#翻訳絵本

[mayamiyamaillustration]

滑り込みで行って来ました「朔北社おすすめ絵本展」越谷市蒲生gamouあかね.ya

編集者目線👀でセレクトされた絵本は、様々な国のフラッグつきで分かりやすく「あ！コレは！」という絵本たちにたくさん出会えました。(個人的には台湾🇹🇼の絵本に魅かれました)

店内は暖かな雰囲気で居心地が良く、いつまでも居たいくらい。

編集者さんへ、絵本作家の我が師匠キティ・クローザーのポストカードを贈ったところ、オーナー山崎さんがキティ&翻訳家ふしみみさをさんの「ぼくの席をとったの、だれ？」(ピーター・エリオット文/ロクリン社)を出してくださいました！

ずっと行ってみたかった、あかね.yaさん。ふしみみさをさんとポール・コックスの絵本「ちらかしさんとおかたしさん」のエコバッグに入れてもらい、悲願叶い嬉しかったです。

朔北社さん、gamou あかね.yaさん、どうもありがとうございました！

[sakatawhitesnow]

外国人が描いた絵本が読みたい！家に数冊あるけど、最新のが読みたーい！ちなみに翻訳されていないやつも読みたい！ (Google翻訳先生とかDeepL翻訳先生とかChatGPT先生を駆使するが)

[wasyago]

HI GUYS I MADE A PICREW!!!!!!!!!!!!

WOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

If you make something, please share! I'd love to see it!!!! Preferably via a reblog, but you can also send it in an ask or make your own post and tag me (Just know that i won't be reblogging or replying to those, sorry)

This was a huge project that took a lot of time and energy, and there's still so much stuff i want to add and change and perfect. I'm posting it now though, because otherwise i will never call it done. But! Expect future updates at some point!! (Not soon tho) And if i add something, i will absolutely post it here 👍

The picrew is also not beta tested! I tried my best to check for everything, but im sure there's still plenty of mistakes i missed. If you see any, please do let me know!

Enjoy :D

[kurosawarinko]

『大穢』 海外向けガイドライン

1.二次創作について 営利目的でなければ自由に制作・公開いただけます。 ここでの営利目的とは 原価10円の商品を1,000円で販売するような 過度な利益を目的とした行為を指します。

また、紙媒体で二次創作を行う場合には 非公式である旨を記載してください。 グッズなど注意書きが困難な立体物については その限りではありません。

2.配信について 配信可能なのは体験版のみです。 また、ゲーム内音声のみを使用した配信はご遠慮ください。 必ず実況者様自身の声を入れていただけますと幸いです。

BGMとボイスのみの再生など、 上記以外の配信は規約違反に該当します。 ユーザーの皆さまにおかれましては 視聴を控えていただきますようお願いいたします。

Qなぜ制限があるの？ Aネタバレ防止の観点と、 出演声優様との契約内容により制限を設けています。 体験版および公式に公開されたサンプルボイス以外の配信は 二次利用に該当し、新たな請求権が発生いたします。

3.画像投稿について 体験版以外の画像をSNS等に投稿する行為は禁止です。 ただし、ネタバレに該当しないシーン（立ち絵のみの会話シーン、バックログなど） に限り投稿を許可します。 これ以外の画像投稿は違法行為にあたりますので、 発見された際は注意喚起にご協力いただけますと幸いです。

Qなぜ禁止なの？ A本作には重大なネタバレやセンシティブな表現が含まれており、 レーティングの観点からも配慮が必要です。 未成年の目に触れないようご協力をお願いいたします。

4.翻訳について ご自身で翻訳ツールを使用し、個人的に楽しむ分には問題ありません。 しかし、翻訳ツールにかけただけのデータを 不特定多数へ配布・公開・使用する行為は固く禁止します。

日本語には多くの慣用句や婉曲表現が存在し、 機械翻訳では意味が伝わりません。 翻訳者様の理解と丁寧な解釈があり、初めて正しい意味が成立します。

こうした過程を省略した翻訳データは違法と判断いたします。 また、他者の翻訳データを無断で使用・改変する行為も同様に違法です。 現在、違法な翻訳データの配布が確認されております。 悪意ある翻訳データの利用はお控えいただき、注意喚起にご協力ください。 また、これにより発生したウイルス感染や動作不良などへのサポートは致しかねます。 ※追記 2025/05/01　翻訳パッチを配信される方は必ずご一報ください。(support@adeltaz1.com) ユーザー様におかれましては【公式許諾済み】の記載がある翻訳パッチをご利用ください。

5.内部データについて ゲームから抽出された内部データ（画像、音声、テキスト等）を 公開する行為は禁止します。 公開にはファイルの抜き出しのみならず「内容への言及」も含まれます。

6.グレーゾーンについて MAD作品など、制作者の創意が加わる創作物は許可しています。 ただし、使用できる素材は体験版のみとします。 また、作品の内容が極端に不適切・不快と判断される場合には、 公開停止のご連絡を差し上げることがありますのでご���承ください。 (現時点2025/04/25以前のものは問題ありません)

ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。

[muuuuuuuunnnnn]

このふたりがタッグ組んだらとんでもない事になりそうだねっていう絵

X周りのもろもろを受けて安住の地を求めて クロスフォリオをいじり始めたら使い心地が良くてSUPER HAPPYな本日

ログやら絵日記(ここ)の設置もできたしTumblrに思ったこととかつらつらかいていこうかな！

英語への翻訳は難しいので雰囲気で……よろしくお願いします……🥹

XがTwitterだった頃からずっと使ってきたので愛着がとてもあるのだけど、最近の流れとかX自体の雰囲気にも疲れてしまったところもあり

これからしばらくはBlueskyやクロスフォリオに城を構えて気ままにやっていくつもりです

個人でHPを持っていた頃のなつかしい感じがして居心地がとてもいい🫶

交流などもし持って頂けるようであればコメントやBlueskyなどお気軽に話しかけて貰えたら嬉しいです！

[ak794itomugi]

年末恒例のそれです

ついに2024年も年末になりました。 めっちゃ早いですね。今年はとっても早かった気がします。 リアルでもオタク生活でも久々に常に動き続けているような年でした。

今年は正直リアルが結構忙しくなることは年始からわかっていたので、 ほとんど休む予定であったんですが、わんぷりのモチーフ公開時点から、あかん死ぬかもしれんと、なんとなく予感がしていて（獣化もだけど擬人化にも弱い） これはあかんかもしれないとか思っていたら、周囲の人間含めてやられてしまっていました。 後になって思うと、放送後の盛況から、今年は世間的にも注目度が高い作品だったのかなとは思っていますが、 いかんせんプリキュアは20年前から見ている身で、第三者として見れてる気がしないのでよくわからないままですが、グッズやイベントもとにかくもりもりで楽しかったです。 自分は物欲があまりなく（一般的な人より無い可能性があるらしいです）、グッズをあまり買わない人間なのですが、��年はキュアコスモ以来に猫組のグッズをちょいちょい買ってしまいました。 猫好きなんか？めっちゃすき

プリキュアではしゃいでいる一年のように見せかけて、実は東方でもいつもと一味違った展開をしているというか、 翻訳のルールを若干厳しくした代わりに、ちゃんと展開できるようにはしているので、それもですが、 例大祭や東方ステーションさんなど、割と今ジャンルを牽引している所に許諾なり依頼を受けての��をしていたりもしていました。 自分自身は東方は風通しの良い事がとてもポイントだと思っており、小学生くらいが楽しめる作品を描いている気はしていないのですが、そういう自分みたいな作品もあっていいのが特徴かなと思いつつも、選抜しているメンバーも決してメジャーどころで固めてはいないので、ややアンダーグラウンド寄りの自負があったので、 色々驚いてはいるのですが、こんな記事を読んでいる未成年の方はあまりいないとは思いつつも、楽しんでもらえたならそれでよいと思っています。

一番今年で目立った事といったら、クソ漫画が恒常更新された事ではないでしょうか。 とはいえ実は、前のバンドリは結構不定期に限りなく近く、毎週常に更新しているのではなくて、一つのまとめに1作～2作収���前提で、2週間～1か月に1度の頻度ではありました。 マンガと絵をはっきり分けて展開している東方の形式では、ギャグマンガは作風的に無茶苦茶しすぎているものは結構難しいので、40Pなどパッケージ単位だったので、 毎週8P（以上）更新って実はとんでもない事だな～って思います。これを6月からそして今まで続けてきたって相当やべー事だとは思うんですが、 作品が4クールパッケージで、しっかり終わるプリキュアシリーズだからこそ、今できる事を考えて1年程度でこっちも出し切っていくって感じでいけるんじゃないかな？って感じです。 とはいえ、来年またやるかっていうと、さすがに難しい気もするので、 来年こそはお休みしているかもしれないです。多分ここの記事の何年も前から休みたい休みたいってずっと言ってる気がします。 本心なんだけどな……

来年の予定は結構本当に休むつもりで動いており、同人誌の予定は特別ないのですが、 また予想外の事があれば、今年みたいになっていると思います。 毎年予想外の事が起きて、休めない人生を楽しんでいる所があるので、人生が延命されている気分でありながらも、悪くないし楽しみにしている自分もいるので、 未知数な状態を楽しんでいきましょう！

昨年は若干項目にわけて色々書いたのですが、 今回あえてごちゃまぜに記載してみました。2ジャンル並行をして1年となりますが、 あるていどバランスのとり方のコツなどもつかめてきました。 趣味なのでやりたいようにやるだけなのですが、気持ちとしては、東方でかけることも、きゅあな方でかけることも大好きな事ですし、どちらかだけでは、満たしきる事は難しい事が、楽しくやれるのが大きいです。 例えば、文化や風習の話、オカルトや残酷性を伴いつつも、キャラクターの中で解決できる能力を作れるのが東方の面白い事だと思いますし、 逆にリアルタイムでキャラクター達の成長や心情の変化を楽しみながらも、現実世界をベースにもできつつ、リアルな人間的な話を作れるのがきゅあの面白い所だと思っています。 これはどちらを比較したり、優劣つけて話す事は無理だと思うと同時に、どっちも素敵！って胸張っていえる所だなと自分は思っています。 自分自身がサークル以外のコミュニティ的にどこにも所属をしないから事、波風を必要以上に立たせずのんびりできているとも考えているので、 のんべんだらりとおいしいごはんとおいしい酒でも飲みながら、なんか思いついたら描く日々を継続できればな～って感じです。現状一番理想に近い生活ができています。

昨今はSNSが色々と大変な状況になっていますし、 偶然いる作品に若い人が参入してくる状況が結構整いつつ���ります。 何年か前にここに書いた気がするのですが、自分としてはすでに隠居の気分でして、 おれの作品を見ろォ！！は別に無いのもそうなんですが、若い人が楽しめる風通しのいい状況は良い事だと思っています。 自分は自分が楽しめる範囲でおとなしく楽しみたいってのが本音（ただのひきこもり）なのですが、 主なフィールドなんだろうSNSが色々安定性にかけると大変ですよね。 世の中も色々過渡期なんだろうなぁともこの2年で思います。 ここで、私のようなアンダーグラウンドの隅っこにいる人間にさえ活躍や牽引を希求する状況なら、それは大変危険だと思いますが、そういう状況ではないなら、 まぁまだ大丈夫なんじゃない？って適当に考えてはいます。 でもなんか革命的な事がきたら超楽しいので、来年はそういう事があると面白そうですよね。

そんな感じで、楽しい一年でした！ 来年ものんびり生きようね！

[the-rodgulhaj]

IM STARTING A PICREW CHAIN TOOOOOO :D

here’s the me

and here’s the link :]

@the-rodhaj @the-gulhaj @the-fuchsiahaj @regnbagshaj

[the-purpursparv]

hey look!

@the-aftonsparv @the-purpurhaj @the-smattsparv @regnbagshaj + anyone else in the ikeaverse and beyond

[glassclose]

LONG TIME NO SEE !!

I draw Human torch ! FLAME ON !

お久しぶりです！私は元気です

最近、悪魔博士経由で宇宙忍者ゴームズを観ました。

超展開すぎて面白すぎて見つけ��分、全部見てしまいました笑

本も読んでみたいなと思ったのですが、ファンタスティック4そのものの翻訳版がなかなか見つからず、スパイダーマンと一緒に描かれている本があったのでそちらを購入して読みました。

日本の漫画と違い、絵を大きく見せたり、セリフの読み順が独特だったりで少し戸惑いましたが楽しく読めました。

原作読んでみて印象がちょっと変わったのが、今回描いてみたヒューマントーチことジョニーくんです

ゴームズだとどうもポンコツ感が凄かったのと一人称ボクに引っ張られてヤンチャ感が薄まっていたのが、原作だとかなりヤンチャでチャラい感じのキャラ付けなんだなぁと思いました。まぁ、連載開始時だと18〜20歳くらいの年齢だと思うのでこれくらい元気なほうがいいのかな笑

久しぶりに男の子描いたので、思った以上に腹筋バキバキに割ってしまった気がします

トーチは多分細マッチョくらいだと思うのでやりすぎ感ありますが多目にみて下さい笑

[nick--knack]

I really like the style of this one.

@the-history-chap @caketii @darth-moth and anyone else who wants to join in

[mayamiyamaillustration]

満月🌕とハロウィン🎃の素敵なお話でした💓

「まんげつのよるのやくそく」

エリック・ローマン作/長友恵子訳/朔北社

[tylovesmushrooms]

HI HI HI!!!!

I'M MAKING A PICREW CHAIN BECAUSE I FOUND A REALLY GOOD PICREW :3

MAKE YOURSELF, MAKE AN OC, MAKE NOTHING, WHATEVER YOU WANT!!!

TAGS:

@horrorwoood @creator-of-calm-queer-chaos @werewolfetone @alansheas @actual-cannibal-arthur-lester and anyone who wants to join!

(I have a shit memory, so don't be offended if I didn't tag you, I tried to remember everyone but I feel like I'm forgetting someone)

[crunchesloudly]

Found this awesome picrew

Here’s a few MCYT peeps I made:

[wasyago]

Hiii I really love your picrew so much

could I haz the link again because I lost it and I’m really sad about it 🥺

yee, here you go! :3

there's always a link in my pinned post if you need it in the future!!

[51dog]

こんにちは、51dogさん。絵を描くのが好きだとおっしゃったのは私です。あなたのためにスケッチしたかったので、Andrealphusを選びました。日本語の部分は翻訳機を使っているので、間違いがあったらごめんなさい。🙇

Hello again 51dog. I'm the one who mentioned about loving to draw. I wanted to sketch something for you, so I chose Andrealphus. I've used translator for Japanese parts, so I'm sorry for potential mistakes. 🙇

🥹

Your drawings are so fascinating and the characters have such lively expressions, it's amazing!!

thank you thank you thank you😘😘😘OMG🫨🫨🫨🫨🫨🫨

Thank you for showing me your wonderful drawings!!! Seeing your drawings made me so happy!!!

I'm so happy to see your drawing of my favorite character!! It's frustrating that I can't speak English well and can't properly express my feelings to you... It's so cute!! But it's cool!! I'm going to kiss the LCD screen!!! 💋💋💋

Just as you said "幸あれ" to me, I hope lots of happy things come to you too!! Thank you so much😭😊

[milkytreefrog]

[翻訳者使用] 日本語の文法が間違っていることをお詫びします！N5も持ってないのに（草）

Yesterday, I said that i would finish the drawing today, so I finished it today!!!

昨日は私は今日に絵を終わりますと言いましたので今日に絵を終わります！！！