#翻訳本

[rikkahonyaku]

To make studying fun, I often play video games in Japanese. The other day, I found a neat idiom when an NPC gave me a gift.

宝の持ち腐れ：literally, “a treasure rotting in hand” 宝：たから、"treasure" の："of" / possessive particle 持ち：もち、"have" or "hold" 腐れ：ぐされ、"rot"

It has the same meaning as the English phrase “pearls before swine”. Essentially, it means that something nice / valuable is being wasted on someone who does not appreciate it or use it to full potential.

Putting it all together to translate the text, we get:

今のボクには　宝の持ち腐れさ As for me right now, [it's like] pearls before swine.

キミなら　使いこなせると思って、まさしく。 If it's you, I thought [you'd be] able to make use of [it], indeed.

After saying this, he gave me a rug. Not the treasure I was hoping for!

Corrections always welcome.

[slimey-wallz]

日本語ってかっこいいですね！(Japanese is cool!)

I at first was just going to leave it black and white, but the background was a little overwhelming so I just colored in Melly 💚

[depression-napping]

Hello friends~

I finished translating Zack’s lines from FFVII Ever Crisis, if anyone is interested :)

Link here

Feel free to share ❤️

———

PS: I’m working on Sephiroth’s lines now, but he is SO hard to hear, not like Zack yelling all over the place XD If someone can provide clean audio with just Miniroth’s lines and no music or SFX that would be awesome 💕

[saltylangblr]

3) お気に入りの曲を目標言語に翻訳する。

translate your favorite song into your target language.

this was a challenge! for the sillies i translated It's Been So Long by the Living Tombstone (AKA the man behind the slaughter song) and I'm pretty happy with the results. It probably doesn't sound 100% natural but it's probably understandable. probably.

何を考えていたか知らないよ

nani wo kangaeteita ka shiranai yo

私の子を取り残すなんて

watashi no ko wo tori nokosu nante

呪いで苦しんで今盲目の私

noroi de kurushinde ima moumoku no watashi

怒り、咎め、悲しみ、このすべてが

ikari, togame, kanashimi, kono subete ga

永遠に取りついてくるから

eien ni toritsuite kuru kara

川の果てにある崖は待ちきれない

kawa no hate ni aru gake wa machikirenai

探しているのは復讐か

sagashiteiru no wa fukushuu ka

それとも仇を取ってくれる人か？

soretomo kataki wo totte kureru hito ka?

自身の逆説で立ち往生していて、自分を自由にしたい。

jishin no gyakusetsu de tachi ouujou shiteite, jibun wo jiyuu ni shitai

彼らが止めようとする前に追っかけて探すべきかもよ

karera ga yameyou to suru mae ni okkakete sagasubeki ka mo yo

人形になるまで長くかからないから

ningyou ni naru made nagaku kakaranai kara

最後に息子に会ってから

saigo ni musuko ni atte kara

凄く長かったよ

sugoku nagakatta yo

そのひどい人に失われた

sono hidoi hito ni ushinawareta

虐殺を犯した男に

gyakusatsu wo okashita otoko ni

君がいなくなってから

kimi ga inaku natte kara

自分の正気を問うように

jibun no shouki wo tou you ni

このくだらない歌を歌っている

kono kudaranai uta wo utatteiru

現在に過去の間違いの賜物で

genzai ni kako no machigai no tamamono de

生きることができたらいいのに

ikiru koto ga dekitara ii no ni

でも未来が蛇の群れのように尾けてくる

demo mirai ga hebi no mure no you ni tsukete kuru

君のかわいい小さな目、小さな笑顔

kimi no kawaii chiisana me, chiisana egao

しか思い出せないの

shika omoi dasenai no

そのあいまいな記憶が機嫌を混乱する

sono aimai na kioku ga kigen wo konran suru

正当化が私にとって殺害

seitouka ga watashi ni totte satsugai

でも殺害は正当化されない

demo satsugai wa seitouka sarenai

息子に何があった？

musuko ni nani ga atta?

怖いよ

kowai yo

頭に残る思いは

atama ni nokoru omoi wa

だんだん大きくなって

dan dan ookiku natte

ごめんね、愛しい子、そばにいたかったよ

gomen ne, itoshii ko, soba ni itakatta yo

最後に息子に会ってから

saigo ni musuko ni atte kara

凄く長かったよ

sugoku nagakatta yo

そのひどい人に失われた

sono hidoi hito ni ushinawareta

虐殺を犯した男に

gyakusatsu wo okashita otoko ni

君がいなくなってから

kimi ga inaku natte kara

自分の正気を問うように

jibun no shouki wo tou you ni

このくだらない歌を歌っている

kono kudaranai uta wo utatteiru

words/phrases I looked up (there’s a lot)

取り残す to leave behind

盲目　もうもく blind

咎め　とがめ guilt

取り付く to haunt

崖　がけ cliff

敵を取る　かたきをとる to take revenge

逆説　ぎゃくせつ paradox

立往生する　たちおうじょうする to get stuck

追っかける　おっかける to chase; to run after

虐殺を犯す　ぎゃくさつをおかす to commit slaughter

正気を問う　しょうきをとう to question (one’s) sanity

賜物　たまもの gift

群れ　むれ  herd; pack

尾ける　つける to stalk; to tail behind 

正当化されない　せいとうか not justified

殺害　さつがい murder

[soukougeki]

結構簡単な翻訳なのに、おそらく間違っちゃっただろう けっこう��かんたんな　ほんやく　なのに　おそらく　まちがっちゃった　だろう

even though it's a pretty simple translation i probably made a mistake

[kazumiwrites-fanfiction]

あなたへのお手紙

要約: アズールがあなたに手紙を書いてくれた。 文字数: 1000+

警告: ツイステの3つ目の本（オクタヴィネル）のネタバレ、アズールは自分の事を嫌いだった時を話す、あっさり言うとアズールの背景を書いてるぐらい 作者のメモ: えっと。。。ふざけて英語、スペイン語、と日本語の3つの言語で何かを書きました。。。上手に書けているのかはよく分かりませんｗ日本語は流暢ではないので（両親は日本人ですが、僕はそんなに日本語を習っていませんので）ちょっと変なところがある可能性があります。すみません。 これは一番はじめに書きましたが（英語とスペイン語の前）、アズールの話し方を真似できたかはいまいち分からないです。 漢字を読むのが苦手なので、こうやって書いたらもっとできるかな〜と思っています。 もちろんアズールをしました。僕の「推し」なので。（推しってこうやって使うの？わからないよー） もし英語やスペイン語を読めれる方ならば、ぜひ他の言語で書いてるものも読んだら喜びます。 日本語版（これ！）　ー　英語版　ー　スペイン語版

© kazumiwrites - 全ての権利を有しています; この作品の盗み、変更、再投稿などは僕からの許可がない限り許されていません。

監督生さんへ、

僕はいつも苦労していた。

毎日頭の中の声が「僕は見にくい。ただのブサイクなタコ野郎だ。」て言っていた。

何もできない。

「いつも笑いたい。」「フロイドとジェイドと一緒に嬉しく生きたい。」

それでも心の気持ちがざわめく。

本当に友達なの？

子供の頃の僕を見ても、今の僕とは違うと言えるの？

言えないですよね。

だって、どう考えても僕はただの人間になりたい人魚だ。

自分を受け入れれないただの屑だ。

「絶対人間にはなれない。」

これはただの事実。変えられない。

その言葉は受け入れれたと思ったけど、できなかった。

「また人魚にはなりたくない。」

「ずっと人間でいたい。」

「二度とあの太ったブサイクなタコになりたくない。」

それでほしかった。人間の足。本物の人間の足。何も飲まず、契約も作らずある足。歩いて、走って、遊んで、踊って、何でもできる足。

なんで？なんで僕はタコの人魚で生まれてきたの？なんで人間で生まれなかったの？

そんな感じで今まで生きてきた。

あなたが来た時に変わりました。

初めて合う時、僕はあなたの事をどう思えばいいのか良く分からなかったです。

「別世界？そんな訳ないですよね？ふざけているんですか？」

そう思いながらあなたの事を警戒した。

それでもオーバーブロットの事件の後、あなたはなぜか僕に優しかった。

なんでこの僕にこんな優しいことできるんですか？もう少しであなたを殺しましたね？正気ですか？

そう何度も言いましたが、あなたはまだ僕と一緒に時間を過ごした。

フロイドとジェイドはからかいましたが、それでもあなたはいつも僕をかばいました。覚えていますか？

あの時は本当に嬉しかった。

「あなたはそんな悪い人でははい。」と思いました。

それでいつの間にかと思えば、あなたの事を好きになっていました。

はじめは驚きましたよ？こんなこと思えるだなんて。

それで最も驚いたのはあなたが僕のことも好きって言い換えした時。

そんなことを言えば、もっと惚れますよ？僕はそいのですから言葉になかなかなれていなんて。

あなたは僕にとって本当に大切な人です。あなたがいない世界で住むのは嫌なのです。

だから良ければ、一緒に僕といませんか？

あなたはあなたの世界で野望、家族、それにいい人生などがあると思いますが、それでもそれを残して僕といれば、僕は本当に嬉しくなります。

あなたがこの世界で住むのは嫌でしたら、わかります。だけど、やっぱりこのことは言うべきだと思いました。こんなことをあなたに聞いている僕はもしかして欲張りかもしれないですね。

どっちにしても、あなたのことはずっと愛しています。

アズール・アーシェングロット

感想を聞くのは大好きなので、ぜひ言ってください！

[mayamiyamaillustration]

滑り込みで行って来ました「朔北社おすすめ絵本展」越谷市蒲生gamouあかね.ya

編集者目線👀でセレクトされた絵本は、様々な国のフラッグつきで分かりやすく「あ！コレは！」という絵本たちにたくさん出会えました。(個人的には台湾🇹🇼の絵本に魅かれました)

店内は暖かな雰囲気で居心地が良く、いつまでも居たいくらい。

編集者さんへ、絵本作家の我が師匠キティ・クローザーのポストカードを贈ったところ、オーナー山崎さんがキティ&翻訳家ふしみみさをさんの「ぼくの席をとったの、だれ？」(ピーター・エリオット文/ロクリン社)を出してくださいました！

ずっと行ってみたかった、あかね.yaさん。ふしみみさをさんとポール・コックスの絵本「ちらかしさんとおかたしさん」のエコバッグに入れてもらい、悲願叶い嬉しかったです。

朔北社さん、gamou あかね.yaさん、どうもありがとうございました！

[communist-ojou-sama]

「素直」ってもしかしたら日本語という言語の中で一番嫌いな単語かもしれない

[replacement-a]

いいえ

[rikkahonyaku]

More neat words and phrases I've come across while "studying". I did my best to translate, but corrections/suggestions are always welcome.

お手上げ：to give up, hopeless (literally, "to raise one's hands")

お：honorific prefix 手：て、hand(s) 上げ：あげ、raise

This phrase describes giving up, or being in a situation so hopeless that the only thing you can do is throw your hands up in the air and walk away from the problem.

「ゴメン、お手上げだよ！」 "Sorry, [I] give up!"

月並み：commonplace / cliché (literally, "every month")

月：つき、month / "moon" 並み：なみ、each / common

I guess something could be considered common if it happens at least once a month. Apparently, this phrase was originally used as an insult towards old-fashioned poets who would meet monthly to write poetry. In this case, the NPC used this phrase about playing a game, because these guys always do that when they're hanging in a tent.

「月並みだけど、ゲームしてみるのなんて　楽しそうじゃない？」 "[It's] cliché, but doesn't it seem fun to try something like playing a game?"

In the screenshot, I opted to translate it as "nothing special" to try and sound more natural. I think past me was onto something.

[seiyoumemes]

元の投稿 (Original Post)：コレ

[tokidokitokyo]

"As someone who does not want to write something that contrasts too sharply with other parts of the world, I have to say this. That is to say that in deciding whether or not Japanese cats have tails that are only one inch long, it is decided that they are so."

From Schlieman's Travel Notes, Qing Dynasty and Japan

Although there were some cats with long tails, it seems that there were more cats with short tails that expected.

「世界の他の地域と好対照をなしていることは何一つ書きもらすまいと思っている私としては、次のことは言わなくてはなるまい。すなわち日本の猫の尻尾は一インチあるかないかなのである。」シュリーマン旅行記　清国・日本　より

　尾の長い猫もおりましたが、思っている以上に尻尾の短い猫が多かったようです。

[ebisensei]

「彼はテニスをしたい」みたいな日本語訳に何とも思わないのは、外国語力や翻訳力の問題ではなくて、単に日本語力の問題だ。まともな日本語力があれば、不自然な日本語は気持ち悪くて書けない。でもそれができる人ってかなりの少数派なんだよね。

東京外語大学の説明。でもさ、「したがってる」じゃなくて、「したいと思っている」でいいじゃん？わざわざ「非難の気持ちを帯びる」のに注意して使うより、「したいと思っている」でいいじゃん。「彼はテニスをしたいと思っている」。全然おかしくないでしょ？自然でしょ？外国語教育の世界には変な伝統があって、それを先輩から大事に受け継いでしまってるんだよね。

[soukougeki]

ちょっと変な例で勉強しよう。 いつもみたいに、何か間違いがあれば、教えてください！

惨めな友達を元気づける方法： Mijimena tomodachi wo genki zukeru hōhō:

惨めな（みじめな）：Miserable, wretched, unhappy

元気づける（げんきづける）：To cheer up

友達の歯磨きのチューブの中に自分を隠して、不思議で、爽やかなミントのビックリをあげる Tomodachi no hamigaki no chūbu no naka ni jibun wo kakushite, fushigide, sawayakana minto no bikkuri wo ageru

歯磨き（はみがき）：Toothpaste, to brush teeth （歯磨きをする）

隠す（かくす）：To conceal, to hide

爽やかな（さわやかな）：Fresh, invigorating, delightful, refreshing

なぜ私生きてるか Naze watashi ikiteru ka

ハハハ、ビックリ Hahaha, bikkuri

[einhandertower]

【ASMR】親子でお菓子ASMRに初挑戦！｜ EATING SOUNDS ASMR【JP VTuber / 咀嚼音 / Mukbang / 配信中】

[tokidokitokyo]

"The real 'serves you right' would be living a very happy life without any regard to anyone else. That's the correct way to do 'serves you right.'"

Translators Note: ざまあみろ means something like "it serves you right" and is used when someone fails at something. It is normally used derogatorily and is intended to indicate that the person was doomed to fail.

“ほんとうのざまあみろは、彼らと関係ないところであなたがとっても幸せに暮らすことだよ。それが正しいざまあみろのやりかただよ。”

— オツベルを捨てる - 傘をひらいて、空を (via eternityscape)