#花咲はなさきちひろ

[lachatalovematcha]

₊˚︵‿︵‿︵︵‿︵‿︵‿୨🌰୧‿︵‿︵‿︵︵‿︵‿︵˚₊

🌰 闇の妖精 バタフライエフェクト 🌰

₊˚︵‿︵‿︵︵‿︵‿︵‿୨🌰୧‿︵‿︵‿︵︵‿︵‿︵˚₊

[servant222]

2025/04/24 フラワーパークに藤を見に行く

野山の草花が好きで、植物園とかフラワーパークのように美しく整えられて咲いている花にあまり魅力を感じなかった。

去年友達と遊んだ時に、友達が「藤を見に行こう」と言い、お城の横にある公園の長く垂れ下がった藤を見に行った。そこで初めて植えられて整えられて咲いている藤がきれいだな、と思った。

友達と出かけたのが楽しくてその思い出がプラスされたせいか、今年も藤を見に行きたいと考える。

たまたまインスタで隣市のフラワーパークの藤がそろそろ見頃、24日からライトアップ！というのを見かけ、ちょうど休みの日だしGW前の平日だし天気も良さそうだし、というので一人藤見に行くことに決めた。

ライトアップまで見たかったので、出発は午後3時過ぎ。車で１時間ほど。大きな湖の横をぐるりと走って良いドライブにもなった。

ライトアップの時間帯は藤のエリアしか開放されないということで、他の場所も見たかったので日のあるうちにまわる。ぎりぎり見れたチューリップやモッコウバラ、満開のオオデマリやツツジ。園内はとても広く、ぐるりとまわるだけでもかなりの距離を歩く。高低差もあり、丘のような所もあってミニ山登りを楽しめたり。

思っていたよりも楽しい。

作られた美しさ、というものに抵抗があったのだけど園内で手入れをしているスタッフの人たちがいて、広い庭のガーデニングをしているようにひとつひとつの花木を大切に可愛がっているんだなという感じがした。

立ち止まって花を見ていると、この花は〜で…と笑顔で話しかけてくれたり、園内を歩きながらあちこちスマホで撮影していたり。その様子が自宅の小さな庭で座り込んで植木を眺めたり手入れしたりする自分と重なった。ここのスタッフの人たちは仕事としてではあるものの、きっと私が庭であれこれしているのと同じような気持ちなのかもしれない。

野山でしか見られない草花も良いけれど、こうやって手入れをされて美しく咲いている花も良いものだなと思った。

目的の藤は、八重咲きや白藤、色もピンクから紫など色んな種類あって驚いた。

日が沈んでからのライトアップは想像以上に美しくて感動。ぼんやりと光るように咲く藤の妖艶さ。何度も振り返り、何度も見上げてはきれいだと思う。

どこからどうやってどんな光を当てたら藤が最高に美しく見えるか、が考えられている。それを楽しみに行くのも良いものだなと思えた。

野山の草花も見せるために整えられた花たちもどちらが良い悪いではなく、どちらも楽しめたらそれはそれで人生の楽しみが増えてしあわせなんじゃないだろうか。

[papatomom]

2025.04.29（火、昭和の日）

月曜日にNHKの地域ニュースの中で、女性の気象予報士の方が火燈山（ひともしやま、Mt.Hitomoshi）に登ってきたとシャクナゲ（石楠花）の写真を紹介していた。

そういう季節になったんだと思い、久しぶりに登ってみることにした。

今回も「火燈古道」から登る。火燈山は急登が続くので結構ハードな山なんです。中腹まではミツバツツジ（三葉躑躅）などが咲き、シャクナゲは中腹より上の方で咲いているが、群生するシャクナゲがたぶん何回か登った中で今回が一番の開花状況だった。

天気は曇りがちで雨の心配もあったが、薄日が差す時間帯もあり、来てよかった。

ところで先日福井県警へ女性の増田本部長が着任された。

この方も登山が好きで、3年程前に富士山にも登ったいう。福井でも「山登りをやってみたい」と記者会見で語っていた。

山歩きは理屈抜きで楽しい。

けれども山歩きの時間がとれない、そういう日々。

[hotaruchoucho]

Akuneko Stage Musical “Welcome to the Butlers’ World” Lyrics Translation and Romaji to Sing Along

Berrien: From now, until forever, I’ll be here for you

There is always light after the dark

Haures: 憎しみを笑顔でずっと誤魔化して

Nikushimi wo egao de zutto gomakashite

I’ve been hiding my hatred with a smile.

Nac: この命を繋いできた　貴方と出会うまでは

Kono inochi wo tsunaidekita anata to deau made wa

I have been keeping this life together until I met you.

Bastien: 争いと嫉妬にまみれ　生きる声が響けば

Arasoito shiito ni mamire ikiru koe ga hibikeba

If the sound of life ever rings, it must have been smeared by conflicts and jealousy.

Fennesz: その涙を拭いましょう

Sono namida wo nugui mashou

Let’s wipe those tears.

Lono: 貴方のそばにいられれば

Anata no sobani irarereba

If I could be by your side.

Lucas: ねぇ、誰が私に優しい賛美を歌ってくれるというのだろぅ

Nee, darega watashi ni yasashii sanbi wo utatte kureru to iu no darou

Hey, is there someone who could sing kind praises to me?

Miyaji: 貴方が呟いた虚しさはこの世界を救う

Anata ga tsubuyaita munashisa wa kono sekai wo sukuu

The emptiness you whispered will save this world.

Berrien: 人は誰も一人ではないの だから

Hito wa daremo hitori de wa nai no dakara

No one is truly by themselves, that’s why

All: その胸に刺さる棘の花を

Sono mune ni sasaru toge no hana wo

The thorny flower that was pierced in your chest.

悪魔の微笑みで消し去りましょう

Akuma no hohoemi de keshisari mashou

The devil’s smile will obliterate it.

ここがひと時のリアルだと

Koko ga hito toki no riaru da to

If this moment is truly real,

鞭打つ体をどうか預けて

Muchiutsu karada wo douka azukete

Please leave your whipped, battered body with me.

この心が壊れ　朽ち果てても

Kono kokoro ga koware kuchi hatetemo

Even if this heart were to break, even if it’s rotting away

貴方の微笑みが蘇らせる

Anata no hohoemi ga yomigaeraseru

Your smile will surely revive it.

愛されることを許して (そばにいて)

Aisareru koto wo yurushite (Soba ni ite)

Please allow yourself to be loved. (Staying close to you)

Welcome to the

Welcome to the

Butlers’ world

Ammon: 裏切りの背中にそっと呟いて

Uragiri no senaka ni sotto tsubuyaite

Softly whispering to the back of the betrayed

Boschi: 嘘の日々を紡いできた　貴方と出会うまでは

Uso no hibi wo tsumuide kita Anata to deau made wa

I spun a lie everyday, until I met you.

Lato: ねぇ、生きる意味を失くした音色を

Nee, ikiru imi wo naku shita neiro wo

Hey, to the music tone that has lost the meaning of life

Flure: かき消す声でいざなってよ

Kakikesu koe de izanatte yo

Let me hear you drown it out

Lamli: 心が叫んでいた　その声が引き合わせた運命

Kokoro ga sakende ita sono koe ga hiki awaseta unmei

My heart is crying for that destined voice which brought us together.

Berrien: 人は誰も一人ではないの だから

Hito wa daremo hitori de wa nai no dakara

No one is truly by themselves, that’s why

All: これまで咲かない枯れた花を

Kore made sakanai kareta hana wo

The dead flowers that have never bloomed before.

悪魔の微笑みで咲かせてみせよう

Akuma no hohoemi de sakasete miseyou

I will make you bloom with the devil’s smile.

ここがひと時のリアルだと

Koko ga hito toki no riaru da to

If this moment is truly real,

疲れた体をどうか預けて

Tsukareta karada wo douka azukete

Please leave your exhausted body with me.

Berrien: From now, until forever, I’ll be here for you

There is always light after the dark

All: 主役は貴方

Shuyaku wa anata

You are the star of the show.

眠りにつく夜も

Nemuri nitsuku yoru mo

Even at night when you fall asleep.

目覚めた朝も

Mezameta asa mo

Even in the morning when you wake up.

そばにいさせて

Soba ni isasete

Let me stay close to you.

主役は貴方

Shuyaku wa anata

You are the star of the show.

Muu: 選ばれし者よ

Erabareshi mono yo

For you are the chosen one.

All: 愛されることを許して (そばにいて)

Aisareru koto wo yurushite (Soba ni ite)

Please allow yourself to be loved. (Staying close to you)

Welcome to the

Welcome to the

Butlers’ world

Man I love this song so much 😭💖💖💖💖💖 I love Akustage sm! The casting, the music, the atmosphere and setting are all so perfect 🥹 highly recc watching this video!!!

[apothecaryscript]

Memo for Episode 20 (Ep.44) “Stronghold”

It contains major spoilers, so if you haven't seen the anime yet, don't read on.

猫猫（子翠(シスイ)の正体(しょうたい)は、楼蘭妃(ロウランひ)だった。とんだ役者(やくしゃ)…いや、まるで狸(たぬき)のようだ。四夫人(よんふじん)に特別(とくべつ)授業(じゅぎょう)をした時(とき)、派手(はで)な装(よそお)いで、無表情(むひょうじょう)なまま授業(じゅぎょう)を聞(き)いていた。皇太后様(こうたいごうさま)から隠(かく)れたり、大浴場(だいよくじょう)で里樹妃(リーシュひ)に近(ちか)づかなかったのも、自分(じぶん)が楼蘭妃(ロウランひ)だとバレないようにするためだろう。私(わたし)から隠(かく)れなかったのは、毛毛(マオマオ)を捕(つか)まえた時(とき)に楼蘭妃と気付(きづ)かなかったから…。うすうす感(かん)じてはいたが…。虫好(むしず)きで、ちょっと変(か)わっていて、噂話(うわさばなし)に花(はな)を咲(さ)かせる普通(ふつう)の子(こ)。見事(みごと)、子翠(シスイ)に化(ば)かされていたというわけか…）

Maomao (Shisui’no shotai’wa, Roran-hi datta. Tonda yakusha… iya, marude tanuki’no-yoda. Yon-fujin’ni Tokubetsu-jugyo’o shita-toki, hade-na yoso’oi’de, mu-hyojo-na-mama jugyo’o kiite-ita. Kotaigo-sama’kara kakure-tari, dai-yokujo’de Rīshu-hi’ni chikazuka-nakatta-no’mo, jibun’ga Roran-hi-dato bare-nai-yoni suru-tame-daro. Watashi’kara kakure-nakatta-nowa, Maomao’o tsukamaeta-toki’ni Roran-hi-to kizuka-nakatta-kara… Usu-usu kanjite’wa ita-ga… Mushi-zuki’de, chotto kawatte-ite, uwasa-banashi’ni hana’o sakaseru futsu’no ko. Migoto, Shisui’ni baka-sareate-ita-to-iu wake-ka…)

Maomao (Shisui’s true identity was Concubine Loulan. What an actress. Or maybe she’s more like a tanuki. When I gave that lecture to the four concubines, she had that flashy outfit and listened expressionlessly. She hid from the empress dowager and avoided Concubine Lishu at the baths so that she wouldn’t be recognized as Concubine Loulan. She didn’t hide from me, since I didn’t recognize her as Concubine Loulan when we caught Maomao the cat. I was starting to get the hint, but… An insect-loving, quirky, gossipy, but ordinary girl. Shisui played us all.)

とんだ（Tonda）: unexpected, what a 〇〇!

とんでもない(Ton-demo-nai): unbelievable, outrageous

とんだ and とんでもない are similar but とんでもない contains a condemnation of something bad when you use it about others. (When you use とんでもない about yourself, it means humility. For example, someone say “You’re so beautiful!” and you answer “とんでもないです” that means “Not at all!”)

役者（やくしゃ/Yaku-sha）: actor ＝　俳優（はいゆう/Haiyu）　役者 and 俳優 can be used regardless of gender.

女優（じょゆう/Joyu）: actress (used for women only)

化かされる（ばかされる/Baka-sareru）: be bewitched by, be tricked by

化かす（ばかす/Bakasu）: bewitch, trick

化ける（ばける/Bakeru）: appear in disguise, transform

In Japanese folk tales, raccoon dogs(tanuki) and foxes often trick humans by transforming into beautiful women or someone who looks like a real human. In KNH Lakan and Lahan are often described as foxes and Shishou as a tanuki because of their appearances and cunningness. In Japan, when describing people as animals, a cunning-looking person is compared to a fox, and a seemingly good person who deceives others is compared to a tanuki.

Finally, the true identity of Shisui was revealed to be Concubine Loulan. When I first read the original novel, I didn’t expect that at all and I was so surprised! Even knowing that, I was surprised that Loulan’s voice and the way she spoke sounded completely different from Shisui’s.

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「楼蘭(ロウラン)は、その名前(なまえ)を気(き)に入(い)っているようですね。下女(げじょ)として偽名(ぎめい)を使(つか)うなら、もっと違(ちが)う名(な)を選(えら)べば良(よ)かったのに」

Maomao “Roran’wa, sono namae’o ki’ni-itte-iru-yo-desu-ne. Gejo-to-shite gimei’o tsukau-nara, motto chigau na’o erabeba yokatta-noni.”

Maomao “Loulan seems to like that name. She could have chosen any other name as her servant pseudonym.”

偽名（ぎめい/Gimei）: pseudonym

翠苓「そういう子(こ)なんだ」

Suirei “So-iu ko nan-da.”

Suirei “It’s just how she is.”

The translation is perfect. I think this is an example of the translation that cannot be made by simply substituting words.  

猫猫（同(おな)じ男(おとこ)の娘(むすめ)として生(う)まれたのに、母(はは)が違(ちが)うだけで、一方(いっぽう)は蝶(ちょう)よ花(はな)よと育(そだ)てられ、帝(みかど)の花(はな)として献上(けんじょう)される。そしてもう一方(いっぽう)は、官女(かんじょ)として���宮(こうきゅう)に送(おく)り込(こ)まれ、暗躍(あんやく)する。中祀(ちゅうし)での壬氏様(ジンシさま)暗殺未遂(あんさつみすい)事件(じけん)に、翠苓(スイレイ)は関(かか)わっていた。倉庫(そうこ)の爆発(ばくはつ)の混乱(こんらん)に乗(じょう)じて祭具(さいぐ)を盗(ぬす)み、発覚(はっかく)したら死人(しにん)を装(よそお)って逃走(とうそう)した。そして、先日(せんじつ)の飛発(フェイファ)を使(つか)った襲撃事件(しゅうげきじけん)も、子昌(シショウ)が黒幕(くろまく)だったのだろう。後宮管理者(こうきゅうかんりしゃ)の壬氏様(ジンシさま)は、後宮(こうきゅう)の有(あ)り方(かた)を変(か)えようとしていた。子昌(シショウ)のやり方(かた)に反(はん)するように。…しかし、それだけか？子翠(シスイ)…いや、楼蘭(ロウラン)が価値(かち)があると言(い)ったかんざし。ただの官(かん)ではない。いや、宦官(かんがん)ですらなかった）

Maomao (Onaji otoko’no musume-to-shite umareta-noni, haha’ga chigau-dakede, ippo’wa choyo-hanayo-to sodate-rare, mikado’no hana-to-shite kenjo-sareru. Soshite mo-ippo’wa, kanjo-to-shite kokyu’ni okuri-komare, an’yaku-suru. Chu-shi’deno Jinshi-sama ansatsu-misui-jiken’ni, Suirei’wa kakawatte-ita. Soko’no baku-hatsu’no konran’ni jojite saigu’o nusumi, hakkaku-shitara shi-nin’o yoso’otte toso-shita. Soshite, sen-jitsu’no feifa’o tsukatta shugeki-jiken’mo, Shisho’ga kuro-maku datta-no-daro. Kokyu-kanri-sha’no Jinshi-sama’wa, kokyu’no arikata’o kae-yoto-shite-ita. Shisho’no yari-kata’ni han-suru-yoni. …Shikashi, sore-dake-ka? Shisui… iya, Roran’ga kachi’ga aru-to itta kanzashi. Tada’no kan’dewa nai. Iya, kangan-de-sura nakatta.)

Maomao (Even though they were born from the same father, just because their mothers were different, one gets treated as a treasured princess to be given to the emperor. The other is sent in as a court lady to scheme in the shadows of the rear palace. Suirei was part of the attempt to assassinate Master Jinshi at that ceremony. She used the explosion at the warehouse as cover to steal some ceremonial tools, and when she was caught, she escaped, feigning death. And Shishou must have been the mastermind behind the feifa attack the other day. Master Jinshi, the manager of the rear palace, was trying to make changes. It wasn’t in line with what Shishou was doing. Is that all, though? Shisui… I mean, Loulan said this hair stick was valuable. He isn’t just some official. Rather, he wasn’t even a eunuch.)

蝶よ花よと育てられる（ちょうよはなよとそだてられる/Cho-yo hana-yo-to sodate-rareru）: be brought up like a princess

献上する（けんじょうする/Kenjo-suru）: to present something to someone noble/of the upper classes

暗殺未遂（あんさつみすい/Ansatsu-misui）: assassination attempt ＝ 暗殺（あんさつ/Ansatsu）: assassination ＋ 未遂（みすい/Misui）: attempted

黒幕（くろまく/Kuro-maku）: mastermind

――――――――――――――――――――――――――――――

翠苓「食事(しょくじ)は持(も)って来(く)る。くれぐれも、神美様(シェンメイさま)のご機嫌(きげん)を損(そこ)ねないように」

Suirei “Shokuji’wa motte-kuru. Kure-gure-mo, Shenmei-sama’no gokigen’o sokone-nai-yoni.”

Suirei “Food will be brought to you. Just make sure you don’t anger Lady Shenmei.”

くれぐれも（Kure-gure-mo）: (When asking someone to do something important, to call someone’s attention) Make sure to～, Be careful to～, I repeatedly ask you to～

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（里(さと)からここに連(つ)れて来(こ)られる時(とき)、一緒(いっしょ)に行(い)くと言(い)った響迂(キョウウ)に、翠苓(スイレイ)は渋(しぶ)い顔(かお)をした。本当(ほんとう)は里(さと)にとどめておきたかったのかもしれない。もし、子(し)の一族(いちぞく)が謀反(むほん)を起(お)こしたとなれば、一族郎党(いちぞくろうとう)、その罪(つみ)を負(お)わされるだろう。それは、女(おんな)、子供(こども)でも、赤子(あかご)でも。子供(こども)たちは知(し)っているのだろうか。大人(おとな)たちは、教(おし)えたのだろうか）

Maomao (Sato’kara koko’ni tsurete-korareru-toki, issho-ni iku-to itta Kyo-u’ni, Suirei’wa shibui kao’o shita.

Honto’wa sato’ni todomete-oki-takatta-no-kamo shire-nai. Moshi, Shi’no ichi-zoku’ga muhon’o okoshita-to-nareba, ichi-zoku-roto, sono tsumi’o owa-sareru-daro. Sore’wa, onna, kodomo-demo, akago-demo. Kodomo-tachi’wa shitte-iru-no-daro-ka. Otona-tachi’wa, oshieta-no-daro-ka.)

Maomao (When I was brought here from the village, Kyou-u insisted he’d come too, but Suirei seemed reluctant. Perhaps she wanted to keep him at the village. If the Shi clan rebels, the punishment will extend to the entire clan. No one will be spared. Not even women, children, or babies. Do the children know? Did the adults tell them?)

一族郎党（いちぞくろうとう/Ichi-zoku-roto）: one’s whole clan, one’s family and followers

Generally speaking, when the word “一族郎党” is used, it is often followed by ominous words like “皆殺し（みなごろし/Mina-goroshi）: kill them all” or “根絶やし（ねだやし/Ne-dayashi）: exterminate them.”

猫猫「他人事(ひとごと)だと割(わ)り切(き)ってしまえばいいのに…」

Maomao “Hito-goto-dato wari-kitte-shimaeba ii-noni…”

Maomao “I should just write this off as someone else’s problem….”

他人事（ひとごと/Hito-goto）: somebody else’s business/problem, another person’s affairs

割り切る（わりきる/Wari-kiru）: divide, separate – In this line, like “If only I could think of this as someone else’s problem and I could separate it from myself…” = It’s so painful for me that I can’t just accept it as something that doesn’t concern me.

――――――――――――――――――――――――――――――

楼蘭（母(はは)が父(ちち)に憤(いきどお)っている。ここは一緒(いっしょ)に怒(おこ)るところ）

Roran (Haha’ga chichi’ni ikido’otte-iru. Koko’wa issho-ni okoru-tokoro.)  

Loulan (Mother is angry at father. This is where I get angry with her.)

I think this translation should have been “Mother is angry at father. This is where I get angry with him/father, together/along with her/mother. I guess they translated “一緒に（いっしょに/Issho-ni）” into “with her”, which could cause the viewers’ misunderstanding for “angry with/at her.”

――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏「軍師殿(ぐんしどの)の言(い)いたいことは分(わ)かります。私(わたし)の不甲斐(ふがい)なさが問題(もんだい)なのでしょう」

Jinshi “Gunshi-dono’no iitai-koto’wa wakari-masu. Watashi’no fugai-nasa’ga mondai-nano-desho.”

Jinshi “Master Strategist, I know what you’re trying to say. You’re dissatisfied with my shiftless cowardice.”

不甲斐なさ（ふがいなさ/Fugai-nasa）: being pathetic/inefficient/useless (noun)

不甲斐ない（ふがいない/Fugai-nai）: pathetic, inefficient, useless (adjective)

――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏（軍師殿(ぐんしどの)の、娘可愛(むすめかわい)さを思(おも)えば、来(く)るのが遅(おそ)かったくらいだ。抜(ぬ)け穴(あな)のこと。消(き)えた宦官(かんがん)のこと。子翠(シスイ)という存在(そんざ��)しない下女(げじょ)のこと。全(すべ)て後手(ごて)に回(まわ)り、結果的(けっかてき)に猫猫(マオマオ)がさらわれた。俺(おれ)の責任(せきにん)だ）

Jinshi (Gunshi-dono’no, musume-kawaisa’o omoeba, kuru-noga oso-katta-kurai-da. Nuke-ana’no koto. Kieta kangan’no koto. Shisui-to-iu sonzai-shinai gejo’no koto. Subete gote’ni mawari, kekka-teki’ni Maomao’ga sarawareta. Ore’no sekinin-da.)

Jinshi (Given how much he dotes on his daughter, it’s actually surprising he took so long to show up. The secret escape route, the missing eunuch, the non-existent servant girl named Shisui… We were one step behind in every instance, resulting the kidnapping of Maomao. I’m responsible for this.)

後手に回る（ごてにまわる/Gote’ni mawaru）: fall behind, be one step behind ＝　後手後手になる（ごてごてになる/Gote-gote-ni naru）

⇔ 先手を打つ（せんてをうつ/Sen-te’o utsu）: take the initiative in, make a pre-emptive moves to

――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏（軍師殿(ぐんしどの)はお見通(みとお)しなのだ。本来(ほんらい)の自分(じぶん)の立場(たちば)に自信(じしん)を持(も)つことができず、そこから逃(に)げ出(だ)して、この地位(ちい)にあぐらをかいていると）

Jinshi (Gunshi-dono’wa omitooshi-nanoda. Honrai’no jibun’no tachiba’ni jishin’o motsu-koto’ga deki-zu, soko-kara nige-dashite, kono chii’ni agura’o kaite-iru-to.)

Jinshi (He knows everything. He knows I lack the confidence to assume my rightful position. He knows how I ran away from it to spend my time here instead.)

お見通し（おみとおし/Omitooshi）: see through, already know, know everything

あぐらをかいている(Agura’o kaite-iru): It originally means “sitting cross-legged,” but here, it means “relaxing without making any effort, satisfied with my current position.”

羅漢「半端(はんぱ)な姿(すがた)で、半端(はんぱ)な仕事(しごと)をして、それで何事(なにごと)もうまくいくとでも？…半端(はんぱ)な、宦官野郎(かんがんやろう)のままで…何(なに)ができると言うんです！！」

Rakan “Hanpa-na sugata’de, hanpa-na shigoto’o shite, sorede nani-goto’mo umaku-iku-to-demo? …Hanpa-na, kangan-yaro’no mama’de… nani’ga dekiru-to iun-desu!!”

Lakan “Your appearance, your work… all half-measures. And you think everything will just all work out somehow? What can you ever hope to achieve acting as a sorry eunuch?!”

半端な（はんぱな/Hanpa-na）: halfway, incomplete, cagmag

〇〇野郎(〇〇やろう/〇〇yaro): insulting word for men -野郎（やろう/yaro）: rougher word than “man/guy”

――――――――――――――――――――――――――――――

羅漢「お…お…叔父貴(おじき)！？あ…ん…」

Rakan “O…O…Oji-ki!? A… N…”

Lakan “U-Uncle?!”

叔父貴（おじき/Oji-ki）: Uncle (When men call their uncles) ＝　叔父さん（おじさん/Oji-san）

Generally speaking, regardless of gender, we call our uncles “おじさん”, but it sounds a bit polite, so some guys use a rougher word, 〇〇貴（〇〇き/〇〇ki）. But I’ve never heard of anyone actually using it around me… It’s common in anime, TV dramas, and movies. Maybe you’ve heard of “兄貴(あにき/Aniki): Big Bro” or “姉貴（あねき/Aneki）: Big Sis” in another anime or something.

――――――――――――――――――――――――――――――

羅漢「分(わ)かってるよ、叔父貴(おじき)。さっきのは、売(う)り言葉(ことば)に買(か)い言葉(ことば)で…あんなこと言(iい)うつもりは、これっぽっちもなかったんだ」

Rakan “Wakatteru-yo, Oji-ki. Sakki-nowa, uri-kotoba’ni kai-kotoba’de… anna-koto iu-tsumori’wa, koreppocchi’mo nakattan-da.”

Lakan “I know, Uncle. That was just, you know, an exchange that took an unexpected turn. I didn’t mean to say those things, not one bit!”

売り言葉に買い言葉（うりことばにかいことば/Uri-kotoba’ni kai-kotoba）: tit for tat, the exchange of harsh words

In Japanese, we use the word “売る(うる/Uru): sell” to mean to “start/pick” a fight, and “買う(かう/Kau): buy” to take up the fight. Of course, there is no money exchange in it, though.  

壬氏（いや…何(なん)の言葉(ことば)も売(う)っていないが…）

Jinshi (Iya… Nan’no kotoba’mo utte-inai-ga…)

Jinshi (An ‘exchange’? I didn’t say anything…)

“No, I didn’t sell any word…”(direct translation)

I like this line very much. How calm and patient Jinshi is…

――――――――――――――――――――――――――――――

羅漢「お願(ねが)いに参(まい)りました。逆賊(ぎゃくぞく)・子昌(シショウ)を討(う)つべく、軍(ぐん)を動(うご)かしていただきたいと！」

Rakan “Onegai’ni mairi-mashita. Gyaku-zoku, Shisho’o utsu-beku, gun’o ugokashite-itadaki-tai-to!”

Lakan “I come to you with a plea. I humbly request that you rally the army to defeat Shishou, the traitor!”

逆賊（ぎゃくぞく/Gyaku-zoku）: rebel, traitor

I wonder why they translated it into “traitor,” not into “rebel.” 逆賊 is a very strong word which means a villain who rebels against his master or the leader of his country and who must be caught and executed. For me, the word “traitor” sounds lighter and less serious.

羅半「子(シ)の一族(いちぞく)は数年前(すうねんまえ)より、新型(しんがた)の飛発(フェイファ)を製造(せいぞう)しているようです。飛発(フェイファ)を用(もち)いた暗殺未遂(あんさつみすい)。楼蘭(ロウラン)の逃亡(とうぼう)の件(けん)もございます」

Rahan “Shi’no ichi-zoku’wa su-nen-mae-yori, shin-gata’no feifa’o seizo-shite-iru-yodesu. Feifa’o mochiita ansatsu-misui. Roran’no tobo’no ken’mo gozai-masu.”

Lahan “The Shi clan seems to have been manufacturing a cutting-edge model of feifa for several years now. There’s also the assassination attempt using said feifa, as well as the case of Loulan’s escape.”

I got goosebumps watching this scene. Not only the Lakan’s mannerisms, but also the way Lahan spread out the document in front of Jinshi, then quickly stepped back and lined up next to Lakan, and how Luomen was clearly showing the same respect even without kneeling… everything was so cool and amazing.

――――――――――――――――――――――――――――――

羅漢「謀反(むほん)の証拠(しょうこ)は揃(そろ)っています。膿(うみ)は早(はや)めに出(だ)し切(き)るべきです」

Rakan “Muhon’no shoko’wa sorotte-imasu. Umi’wa hayame-ni dashi-kiru-beki desu.”

Lakan “We have all of the evidence to prove that this is a rebellion. This problem needs to be addressed immediately.”

膿を出し切る（うみをだしきる/Umi’o dashi-kiru）: It originally means “drain the pus,” but here, it means “remove all the bad stuff that’s built up inside.” We often use this expression when there is something bad in an organization.

――――――――――――――――――――――――――――――

羅漢「いつまで…仮初(かりそ)めの姿(すがた)で欺(あざむ)き続(つづ)けるつもりですか？壬氏様(ジンシさま)。いえ…月(つき)の君(きみ)」

Rakan “Itsu-made… karisome-no sugata’de azamuki-tsuzukeru-tsumori-desu-ka? Jinshi-sama. Ie… Tsuki’no Kimi.”

Lakan “How long do you intend to fool everyone with your false role, Master Jinshi? Or rather… Moon Prince?”

I think that in the original novel Lakan didn’t say “Master Jinshi? Or rather… Moon Prince?” but he did know the true identity of Jinshi, so that was added in the anime. Although Lakan cannot distinguish between people’s faces, he has what seems to be a special ability to see into people’s true nature.

――――――――――――――――――――――――――――――

Shisui’s true identity was revealed, and the story of Season 2 is quickly reaching its climax. In this episode, her long monologue, which begins with the line “Mother is laughing,” was probably not in the original novel and was added in the anime. It was a great episode and I like it very much. Right now, I’m both excited to see the rest of the episodes and sad that the season is coming to an end, and I guess you all feel that way. Let’s enjoy Season 2 until the end together!

[hgc211hiro]

ちょいと一息-3

いろんなもの😅 ウチの花壇にある咲き始めのツツジです。地元のヤツはわりと2月後半の寒い時期から開花が始まり、だんだん南のほうへ降りてくる、といった感じです。ウチのはご近所さんのものよりも1週遅れくらいで開花が始まりますね💦　これはその開花の始まりくらいのヤツです😅 そして緑の壁にあるツルバラとミニバラの花です。ジャスミンも開花すると3種類の花が楽しめますが、なかなか揃って開花はないですね😂　異常気象のせいで、ひょっとするとありえることかも💦　期待しすぎず待ってみましょう😅 出てくることの少ないアセロラです😅　コイツも枝葉はかなり伸びてきますが、他のものと比べると開花がすごい！　なんてのが少ないです🤔　夏場は元気で剪定に追われますが、実の収穫はたまにしかありません😂 雨上がりのある日、何気に見てたらポツっと開花してました😅　小さくてもたくさんの花が咲くと、葉っぱの緑とピンクの花の組み合わせ…

[lllusioninthehead]

2025/6/3

知識はAIに聞けばわかる時代に、我らは一体何をして生きていけばよいだろう。

自室のワークスペースに籠りながら窓ガラスの小さな雨粒が滑り落ちていくのを眺めていた。そんな疑問が心の奥底で何度も反響していて少しうるさい。

大きな知識が隣にある時代、僕らの役割はもはや特大のHDを頭に作ることではない。

答えは3つ

・体験や感情を語れないやつに用はない。

・そのために実行せよ。あらゆることを。

・そこで得た問いをAIに問い、その知識を持ちまた体験せよ。

考えてみてほしい。

朝のキッチンで、まだ起き得ない誰かのために朝食を作る喜び。トマトを刻む指先の感触。あるいは、出張先で、隣に座った見知らぬ誰かと、他愛のない話に花を咲かせた時の、あの奇妙な一体感。それから、真夜中のバッティングセンターで渾身の一振りがようやくボールに当たった瞬間の小さな勝利。

AIはきっと、完璧は完璧な朝食のレシピを教えてくれるだろうし、最高の会話術をレコメンドしてくれるかもしれない。バッティングの練習方法も、きっと驚くほど効率的なカリキュラムを提案してくれるはずだ。でも、そこで生まれる「熱」や「匂い」、胸の奥で確かに感じる「震え」は、データからは決して立ち現れない、僕たち人間だけが触れることのできる、やわらかな世界の断面だ。

知識が無限に広がる世界で、僕たちが本当に探すべきは、おそらく「知識」そのものじゃない。それは、僕たちの五感で、肌で、心で、直接触れることのできる「体験」の積み重ねなのかもしれない。ひとつひとつの体験が、まるで地層に刻まれた溝のように、僕たちの人生に確かな深みを与えていく。そして、その深みこそが、AIには決して届かない、僕たち人間の本質を照らす光になる。

雨粒を降らす、分厚い雲の向こうで星々が瞬くように、僕たちは今日も、指先の感触と、心の奥底の微かな響きを頼りに、この世界の端を彷徨っている。それだけが、僕たちがまだ、僕たちである証なのだから。

谷崎潤一郎に言わせれば「本を捨てよ」ということだろうが。

僕に言わせれば「文庫本をポケットに入れて歩き出そう」

知識や倫理に縛られるのではなく、感覚や直感で物事を理解するための一助になれ。

驚くほど静かな誕生日に。

[yutakayagai]

亮司が用務員としてK高校に来て一ヶ月が経過した。ちょうど一年生も現在の学校生活に慣れてきたこともあり、

「おじさん、おはようございます！」

と元気な声で挨拶されることも多くなった。その度に亮司は、

『昔は“先生”って呼ばれてたな…』

と思った。しかし、自ら教師はやりたくないと貢に話したので、まァ、仕方ないと気にしない様にした。

K高校の正門を入ると円形のロータリーがあるのだが、その内にはアツバキミガヨランやアガベアメリカーナなどの「竜舌蘭」が植えられていた。キミガヨランの方は月桃に似た白い蕾が伸びた茎から芽吹いていた。一方、アガベはようやく花を咲かせる茎が伸び始めていた。この高校は創立五十年を今年で迎えるが、その頃に植樹されたが一度も花を咲かせたことはなかった。七、八十年に一度とも言われ、もしその頃になれば学校全体で行事を催する予定だった。何をやるかは未定だが、入職する際に貢が話していたのだ。

未だ五月上旬だというのに、亮司は額に汗をかいていた。黙々と正面玄関近くの草取りをしていたが、ベトナムパンツの中に穿いていたセミビキニブリーフの、所謂「ブリーフライン」を手指でなぞられている様に感じた。くるっと振り向くと、背後には貢の姿があった。

「何やってんだ、このスケベ！」

と、亮司が立腹して怒鳴った。貢は、

「だって、好いケツしてるから…」

と苦笑して言った。彼は、紺色のブレザーにライトグレーのスラックスという「アイビースタイル」だった。一見すると生真面目な様子なのだがと、亮司は貢の耳元でこう囁いた。

「後でメチャクチャに抱いてやるからな」

この言葉に貢は、

「じゃ、今晩お邪魔しま〜す」

と小声で言った。すると、さりげなく亮司はブレザーの裾越しに貢の臀部を弄った。

「ダメ！ その気になっちゃう…」

と貢は顔を赤らめた。

幸いにも、周囲に人気はなかった。もしこの現場を見られたら大変だと、亮司は警戒した。貢は校内を「ラウンド」していたのか？ 亮司は、貢が片手に履歴書の様なものをクリアファイルに入れて持っているのを確認した。彼は聞いた。

「誰か来るの？」

「あぁ、今日から入職する方がいてね。すでに校長の岩崎がオリエンテーションをしてくれてるけど」

「ふ〜ん、男？」

「そうだよ。確か『益子秀一』って言ったな」

その名前を聞いて亮司はハッとした。彼は咄嗟に、

「…悪いが、その益子先生にオレのことは話さないで欲しい」

と貢に言った。

「え、別に接点ないじゃん？」

「まァ…。昔、都立Ａ高校に赴任していた頃の教え子なンだよ。彼とは色々あって…」

「でも、『同姓同名』で違うかもしれないよ？」

「でも、オレとは接点がない様にしてくれ。頼む」

貢は、亮司に懇願されるままに、仕方なく了承した。彼は、

「解った。恐らく、亮ちゃんは用務員だからよほど目立つところにいなければ益子先生とは会わないと思うよ。ウチは、定期的に男性教師が寮の宿直もやるけど、亮ちゃんにはやらせないし」

と話した。亮司は安堵し、

「有難う。そうしていただけると助かる」

と言った。

その頃、校長室では校長の岩崎芳彦が入職した益子秀一と面談していた。岩崎は、齢は未だ四十代後半と若かった。秀一とほぼ同世代である。一通り、K高校の概要を説明した後、岩崎はソファの肘掛けに頬杖をし、秀一の全身を眺めた。彼は聞いた。

「何かスポーツしてたンですか？」

「はい、サッカーをやってました」

「『サッカー』ですか…。イイなァ」

「それが何か？」

「否、日焼けしてるし男っぽいなァ〜と思って」

「まァ、生まれつき色黒でもありますね」

「へ〜、カッコイイ」

面接の時にはなかった、リラックスした雰囲気ではあった。秀一は未だ緊張していたが、やたらと容姿について聞いてくるなと気になっていた。岩崎は脚を組み始め、

「実は、ウチの高校、���に言う『ゲイ』が多いンです」

と話した。彼は続けた。

「まァ、全寮制ではないけれどほぼ全員が寮生活をしてますし、なかなか学校から外に出ることもないンで、やっぱりずっと同じ空間にいると年頃だからムラムラしちゃうみたいで…。定期的に男性教師には宿直をやってもらってますが、惚れた晴れたが多いンです。恐らく、益子先生はルックスが素敵だから忽ち惚れられちゃうかも…」

「…はァ」

「僕も実はそうでして、理事長の幸田も先祖代々『男色癖』があります。たまに呼び出されてエッチします。僕、最近ホルモンバランスが崩れているのか『女性化乳房』がひどくて…。ここだけの話、ブラジャーをしてるンです。たまにヒステリーにもなるし、更年期まっしぐらみたいで…」

「…はァ」

「もしかしたら、時々セクハラまがいの話をするかもしれませんが、否、もうしてるよねぇ…。気を悪くしないでくださいね」

時折、岩崎は女の様になよなよした話癖をした。まァ、彼特有のものなンだろうと秀一は理解したが、変な学校に来てしまったと彼は思った。

その後、岩崎は校内を案内した。秀一は周囲を見渡しながら、意外と広いンだなと思った。購買部もあり、日用品も売っていた。営業時間は午前九時から午後六時までと比較的長く、自動販売機もあった。彼は、その隣にコ◯ドームのものが設置されているのを確認した。

「あ、あの、何故コ◯ドームの自販機が？」

「あれですか？ たまに生徒も買うンです。保健体育の授業の時にも実演してます」

「…『実演』？」

「実際に担当の先生が生徒の目前でやって見せてるンです」

「マジすか？」

秀一は、教壇の上で筋肉質で短髪の体育教師が下半身を露出させながらいきり勃ったチ◯ポにコ◯ドームを被せていく様子を、何気に想像した。嗚呼、生徒からの視線が注がれる中なんて、それではゲイビデオそのものだなと冷や汗をかいた。

グランドに来ると、体育の授業か生徒が体操服に短パンという格好でサッカーをやっていた。体操服はＶ字ネックに紺色のラインがはしった白いシャツで、短パンも紺色だった。岩崎は足を止めて話した。

「ウチは、『下着は白を基調としたもの』と校則で決めています。今時？という保護者もいますが、まァ、理事長の趣味なンでしょうねぇ…。個人的には『どうでもイイじゃん！』って思ってますけど。だから、大抵はブリーフですね。教師はフリーですよ！？ トランクスでもOK。でも、理事長が白いビキニブリーフが好きで、皆それに合わせてます」

「まァ、トランクスだと短パン穿いた時に『こんにちわ！』しちゃいますよねぇ…」

「でも、あれはあれで堪らないなァ〜」

「僕ァ、やっぱり白��ビキニブリーフですね」

「あら、どうして？」

いつの間にか、秀一も色々と自分自身のことを打ち明ける様になっていた。岩崎は、密かに好意を寄せ始めていた。嗚呼、そんな肉体に白いビキニブリーフなんて素敵じゃないの？と。もし誰もいなかったらアプローチしていたのにと、岩崎は内心悔やんだ。

一通り校内を見て回ると、岩崎は二時限目から実際に授業の様子を見てもらうことにした。秀一は現代文が担当だった。職員室に戻ると、一年生を受け持つ七瀬克正に声をかけた。七瀬は五十代前半で、若干頭髪がさびしくなってきている小太りの男性教師だ。秀一の顔を見るや、

「あら、イイ男！」

と嬉しそうだった。彼は、

「校長、モーションかけなかったの？」

と聞いた。

「か、かける理由ないでしょ！？ 確かにイイ男だけど、しょっぱらからアタックしないわよ、お黙り！」

「ほらほら、おネェ化してますよ！ ご注意ください！」

「冗談はさておき、益子先生に授業の様子を見せてあげなさい！ 変なこと仕込んだら承知しないからッ！」

まるで漫才を見ているかの様なやり取りだった。秀一は、やっぱり変な高校に来ちまったなァと苦笑した。岩崎は、完全に地が出てしまったと秀一の方を向き、

「まァ、仕事は愉しいのが一番！ 頑張りましょう！」

と、若干引き攣った様子で幕引きを図った。

こうして、秀一のK高校での一日目がスタートしたのだった。

[utapri-translations-uuuu]

One Day - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

【All】 「おはよう」そして「おやすみ」を

生まれてきてくれて　有難う

これからもずっと傍に…

【Ei】 月にエスコートされて太陽は

【Sh】 空を目映く照らし出す

【Ki】 小鳥のさえずりを伴奏に

【Ei・Ki・Sh】 「いってらっしゃい」を愛で語ろう

【Ng】 街の賑やかさが

【Va】 高揚感を連れ出して

【Ng・Va】 今日も笑顔が咲いてゆく

【Ya】 後悔と反省は

【Ej】 暗くなる前に

【Ej・Ya】 手を繋ぎ合って

【Ng・Va】 希望と勇気に

【Ej・Ya】 変えてゆこうよ

【All】 幸せが「おかえり」って花ひらくから

【All】 一日の始まりから終わりまで

共に廻る 色とりどりの景色

どんな日々も (La la la)

一緒ならば (La la la)

いつだってアニバーサリー (アニバーサリー)

365日 そしてその先へ 丁寧に重ねてゆこう

【Ei】 四季折々のフェスティバルや

【Sh】 尊き誕生日はもちろん

【Ki】 ありふれた毎日の中さえ

【Ei・Ki・Sh】 奇跡は起こってゆくものだから

【Ng】 遊びだって 何だって

【Va】 手加減ナシの本気モード

【Ng・Va】 今日もついつい夜更かしさ

【Ya】 たまにするケンカは

【Ej】 信頼の証

【Ej・Ya】 喜怒哀楽が

【Ng・Va】 織り成していった

【Ej・Ya】 トクベツが　ほら

【All】 日に日に かけがえのない場所になるんだ

【All】 うたた寝に温かなブランケット

揃いのカップ 涙に甘いカフェオレ

共に過ごす (La la la)

日常ぜんぶ (La la la)

羽ばたいたアニバーサリー (アニバーサリー)

365日 ひとつひとつから 愛を教わったんだよ

【Ei】 暁が高らかに 世界の

【Sh】 誕生に舞い 黎明は唄う

【Ki】 Morningの瑞々しさが育みを

【Ng】 Middayの輝きが 営みを

【Va】 黄昏は 喜び叫んでく

【Ya】 そしてオウマガトキ 抱きしめ合うように

【Ej】 互いを大切に想う 宵闇

【All】 空が移ろうたび 降り注ぐ祝福…

【All】 共鳴する夢と 感謝の歌を

最初からひとつだった魂

名前を付けよう (La la la)

この瞬間を (La la la)

美しきアニバーサリー (アニバーサリー)

365日 そしてその先へ 丁寧に重ねてゆこう

【All】 「おはよう」そして「おやすみ」を

命の限り　贈り続けよう

いつの日も「愛してる」を

Rōmaji:

【All】 “Ohayō” soshite “oyasumi” o

Umarete kite kurete arigatou

Korekara mo zutto soba ni…

【Ei】 Tsuki ni esukōto sarete taiyō wa

【Sh】 Sora o mabayuku terashi dasu

【Ki】 Kotori no saezuri o bansō ni

【Ei・Ki・Sh】 “Itterasshai” o ai de katarou

【Ng】 Machi no nigiyaka-sa ga

【Va】 Kōyōkan o tsuredashite

【Ng・Va】 Kyō mo egao ga saite yuku

【Ya】 Kōkai to hansei wa

【Ej】 Kuraku naru mae ni

【Ej・Ya】 Te o tsunagi atte

【Ng・Va】 Kibō to yūki ni

【Ej・Ya】 Kaete yukou yo

【All】 Shiawase ga “okaeri” tte hanahiraku kara

【All】 Ichinichi no hajimari kara owari made

Tomo ni meguru irotoridori no keshiki

Don’na hibi mo (La la la)

Issho naraba (La la la)

Itsu datte anibāsarī (anibāsarī)

Sanbyaku rokujū go nichi soshite sonosaki e teinei ni kasanete yukou

【Ei】 Shikioriori no fesutibaru ya

【Sh】 Tōtoki tanjōbi wa mochiron

【Ki】 Arifureta mainichi no naka sae

【Ei・Ki・Sh】 Kiseki wa okotte yuku mono dakara

【Ng】 Asobi datte nan datte

【Va】 Tekagen nashi no honki mōdo

【Ng・Va】 Kyō mo tsuitsui yofukashi sa

【Ya】 Tama ni suru kenka wa

【Ej】 Shinrai no akashi

【Ej・Ya】 Kidoairaku ga

【Ng・Va】 Orinashiteitta

【Ej・Ya】 Tokubetsu ga hora

【All】 Hinihini kakegae no nai basho ni naru nda

【All】 Utatane ni atatakana buranketto

Soroi no kappu namida ni amai kafeore

Tomo ni sugosu (La la la)

Nichijō zenbu (La la la)

Habataita anibāsarī (anibāsarī)

Sanbyaku rokujū go nichi hitotsuhitotsu kara ai o osowatta nda yo

【Ei】 Akatsuki ga takaraka ni sekai no

【Sh】 Tanjō ni mai reimei wa utau

【Ki】 Morning no mizumizushi-sa ga hagukumi o

【Ng】 Midday no kagayaki ga itonami o

【Va】 Tasogare wa yorokobi sakendeku

【Ya】 Soshite oumagatoki dakishime au yō ni

【Ej】 Tagai o taisetsu ni omou yoiyami

【All】 Sora ga utsurō tabi furisosogu shukufuku…

【All】 Kyōmei suru yume to kansha no uta o

Saisho kara hitotsu datta tamashī

Namae o tsukeyou (La la la)

Kono shunkan o (La la la)

utsukushiki anibāsarī (anibāsarī)

Sanbyaku rokujū go nichi soshite sonosakihe teinei ni kasanete yukou

【All】 “Ohayō” soshite “oyasumi” o

inochi no kagiri okuri tsudzukeyou

itsu no hi mo “aishiteru” o

Translation:

【All】 “Good morning” and “Good night”

Thank you for being born

Please stay by my side forever...

【Ei】 Escorted by the moon, the sun

【Sh】 Begins to dazzlingly illuminate the sky

【Ki】 Accompanied by the chirping of birds,

【Ei・Ki・Sh】 Let’s lovingly tell each other “See you later”

【Ng】 The bustle of the city

【Va】 Brings forth a feeling of exhilaration

【Ng・Va】 Today, too, smiles will blossom

【Ya】 Before it gets dark,

【Ej】 Let’s turn any

【Ej・Ya】 Regrets and remorse

【Ng・Va】 Into hope and courage

【Ej・Ya】 By holding hands

【All】 Because happiness blooms with a “Welcome home”

【All】 From the beginning to the end of each day,

We cycle together through a world of colorful scenes

No matter what kind of days may come, (La la la)

As long as we’re together, (La la la)

It’s always an anniversary (Anniversary)

365 days, and beyond — let’s carefully add to them one by one

【Ei】 Not just in the seasonal festivals

【Sh】 And precious birthdays, but even

【Ki】 Within our ordinary days,

【Ei・Ki・Sh】 Miracles are always happening

【Ng】 Whether we’re playing or doing anything else,

【Va】 It’s always serious and wholehearted, no holding back

【Ng・Va】 Today, we ended up staying up late again

【Ya】 The occasional argument

【Ej】 Is a sign of trust

【Ej・Ya】 Joy, anger, grief and pleasure

【Ng・Va】 Have woven together

【Ej・Ya】 Creating something special, you see

【All】 Day by day, it becomes an irreplaceable place

【All】 A warm blanket for a nap,

Matching cups, sweet café au lait for your tears

All the everyday moments (La la la)

We share (La la la)

Become a soaring anniversary (Anniversary)

From each of those 365 days, we’ve learned about love

【Ei】 Dawn rises high, celebrating the birth

【Sh】 Of the world and daybreak sings

【Ki】 Morning’s freshness nurtures,

【Ng】 The brightness of midday is alive

【Va】 And dusk shouts for joy

【Ya】 Then, by twilight, we hold each other close

【Ej】 We cherish each other deeply at midnight

【All】 Each time the sky changes, blessings rain down upon us…

【All】 A song of similar dreams and gratitude

From the start, our souls have been one

Let’s give a name (La la la)

To this moment (La la la)

A beautiful anniversary (Anniversary)

365 days, and beyond — let’s carefully add to them one by one

【All】 “Good morning” and “Good night”

For the rest of our lives, let’s keep exchanging these words

Everyday, let’s say “I love you”

[otomeiromylife]

Jack Jeanne (OP) Japanese to English translation.

Sung by all LIs and the heroine, Kisa.

Jack & Jeanne of Quartz

Preface: I am an intermediate Japanese learner, and this is my own interpretation. The words written in Japanese are the original lyrics which I did not write myself. Please do not repost my translations anywhere without my consent.

Heroine individually (Kisa Tachibana)

Other (One or more of the LIs, including when Kisa is singing in tandem)

こころにひそむ無色の願い

Colourless wishes hiding in your heart

かたちに出来ずうつむく

Unable to take shape, I hang my head down

いつか見ていた夢のつづき

The dreams of the future I’ve been holding

どこまで行けるか?

How far can I go?


たしかめようその器を

Let’s be sure of the vessel

からだ賭けて

Risk your all

この胸で躍る(眼差しがとらえる)

Pounding in my chest (Capturing their gazes)


可能性のリズム(クォーツのペンデュラム)

A possible rhythm (Quartz pendulum)


踊れよジャック(映すポテンシャル)

Dance, jack (Show your potential)


まだ行ける?

Can I still go further?


さあ乙女たちも(僕らを導く)

So young girls too (Guiding us)


いま立ち上る(クリスタルのパス)

Will now stand up (Crystal pass)


歌えよジャンヌ(歩む未踏の地)

Sing, jeanne (Treading towards untrodden ground)


まだ行ける?

Can I still go further?

からだに巣食ううつろな渇き

Empty thirst that made your body its home

満たせるものは自分だけ

The only one that can be satisfied is me

きみと見ていた淡い夢は
あえかに咲く花

The dreams I’ve been seeing with you are fleeting, like a flower briefly blooming


うつくしいもの守れるなら

If I can protect this beautiful thing


こころ捧ぐ

I’ll offer you my heart!

この願いだけが(チャコールナイトグレー)

Only my wishes (Charcoal grey night)


くらやみ照らす(クォーツのライトで)

Shine in the pitch dark (In the light of Quartz)


しるべのランプ(未来さえ照らして)

My friend, the [stage] lamps (Shine even if only just in the future)


まだ行ける

I will still go further


ただ終れない(はるかなビジョンは)

Just can’t stop (My distant vision…)


そう、想うだけじゃ(ロマンの見取り図)

That’s right, then just my thoughts… (The rough plan of my great undertaking)


一度きりの幕(二度は描けない)

Just one more final act (I couldn’t imagine a second)


まだ行ける

I will still go further

ときに迷おうとも さきが見えずとも

Even through if I go astray at times, even if I don’t see what lies ahead


残した足跡信じて

Believe in the footprints I’ve left behind


遠回りしても(ただ) 足がもつれても

Even if I take a detour, (but) even if I trip over my own feet


歩き続けることを

Continuing to walk

ただただ重ねて 人はみな育つ

Always over and over, people will raise everyone


まだまだ行けるさ けして手放すな

There is still much you can go further in, never let go of it


今にも原石が光かがやく

That unpolished gem is just about to sparkle

この胸で躍る(眼差しがとらえる)

Pounding in my chest (Capturing their gazes)


可能性のリズム(クォーツのペンデュラム)

A possible rhythm (Quartz pendulum)


踊れよジャック(映すポテンシャル)

Dance, jack (Show your potential)


まだ行ける?

Can I still go further?


さあ乙女たちも(僕らを導く)

Now, young girls too (Guiding us)


いま立ち上る(クリスタルのパス)

Will now stand up (Crystal pass)


歌えよジャンヌ(歩む未踏の地)

Sing, jeanne (Treading towards untrodden ground)


さあ行こう!

So, let’s go!

Thanks for reading!

[ririya-translates]

JJ Lyrics Part 1: Jack & Jeanne of Quartz

I've been asked by a few people about an English version of the opening theme since Ion doesn't give lyrics for it in-game. I do not trust myself to have the lyrical ability to translate it well rhythmically, but I've been thinking that perhaps if I put out a gist of the meaning then perhaps someone more musically inclined can work off of that to turn it into something usable. At the very least, I hope it's helpful to give a bit more context. I'll include the original lyrics as well for those who want to compare side by side. For all of these (assuming I get to more) I'll be using the full song version lyrics from the vocal collection. Translation notes are in brackets. Sorry the spacing is weird because Tumblr's formatting is honestly kinda garbage and won't let me change much.

Can listen along to the full version song on Youtube here. I also got the full character colour-coded lyrics here. Note: The lyrics in this game are quite dense with nuances and references so if there's any I seem to have missed, please do let me know! Please consider these simply rough drafts to get the gist of the full lyrics as I just did this in one sitting. Normally I check over things a few times before posting, but I kinda did this on a whim. Things like pronouns and prepositions are very much context-dependent here so a fair bit can be changed depending on interpretation. If there are clear mistakes, please let me know and I'll edit it.

Kai: こころにひそむ無色の願い

Suzu: かたちに出来ずうつむく

Colourless wishes hidden deep within one’s heart/

Unable to take form, looking downwards

(The word for colourless is often used in reference to Quartz particularly since they are the inexperienced class who have yet to develop their unique “colours” yet)

Kisa/Mitsuki: いつか見ていた夢のつづき

Neji: どこまで行けるか？

Kisa/Sou: たしかめようその器を

Fumi: からだ賭けて

Keeping alive that dream you once saw/

How far can you go for it?/

Let’s give it a shot with this vessel/

Risking our bodies on it

(Since it’s a group number I’m just assuming bodies here to be plural)

LIs: この胸で躍る

Kisa: 眼差しがとらえる

LIs: 可能性のリズム

Kisa: クォーツのペンデュラム

LIs: 踊れよジャック

Kisa: 映すポテンシャル

All: まだ行ける？

This dancing in our chests/

Capturing a glimpse/

The rhythm of possibility/

Pendulum of Quartz/

Dance, Jacks!/

Reflective potential/

Can you keep going?

(In these alternating LI/Kisa sections, assume that they are singing both sets of lines simultaneously, but whoever is listed first in the section is the more prominent one)

Kisa: さあ乙女たちも

LIs: 僕らを導く

Kisa: いま立ち上がる

LIs: クリスタルのパス

Kisa: 歌えよジャンヌ

LIs: 歩む未踏の地

All: まだ行ける？

And to all you girls too/

Guide us (masc)/

Stand up right now/

Path of crystal/

Sing, Jeannes!/ Walk the untread land/

Can you keep going?

(Not entirely sure about the meaning of パス here since it can be read as ‘path’ or ‘pass’ and it isn’t fully clear)

Fumi/Kai: からだに巣食ううつろな渇き

Kai/Neji: 満たせるものは

Neji: 自分だけ

This gnawing emptiness lodged in your body/

Can be filled by/

Only you yourself

Kisa/Sou: きみと見ていた淡い夢は

Neji: あえかに咲く花

Kisa/Suzu: うつくしいもの守れるなら

Fumi/Mitsuki: こころ捧ぐ

This faded dream I saw with you/

Fleeting flowers in bloom/

If it can protect these things of beauty/

We’ll devote our hearts to it

(The kanji for ‘fade’ here matches the kanji used in the song Faded Color, but the kanji for flower is different from the stage flower/vessel usage)

LIs: この願いだけが

Kisa: チャコールナイトグレー

LIs: くらやみ照らす

Kisa: クォーツのライトで

LIs: しるべのランプ

Kisa: 未来さえ照らして

All: まだ行ける

With this wish alone/

Charcoal grey/

Illuminating the darkness/

Through the light of Quartz/

The guidepost lamp/

Light us even into the future/

We can keep going

(Guidepost しるべ is similar although not exactly the same as 道しるべ used in the title of the moon novel)

Kisa: ただ終われない

LIs: はるかなビジョンは

Kisa: そう、想うだけじゃ

LIs: ロマンの見取り図

Kisa: 一度きりの幕

LIs: 二度は描けない

All: まだ行ける

It cannot simply end/

A far away vision/

Yes, this can’t be just an idea/

Outline for a tale/

Just once behind that curtain/

Never to be written twice/

We can keep going

Kisa: ときに迷おうとも

さきが見えずとも

Sou: 残した足跡　

Kisa/Neji/Sou: 信じて

Suzu: 遠回りしても

Kisa: ただ

Suzu: 足がもつれても

Kisa: 歩き続ける

Kisa/Mistuki: ことを

Even if you’re sometimes lost/

When you can’t see the way ahead/

The footprints left behind/

Trust in them/

Even if you go in circles/

Can only/

Even if you trip over your feet/

Keep walking forward/

This is the thing

(ことを at the end of the sentence is rather hard to translate into English since it’s so context-dependent so by all means feel free to find a better iteration of that last line)

Kai: ただただ重ねて　

Kisa: 人はみな育つ

Neji: まだまだ行けるさ

Mistuki: けして手放すな

Kisa: 今にも

Fumi: 原石が

Kisa: 光り

Suzu/Sou: かがやく

Just keeps building, building up/

All people grow up/

We keep going, going/

Never letting go/

On the verge of/

This rough gem’s/

Light/

Shining

(Tried to keep some of the word duplication but it can definitely be done better. The word for rough/unpolished gem/ore is akin to ‘diamond in the rough’ in English and is again used a lot in reference to Quartz being inexperienced but with great potential value)

(This part repeats the first LI/Kisa sections)

LIs: この胸で躍る

Kisa: 眼差しがとらえる

LIs: 可能性のリズム

Kisa: クォーツのペンデュラム

LIs: 踊れよジャック

Kisa: 映すポテンシャル

All: まだ行ける？

This dancing in our chests/

Capturing a glimpse/

The rhythm of possibility/

Pendulum of Quartz/

Dance, Jacks!/

Reflective potential/

Can you keep going?

Kisa: さあ乙女たちも

LIs: 僕らを導く

Kisa: いま立ち上がる

LIs: クリスタルのパス

Kisa: 歌えよジャンヌ

LIs: 歩む未踏の地

All: さあ行こう！ Oh

And to all you girls too/

Guide us (masc)/

Stand up right now/

Path of crystal/

Sing, Jeannes!/ Walk the untread land/

Well, let’s go! Oh!

—

Overall thoughts: I’m sure people can draw their own interpretations from this but you can see it’s a song about dreams and the hard-fought battles in pursuing said dreams with lots of Quartz-related phrasing. Quite interesting as well how Kisa is sometimes mixed in with various LI characters and sometimes singing in contrast to them.

I would recommend for those who haven’t read it to also check out the first chapter of the moon novel (translation here) as it emphasizes Kisa grappling between her dreams and her reality. 

Also I would like to plug this cover version by Saki Hazuki singing this song with both male and female parts which feels very Jack Jeanne.

[lachatalovematcha]

°.✩┈┈∘*┈🌙┈*∘┈┈✩.° °.✩┈┈∘*┈🌙┈*∘┈┈✩.°

ＨＥＹ！ＨＥＹ！Ｈａｚｅ！

ピンチなＰＥＡＣＨ！！な夏　あっちっち

°.✩┈┈∘*┈🌙┈*∘┈┈✩.° °.✩┈┈∘*┈🌙┈*∘┈┈✩.°

·͙*̩̩͙˚̩̥̩̥*̩̩̥͙　✩　*̩̩̥͙˚̩̥̩̥*̩̩͙‧͙ ·͙*̩̩͙˚̩̥̩̥*̩̩̥͙　✩　*̩̩̥͙˚̩̥��̥*̩̩͙‧͙ ·͙*̩̩͙˚̩̥̩̥*̩̩̥͙　✩　*̩̩̥͙˚̩̥̩̥*̩̩͙‧͙

[kaoriof]

ゴッホ展を観に、友だちと東所沢まで行ったけどチケットが売り切れだった。仕方ないね、といって、でもせっかくきたんだし、と思って、コンビニに寄って買ったパピコを片手に緑の中をすこし歩く。今年の夏、はじめて蝉をみた。繊細な模様の羽根がか細く音を立ててはためいている。「ほぼ水になったアイスがいちばんおいしくね？」 そういう、ぼそっとつぶやいた何気ない言葉は静かにがらんどうの青空の中に溶けていき（あるいは沈んでいき）、わたしたちの夏の匂いの一部となっていく。この広い空に眼があったなら、風にくちびるがあったならどれほどうつくしいのだろうかをずっと考えていた。全ての境界線が暑さでじわじわ入り交じりゆくのを肌で感じながら、たとえばアマゾンの熱帯雨林に想いを馳せること、深海魚の生態について検索すること、もう2度と逢えない人に逢いたいと願ってしまうこと。蝉と、夏の太陽。波立つ海、燃え盛る炎。死者の言葉や羨望、未練、その姿かたちは今この瞬間にも車窓から見える光景の隅々にまで溶け込んでいて、わたしたちは明日もまたアスファルト下に沈む沢山の人間の流した血と涙の上を歩いていく。草花の幹に、雨の雫の一滴に、海水の塩になって、失われた生命はその記憶を繋いでいく。そんなことをぐるぐる何度も考えては、ほんとうにこれでいいのか、これが正しいのか、わたしはまた自らの想像力の足りなさでだれか傷つけていないだろうか？と言葉を反芻していた。大学の講義のフィードバックで「だれのことも傷つけずに生きていくことができない世界なら生きていきたくない」という学生のコメントが紹介された。そのときに先生（その人は先生と呼ばれるのを嫌う人だったけれど）が「怒りの気持ちは大切にするべきもの/忘れずに守っていくもの」と言っていた。あなたがそう感じてしまうのはあなた自身の問題ではなく、そう思わせてしまう社会の問題であり、その社会に対する怒りとあなたは向き合わなくてはいけない。そんなようなことを言っていた気がする。大好きなみんなへ 怒りに含まれる矛盾や素直な疑問は必ず次のより良い環境の土俵になるし、そうして得られた安らぎはだれかの優しくありたいと思う理由としてきっと光っていくから大丈夫。友達と東所沢から今度は渋谷まで移動して、おいしいサンドウィッチを食べた。ドンキホーテでピアッサーを買って、店頭に並ぶサンプル品のアイライナーで耳たぶに印をつける。渋谷の騒音の中、針が耳たぶを貫通する音はほんとうに小さかった。わたしの呼吸音はすごく小さかった。わたしたちの微かなときめきすら、その瞬間に街のどこかで繰り広げられているであろう壮絶なドラマと比べれば小さいのだろうなと思った。でも、それでよかった。それがよかった。「ピアス開けたら人生って変わるらしい」と、友達が耳を冷やしながら呟く。わたしは3月にピアスを開けたけど、そこからの人生すごく色鮮やかだったなーと思う。新しく出逢ったひとがたくさんいる。つらいこともあったし、人のことを信じたくないと思うことも多かった。でもわたしは多分どんなことがあろうと人との関係を疑いからはじめない。人のこと信じないことを選択するくらいなら信じて裏切られたほうが美しく傷つけるし、好きな人に期待しないでいるよりも期待してしまう自分の幼さや素直さをいとおしく思えるほうが伸び伸びとやさしい。一昨日、Twitterに写真を撮らせてほしいとのDMをいただいた。レンタカーで三浦までいって、ほとんどはじめてわたしは人が誰もいなくなった海に入った。その日は全てが青くて、露わにした太腿にはオレンジの花の花粉の色が染み付いた。下着にレースのワンピースだけ羽織って、押し寄せてくる波に体重を預ける。髪が濡れて、額に張り付く。カメラのレンズを見つめると、まるでその先に昔の自分がいるような気がして、涙がでてしまいそうだった。「知らなかったこと」が一瞬のうちに「知っていること」になっていくこと、その瞬間の微かな光の揺らめきと運命の歯車の軋む音が、夏の全てに意味を与えていく。もっと傷つきたい。駆け出していきたい。わたしも大人になったら、その人が私にしてくれたように、自分よりも幼いエネルギーの塊みたいないのちに素敵な景色を見せてあげたい。そう思える旅路だった。眩しくて鋭く発光する若さをぎゅっと抱きしめる。あなたの瞳をみつめながら、その眼差しに自分の人生の影を溢したこと。そこで交差した運命のような幻のような愛でもない何かについて考える。傷ついた分、その傷口に咲いた花の香りの美しさで感性の彩りが増すように、わたしは言葉を諦めたくない。未来のわたしは過去のわたしを慈しめているかしら。わたしはずっと昇って登っていく、丘の上で逢おうね。

[417-kjh]

mes possibilites aujourd'hui. 今日のわたしの可能性。 　 草花交換会に参加する。 　 バッグの続きを編む。 　 ジャスミンの蔓を整理する。 　 　 心地よい晴天の一日。 午前中は春の草花交換会最終日。 トマチサンドイッチ店さんの窓辺で、 Mちゃんの草あそびワークショップも開催。

今回はなんというか、 参加されるみなさんの 需要と供給（笑）が おもしろいくらいに合って、　 はじめての方も、リピーターさんも 終始和やかに お庭のことや植物の手入れの仕方など 文字通り話に花が咲く。 　 恒例のトマチさんの ピタサンドを食べて、 午後は二週間ひろばへ移動。 こちらでも引き続き草あそび。 剪定したてのアカシアをリースに。 （そしてやっぱり Mちゃんの手は魔法の手だった…！） 　 せっかくの心地よい場所なので わたしはknit out を敢行！ おかげさまで、はかどりました（笑。 　 交換会に参加するようになって さまざまな植物の邂逅があって、 リピーターさん同士での 近況報告をしあうのもたのしく、 また今までご縁のなかった地域からの 参加も少しずつ広がっていて、 あらためていい取り組みだなぁ、と しみじみ。 　 3月のサギソウ会をはじめ、 今回のようなワークショップなど いろんなアプローチで 植物と暮らす心地よさを シェアしあえるって しあわせだなと思った一日。 　 草花交換会、また二週間ひろば、どちらも 有志のみなさんのおかげ。 本当に素敵な時間と空間を ありがとうございます。 この取り組みがこれからも 永く続いていくことを願ってやみません。 また秋に参加できますように！

[uchiunekosalon]

白い煙

ある日、町工場が焼け空を赫く染めた。煙と炎と集まってきたたくさんの人たちが、ゆらゆらごうごうと、ひしめき合うウゴメキアウ。そして、その様子を眺めていた。

次の日、火は消えそこにあったものたち、何もかもが一緒に消えた。時折、まだパチパチシュウシュウと音を立てるのが少し怖かった。

ここで働いていた人はどうしただろう。ここに置いた書類はどこへ行ってしまったのだろう。ここで起きたできごとは、どうなっただろう。気持ちや感情も、やっぱり何もかもが火の粉となり、舞い上がって、空を赫く燃やして、星も月も世界のすべて、ぜんぶ。

しばらくして町工場へ行くと、白い花が咲いていた。黒い煤が残ったその場所で咲いた花は白くて、風もないのに揺れていて不思議だった。そのことは家に帰ってから誰にも言わなかった。白い花が煤けた空に向かって咲いていたなんてこと、言ってはいけないような気がして。

大人がその白さを穢してしまいそうで嫌だったらから。

→ 写真のブログもあります：photo.uchiunekosalon.com

[kyokocanary777]

象の鼻パーク近くのブルーブルーヨコハマ

以前、ここで象の鼻パークについて書きました。今日はその近くにあるブルーブルーヨコハマの写真を投稿します。

アメリカにあるような古い建物に蔦がいっぱいの風貌がインパクトあるブルーブルーヨコハマ。

3つの時計と3つの窓がバランスよく配置されてますね。

早朝に撮ったのでドアなどが開いてませんが、ここ、アパレルショップなのです。

ブルーブルーヨコハマという名前のアパレルショップ👕

公式サイト↓

正面出口の前を通り過ぎて、象の鼻パークの方に歩いて行くと、

海に向かって「BLUE」と描かれてる面が見えてきます。

蔦でちょっとわかりにくいけど、上部には白で「YOKOHAMA」と描かれてて。

BLUEのところには錨（いかり）らしきものが何個かあります。

見れば見るほど、面白い建物😎

ところで思い出したけど、このブルーブルーヨコハマを初めて見たのは、もう10年以上前で。

何人かでこの辺りに遊びにきてた日だったと思う。

大さん橋前の通りの方から入ってきたから、この浮世絵があったのもおぼえてる。

この浮世絵の横の隙間に入ると、ブルーブルーヨコハマが見えて「わー、横浜だなぁ！」と感動していたはず。

そのあと、象の鼻パーク近くにある象の鼻テラスで休憩してた。

今冷静に当時を振り返ると、あの頃の私は「私らしくできてたかな？」とクエスチョンが薄く浮かぶ。

もちろん、当時はそんなこと、ひとつも思っていなかったので、今改めて思い返しているだけで。

さっきまで明るく笑っていたと思ったら、急に静かになったりして。

そんな私だったなぁと思い返す。

さて。

この間の6月に訪れた時、ブルーブルーヨコハマの横に大きな紫陽花が咲いてました😊

動画で見ると、こんな感じです♪

2023/08/02

19：20