently different from the start. Nobody knows how a person’s life can twist and turn. Separating everything based only on status can lead to missed opportunities.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

Another example of commonly used expression are as follows;

①「このケーキ、可愛すぎて食べるのがもったいないわ！」

　“Kono kēki, kawai-sugite taberu-noga mottai-naiwa!”

  “This cake is so cute that I almost don’t want to eat it!”

②「いや、ケーキなんだから、食べないと余計もったいないでしょ」

  “Iya, kēki nan-dakara, tabe-naito yokei mottai-nai desho.”

　“Well, it’s a cake, so it would be quite a waste if you didn’t eat it.”

③「そのようなお褒めの言葉、私にはもったいないです」

  “Sono-yona ohomeno kotoba, watashi-niwa mottai-nai desu.”

  “I don’t deserve such a compliment.”

④「うちの娘の結婚相手にはもったいないほど、彼は素晴らしい人だ」

  “Uchino musumeno kekkon-aite-niwa mottai-nai-hodo, karewa subarashii hitoda.”

  “He’s too good a man for my daughter to marry.”

At the beginning, I said that “mottai-nai” very well represents the unique character of the Japanese people, and there are two reasons for this.

First, because Japan is an island nation with few natural resources, and because major cities were reduced to ashes during World War II and many people lost everything, Japanese people have a tendency to value things very much. I myself am from a generation that didn’t experience the poverty of the postwar period, but my parents’ and grandparents’ generations had a particularly strong aversion to wasting food. Being raised by them, we as children naturally grew up using the word “mottai-nai” as a catchphrase.

The second is the Japanese tendency to be humble, as seen in the usage of phrases ③ and ④ above. Of course, there are individual differences, but many Japanese people don’t think of themselves as great people. Also, bragging or being conceited about oneself is not very popular. Therefore, when someone is highly praised, they will say, “I don’t deserve that.” They often speak humbly not only about themselves but also about their family. In ④, you may feel like it means “my daughter doesn’t deserve him,” but actually, it simply praises her boyfriend to the skies and it shows big pleasure of the parent for the daughter’s happy marriage.

[oyamanoyado-michituji]

待ったなしの梅仕事。

今年も始まりました🚩

昨年、ゼロ収穫だった我が家の梅の木。

今年は５kgの収穫でした🟢

でもとーっても小振りの梅。

一口サイズ可愛いかも！と思い、２年ぶりに『青梅の翡翠煮』を作りました。

時間配分間違えて、夜中に翡翠煮と向き合う、、😴

久しぶりなので色々忘れてました。

９割８分失敗、、、😑

小振りの梅に対して、急激な温度変化だったのか、

皮が破れてしまいました💣️

ショックのダメージは中々だったけど、最後まで仕上げました💦

見た目は良くないけど、美味しい！蜜が馴染んだ頃、また味見してみようと思います。

何かに使えるかな。

そして、リベンジなう。

今度は破れなかった！

変わりに、行程１個飛ばしてました😑

仕上がるのか？

まだまだ実験は続きます🧑‍🔬

追記📝

行程をひとつ飛ばして、最終美味しく出来上がったら、ひと手間省けてラッキーだな、と思っていたけど。

そう甘くなかった🫣

大事なひと手間だったみたいで、食べられたもんじゃなかった🤮

#お山の宿みちつじ

#梅仕事 #青梅の翡翠煮

#まやつの季節のちまちま

#高知県大豊町 #季節の手仕事

https://www.instagram.com/p/DKzRRW6y6hb/?igsh=ODRjemQ2cWVmNXI2

[a-forbidden-detective]

As Japan enters its Golden Week where the residents are allowed to take a vacation for more than a week, the RKDD staff has presented us with another audio skit. Thank you to them as they reminded me of the original threesome in the story. Spitz joined RonToto!!! Hmmm, Spitz is in Japan, taking his days off.

So cheer up, RonToto truthers, and Spitz fans too, we might suffer today because there is no new chapter, but they provide us with their voices. (Hopefully, Akira and the RKDD staff can enjoy their well-deserved Golden Week!)

◤ Short voice video released ◢

We have released voice videos for the entrance season by Ron (CV. #阿座上洋平 ), Toto (CV. #榎木淳弥 ), and Spitz (CV. #八代拓 )!

Please take a look 🏫🌸🗓 ( x )

Spitz: Ron-kun, Tototo! Take a quick look. There are a lot of students wearing uniforms at the entrance ceremony.

Toto: You’re right. Does BLUE also have an entrance ceremony?

Spitz: BLUE also has entrance ceremonies, but not at this time of year, and the cherry blossoms aren't in bloom, so it's a bit boring compared to Japanese entrance ceremonies. I wonder if my students are doing well…

Toto: When I entered BLUE I remember what happened. Do you remember Ron? Huh? What's wrong, Ron? (Note: The skit suggests that Toto has been to BLUE keeping up with the manga.)

Ron: Whoahh!!! Those dazzling eyes of the students, filled with hope… they were too dazzling. (Enter depression mode)

Toto: That's it!? Although come to think of it, I, too, had full of hope when I first joined the police investigative department. Anyway, I will continue to challenge various mysteries together with Ron, so I will do my best to look forward to them.

PS: it is interesting but the Japanese listeners take note of Toto’s switching from ore (informal) to boku (formal) at the end. Did he switch from talking to his friends to the public? (Thoughts? @eiko-hoshino ? Is it a big deal when Toto does it? How significant is it?)

[makirinawa]

忘れてください (Please forget about it)- ヨルシカ (JPN->ENG)

Yorushika dropped a new single and you know I've already listened to it 500,000 times

僕に心を　君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

A heart for me, a bouquet for you

Swaying hair, left fluttering in the wind

箱の中の小さい家の

二人で並んだキッチンの

小窓のカーテンの先の思い出の庭に

春の日差しを一つ埋めて

たまには少し水をやって

小さな枇杷が生ったとき忘れてください

Please forget about the time

the loquat we watered a little once in a while

that sat soaking up a single ray of spring sunshine

in the garden of my memories

beyond the curtain of the small window

of the kitchen where we once stood side-by-side

in our small house inside a box

bore fruit

僕に　僕に　僕に

For me, for me, for me

僕に心を　君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を　君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

A heart for me, a bouquet for you

Swaying hair, left fluttering in the wind

Words for me, your humming

Leave them at the end of a long, long maze

一つ一つ数えてみて

あなた自身の人生の

あなたが愛したいものを

何もないのかい？

海の側の小さい駅を

歩いて五分の海岸の

僕と見た翡翠の色も

忘れてください

Try to count one by one

The things in your own life

That you wanted to love

Is there nothing?

Please forget about

The emerald green we saw

a five minute walk along the beach

from that small station by the sea

僕に　僕に　僕に

For me, for me, for me

僕に

For me

僕に

For me

僕に

For me

僕に心を　君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を　君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

A heart for me, a bouquet for you

Swaying hair, left fluttering in the wind

Words for me, your humming

Leave them at the end of a long, long maze

箱の中の小さい家の

朝の日に揺れるカーテンを

開けた静かな休日の寝起きの君が

寝ぼけ眼で座ったその

朝のタイニングテーブルに

僕の心があったこと忘れてください

Inside our small house inside a box

You awoke and opened the curtains

swaying in the morning sun

on a quiet day off and sat down, still sleepy

I lay bare my heart upon the dining room table that morning

Please forget about it

This one read more like poetry than me to some of the other songs. I felt that entire verses should be taken together rather than line-by-line. As a result, I rearranged a lot of them to sound more natural in English. As always, take with a grain of salt, this is all just for fun :)

[tomoshiha]

五月にみたもの覚え書き

　世がゴールデンウィークだからといって別に休みでもないのは毎年のことなのだけ��ども、なんもせんのもなんなのでなにかしらやることにしている。今年は東洋美術史をざっくり勉強する、と決めて、4月の末に武蔵野美大出版局の『東洋美術史』を買ってきた。ゴールデンウィーク中に通読することを目標にしていたものの、すっとろくて半分もいかず、五月も終わろうかという頃にようやっと読み終わった。ついでなのでずっと積んでいた美術出版社の『東洋美術史』も併読して、こちらも完走した。

　で、先日、用があって神戸に帰省した。ついでなので奈良に寄ったりして、あれこれ見てきた。その覚え書き。　

　大和文華館にはずっと行きたいと思っていたのだけれどもなかなか機会がなく、あっても逃し、行きたいな行きたいなと思っているうちに十年くらい経っていた。行けてうれしい。老若男女がバランスよくおり、そのどの層も、出されているものを信頼してじっくり見ているかんじがあってよかった。健全な集中力が展示室内をひたひたにしている。

　静かな衝撃だったのが北魏の石造二仏並坐像で、字の通り、仏と仏が並んで坐っている。こういう形式の仏像をはじめて見た。ほんのわずかに顔がお互いの方に傾いている。小ささも相俟って、閉じた、親密なかんじがする。とてもいい。

　青花双魚文大皿。二匹の魚のまわりに水草を二種描いている。一種は金魚藻みたいな形のやつで、もう一種は一枚一枚の葉の長いもの。前者が星を散らしたみたいな効果を出しているのに対し、後者はストロークの長い有機的な曲線が水の流れを感じさせるような効果を出していて、この取り合わせの妙がいい。��側は陸の植物複数種が切れ目なくぐるりと囲む（四季の花を組み合わせることで永続性を象徴させているらしい）。魚は、描かれている見込みの面積からすると小さめなのだけれども、背びれをグッと立てて全開にし、胸を張っるようにして頭のほうを起こし、口をギュッと結んで、上げた顎ごしに下を睨みつけるような、気合の入った顔をしている。でも小さい。小さい体に大きいガッツというかんじがして、いい。真横から描かれているが、胸びれも腹びれも左右両方が見えるようにズラしてあり、それが動きと若干の立体感を感じさせて、イキイキして見える。「魚」は中国語の発音がと「余」と音が同じなので縁起がいい、ということらしいけれども、たとえ縁起が最悪だったとしてもぜひ見たい、いい���。

　『大和文華館所蔵品目録』として矢代幸雄直筆の書類が展示されていた。使われている紙が大和文華館仕様の原稿用紙なのだけれど、これがとても素晴らしくて、上部に広くスペースが設けられているので図なり註なりをたっぷり書き（描き）込める。一枚あたりがA5くらいの縦長で、ふつうの原稿用紙のハーフサイズ（だから200字？）になっている。もしやミュージアムショップに売ってやしないかと覗いてみたけども、なかった。売るべきだと思う。売ってください。

　国宝展開催中の奈良国博は噂に違わぬ大混雑。奈良国博が、というより奈良がもう全体的に大混雑で、鹿にしても飽食状態なんかして人間に対する関心がやや薄く、煎餅差し出されても「まあそんなに言うんやったらもらってやってもいい」くらいの反応でしかない。しんどいので、見たかったやつだけじっくり見た。

　百済観音は細身な印象が強いが、腕は案外太い。肩の丸みがそのまま腕の太さになって、そのまま肘までおりるかんじ。本体のS字のシルエットに共振するように、装飾の曲線がつく（耳飾りと袖）。全身のシルエットそれ自体が蝋燭の灯のようにも見える。

　宝菩提院願徳寺菩薩半跏像。ウナギの群れのごときぐりゅんぐりゅんの衣文がすごい。衣自体にはほとんど嵩がなくて、濡れた布が体にまとわりついているようでもある。滝を描いた山水画をなんとなく彷彿とさせる。菩薩の体を源として、なにかが激しく流れ落ちているかんじがする。この作品を取り囲む人だかりからおじさまがひとり、「ピカイチやな……」と呟きながら出てきた。ほんまやね。

　中宮寺菩薩半跏像。この一軀のために一室設けられている。白い空間の真ん中に、黒い仏像が置かれている。シルエットの簡潔さが際立つ。パッと見は安らいだ表情のようにも思えるのだが、単眼鏡で眺めてみると小鼻の上あたりの肉にやや緊張したかんじがあり、差し迫った表情のようでもある。左目の下に筋状に漆の乱れがあるようで、これが涙の跡ようにも見える（同展出品の法隆寺地蔵菩薩立像の左目下にも筋みたいなものを見つけたけどなんなんだろう）。肘の位置が左右でけっこう違うが、肩は水平で、前後にもずれない。後ろ姿がいい（今回の展示では360°どこからでも見ることができる。一生分見とくつもりで、長いこと真後ろに立ってボーっと眺めていた）。肩甲骨などの凹凸は彫り出されず、中央の溝だけが一本、すばらしい微妙さで彫られていて、背中のなめらかな曲面の連なりをつないでいる。やや前側にかがみこむような姿勢なので背中がわずかに丸まっていて、そのことによって高い集中力を感じさせる。尻は体重で潰れることなく、高さを保ったまま小ぶりに締まる。それで腰の位置が高く見え、上半身に若干浮遊感が生まれているように思う。

　神戸にいる間に空いた時間で白鶴美術館にも行ってきた。ここは春季と秋季だけ開館していて、対する私は夏と年末年始くらいしか帰省しないので、行きたいな行きたいなと思っているうちに十年くらい経っていた。行けてうれしい。阪急御影から山側に十数分くらい歩いたところにある。

　おもに本館一階の展示室の古代中国の青銅器をじっくりみた。図版で見るといかにもいかめしいかんじがあって、近寄りがたく思っていたのだが、実物を見ると案外まろやかな印象を受ける。表面がなめらかな部分なんかは翡翠みたいに見える。単眼鏡で細部を観察するのがとても楽しい。饕餮夔龍文方卣は特にのびのびとしたかんじがあって、把手のつけ根のひょうきんな顔（キリンのツノみたいなのが生えている。顎がしゃくれていて、ちょっと口角が上がって見える）とか、フタの持ち手の犬の顔がついた鳥みたいな造形とか、見ていて飽きない。象頭兕觥は字の通り象の頭が象られていて、おもしろい。

　西周時代の車馬具のなかに「節約」という名称のパーツがあっておもしろかった。綱紐をつなげるのに使う、Ｋ字状のもの。

　金象嵌渦雲文敦は足とフタのついた球形の青銅器で、器形がまずたいへん愛おしい。三本足（動物の足のような形。こどもの虎のみたいなかんじ。かわいい）に二つの把手（虎？の顔）がついていて、顔に正面から向きあうようにして見ると足の一方が近く、もう一方が離れて見えることになり、そこにリズムが生まれている。なおフタには環が三つついていて、今回は足の位置に揃えて置かれていたけれども、ズラしてみるとまた違うリズムが生まれそうで、妄想していると楽しい。この環というのがやや外向きに開くように配置されていて、その点でも大らかさというか開放感みたいなものが感じられ、好きにさせられてしまう。

　二階は漢から唐ぐらいまでの金工作品が出ていた。

　鍍金花鳥文銀製八曲長杯は八辨の花形を横に引き伸ばしたような変わった形をした器で、杯というには浅いようにも思えるけれども、皿というには深さがある。外側側面は、銀色の地の上に金色の植物と鳥の文様がたっぷり詰めこまれている。他にも唐代の小品がいくつも出ていたけれども、いずれもたいそう趣味がよくて、なんという時代であ��うかと思った。自分が遣唐使だったらたぶん、船に積む品物が選べなくて泣いちゃう。

　二階の展示室の端っこの小さい区画（昔は貴賓室だったらしい）が次の展示の予告のコーナーということになっていて、出品予定の南宋と明のやきものが出ていた。次は陶磁器の名品展的なことをやるらしい。自前のコレクションであれこれ展示を組み立てて回していけるからこそできることなんだろうなと思う。賢い。

　新館ではコーカサスの絨毯をみた。閉館間際であんまりゆっくりはできなかったのだけれども、眼福だった。V字型の鳥がたくさん織り出されたカザック絨毯が特によかった。絨毯の真ん中の淡い緑色の菱形の区画に、クリーム色、黄土色、朱色、こげ茶色の鳥がわんさかいる。絨毯の縁の枠の部分にもちらほらいる。

　帰りは住吉川沿いを少し歩いた。それからどういう道を通ったのかあんまり覚えてないのだけど、途中に時間が止まったような小さい公園を見つけた。一度は通りすぎたものの、やっぱり気になったので引き返し、写真を撮った。近くのどこかの部屋からピアノの音が聞こえていて、同じフレーズがつたない指で繰り返し練習されているようだった。

[leomacgivena]

Xユーザーの伊藤存さん：「COFFEEってRGBとして読み込めるじゃんと気づいて調べてみたら綺麗な翡翠色だった」

[lets-take-a-break]

食事処 いな穂　Inaho

宮城県黒川郡大和町　Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi, Japan

2023/08

1.冷やし翡翠麺

ほうれん草を練り込んだ緑色の麺に醤油とお酢のさっぱりスープ

2.いな穂ら～麺

こってりだけど醤油ベースの優しい味つけ

3.オモウマいチャーハン

チャーハンの中に大きな唐揚げが2つ

　

全体的に塩分が強すぎず、優しい味付けで食べやすかったです。

チャーハンも意外にスルスルと入りました。

[joh0002naga]

翠光の人魚

瑞々しい翡翠色の人魚。

[kimagure9234]

アカウント作り直しました

あのアカウントだとメインブログが昔のゲームで、フォローした人全員に下半身装備剥げてる画像見られるから恥ずかしくて、シムズ用のアカウント作りました。(イイネもそっちの方ので送ってたみたいで申し訳ございません。(*TㅿT)ﾊｽﾞｶｼｲ…)

あまり使う予定ないし、いつメン画像��用にしようかと思ったけど、そういうのはサブブログでいいかなって思ったので「ブログではあまり載せない画像とか設定載せようかな？」と。

とりあえずPCデータでのエメラルドの家族たちの紹介です。

⚠ 注意 ⚠

海外ではあまりよろしくない設定だと思うので、あくまで創作の設定として読んでください。

そういう人生送ってきた設定で遊んでるだけで、神をバカにしてるわけではございません。

ロッソ(画像左)

元・火の神様。神としての力が無くなっても炎を操れるし燃える事はない。

不老不死なので長い間を一人で過ごし、飽きてきたのできまぐれに悪の組織に所属。仕事中にまだ幼いエメラルドを見つけて助け出した。

エメラルドが燃えないように力を制御して助け出したので体の左半分に火傷の跡がある。

いつの間にか好きになっていたけど、親を処分した事を恨まれてると思っていて手を出す事は躊躇っていた。(年の差もあるし。)

放っておくと組織のために命すら捨てようとするエメラルドが心配で、二人で組織を抜けてまっとうに生きる。

エメラルド(画像右)

親との関係があまりよくなく、幼少期に大やけどを負ってツライ子供時代を過ごすが、色々あってロッソに助けられる。(体の右半分の火傷の跡は出会った日の物ではない。)

ロッソがした事は恨んでおらず、むしろ地獄のような日々から救い出してくれた事に感謝していて、恩返ししたくて組織のために���張ってしまう。

救い出してくれたあの日から恋愛対象として好きだったが、自信がなくて想いはなかなか告げられず…。(はじめは憧れに近かったけど、年頃になるとそれも恋だったと気付くみたいな。)

色々あったけどやっと素直になれて結婚。カワイイ子供たちに囲まれて幸せに暮らしてる。

※お借りしてるCCヘアーだと透けてしまうのでついてないけど、両耳補聴器つけてる。

―――――以下、まだ確定ではない子供の設定―――――

キリル

一応、ロッソ×エメラルドの長男。遺伝子使ってないから拾った子にしようか、産んだけど色々あって整形した事にしようか迷ってる。(子供時代の目の色がバグってますが、本来は赤い瞳)

シムズでも火遊び(物理)が大好きだったので、ロッソの子だとしっくりくるけど、ロッソたちより先に生まれてるので顔が似てないし…。

ジャッロ(画像下段)※この世帯では2番目の子

ヴァンパイアっぽい見た目だけど幼稚な魔法使い。ややこしいけど次男。

生まれた順でいえば3番目？ロッソ×エメラルドの子で数えたら次男だけど、遺伝子だけでいえば長男で、でも画像上段のテッペンちゃんがエメラルドの子では一番上。どう数えたらいいんだろ？

年の順で言ったらキリルが一番だけど、遺伝子は使ってないから･･･設定的にはキリルがロッソ×エメラルドの長男なんだけど。(-ω-;)ﾔﾔｺｼｲ

名前はイタリア語で黄色。この見た目で生まれてきたからそのまま黄色って付けた。

ジャーダ(画像中段)※この世帯では3番目の子

ナルシストなヴァンパイア。世話が焼ける性格でキレやすい。

顔は母親似だけど、完全に性格が父親似。横顔が気に入らなく精神的に病んで鼻を整形してる。

名前はイタリア語で翡翠。(女の子の名前らしいけど、ジェイドは他にいるしイタリア語で付けたかった。)

テッペン(画像上段) ※この世帯では4番目の子

テッペンちゃんはエメラルドが他の方の企画に参加した時に出来た子供です。

お父様とセットにすると流石に泥沼になりそうだったから、別世界線の娘が迷い込んだ設定で一緒に暮らしてもらってます。

※バケモン揃いで申し訳ないけど、兄弟仲良くしてくれて嬉しいです。

※別世界線ではテッペンちゃんはウェアウルフです。

[utagejp]

翡翠麺の銘店🍜

限定販売

3色ジャンボ餃子を作りました‼️

〜風の谷農苑にて〜

古より中国で翡翠(ヒスイ)は、不老不死や生命の再生をもたらす力を持つと信じられており、秦の始皇帝の遺体も翡翠で覆われていたとされます。

今朝はお持ち帰りした、東京/小平市一橋学園駅5分「なにや」手作り三色ジャンボ餃子。ホウレン草(翡翠色)、パプリカ(オレンジ色)を練り込まれた厚手の皮に、豚ひき肉、キャベツ、シイタケ、ニンニク、ショウガがタップリ包まれた餃子を、家のフライパンで15分じっくり焼きました。

白だし、お酢、一味唐辛子(風の谷農苑の鷹の爪)のあっさりタレで食べると、皮、豚、キャベツ、ニンニクの旨味が口いっぱいに広がります〰️😋

美味しく健康に、自然の恵みに感謝して頂きます(合掌)。

#餃子 #3色ジャンボ餃子 #なにや #一橋学園駅 #風の谷農苑 #イチビキ #大地の宴 #gyoza #frieddumpling #daichinoutage #utage_jp #tokyo #japan

[creator-yimynany]

(同人剧原片段预警。约稿预警。第一张为画师填词第二张为同人剧作者填词。)

一家子松了口气，只有Felix浅浅地瞥了一眼，看到了Bridgette紧锁的眉头而有些产生疑心，再加上看到了Bridgette脸上若隐若现的血迹，更是怀疑。而警察局成员也因为打扰了人而打算将那些调查对象一个个送回去。 临走前，Felix在还未十分清醒的Bridgette的耳边，咬牙切齿地问了句： “你是Ladybug吗？这么多管闲事。” 而Bridgette听到这句也猛然惊醒，朦朦胧胧地对上了Felix冷静却有些狡黠的，灰蓝色而带了点绿，她却错看成了翡翠色的双眼。 “如果我是Ladybug，那你就是Chat Noir，就如同这般不可能。”Bridgette回嘴道，便支撑起身子，看到了门口除了Ying之外，焦急地不成样子的家里人，而感到有些不好意思了。 Felix听到她这般回答也是猛然一惊，他确实是Chat Noir没错，但是他不敢保证Bridgette是Ladybug。而且刚刚试探性的说���，居然也会这么极端性地刺破了吗？ 多管闲事，他除了管自己的事，管过别人的吗？ 确实，因为这样而在前几年没有救回来的，意外死亡的人也是居多，不过关他什么事呢？他也帮助不了，也不能插手。 还是别试探她了，免得她对自己的身份起疑心。再说了，Lady和Idiot的气质，也是很多地方不像的。

[apothecaryscript]

Episode 10(Ep.34): A Ghost Story / 第10話（第34話）『怪談(かいだん/Kaidan)』

紅娘(ホンニャン)「猫猫(マオマオ)、紹介(しょうかい)するわ。翡翠宮(ひすいきゅう)に来(き)た新(あたら)しい侍女(じじょ)たちよ。三姉妹(さんしまい)なの」

Hon’nyan “Maomao, shokai-suru-wa. Hisui-Kyu’ni kita atarashii jijo-tachi-yo. San-shimai nano.”

Hongniang “Maomao, let me introduce you. These are new ladies-in-waiting who’ve joined the Jade Pavilion. They’re all sisters.”

白羽(ハクウ)「白羽です」

Hakuu “Hakuu desu.”

Haku-u “I am Haku-u.”

黒羽(コクウ)「黒羽です」

Kokuu “Kokuu desu.”

Koku-u “I am Koku-u.”

赤羽(セキウ)「赤羽です」

Sekiu “Sekiu desu.”

Seki-u “I am Seki-u.”

猫猫（よく似(に)た姉妹(しまい)だな…）

Maomao (Yoku nita shimai dana…)

Maomao (Wow, they look alike.)

白羽「お元気(げんき)でしたか？」

Hakuu “O-genki deshita-ka?”

Haku-u “Have you been well?”

愛藍「はい。お久(ひさ)しぶりです」

Airan “Hai. O-hisashi-buri desu.”

Ailan “Yes, long time no see.”

猫猫「ん？お知(し)り合(あ)いですか？」

Maomao “N? O-shiri-ai desu-ka?”

Maomao “Do you know each other?”

桜花(インファ)「ええ。みんな同郷(どうきょう)で顔(かお)なじみなの。長女(ちょうじょ)の白羽さんは、玉葉(ギョクヨウ)様(さま)と同(おな)い年(どし)よ」

Infa “Ee. Minna dokyo-de osana-najimi nano. Chojo’no Hakuu-san’wa, Gyokuyo-sama’to onai-doshi-yo.”

Yinghua “Yes, we’re all from the same hometown and know each other. Haku-u, the eldest, is the same age as Lady Gyokuyou.”

猫猫（同郷の人間(にんげん)だけで固(かた)めるのか。暗殺(あんさつ)されかかったことのある玉葉様には、その方(ほう)が安心(あんしん)だな）

Maomao (Dokyo’no ningen-dake’de katameru-noka. Ansatsu sare-kakatta koto’no-aru Gyokuyo-sama’niwa, sono-hoga anshin dana.)

Maomao (Limiting the staff to only those from the same hometown, I see. That’s a safer way to go about it, especially for Lady Gyokuyou, who was almost assassinated before.)

白羽「あなたは？」

Hakuu “Anata’wa?”

Haku-u “And you are?”

猫猫「毒見役(どくみやく)の猫猫です、黒羽様」

Maomao “Dokumi-yaku’no Maomao desu, Kokuu-sama.”

Maomao “I am Maomao, the taster, Lady Koku-u.”

白羽「私(わたし)は黒羽じゃないわ」

Hakuu “Watashi’wa Kokuu-ja nai-wa.”

Haku-u “I am not Koku-u.”

猫猫「あれっ…じゃあ、赤羽様…」

Maomao “Are… Jaa, Sekiu-sama…”

Maomao “Huh? Um, well, Lady Seki-u?”

白羽「白羽よ」

Hakuu “Hakuu-yo.”

Haku-u “It’s Haku-u.”

猫猫「あぁ…」

Maomao “Aa…”

白羽「これからは、名前(なまえ)と同じ色(いろ)の髪紐(かみひも)を使(つか)うから、それで見分(みわ)けて」

Hakuu “Kore-kara’wa, namae’to onaji iro’no kami-himo’o tsukau-kara, sore’de miwakete.”

Haku-u “From now on, we’ll all wear hairbands that match the colors in our names, so that you can identify us.”

猫猫「はい、分(わ)かりました」

Maomao “Hai, wakari-mashita.”

Maomao “Yes, understood.”

猫猫（全(まった)く見分けがつかない…。まぁ、追(お)い追い覚(おぼ)えればいいか）

Maomao (Mattaku miwake’ga tsuka-nai… Maa, oi-oi oboe-reba ii-ka.)

Maomao (I can’t tell them apart at all. I guess I’ll have plenty of time to learn.)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（それよりも問題(もんだい)は…）

Maomao (Sore-yorimo Mondai’wa…)

Maomao (More importantly, the issue is…)

桜花「猫猫！ちゃんと部屋(へや)に戻(もど)りなさい！」

Infa “Maomao! Chanto heya’ni modori-nasai!”

Yinghua “Maomao! Go back to your room already!”

猫猫「いえ、物置(ものおき)で問題ありません。紅娘様にも、ここが私の部屋だと言(い)われましたし、このまま使わせて頂(いただ)きます！」

Maomao “Ie, mono-oki’de mondai ari-masen. Hon’nyan-sama-nimo, koko’ga watashi’no heya-dato iware-mashita-shi, kono-mama tsukawasete-itadaki-masu!”

Maomao “No, I’m quite comfortable in the storage shed. Lady Hongniang also said that this is my room now. I’ll continue to use it!”

桜花「ダメに決(き)まってるでしょ。また冗談(じょうだん)を真(ま)に受(う)けて。ぐぬぬ…」

Infa “Dame’ni kimatteru desho. Mata jodan’o ma’ni ukete. Gununu…”

Yinghua “There’s no way that’ll work! You took the joke too literally!”

猫猫「いや、でも、荷物(にもつ)も全部(ぜんぶ)部屋から持(も)ってきましたし…」

Maomao “Iya, demo nimotsu’mo zenbu heya’kara motte-kimashita-shi…”

Maomao “But I already moved all of my things to the shed…”

桜花「新しい侍女たちにも示(しめ)しがつかないわ！ふっ…うぅ…」

Infa “Atarashii jijo-tachi-nimo shimeshi’ga tsuka-nai-wa! Fu…uu…”

Yinghua “You’re setting a bad example to the new ladies-in-waiting!”

猫猫「ぐぬぬ…うぅ…」

Maomao “Gununu…uu…”

紅娘「何(なに)やってるの、あなたたち！」

Hon’nyan “Nani yatteru-no, anata-tachi!”

Hongniang “What do you think you’re doing, you two?!”

桜花「うぅ…」

Infa “Uu…”

猫猫「うぅ…」

Maomao “Uu…”

――――――――――――――――――――――――――――――

玉葉妃「あらあら。物置は、すっか���猫猫の巣(す)になっていたの？小屋(こや)は好(す)きにしていいわよ」

Gyokuyo-hi “Ara-ara. Mono-oki’wa, sukkari Maomao’no su’ni natte-ita-no? Koya’wa suki’ni shite ii-wayo.”

Concubine Gyokuyou “Oh, so the storage shed is Maomao’s nest now? You can do as you wish with that shed.”

紅娘「でも、寝(ね)る時(とき)は元(もと)の部屋を使ってちょうだいね」

Hon’nyan “Demo, neru-toki’wa moto’no heya’o tsukatte-chodai-ne.”

Hongniang “But please sleep in your original room.”

猫猫「分かりました」

Maomao “Wakari-mashita.”

Maomao “I understand.”

猫猫（いい上司(じょうし)たちだな…）

Maomao (Ii joshi-tachi dana…)

Maomao (They are such good bosses.)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（新しい侍女が来て、一人当(ひとりあ)たりの仕事(しごと)の量(りょう)はぐんと減(へ)った。玉葉様が懐妊(かいにん)して、今以上(いまいじょう)に人手(ひとで)が必要(ひつよう)になる翡翠宮にとって、人材(じんざい)の補強(ほきょう)はありがたいことだが、これは、多数(たすう)の侍女を連(つ)れている楼蘭妃(ロウランひ)の柘榴宮(ざくろきゅう)と釣(つ)り合(あ)いを取(と)るためでもあるのだろう）

Maomao (Atarashii jijo’ga kite, hitori-atari’no shigoto’no ryo’wa gunto hetta. Gyokuyo-sama’ga kainin-shite, ima-ijo’ni hitode’ga hitsuyo’ni naru Hisui-Kyu’ni-totte, jinzai’no hokyo’wa arigatai koto-daga, kore’wa, tasu’no jijo’o tsurete-iru Roran-hi’no Zakuro-Kyu’to tsuri-ai’o toru-tame-demo aruno-daro.)

Maomao (With the new ladies-in-waiting joining, the amount of work per person went down dramatically. Given Lady Gyokuyou’s pregnancy, the Jade Pavilion needs more workers than ever. So, these new arrivals are helpful, but… This is also to balance things out with Concubine Loulan’s Garnet Pavilion, which has a huge headcount.)

猫猫「お疲(つか)れさまでした。では私は小屋へ…」

Maomao “O-tsukare-sama-deshita. Dewa watashi’wa koya’e…”

Maomao “Thank you, everyone. Well, I’m off to the shed now…”

桜花「あっ、猫猫！」

Infa “A, Maomao!”

Yinghua “Hey, Maomao!”

赤羽「桜花さん、猫猫さんは部屋ではなく小屋に住んでいるのですか？」

Sekiu “Infa-san, Maomao-san’wa heya’dewa-naku koya’ni sunde-iruno-desu-ka?”

Seki-u “Yinghua, does Maomao live in the shed, not her room?”

黒羽「本当ですか？玉葉様の侍女なのに…」

Kokuu “Honto desu-ka? Gyokuyo-sama’no jijo nanoni…”

Koku-u “Really? Even though she’s Lady Gyokuyou’s lady-in-waiting?”

桜花「いや…えっと、ウフフ…」

Infa “Iya…etto, ufufu…”

Yinghua “No, um… Haha…”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「ん…」

Infa “N…”

猫猫（桜花様が、小屋に引(ひ)きこもるのを止(と)めたのは、お節介(せっかい)だけど私のことを考(かんが)えてのことだろう。早(はや)く新しい侍女たちに慣(な)れてほしいという、桜花様らしい気配(きくば)りだ）

Maomao (Infa-sama’ga, koya’ni hiki-komoru-no’o tometa-nowa, osekkai-dakedo watashi’no koto’o kangaete’no koto daro. Hayaku atarashii jijo-tachi’ni narete-hoshii-to-iu, Infa-sama-rashii kikubari-da.)

Maomao (I don’t appreciate Lady Yinghua pulling me out of the shed, but I know she did it out of benevolence. She wants me to get comfortable with the new ladies-in-waiting quickly. Very considerate of her, as always.)

猫猫「フゥ…。すみません。勝手(かって)なことばかり」

Maomao “Fuu… Sumi-masen. Katte’na koto-bakari.”

Maomao “I’m sorry to be so selfish all the time.”

桜花「別(べつ)にいいけど…ねぇ猫猫、少(すこ)しは反省(はんせい)してる？」

Infa “Betsu’ni ii-kedo… Nee Maomao, sukoshi’wa hansei shiteru?”

Yinghua “Well, I don’t mind that much. Hey Maomao. Do you regret what you did, even a bit?”

猫猫「え？してますけど…」

Maomao “E? Shite-masu-kedo…”

Maomao “Huh? Yes, of course.”

桜花「本当(ほんとう)に？私に悪(わる)いと思(おも)ってる？」

Infa “Honto’ni? Watashi’ni warui-to omotteru?”

Yinghua “Really? So, you feel like you owe me one?”

猫猫「ええ、それはもちろん…」

Maomao “Ee, sore’wa mochiron…”

Maomao “Oh, yes, certainly…”

桜花「だよねぇ！じゃあ早速(さっそく)今夜(こんや)、付(つ)き合(あ)ってもらうわよ！」

Infa “Dayo-nee! Jaa sassoku kon’ya, tsuki-atte-morau-wayo!”

Yinghua “I know, right? In that case, you’ll be accompanying me tonight!”

猫猫「えっ？」

Maomao “E?”

Maomao “Huh?”

桜花「今晩(こんばん)暇(ひま)なのは、私と猫猫だけなのよ。ちょうどよかったわ！ウフッ」

Infa “Kon-ban hima-nano’wa, watashi’to Maomao-dake-nano-yo. Chodo yokatta-wa! Ufu.”

Yinghua “You and I are the only ones free this evening. Perfect timing!”

猫猫（やられた……）

Maomao (Yarareta…)

Maomao (She got me…)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「あの、今夜の外出(がいしゅつ)、紅娘様は…」

Maomao “Ano, kon’ya’no gaishutsu, Hon’nyan-sama’wa…”

Maomao “Um, does Lady Hongniang know about our excursion tonight?”

桜花「大丈夫(だいじょうぶ)よ。許可(きょか)はもらってるわ」

Infa “Daijobu-yo. Kyoka’wa moratteru-wa.”

Yinghua “Don’t worry. I got permission.”

猫猫（後宮(こうきゅう)の北側(きたがわ)…この辺(あた)りは、古(ふる)い建物(たてもの)しかないはずだけど…）

Maomao (Kokyu’no kita-gawa… Kono atari’wa, furui tatemono-shika nai-hazu-dakedo…)

Maomao (The north side of the rear palace… There should only be old buildings out here.)

桜花「あっ、猫猫、これ。こんな感(かん)じでかぶって」

Infa “A, Maomao, kore. Konna kanji’de kabutte.”

Yinghua “Oh! Maomao, put this on. Like this.”

猫猫「暑(あつ)くないですか？」

Maomao “Atsuku-nai-desu-ka?”

Maomao “Aren’t you too warm?”

桜花「いいの。涼(すず)しくなるから」

Infa “Iino. Suzushiku naru-kara.”

Yinghua “Don’t worry, it’ll get chilly really soon.”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「ここよ」

Infa “Koko-yo.”

Yinghua “Here we are.”

年嵩(としかさ)の女官(にょかん)「いらっしゃい。参加者(さんかしゃ)は2人(ふたり)ね」

Toshi-kasa’no nyokan “Irasshai. Sanka-sha’wa futari-ne.”

Old court lady “Welcome. Two of you will be joining us?”

桜花「はい。よろしくお願(ねが)いします」

Infa “Hai. Yoroshiku onegai-shimasu.”

Yinghua “Yes, thank you.”

猫猫「お願いします」

Maomao “Onegai-shimasu.”

Maomao “Thank you.”

年嵩の女官「行灯(あんどん)は消(け)して、これを代(か)わりに」

Toshi-kasa’no nyokan “Andon’wa keshite, kore’o kawari’ni.”

Old court lady “Put out your lamp, and take this instead.”

猫猫（綺麗(きれい)だけど、ずいぶん年(とし)のいった女官だ…）

Maomao (Kirei-dakedo, zuibun toshi’no itta nyokan-da…)

Maomao (She’s pretty, but quite old for a court lady.)

年嵩の女官「では行(い)���ましょう。…ここは先帝(せんてい)の時代(じだい)に使われていた場所(ばしょ)なのよ。昔(むかし)に比(くら)べて女官がだいぶ減ったけど…こういう時にはぴったりよね…」

Toshi-kasa’no nyokan “Dewa iki-masho. …Koko’wa sentei’no jidai’ni tsukawarete-ita basho nano-yo. Mukashi’ni kurabete nyokan’ga daibu hetta-kedo… ko-iu toki’niwa pittari-yone.”

Old court lady “Now, let’s go. This place was used during the era of the late emperor. Compared to then, the number of court ladies has gone down quite a lot. But for occasions like this, this place is perfect.”

年嵩の女官「空(あ)いている所(ところ)に座(すわ)って」

Toshi-kasa’no nyokan “Aite-iru tokoro’ni suwatte.”

Old court lady “Sit in an open spot.”

――――――――――――――――――――――――――――――

年嵩の女官「揃(そろ)いましたね」

Toshi-kasa’no nyokan “Soroi-mashita-ne.”

Old court lady “We’re all here.”

猫猫（こんな暑い日に、閉(し)め切(き)った部屋に12人(じゅうににん)も集(あつ)まって…）

Maomao (Konna atsui hi’ni, shime-kitta heya’ni ju-ni-nin’mo atsumatte…)

Maomao (Twelve people on such a hot day, in a closed-off room…)

年嵩の女官「皆(みな)さん…お話(はなし)の準備(じゅんび)はできていますか？今宵(こよい)は、肝(きも)が冷(ひ)える十三(じゅうさん)の話を楽(たの)しみましょう」

Toshi-kasa’no nyokan “Mina-san… o-hanashi’no junbi’wa dekite-imasu-ka? Koyoi’wa, kimo’ga hieru ju-san’no hanashi’o tanoshimi-masho.”

Old court lady “Did everyone come prepared with your stories? Tonight, let us enjoy the thirteen spine-chilling tales.”

猫猫（十三の話？）

Maomao (Ju-san’no hanashi?)

Maomao (Thirteen tales?)

桜花「ひぃ…！」

Infa “Hii…!”

女官「それからというもの、夜(よ)な夜な北門(きたもん)の堀(ほり)では、身投(みな)げを繰(く)り返(かえ)す下女(げじょ)の姿(すがた)が…。哀(あわ)れに思った女官が堀に花(はな)を浮(う)かべると、どこからか声(こえ)が聞(き)こえてきます。ハッ！として堀を覗(のぞ)き込(こ)むと、下女の白(しろ)い顔(かお)が浮(う)かび上(あ)がり、女官が慌(あわ)てて逃(に)げようとすると、突然(とつぜん)足(あし)を掴(つか)まれて…水(みず)から這(は)い上がって来(き)た下女は言(い)いました。『���の日(ひ)、私を突(つ)き落(お)としたのは…お前(まえ)か～～～！！』」

Nyokan “Sore-kara’to iu-mono, yona-yona kita-mon’no hori-dewa, minage’o kuri-kaesu gejo’no sugata’ga… Aware’ni omotta nyokan’ga hori’ni hana’o ukaberu-to, doko-kara-ka koe’ga kikoete-kimasu. Ha! to-shite hori’o nozoki-komu-to, gejo’no shiroi kao’ga ukabi-agari, nyokan’ga awatete nigeyoto-suruto, totsuzen ashi’o tsukamarete…. Mizu-kara hai-agatte-kita gejo’wa ii-mashita. ‘Ano hi, watashi’o tsuki-otoshita-nowa… omae-kaaaaaaa!!’”

Court lady “And from then on… Every night, at the moat at the north gate, the servant could be seen throwing herself into the water, over and over. When a court lady who pitied her came to scatter flowers on the moat, she heard a voice from somewhere. And when she gazed into the moat to find the source… The servant girl’s pale face came floating up… When the court lady tried to escape, something suddenly grabbed her feet! The servant girl rose up from the water, and said… ‘The one who pushed me in that day… It was you!’”

女官たち「キャ～！」

Nyokan-tachi “Kyaaa!”

女官たち「ひぃ～！」

Nyokan-tachi “Hiiii!”

桜花「うぅ…うぅ…」

Infa “Uu…uu…”

猫猫（どっかで聞いたような話…。怖(こわ)がりだけど、好(す)きなわけね、桜花様…）

Maomao (Dokka’de kiita-yona hanashi… Kowagari-dakedo, sukina wake-ne, Infa-sama…)

Maomao (Sounds kind of familiar. So, Lady Yinghua is easily scared yet enjoys these stories.)

女官「ふっ」

Nyokan “Fu.”

猫猫（どうやらこれは、座(すわ)り順(じゅん)に怪談話(かいだんばなし)をして、話し終(お)わったら火(ひ)を吹(ふ)き消(け)すという催(もよお)しらしい。しかしまぁ、話は後宮内(こうきゅうない)の噂程度(うわさていど)のもので、肝(きも)が冷(ひ)えるほどではない）

Maomao (Do-yara kore’wa, suwari-jun’ni kaidan-banashi’o shite, hanashi-owattara hi’o fuki-kesu-to-iu moyooshi-rashii. Shikashi-maa, hanashi’wa kokyu-nai’no uwasa-teido’no mono-de, kimo’ga hieru-hodo-dewa nai.)

Maomao (Seems like this event involves taking turns telling ghost stories, then blowing out the candle when you’re done. However, the stories are more like rumors heard in the rear palace. Not sufficiently spine-chilling.)

猫猫（なにせ後宮は娯楽(ごらく)が少ない。こういう語(かた)らいも認(みと)められているようだ）（あくび）

Maomao (Nanise kokyu-nai’wa goraku’ga sukunai. Ko-iu katarai’mo mitome-rarete-iru-yoda.) (Akubi)

Maomao (It’s hard to find entertainment in the rear palace. Speaking together like this is allowed, it seems.)

子翠(シスイ)「こんばんは～」

Shisui “Konbanwaaa.”

Shisui “Good evening!”

猫猫「子翠」

Maomao “Shisui.”

Maomao “Shisui.”

子翠「食(た)べる？」

Shisui “Taberu?”

Shisui “Want a bite?”

猫猫「もらう」

Maomao “Morau.”

Maomao “Thanks.”

女官「さて…これは、私の故郷(こきょう)の話なんだけど…。そこには、古くから『入(はい)ってはいけない』と言われている森(もり)があった。もし入れば、呪(のろ)われて、鬼(おに)に魂(たましい)を食(く)われてしまう。でも、ある時、一人の子供(こども)が禁忌(きんき)を破(やぶ)った。その年(とし)は作物(さくもつ)が不作(ふさく)で、あまりにもお腹(なか)が空(す)いた子供は、食べ物を求(もと)めて森へと入った。子供は母親(ははおや)に告(つ)げた。『いいこと教(おし)えてあげる。あの森には、たくさん食べ物があるよ。』けれど、森に入ったことが村人(むらびと)たちに知(し)られて、母子(おやこ)は村八分(むらはちぶ)になった。孤立(こりつ)した母子は食べるものもなく、痩(や)せ衰(おとろ)えていったけれど、誰(だれ)も手(て)を差(さ)し伸(の)べようとはしなかった」

Nyokan “Sate…kore’wa, watashi’no kokyo’no hanashi-nan-dakedo… Soko-niwa, furuku-kara ‘haitte’wa ike-nai’to iwarete-iru mori’ga atta. Moshi haireba, norowarete, oni’ni tamashii’o kuwarete-shimau. Demo, aru-toki, hitori’no kodomo’ga kinki’o yabutta. Sono toshi’wa saku-motsu’ga fusaku-de, amari-nimo onaka’ga suita kodomo’wa, tabe-mono’o motomete mori’e-to haitta. Kodomo’wa haha-oya’ni tsugeta. ‘Ii-koto oshiete-ageru. Ano mori’niwa, takusan tabe-mono’ga aru-yo.’ Keredo, mori’ni haitta koto’ga mura-bito-tachi’ni shirarete, oyako’wa mura-hachibu’ni natta. Koritsu-shita oyako’wa taberu-mono’mo naku, yase-otoroete-itta-keredo, daremo te’o sashi-nobeyo-towa shinakatta.”

Court lady “So. This story is from my hometown. Near the village, there existed a forest, which the villagers had always been told not to enter. If you went in, you would be cursed, and demons would eat your soul. But one day, a child broke the rule. That year, the crop yields had been low. The child was so hungry, he wandered into the forest in search of food. The child told his mother, ‘Let me tell you a good secret. There’s lots of food in that forest.’ But when the other villagers found out that he’d gone into the forest, the boy and his mother were ostracized. The two, now alone, had nothing to eat and grew thinner every day, but nobody tried to help them.”

女官「ある夜(よる)のこと。母子の家(いえ)に、ゆらゆらと光(ひかり)が入っていくのを見(み)た者(もの)がいた。翌日(よくじつ)、その知(し)らせを聞いた村長(そんちょう)が母子の家を訪(たず)ねると、子供は既(すで)に死(し)に、母親も亡(な)くなる寸前(すんぜん)だった。母親は村長にこう言った。『ねぇ、いいこと教えてあげる…。』そこまで言って、母親は死んだ。その死に顔は、不気味(ぶきみ)に笑(わら)っていたの。結局(けっきょく)、何を伝(つた)えようとしたのか分からないまま、今も森は禁忌の地(ち)と恐(おそ)れられ、破(やぶ)った者の家には鬼(おに)が現(あらわ)れ、魂を食われると言う…。ふっ」

Nyokan “Aru yoru’no koto. Oyako’no ie’ni, yura-yura-to hikari’ga haitte-iku-no’o mita waka-mono’ga ita. Yoku-jitsu, sono shirase’o kiita soncho’ga oyako’no ie’o tazuneru-to, kodomo’wa sude-ni shini, haha-oya’mo nakunaru sunzen datta. Haha-oya’wa soncho’ni ko itta. ‘Nee, ii-koto oshiete-ageru…’ Soko-made-itte, haha-oya’wa shinda. Sono shini-gao’wa, bukimi-ni waratte-itano. Kekkyoku, nani’o tsutae-yoto shita-noka wakara-nai-mama, ima-mo mori’wa kinki’no chi-to osore-rare, yabutta mono’no ie-niwa oni’ga araware, tamashii’o kuwareru-to-iu… Fu.”

Court lady “One night, someone saw a light floating into the family’s house. The next day, the village elder heard the news and went to visit them. The child was already dead, and the mother was on the verge of death. The mother said to the elder, ‘Let me tell you a good secret.’ But at that moment, she died. She had a strange smile on her face as she passed. And so, no one knows what she was trying to say. The locals still fear the forest, regarding it as forbidden land. Anyone who entered would be attacked by a demon in their homes, and their souls would be devoured.”

猫猫「う～ん、なるほど」

Maomao “Uuun, naru-hodo.”

Maomao “Ah, I see.”

子翠「なるほどって、何が？」

Shisui “Naruhodotte nani-ga?”

Shisui “You see what?”

猫猫「後(あと)で教える」（あくび）

Maomao “Ato-de oshieru.” (Akubi)

Maomao “I’ll tell you later.”

猫猫（なんか眠(ねむ)い…。狭(せま)い所に大人数(おおにんずう)だし、少し人酔(ひとよ)いしたかな…）

Maomao (Nanka nemui… Semai tokoro’ni oo-ninzu-dashi, sukoshi hito-yoi shita-kana…)

Maomao (I’m sleepy for some reason. I guess it’s a lot of people in a small space. Maybe I’m dizzy from being around too many people.)

年嵩の女官「あなたの番(ばん)よ」

Toshi-kasa’no nyokan “Anata’no ban’yo.”

Old court lady “It’s your turn now.”

子翠「は～い。…これは、遠(とお)い遠い東の国(くに)のお話…。とある国の僧侶(そうりょ)が、遠方(えんぽう)での葬儀(そうぎ)を終(お)えて帰(かえ)る途中(とちゅう)、いつの間(ま)にか日(ひ)が暮(く)れてしまった。辺(あた)りはススキ���らけの平原(へいげん)で、どうやら野犬(やけん)の群(む)れもいる様子(ようす)。焦(あせ)る僧侶の前(まえ)に現(あらわ)れたのは、一軒(いっけん)の古びた民家(みんか)だった」

Shisui “Haaai. …Kore-wa, tooi tooi higashi’no kuni’no o-hanashi… To-aru kuni’no soryo’ga, enpo-deno sogi’o oete kaeru tochu, itsuno-ma-nika hi’ga kurete-shimatta. Atari’wa susuki-darake’no heigen-de, do-yara yaken’no mure’mo iru yosu. Aseru soryo’no mae’ni arawaeta-nowa, ikken’no furubita minka datta.”

Shisui “Yes. This is a story from a distant land, far to the east. A monk from a foreign nation finished performing funeral rites in a distant land. On his way home, he realized the sun had set at some point. He was surrounded by tall grass, and wild dogs could be heard nearby. The monk was eager to get out of danger, and suddenly, an old house appeared in front of him.”

僧侶「夜分(やぶん)に失礼(しつれい)。ごめんください」

Soryo “Yabun’ni shitsu-rei. Gomen-kudasai.”

Monk “Excuse me, sorry to disturb you so late at night.”

妻「どうされました？お坊様(ぼうさま)」

Tsuma “Do sare-mashita? Obo-sama.”

Wife “What is the matter, venerable one?”

僧侶「山(やま)を越(こ)える前に、日(ひ)が暮れてしまって…納屋(なや)の隅(すみ)で構(かま)いませんので、一晩(ひとばん)泊(と)めていただけませんか」

Soryo “Yama’o koeru-mae’ni, hi’ga kurete-shimatte… Naya’no sumi’de kamai-masen-node, hito-ban tomete itadake-masenka.”

Monk “I was trying to cross the mountains but couldn’t make it before nightfall. Would you allow me to stay overnight? Just a corner of your shed would be fine.”

妻「まぁ…それは、お疲れでございましょう」

Tsuma “Maa… sore’wa otsukare-de gozai-masho.”

Wife “Oh, you must be so tired.”

子翠「妻(つま)は僧をもてなし、寝床(ねどこ)まで用意(ようい)してくれた。心(こころ)を尽(つ)くしたもてなしに、何も持(も)ち合わせておらぬ僧は、せめてものお礼(れい)にと経(きょう)を上げることにした」

Shisui “Tsuma-wa so’o motenashi, nedoko-made yoi-shite-kureta. Kokoro’o tsukushita motenashi’ni, nanimo mochi-awasete-oranu so’wa, semete-mono orei’ni-to kyo’o ageru koto’ni shita.”

Shisui “The wife welcomed the monk with food and bedding. The monk was grateful for the heartfelt welcome, but had nothing to give in return. He thought the least he could do was to chant a sutra for her.”

僧侶（鈴(すず)の音(ね)か？いや、鈴の音に聞こえるが、これは…人の声か？）

Soryo (Suzu’no-ne-ka? Iya, suzu’no-ne’ni kikoeru-ga, kore-wa… hito’no koe-ka?)

Monk (Is that the sound of a bell…? No, it sounds like a bell, but is actually a human voice?)

妻「それで、あんたどうするの？」

Tsuma “Sorede, anta do-suruno?”

Wife “And what are you planning to do?”

夫「どうもしない。それでよかろう」

Otto “Domo shinai. Sorede yokaro.”

Husband “Nothing. It’s fine.”

妻「そんなんじゃダメだよ、あんた！あたしは一人になりたくないんだ」

Tsuma “Son’nan-ja dame-dayo, anta! Atashi-wa hitori’ni nari-taku-nainda.”

Wife “You can’t. Come on. I don’t want to be left alone.”

夫「じゃあ、どうするつもりだ！」

Otto “Jaa do-suru-tsumori-da!”

Husband “Then what do you suggest we do?”

妻「もう耐(た)えられない…！」

Tsuma “Mo tae-rare-nai…!”

Wife “I can’t take this any longer.”

僧侶（言い争(あらそ)っているのか？止(と)めに入(はい)った方(ほう)がいいか？いや、経は止(や)めてはいかん。そんな気(き)がする）

Soryo (Ii-arasotte-iru-noka? Tome’ni haitta-hoga iika? Iya, kyo’wa yametewa ikan. Sonna ki’ga suru.)

Monk (Are they arguing? Should I intervene? No, something tells me I must not stop chanting the sutra.)

夫「あの僧を代(か)わりにするんだ」

Otto “Ano so’o kawari’ni surunda.”

Husband “Let’s use that monk as a replacement.”

妻「それしかない…」

Tsuma “Sore-shika nai…”

Wife “It’s the only way.”

妻「さぁ…やるよ！どこだ？あの僧は…ハァ…ハァ…逃(に)げたのか…？いない…いないよ！見つけないと…でないと、あたし…あたし！あんたを！」（咀嚼音(そしゃくおん)）

Tsuma “Saa…yaru-yo! Doko-da? Ano so-wa… Haa…haa… Nigeta-noka…? Inai… Inai-yo! Mitsuke-naito… de-naito, atashi…atashi! Anta’o!” (Soshaku-on)

Wife “Come on, let’s do this. WhERe iS thAt moNK? Did hE esCaPE? He’S nOT hEre… hE’s noT hERE! I hAvE to find Him! OtHErwiSe, I… I HaVE to tAKe YOU INSTEAD!”

子翠「僧侶は、咀嚼音(そしゃくおん)が聞こえなくなるまで経を唱(とな)え続(つづ)けた。音(おと)が止(や)み、僧侶は外(そと)へ出た。若(わか)い夫婦(ふうふ)の姿(すがた)はなく、そこには、虫(むし)の羽(はね)が落(お)ちていた。僧侶はそっと手を合わせ、経を唱えたまま、夜明(よあ)けまで歩(ある)き続(つづ)けましたとさ」

Shisui “Soryo-wa, soshaku-on’ga kikoe-naku-naru-made kyo’o tonae-tsuzuketa. Oto’ga yami, soryo’wa soto’e deta. Wakai fufu’no sugata’wa naku, soko-niwa, mushi’no hane’ga ochite-ita. Soryo’wa sotto te’o awase, kyo’o tonaeta-mama, yoake’made aruki-tsuzuke-mashita-tosa.”

Shisui “The monk continued the chant until the chewing sounds stopped. Once it was quiet, the monk stepped outside. The young couple was gone, and instead… All he found there were the wings of insects. The monk clasped his hands together and continued to walk, chanting the sutra, until dawn.”

猫猫（話(はな)し方(かた)がうまいなぁ…）

Maomao (Hanashi-kata’ga umai-naa…)

Maomao (What a good storyteller.)

子翠「ふっ」

Shisui “Fu.”

猫猫（まるで別人(べつじん)みたいだ。ん？この横顔(よこがお)…何か見覚(みおぼ)えがあるような…）

Maomao (Marude betsu-jin-mitai-da. N? Kono yoko-gao… nanka mi-oboe’ga aru-yona…)

Maomao (It’s like she’s a different person. Hmm? Her face at this angle… why does it seem familiar?)

――――――――――――――――――――――――――――――

子翠「猫猫、���(つぎ)だよ」

Shisui “Maomao, tsugi-dayo.”

Shisui “Maomao, you’re next.”

猫猫「え？あぁ、そっか」

Maomao “E? Aa, sokka.”

Maomao “Huh? Oh, right.”

猫猫（何を話そうか…）

Maomao (Nani’o hanasoka…)

Maomao (What shall I talk about?)

猫猫「養父(ようふ)から聞いたのですが、墓地(ぼち)に人魂(ひとだま)が出(で)るという噂(うわさ)が立(た)ちました。いかにも怪(あや)しいと、勇敢(ゆうかん)な若者(わかもの)たちが正体(しょうたい)を探(さぐ)りに行きました。すると…」

Maomao “Yofu’kara kiitano-desuga, bochi’ni hito-dama’ga deru-to-iu uwasa’ga tachi-mashita. Ikanimo ayashii-to, yukan’na wakamono-tachi’ga shotai’o saguri’ni iki-mashita. Suruto…”

Maomao “I heard this from my adopted father. Rumors went around that floating spirits had been seen in a graveyard. Suspicious, a group of brave young men stood up to investigate. Then…”

若い男たち「ハッ…」

Wakai otoko-tachi “Ha…”

猫猫「同じ町(まち)に住(す)む男(おとこ)が、たいまつを片手(かたて)に歩(ある)いていただけでした」

Maomao “Onaji machi’ni sumu otoko’ga, taimatsu’o katate-ni aruite-ita-dake-deshita.

Maomao “It was just another man from the same town, walking with a torch.”

桜花「あ……それだけ？」

Infa “A……Sore-dake?”

Yinghua “That’s it?”

猫猫「はい。男の正体は墓荒(はかあ)らしで、怪(あや)しげな呪(のろ)いにはまっていて、墓地を掘(ほ)り起(お)こして死体(したい)の腹(はら)を割(さ)いては、万病(まんびょう)に効(き)くという人の肝(きも)を…」

Maomao “Hai. Otoko’no shotai’wa haka-arashi-de, ayashigena noroi’ni hamate-ite, bochi’o hori-okoshite shitai’no hara’o saite’wa, manbyo’ni kiku-to-iu hito’no kimo’o…”

Maomao “Yes. The man was a graverobber. He grew an unhealthy interest in a strange curse, and went around digging up graves to cut up corpses and harvest human livers which he believed were cures for―”

桜花「もういい！」

Infa “Mo ii!”

Yinghua “Enough!”

猫猫「うわ！う…以上(いじょう)です…ふっ。次、桜花様ですよ」

Maomao “Uwa! U… Ijo desu… Fu. Tsugi, Infa-sama desu-yo.”

Maomao “That’s all. You’re next, Lady Yinghua.”

桜花「ん？あぁ…え～っと…ある所に男が…いや、老婆(ろうば)…だったかなぁ…？えっと…あ～えっと、その…」

Infa “N? Aa… Eeetto… Aru tokoro’ni otoko’ga… Iya, roba…datta-kanaa? Etto… Aaa etto, sono…”

Yinghua “Huh? Oh, um… Once upon a time, there was a man… Or… was it an old woman? Um…”

――――――――――――――――――――――――――――――

年嵩の女官「では、次は私が」

Toshi-kasa’no nyokan “Dewa, tsugi’wa watashi’ga.”

Old court lady “Then, I will go next.”

猫猫（そういえば、この女官は最初(さいしょ)に「十三の話」と言っていた。ここに集まったのは12人なのに、どういうことだろう…）

Maomao (So-ieba, kono nyokan’wa saisho-ni ‘Ju-san’no hanashi’to itte-ita. Koko’ni atsumatta-nowa ju-ni-nin nanoni, do-iu koto daro…)

Maomao (Coming to think of it, she said ‘thirteen stories’ at the beginning. There are only twelve of us here. What does that mean?)

年嵩の女官「先帝時代の話です。その頃(ころ)、後宮は次々(つぎつぎ)と人が増(ふ)え、区画(くかく)を広(ひろ)げておりました。何(なん)のために？その頃強大(きょうだい)な権力(けんりょく)を振(ふ)るっていた女帝(じょてい)である太皇太后(たいこうたいごう)が、先帝の嗜好(しこう)に合う娘(むすめ)を揃(そろ)えるためでした…」

Toshi-kasa’no nyokan “Sentei-jidai’no hanashi-desu. Sono-koro, kokyu’wa tsugi-tsugi-to hito’ga fue, kukaku’o hirogete-ori-mashita. Nan’no tame’ni? Sono-koro kyodai’na kenryoku’o furutte-ita jotei-de-aru tai-kotaigo’ga, sentei’no shiko’ni au musume’o soroeru-tame deshita…”

Old court lady “This was during the late emperor’s reign. Back then, the rear palace was always growing, constantly adding new sections. For what reason? At the time, the Great Empress Dowager, also known as the Empress, wielded immense power. She was trying to find girls who would fit the late emperor’s tastes.”

猫猫（ん…何だ…？）

Maomao (N… Nanda…?)

Maomao (What is this…?)

年嵩の女官「先帝は、年端(としは)もいかぬ少女(しょうじょ)を選(えら)んではその花(はな)を散(ち)らし、手折(たお)られた少女たちは、外に出ることを許(ゆる)されぬまま、時を過(す)ごしました。その中(なか)に、一人(ひとり)身(み)ごもった少女がおり、先帝に訴(うった)えましたが…少女は後宮を出ることも許されず、死ぬ間際(まぎわ)に一言(ひとこと)…『次はお前たちの番だ！』」

Toshi-kasa’no nyokan “Sentei’wa, toshi-ha’mo ikanu shojo’o erandewa sono hana’o chirashi, taorareta shojo-tachi’wa, soto’ni deru-koto’o yurusarenu-mama, toki’o sugoshi-mashita. Sono naka’ni, hitori migomotta shojo’ga ori, sentei’ni uttae-mashita-ga… shojo’wa kokyu’o deru-kotomo yuru-sarezu, shinu-magiwa’ni hito-koto… ‘Tsugi’wa omae-tachi’no ban-da!’”

Old court lady “The late emperor chose the youngest girls, deflowering them one after the other. The girsl spent their days in the rear palace, barred from ever leaving. One of these girls became pregnant. She petitioned the late emperor, but… She was never allowed to leave the rear palace. Right before her death, she said… ‘It’s your turn next!’”

猫猫「ハッ」

Maomao “Ha.”

桜花「猫猫？！」

Infa “Maomao?!”

Yinghua “Maomao?!”

猫猫「ハァ…！」（頭(あたま)がボ～ッとするわけだ！）

Maomao “Haa…!” (Atama’ga boootto suru-wake-da!)

Maomao (No wonder I was getting dizzy!)

猫猫「桜花様！子翠！ぐったりしている女官を、窓(まど)や扉(とびら)の近(ちか)くへ！」

Maomao “Infa-sama! Shisui! Guttari-shite-iru nyokan’o, mado-ya tobira’no chikaku’e!”

Maomao “Lady Yinghua! Shisui! Move the unconscious ladies near the door and windows!”

桜花「えっ、一体(いったい)どうしたの？」

Infa “E, ittai do-shita-no?”

Yinghua “Huh? What’s wrong?”

猫猫「早(はや)く！消(き)えずに残(のこ)った火(ひ)のせいで、体(からだ)に害(がい)をなす空気(くうき)が部屋に充満(じゅうまん)しているんです！」

Maomao “Hayaku! Kiezu’ni nokotta hi’no-sei’de, karada’ni gai’o nasu kuki’ga heya’ni juman shite-irun-desu!”

Maomao “Hurry! The smoldering fire is filling the room with bad air!”

桜花「わ…分かった！」

Infa “Wa…Wakatta!”

Yinghua “G-Got it!”

猫猫（気付(きづ)くのが遅(おそ)すぎたな…）

Maomao (Kizuku-noga oso-sugita-na…)

Maomao (It took me way too long to realize.)

年嵩の女官「あぁ、もう少しだったのに…」

Toshi-kasa’no nyokan “Aa, mo-sukoshi datta-noni…”

Old court lady “Oh, I was so close…”

猫猫「ハッ！」（あの女官は……）

Maomao “Ha!” (Ano nyokan’wa……)

Maomao (That court lady…)

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「ハァ…何かバタバタだったわね。主催者(しゅさいしゃ)の女官もいなくなって」

Infa “Haa… Nanka bata-bata datta-wane. Shusai-sha’no nyokan’mo inaku-natte.”

Yinghua “What a night. The organizer disappeared, too.”

子翠「猫猫～！」

Shisui “Maomaooo!”

Shisui “Maomao.”

桜花「さっきの？」

Infa “Sakki’no?”

Yinghua “You’re from earlier…?”

猫猫「知り合いの女官です」

Maomao “Shiri-ai’no nyokan desu.”

Maomao “She’s an acquaintance of mine.”

子翠「ねぇ、猫猫。さっきの話は何だったの？」

Shisui “Nee, Maomao. Sakki’no hanashi’wa nan-datta-no?”

Shisui “Hey, Maomao. What was that story about?”

猫猫「さっきの？」

Maomao “Sakki-no?”

Maomao “The story?”

子翠「ほら、禁忌(きんき)の森(もり)の話だよ」

Shisui “Hora, kinki’no mori’no hanashi-dayo.”

Shisui “You know, the forbidden forest.”

猫猫「あぁ…『禁忌の森』なんていうのは迷信(めいしん)でしょうが、禁忌になったいわれが全(まった)く無(な)いとは言い切れないって思って」

Maomao “Aa… ‘Kinki’no mori’ nante iu-nowa meishin desho-ga, kinki’ni natta iware’ga mattaku nai-towa ii-kire-naitte omotte.”

Maomao “Ah. The ‘forbidden forest’ is probably just a superstition. But some things have a reason to become forbidden, and this could be one of those.”

子翠「へぇ…？」

Shisui “Hee…?”

Shisui “Huh?”

猫猫「森は食べ物が豊(ゆた)かですが、食べられない物も豊富(ほうふ)にあります。他(ほか)の土地(とち)から来た人間が、森にあるものを食べて体を壊(こわ)してしまう。すると『森のものをむやみに食べてはいけない』…と言われるようになるでしょう。そしてそれは年月(としつき)を経(へ)て禁忌になります。その後(あと)も飢餓(きが)が起(お)こった時には、誰も食べていいものと悪(わる)いものの区別(くべつ)がつかなくなっていた。あの話の母子は、不作(ふさく)の年で飢(う)えていました。掟(おきて)を破(やぶ)るのだから、暗(くら)くなり始(はじ)めに森に入り、食べ物を採(と)って、日が落(お)ちると家に帰ったのでしょう」

Maomao “Mori’wa tabe-mono’ga yutaka desu-ga, tabe-rare-nai mono’mo hofu’ni ari-masu. Hoka’no tochi’kara kita ningen’ga, mori’ni aru mono’o tabete karada’o kowashite-shimau. Suruto ‘Mori’no mono’o muyami’ni tabetewa ike-nai.’ to-iwareru-yoni naru-desho. Soshite sore’wa toshi-tsuki’o hete kinki’ni nari-masu. Sono ato’mo kiga’ga okotta toki-niwa, daremo tabete ii-mono’to warui-mono’no kubetsu’ga tsukanaku-natte-ita. Ano hanashi’no oyako’wa, fusaku’no toshi’de uete-imashita. Okite’o yaburuno-dakara, kuraku nari-hajime’ni mori’ni hairi, tabe-mono’o totte, hi’ga ochiru-to ie’ni kaettano-desho.”

Maomao “Forests are full of food, but also full of inedible things. If someone from outside entered the forest, ate something, and got sick, it would be natural for word to get around that you should be very careful when eating things from the forest. This, over many years, could morph into something ‘forbidden.’ Later, by the time famine broke out, people no longer knew what could and couldn’t be eaten. The mother and son from that story were starving from the bad harvest. They must have entered the forest as it grew dark, since they were breaking the rules. Then they foraged for food, and went home as night set in.”

猫猫「ツキヨダケ、という、ヒラタケに似たキノコがあります。とてもおいしそうですが、毒があって、暗くなると光(ひか)る特徴(とくちょう)があるんです。夜道(よみち)を歩くところを村人が遠目(とおめ)に見たら、人魂(ひとだま)に見えたかもしれません。毒性(どくせい)は強(つよ)くありませんが、飢(う)えて体力(たいりょく)が落(お)ちた母子が食べたらどうなるか…。母親は死に際(ぎわ)に、こう言いたかったのかもしれません」

Maomao “’Tsukiyo-dake’ to-iu, hiratake’ni nita kinoko’ga ari-masu. Totemo oishiso-desu-ga, doku’ga atte, kuraku naru-to hikaru tokucho’ga arun-desu. Yomichi’o aruku tokoro’o mura-bito’ga toome’ni mitara, hito-dama’ni mieta-kamo shire-masen. Doku-sei’wa tsuyoku ari-masen-ga, uete tairyoku’ga ochita oyako’ga tabe-tara do naru-ka… Haha-oya’wa shini-giwa’ni, ko iitakattano-kamo shire-masen.”

Maomao “There’s a type of mushroom called the moonlight mushroom. They resemble oyster mushrooms and look delicious, but they’re poisonous and glow in the dark. If a villager saw someone carrying these mushrooms from a distance in the dark, it might have looked like a floating spirit. It’s not a powerful poison, but if eaten by a starving, weakened person… Maybe, as she was about to die, the mother was trying to say…”

母親「おいしいキノコが森の中にあるよ…」

Haha-oya “Oishii kinoko’ga mori’no naka’ni aruyo…”

Mother “There are delicious mushrooms in the forest.”

猫猫「自分たち母子を見捨(みす)てた村人への復讐(ふくしゅう)として」

Maomao “Jibun-tachi oyako’o mi-suteta mura-bito’e-no fukushu-to-shite.”

Maomao “As a way to take vengeance against the villagers who abandoned her and her son.”

子翠「そういうことだったんだ！うん！スッキリした！じゃあ、私こっちだから～！」

Shisui “So-iu koto dattanda! Un! Sukkiri-shita! Jaa, watashi kocchi-dakaraaa!”

Shisui “So that’s what it was! Great, it’s all cleared up now! Okay, I’m going this way, bye!”

桜花「ふん！タネが分かれば、大(たい)したことないじゃない。きっと他の話も、そういう裏(うら)があるんだわ」

Infa “Fun! Tane’ga wakareba, taishita-koto nai-ja nai. Kitto hoka’no hanashi’mo, so-iu ura’ga arunda-wa.”

Yinghua “Hah. Now that I know the truth, it’s not scary at all! I’d bet all the stories have backgrounds like that.”

猫猫「さぁ…どうでしょう？」

Maomao “Saa… Do-desho?”

Maomao “Well… who knows?”

桜花「そこは頷(うなず)いてよ！」

Infa “Soko’wa unazuite-yo!”

Yinghua “Humor me just this once, would you?!”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「戻(もど)りました」

Infa “Modori-mashita.”

Yinghua “We’re back.”

紅娘「あら、思ったより早かったのね」

Hon’nyan “Ara. Omotta-yori haya-katta-none.”

Hongniang “Oh, you’re earlier than I expected.”

桜花「ちょっとした騒(さわ)ぎがありまして…」

Infa “Chotto-shita sawagi’ga ari-mashite…”

Yinghua “There was a bit of a commotion.”

紅娘「まぁ…やっぱり…不慣(ふな)れな人が仕切(しき)ると、色々(いろいろ)あるわよね」

Hon’nyan “Maa…Yappari… Funare’na hito’ga shikiru-to, iro-iro aru-wayo-ne.”

Hongniang “Ah, I expected as much. I guess things could happen when the organizer is new.”

猫猫「不慣れな人？」

Maomao “Funare’na hito?”

Maomao “New organizer?”

紅娘「去年(きょねん)までやっていた女官が亡くなったから、今年(ことし)は誰(だれ)が引(ひ)き継(つ)いだのか心配(しんぱい)だったのよ」

Hon’nyan “Kyonen-made yatte-ita nyokan’ga naku-natta-kara, kotoshi’wa dare’ga hiki-tsuida-noka shinpai datta-noyo.”

Hongniang “The court lady who organized that event passed away last year. I was a little worried about who was taking over for this year.”

桜花「え？」

Infa “E?”

Yinghua “Huh?”

紅娘「気の利(き)くいい人で、私もお世話(せわ)になったのよ。結局後宮から出られなかったのよね。実(じつ)は先帝のお手付(てつ)きになった方(かた)で、あの集(あつ)まりが唯一(ゆいいつ)の楽(たの)しみだったそうなのよ。亡くなった翌年(よくとし)から集まりがなくなるのも、いかがなものかと思っていたから」

Hon’nyan “Ki’no kiku ii hito-de, watashi’mo osewa’ni natta-noyo. Kekkyoku kokyu’kara derare-nakattano-yone. Jitsu’wa senteii’no otetsuki’ni natta kata-de, ano atsumari’ga yui-itsu’no tanoshimi datta so-nano-yo. Nakunatta yoku-toshi’kara atsumari’ga nakunaru’nomo, ikaga-na-monoka-to omotte-ita-kara.”

Hongniang “She was a nice person, very helpful. I got a lot of help from her as well. I guess she never got to leave the rear palace. She actually had relations with the late emperor. She said that gathering was the only fun she ever had. It would have been too bad if the event ended the very next year after she passed away,”

桜花「うわ～～～！」

Infa “Uwaaaaaaa!”

紅娘「続(つづ)けてくれる人がいて良(よ)かったわ」

Hon’nyan “Tsuzukete-kureru hito’ga ite yokatta-wa.”

Hongniang “so I’m glad someone took over.”

桜花「い～～～っ！あぁ…あっ…あの話…」

Infa “Iiiiiiii! Aa…a…ano hanashi…”

Yinghua “That story…”

猫猫「ハッ」

Maomao “Ha.”

年嵩の女官「先帝は、年端もいかぬ少女を選んではその花を散らし、手折られた少女たちは外に出ることを許されぬまま…」

Toshi-kasa’no nyokan “Sentei’wa, toshi-ha’mo ikanu shojo’o erandewa sono hana’o chirashi, taorareta shojo-tachi’wa soto’ni deru-koto’o yuru-sarenu-mama…”

Old court lady “The late emperor chose the youngest girls, deflowering them one after the other. The girls spent their days in the rear palace, barred from ever leaving.”

猫猫（あの女官の話は、己(おのれ)の身(み)の上(うえ)だったのか、それとも、事情(じじょう)を知る誰かのいたずらか…。世(よ)の中、よくわからないことは、たくさんあるものだ）

Maomao (Ano nyokan’no hanashi’wa, onore’no mi’no-ue datta-noka, sore-tomo, jijo’o shiru dareka’no itazura-ka… Yono-naka, yoku wakara-nai koto’wa, takusan aru-mono-da.)

Maomao (That court lady’s story was her own experience. Or is it a prank pulled by someone in the know? The world is full of things I can’t fully understand.)

年嵩の女官「今宵は、肝が冷える十三の話を楽しみましょう」

Toshi-kasa’no nyokan “Koyoi’wa, kimo’ga hieru ju-san’no hanashi’o tanoshimi-masho.”

Old court lady “Tonight, let us enjoy the thirteen spine-chilling tales.”

猫猫（あの時、あの場(ば)には年嵩(としかさ)の女官を含(ふく)めて12人しかいなかった。とりあえず、13(じゅうさん)番目(ばんめ)の怪談(かいだん)にならずに済(す)んでよかった…）

Maomao (Ano toki, ano ba’niwa toshi-kasa’no nyokan’o fukumete ju-ni-nin-shika ina-katta. Tori-aezu, ju-san-banme���no kaidan’ni narazu’ni sunde yokatta…)

Maomao (Including her, there were only twelve people there. I’m glad we didn’t end up becoming the thirteenth ghost story.)

桜花「ま…猫猫…」

Infa “Ma…Maomao…”

Yinghua “M-Maomao…”

猫猫「はい…」

Maomao “Hai…”

Maomao “Yes?”

桜花「今晩(こんばん)、一緒(いっしょ)に寝(ね)て～！」

Infa “Kon-ban, issho’ni neteee!”

Yinghua “Please sleep with me tonight!”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「うっ…うぅ…うぅ…」

Infa “U…uu…uu…”

猫猫（背筋(せすじ)が凍(こお)るどころか、寝苦(ねぐる)しい夜(よる)になったのだった…）

Maomao (Sesuji’ga kooru-dokoro-ka, ne-gurushii yoru’ni nattano-datta…)

Maomao (Instead of becoming a spine-chilling night, it turned into a hot, stuffy night.)

桜花「うぅ…うぅ…」

Infa “Uu…uu…”

猫猫「暑苦(あつくる)しい……」

Maomao “Atsu-kurushii…”

Maomao “So hot…”

(Continue to Episode 11/Ep.35)

[instantpizzarevolt]

【NEC小说翻译】一切终焉之始

Disclaimer: This is a fan translation of For Every End, a Beginning by Andy Clark, as the copyright owner seems to have no intention to offer official translations for this series of short stories. The original story was posted on the Warhammer Community website and everyone can read it free of charge, so I suppose I am permitted to post a noncommercial translation for those who have difficulty apprehending this tale in English. This translation doesn't involve any texts copied from Games Workshop or its subsidiary in China, including the translation of the proper nouns.

All rights reserved by Games Workshop.

启明者泽拉斯蹲坐在一个脉冲照明的密室中���，密室里摆满了古老而复杂的机器。他将目光投向面前两个翡翠色球体传感器之间旋转的信息。这些是对泽拉斯最新标本的生物力学分析，通过分子解剖和跨光谱分析得出。他的机器小脑吸收了这些信息，他知道这个部分的速度与他所研究的生物的思维能力相比堪称闪电。对泽拉斯来说，这种迅速是正常的。毕竟，他已经这样思考了上千年。

并不完全正确，他训斥自己。

确实，启明者长期以来一直拥有高超的智能。他的强化意识有能力解决分形级复杂的科学问题，或是权衡困扰一整个星球文化的哲学难题。在做到这一切的同时，他还能为泽拉斯留出足够的处理能力，让他能够正常运转、交谈、做实验，甚至是走向战场，而丝毫不会被打断。

毕竟离神只有一步之遥。

然而，多亏了新赞助人慷慨的馈赠，再结合上泽拉斯自身的科学天赋，现在他的思维比以往任何时候都运转得更快。启明者活动着他新强化的机器肢体，将自己的身高伸展到了全新的高度。如果没有赞助人提供的独特材料，泽拉斯很难如此迅速地实现自我提升。损害他躯体外壳的风险或许可以接受，但对他人格印记中的融合元素造成的危险是不道德的。泽拉斯知道自己是整个物种中最聪明的心智。毫无必要地将整个太空死灵种族最宝贵的智力资产置于危险之中，当然是不可原谅的。

然而现在我更强、更伟大了，他一边想着，一边让信息在他刚翻新的精神架构中流淌。有了这样的增强，他将比以往任何时候都更有能力继续他的研究。那是当然的，生命本身最深的秘密终于尽在泽拉斯掌握之中了！

但这项工作还得再等等。启明者与他的新赞助人签订了契约，他必须完成交易中自己的那部分。事实上，赞助人的目标与泽拉斯自己的并非毫无联系。推进这位盟友的工作必然也会他推进自己的工作。

赞助人。

盟友。

泽拉斯知道还有其他称谓可以用于这个与他达成交易的存在，可能他应该使用这些称谓。但启明者的傲慢深深扎根于他迷宫般的人格印记结构中。他无法做到这一点。对泽拉斯来说，谦逊是个异样的概念，就像睡眠或者进食这些生理需求一样——他对这些概念既没有兴趣，也没有能力。但泽拉斯也知道他并不想耽误赞助人的计划，更不想冒险辜负他的期望。

我还有声誉要考虑，启明者告诉自己，仿佛这是他履约的唯一理由。

+++

启明者将最新的生物力学计算降入第三级大脑分区，让四肢开始动作。类似昆虫的强壮躯体承载着睿智的头脑，沿着引力栅格通路，来到一个更高的平台。在这里，一个圆顶状的壁龛嵌在了房间的墙壁里。此处的物理空间十分受限，但维度调节器调整了空间现实，足以让他容纳泽拉斯层面天文台的庞大计算阵列和多维透镜。

启明者用精神祈使赶走了几台勤奋的冥工。他在主维度聚焦光圈前站好，让自己与他的信息流相协调。

数据一比特一比特地叠加到泽拉斯的感知中，逐渐扩展了他的意识，为他提供了爆炸一般突然展开的空间视角。这个过程足以烧毁最先进的生物标本的精神。即使是他的同族中最有天赋的墓穴技师，若要应对泽拉斯所见场景的完整范围与规模，也不得不先努力一番。

而他不是一位简单的墓穴技师。

这个念头！

启明者意识中的一些小块感到遭受了侮辱，思维在他们之间噼啪作响。不过，即便是泽拉斯，在检查维度光圈时，也没有多少富余的计算能力能用来处理这种人格驱动的反馈。

整个宽广的银河横亘在泽拉斯强大无比的思维构筑中。他不仅能感知到他的族人所处的物质层面，还能感知到那之外的能量无限，所有有知觉的生命体都受那东西束缚。泽拉斯甚至能够观察到古圣网道的丝缕，他们被拉伸得破破烂烂。他看不到细节；毕竟启明者还不是真正的神灵！不过，他还是能接收到一些东西，印象、色调、微妙的波谱和数据极光，这些都能透露出珍贵的信息。启明者怀疑，银河中任何其他有知觉的种族都会为了这样的智慧而点燃一个个世界。

泽拉斯看到灵能级联在广袤银河的中心肆虐。先进的至高天预测模型显示出不断波动的概率模式，推算亚空间风暴哪些将盈，哪些将亏。泽拉斯读得出波动中的暗示，新通道将会打开，现有路线也可能突然猛烈关闭。

当然，所有这些都是令人沮丧的假想。对于死灵引擎冷酷的逻���分析来说，能量无限的不稳定性本身就是可憎之物。每一种可能性都伴随一个反结论，一个用分形调制覆盖更可能的预测结果的反模型。这些信息远非毫无用处，但却极不稳定，因此在泽拉斯看来是不可信的。

仅有的常量是缓慢扩张的灵能外流区，以及不断向外扩散的非物质域辐射，渗透到现实空间物质中。一处极微小的复杂闪光叠层向泽拉斯揭示，灵能变异正在许多低等种族易受影响的生物形态中猖獗，人类就是其中的佼佼者。

他们仍在从尘封已久的远古时代中探头，泽拉斯想，他们仍然拒绝接受失败，这会危及我们所有人。正如奥里坎预见的那样。

启明者超越了诸如妒忌或怨恨这类卑劣的情绪反应。尽管如此，仅仅想到占卜者，就足以中断他的突触平衡。他心智中的信息视野碎裂开来。他解体了，丢失了。

泽拉斯向后退去。他感到烦恼，但说不清是对他自己、对想到奥里坎，还是对整个银河的局势。但这并不重要，他已经从刚刚在层面天文台的一瞥中得到了他需要的东西。泽拉斯看不到他赞助人的计划还能有别的选择，也没有看到任何超出启明者自己公差模型的意外因素。

是时候处理反灵能矩阵的事了。

+++

他的躯体一路向下，穿过一个个房间和闪烁的粒子转位器。他穿过活体解剖台时哐啷作响，标本在分子分解机的范围中尖叫扭动着。他们发出可怜的呻吟，毛皮都被剥去了，肢体和神经系统被小心地展开，外科冥工正在一丝不苟地提取样本。这里有一颗头颅还活着，在没有身体的情况下还能维持一段时间；那里有一副抽搐的骨骼结构，神经仍然穿梭其上，因无法想象的极端痛苦收缩着。泽拉斯的部分思维在他路过特别有前途的解剖对象时做下记录。

兽人形……有前途的肌肉系统适应……古老，如此古老，久已熟悉……

人类形……大脑对反突变措施再一次出现莫名的抵抗……耐人寻味……

赫鲁德形……棘手的时间熵对分解机架有害……麻烦……

终于，泽拉斯穿过维度入口，出现在了星体仓库中。他停顿了一下，允许自己在他所创造的辉煌中沉浸一瞬。仓库是球形的，十分广大，可以让一艘古墓舰舒适地停靠在里面。他的内表面沸腾着复杂的机械装置——许多都是泽拉斯自己设计的——闪烁着能量的光芒，荡漾着翡翠色的字形。许多人影正在其中穿梭。驼背的技师和漂浮的冥工踩在泽拉斯视角中墙壁、天花板和地板的广阔空间中，这都要归功于房间的向心重力激发器。在他们之间，房间中心悬挂着一张宏大的反灵能矩阵地图，无论站在仓库外缘的哪个位置，都能看到恒定的平面排布。

地图中心悬浮着耀眼的汇流球，包裹他生长的活体金属笼子过滤了他的光芒。球体向外辐射的能量束就像某种原始海洋掠食者的手臂，在多个维度间交错。每根能量束都环绕着较小但同样明亮的火球和围绕他们运行的球体。这些能量束荡漾着，流动着，像活物一样不断生长，形成了一张环环相扣的网，通过非欧几里得链接绞合在一起，每根都束缚着数十个更小的节点。

这是一张镜像微粒组成的地图，与现实空间中对应的巨型结构具有量子层面的纠缠。简单来说，这是他赞助人的反灵能矩阵的超微缩版本，能够实时变化调整，以反映整个空间区域内发生的情况。

随着矩阵通过节点尖塔实现扩张，地图也会随之扩张。

随着星球和星系落入矩阵影响的范围中，捕捉到的数据也会以字符形式流过仓库的传感器显示屏，进入截留矩阵中。

泽拉斯从对仓库壮观景象的赞叹中回过神来。一个代表团正沿着一架组合太阳望远镜走过来。他注意到了这几个高级技师：不羁者阿姆诺特克身披轻薄的等离子体能量丝漂浮着；无穷之眼科托塔由吱吱作响的冥工圣甲虫地毯托举着；蒙面者哈斯马特普的��银卷须在他周身不断翻腾；而领头的那个，无尽门道阿斯曼迪尤斯，光是到场就令启明者不快。老科技牧首的法杖每走一步都与地面哐当相撞，顽固的金属面容直截了当地显示着权力和目的，三只一组的目镜则燃烧着紫水晶色的火焰。

“启明者大驾光临我等实属罕见。”阿斯曼迪尤斯说道，发声平缓的振幅传达着几乎不加掩饰的厌恶。

泽拉斯高高在上地站在这些劣等科技奇术师面前，并没有低下身子的兴趣。阿斯曼迪尤斯装腔作势地使用过于有机体的方式来表达侮辱，而这只是泽拉斯不喜欢这个老死灵的诸多原因之一。他抛掉了科技牧首多余的评论，转而招呼密会的其他三位技师：

“阐明你们来此的目的。”

蒙面者哈斯马特普提供了一串非发声形式的同步脉冲信息。

视觉确认您的存在——赞助人问候的愿望——补充信息报告——恰当尊敬的表示。

泽拉斯非常怀疑，无尽门道阿斯曼迪尤斯这样当面打扰他，是否有一丁点的尊敬之意。他的怀疑在墓穴技师的下一次发声中得到了证实。

“您强行推进的速度太快了，启明者。能量无限中显现的级联链触发的灵能失谐正在减少。我们的反灵能矩阵扩张迅速，导致边界上低等种族扰动程度越来越大。这项工作本应循序渐进，让短命的害虫无法察觉。然而，您却选择了仓促行事，这样做肯定会让他们发觉我们的尝试。”

永远谨慎，永远保守，泽拉斯俯视着头骨圆钝的科技牧首想道，思考着若是活体解剖这颗头脑的话还能不能产出些有用的东西来。启明者觉得这很值得怀疑。他再次无视了阿斯曼迪尤斯的话。

“显示二级信息层。”泽拉斯命令道。他可以靠一个念头就调出这些信息，他们也都知道这一点。尽管如此，科托塔还是赶紧接入了附近一个终端节点，输入一串字形，为泽拉斯提供了他要求的信息。

他们面前的地图闪烁起来，显现出一条条多面的额外细节。启明者看到了标示这个地区低等物种的符号，物种和亚种各个不同。矩阵交叉域边界外的种族散发出活力的脉冲。其他刚被纳入、还勉强处于边缘的种族，断断续续的发光就更微弱。矩阵中心地带有知觉物种的字形标识冰冷而灰暗，像石刻一样了无生气地悬挂在地图的经纬中。

大量的其他字形倾泻了整个地图。他们挤在虚空中，聚集在主要世界周围。这些字符有无数个死灵王朝的纹章和颜色，有些是小王朝，有些非常强大，但泽拉斯知道，所有这些都接受了他的赞助人的掌控。

一切都遵从那个存在的意志。

信息织机和晶质分析实现仪用深奥的数据纺出的二级字符流盘绕在地图边缘。

灵能活动在预测的参数范围内下降，泽拉斯边带着一种满足感研究这些信息边想，能量消耗巨大，但和我们的余量比起来仍然可以忽略不计。新石棚墓门的制造也在飞速进行，还有……

他大声说了出来：“我很高兴。我们的赞助人会很高兴。我现在就去写报告给——”

泽拉斯的话刚说到一半就被打断了。琥珀色字形在地图显示屏一侧边缘打起螺旋，就在同一瞬间，一条紧急警报像钟鸣一样在他脑中轰然响起。

启明者这次没有再坚持要表现自己的权威。他以极高的效率操纵起自己制作的地图，把区块分隔到一边，拽过警报字形跳动的象限。

就在那儿，他想，新东西。

果然，在边境外混乱的生命标记和潜在的节点世界之间，能看到有一堆新的字符。泽拉斯的单眼透镜快速来回闪烁着。他追踪着绽开的灵能签名，这些符号还能预示更多正在加入进来的字符。

“人类形，强烈的军国主义倾向。”他说出了声。

阿斯曼迪尤斯的手杖重重地敲在组合太阳望远镜的地板上。

“这样一来就是我有先见之明了，我的目光能刺破因果律本身的面纱！”他引用了占卜者奥里坎的一句著名的自夸。他肯定知道这会激怒泽拉斯。“要是我的话没能这么快就正好被证明是对的该有多好呀。我们的赞助人会对这一不幸的事态发展作何反应呢，您认为？”

泽拉斯终于屈尊把目光转向了老科技牧首，与他发生了数据域交流。阿斯曼迪尤斯的姿势僵硬了，肩膀也塌了下来。他眼中的火焰摇曳不定，变得小心了起来。在这一刻，启明者泽拉斯允许阿斯曼迪尤斯体验他自己的反应：启明者分享了他的兴奋、期待和愈发高涨的狂喜，这些感觉让科技牧首感到恐惧，因为这并非他所预期的。

“按预定计划推进，”泽拉斯言道，“这正是赞助人和我本人的意图。反灵能矩阵测试的下一阶段现在开始。”

说完，泽拉斯从他的下级面前背过身，向附近的转位门走去。在帝国的闯入者越过交叉域边界之前，他还有很多事情要处理。他希望到时候他可以在那里不受打扰地观察矩阵的效果。

这只是开始而已，他想。

[a-forbidden-detective]

The RKDD social media staff prepared an April Fool’s Day audio skit today.

There’s only one explanation Ron can come up immediately to Toto. Toto is in Ron’s apartment because he lives there now. They are sleeping together. Ron is a bit upset and feeling silly that Toto has left the bed that Ron has decided he must have grown a platypus beak!!! Besides, today is April Fool’s Day! <<— Semi-joking there because this is what/how the skit feels like.

Ron: (running to Toto anxiously) This is tough. Take a look, Toto! When I woke up, I grew a beak! Damn it! I can’t get it off! Quack!!

Toto (not falling for Ron’s antics again) You're disguised again anyway, right? Moreover, it's April Fool's Day today. You are trying to deceive me. It's so easy. (Takes a look at Ron’s beak and tries to help his friend anyway) Is… that.. a real beak? I can’t get it off!

Ron: Don't you know that starting from this year, April Fool's Day is… It doesn’t exist.

Toto: W-what ?? (Bamboozled) For real?!

Ron: It’s a lie.

Toto: Agh, you! I was fooled! (Probably uttered a bit theatrical)

Ron : By the way, the beak is also a lie. Look, with a glue... Uhm… Uhh… This is bad. I really couldn't get it off!

Toto: (Trying hard not to fall for it again) Isn't that also a lie?

Ron: This is true... Please, Toto, help me.

Toto: You’re so troublesome!!

(Yes, Ron is Toto’s troublesome boy!)

I don’t know who has written all their skits but they are so funny and cute and silly and I love, love, love that the voice actors * are willing to act them out. Doesn’t matter if it is for the sake of promotion or not.

* Youhei Azakami’s vox for Ron sounds like a college boy charmeur, whereas Enojun’s Toto tends to be young-ish. He feels a bit of exasperated toward his friend, but loves him anyway.