#許順鏜

[findareading]

刑事はあいかわらず少し驚き、いぶかっていた。だが続いて光と音が現れた。そして自分がある庭園のなかにいることに気づいた。前方の大樹のもとで、ひと組の姉妹が幹を背に本を読んでいる。

— 許順鏜著／三須祐介訳「逆関数」（伊格言他著／呉佩珍、白水紀子、山口守編『台湾文学コレクション１　近未来短篇集』2024年7月、早川書房）

[honyakusho]

2024年7月3日に発売予定の翻訳書

7月3日（水）には9点の翻訳書が発売予定です。

ゴジラ：竜の棲む島

フランク・ティエリ／著 ルビー翔馬ジェームス／翻訳

フェーズシックス

図書館のぬいぐるみかします　はじめてのおとまり会

シンシア・ロード／著 ステファニー・グラエギン／イラスト 田中奈津子／翻訳

ポプラ社

エマはみならいマーメイド　胸さわぎのデビュー戦！？

ミランダ・ジョーンズ／著 浜崎絵梨／翻訳 谷朋／イラスト

ポプラ社

数字まみれ : 「なんでも数値化」がもたらす残念な人生

ミカエル・ダレーン／著 ヘルゲ・トルビョルンセン／著 西田美緒子／翻訳

東洋経済新報社

幽囚の地

ハリソン・クエリ／著 マット・クエリ／著 田辺千幸／翻訳

早川書房

台湾文学コレクション１　近未来短篇集

賀景濱／著 湖南蟲／著 黃麗群／著 姜天陸／著 林新惠／著 蕭熠／著 許順鏜／著 伊格言／著 三須祐介／翻訳

早川書房

モルグ館の客人

マーティン・エドワーズ／著 加賀山卓朗／翻訳

早川書房

ヒューマニドローム

Ｈ・Ｇ・フランシス／著 赤坂桃子／翻訳

早川書房

成功したオタク日記

オ・セヨン／著 桑畑優香／翻訳

すばる舎

[tpgayahootw]

高爾夫》科減長春公開賽第2回合　林吉祥回穩連兩天領先

2020科減長春公開賽今天(9/3)在屏東高樹鄉山湖觀高爾夫球場進行第二回合，出身新豐球場好手林吉祥，出發第1洞雖因失球吞雙柏忌，但隨即回穩，至終場抓得4鳥且未再吞任何柏忌，打出70桿(-2) ，以兩回合總桿135桿(-9) ，連續兩天單獨領先。

 汪德昌今天打出5鳥、1柏忌當日最佳68桿(-4) ，兩回合總桿138桿(-6) ，從首日並列第4升上為單獨第2。

 台灣長春職業高爾夫協會(TSPGA)前理事長、日巡現役名將盧建順，兩回合成績71、69桿，總桿140桿(-4) ，與台灣職業高爾夫協會(TPGA)現任理事長謝錦昇暫並列第3。

 詹錦鏜、周宏男、許添來3人同為141桿(-3) ，暫並列第5。林福進、姜榮彬、張木川3人同為142桿(-2) ，暫並列第8。林福進今天69桿(-3) 。

這場賽事冠名贊助單位生命說健康管理有限公司科減創辦人吳宗欣，本週也以貴賓身分參賽，是他生平第1次參加正式比賽及在職業藍梯開球，前兩回合打下來，他說，「壓力很大，卻也收穫良多。」

 林吉祥說，除了第1洞開球落在右側長草找不到球外，今天的整體狀況跟首回合 (65桿)其實差不多，稍有差別是推桿沒昨天那麼到位而已。他在第1洞吞雙柏忌後，隨即在第4至6洞連續3洞抓鳥，第10洞再添1鳥。

 汪德昌今天前9洞1鳥、1柏忌，36桿(E)。後9洞4鳥、無柏忌，32桿(-4)。他說，2天都是後9洞打得比較好，雖說後9洞僅第17洞較難打，其他選手普遍成績也是後9洞較佳，「但半場難易度差異不是主要原因，關鍵還是取決於自己的表現。」

汪德昌說，今天開球很不錯，有利於接桿，後9洞中第15、18洞2次鳥推，分別為6碼、3碼距離，而第11、14洞雖未par on，但都切球直接進洞抓鳥。「不過，由於果嶺速度非常慢，這兩天在推桿時還是無法完全得心應手。」

 盧建順今天4鳥、1柏忌，連續2天都是紅字成績，不過他認為自己表現「算平平啦。」他說，由於長久沒有比賽，手感自然多少受到影響，要完全爆發不是那麼容易。

受到新冠役情衝擊，擁有今年日巡全卡資格的盧建順，根本無法飛往日本，加上日本採鎖國政策，關起門來舉辦10場賽事，導致盧建順(還有呂文德)因沒有出賽無積分，明年恐喪失參賽資格。面對如此無奈的現實，盧建順說，「這也是沒辦法的事，那明年重心就轉回台灣賽場囉。」

 吳宗欣說，生平頭一次與職業老師同組，本就很有壓力，「加上過去習慣站在白梯開球，這兩天站在藍梯開球，視野變窄了，而同組職業老師開球距離又高又遠，壓力又增加上來，一路打起來會感到有點卡卡的。」2天下來，吳宗欣用必須克服「心障病」（心理障礙疾病）來形容這種壓力感。

 吳宗欣說，跟職業老師同組，可以學習到很多東西，「除了他們在處理球的方法和思維，還有他們在禮儀和氣度上的展現，這些都是過去與業餘球友打球時所看不到的。」另外，職業老師在規則的熟悉與遇爭議時呼叫裁判的謹慎態度，也都讓吳宗欣留下深刻印象。 

 吳宗欣認為這2天與職業老師同組打球，真的收穫良多。他說，「感覺自己的見識和層級都提升了，以後若有機會，我還非常樂意參加比賽，持續向職業老師學習。」

今天完成前兩回合後，取成績優者155桿內共 66 名選手進入明天(9/4)第三回合決賽。決賽輪領先組林吉祥、汪德昌、謝錦昇於08:25自第1洞壓軸出發。

文章來源：麗台運動報

[tpgayahootw]

高爾夫》理事長盃長春公開賽落幕　盧建順205桿逆轉奪冠

2018理事長盃長春公開賽，今天(7/6)在桃園蘆竹台北高爾夫俱樂部完成第三回合後圓滿落幕。旅日名將、現任台灣長春職業高爾夫協會(TSPGA)理事長盧建順，決賽輪打出5鳥、無柏忌當日最佳成績67桿(-5) ，扭轉出發時落後2桿的劣勢，以三回合總桿205桿(-11)逆轉奪冠，贏得冠軍獎金新台幣144000元。這是繼4月下旬威宏大雅公開賽、6月中旬同學會慈善邀請賽之後，盧建順今年在台灣長春贏得的第3冠。

  另一位日巡好手汪德昌，今天打出3鳥、2柏忌71桿，讓出前兩天領先優勢，以總桿207桿(-9)獲亞軍及獎金新台幣72000元。

  台灣職業高爾夫協會(TPGA)前理事長陳志忠，以總桿214桿(-2)獲第3名及獎金新台幣60000元。另一位日巡好手呂文德，總桿216桿(E)，獲第4名及獎金新台幣50000元。鍾春興、詹錦鏜同為217桿，並列第5名。

業餘青少年組部分，19歲、城市科大二年級生、出身老淡水球場的許育誠與台北球場地主選手詹佳翰，出發時同桿，最終許育誠決賽輪打出74桿，詹佳翰76桿，許育誠以3回合總桿221桿，2桿勝差，贏得冠軍。詹佳翰獲第2名，潘繹凱第3名。

  賽後進行頒獎，包括促成這場比賽舉辦出力最大的優瀚企業董事長林光裕，及台北球場董事長林於豹等貴賓，皆蒞臨現場，分別頒發職業組冠軍及業餘組前3名。

  盧建順今天出發時尚落後汪德昌2桿，前3洞2人都打par，第4、5洞盧建順連續抓鳥，汪德昌則在第5洞吞下柏忌，至此盧建順首度超前。第6洞汪德昌抓鳥，2人戰平。第7洞盧建順抓鳥，再度取得領先，此後即未再落後過，一度最多領先拉開至4桿。

  盧建順說，「今天出發時，我給自己設定的目標是66、67桿，我覺得這樣就有機會贏。因為對手會打怎樣無法預知，我只能做好自己的部分。」很高興最後桿數達標，冠軍也到手。

  盧建順賽前即表示過，他非常感謝優瀚企業董事長林光裕及另一位陳姓董事長友人長期對他的支持，所以親自參加這場比賽，更希望能夠贏得冠軍來作為回報。今天他不僅如願奪冠，也從林光裕董事長手中接獲冠軍獎盃。

業餘青少年冠軍許育誠說，這星期他會來打理事長盃，是一週前才臨時被通知，「我很感謝盧建順老師的推薦。我是抱著練球及學習經驗的心態來打這場比賽。」前2天風很大，是難得的挑戰，也很高興可以獲得冠軍，並有珍貴的收穫，知道自己需要再加強的地方。這星期體成績沒有很好，主要就是對風的判斷還不夠精確，影響到鐵桿的距離準確度，par on 率所造成。他說，「我很喜歡打長春的比賽，以後會想再參加，並希望有機會與知名長春老師同組，跟他們學習。」

  這場理事長盃長春公開賽，博斯高球二台將於7月14日(週六)14：00-15：00播出。

  slide

文章來源：麗台運動報

[tpgayahootw]

高爾夫》理事長盃長春賽第二回合　汪德昌仍以136桿領先

2018理事長盃長春公開賽，今天(7/5)在桃園蘆竹台北高爾夫俱樂部進行第二回合，旅日名將、現任台灣長春職業高爾夫協會(TSPGA)理事長盧建順，打出當日次佳68桿(-4)，從落後4桿追近至落後2桿。首回合打出66桿獨走的汪德昌，今天70桿(-2)交卡，仍以兩回合總桿136桿(-8) 持續領先。

  54歲詹錦鏜今天演出大驚奇，打出7鳥、1鷹、無柏忌63桿(-9)，刷新個人單輪最佳紀錄。他也因為今天出色表現，排名大躍進，竄升上單獨第3，明天將與汪德昌、盧建順、陳志忠等名將在領先組同場競技。63桿，也平了台北球場A、B區最低桿紀錄。

  台北球場今天依舊有陣陣強風，但風勢比昨天小了一點，選手成績普遍比昨天好，紅字也比昨天多。詹錦鏜、汪德昌、盧建順外，尚有姜榮彬68桿，陳志忠69桿，林吉祥、徐國雄同為70桿，及業餘青少年選手詹佳翰71桿。

前兩回合結束後，領先群如下：汪德昌136桿(-8)，盧建順138桿(-6)，詹錦鏜141桿(-3)，陳志忠142桿(-2)，姜榮彬、林吉祥、許添來同為144桿(E)，呂文德、鍾春興同為146桿。

  業餘青少年部分，今天打出71桿紅字成績的詹佳翰，追上打出74桿的許育誠，2人同以總桿147桿並列領先。

  詹錦鏜今天從第10洞出發，個人前9洞4鳥、1鷹，30桿；轉場後再抓3鳥，個人後9洞33桿。全場無柏忌，18洞只用了25推，其中有11次1推。他說，「今天打起來非常順手，開上球道後，接桿也都能順利打上果嶺，且多能on在1支旗竿左右的距離，給了自己很多抓鳥的機會。」

  詹錦鏜說，由於一路打得很順手，「到了最後幾洞甚至產生一些壓力，因為會很想固守這樣的好成績。」最終能打出個人生涯成績，刷新自己先前63桿紀錄，他感到相當高興。

  詹錦鏜即將於下個月滿55歲，過去他也是TPGA職業選手。升上長春後，他曾於2015年8月贏得中區熱血傳承賽冠軍，也是他26年職業生涯首冠。首冠到手後，隔年2016年12月他又贏得大中華長青巡迴賽-媽祖職業公開賽冠軍。面對明天決賽輪打領先組，他說，不會去想拚不拚的問題，因為不是每天都可以打出像今天的極低桿數，一切順其自然。

  盧建順今天出發第1洞5桿洞即因開球失誤，無法打而遭罰1桿，最終吞下柏忌，接著第2洞3桿洞又吞柏忌。不過，這出發後前2洞連續柏忌，似乎並沒影響到盧建順，接下來到終場他未再掉桿，並賺進4鳥、1鷹，得以收在68桿佳績。盧建順說，整體狀況跟昨天差不多，但比賽就是這樣，成績每天還是會有小有起伏。

  汪德昌今天抓下4隻小鳥、吞2個柏忌。他說，今天成績無法像昨天66桿那般出色，「主要是推桿。有時覺得明明推得很好，但就是推不進。」面對明天決賽輪，他說，「一樣，決勝關鍵在推桿。」

今天除了詹錦鏜，姜榮彬也打出個人職業生涯單輪最佳成績68桿。他對自己能夠在強大風勢，而且是他陌生的球場打出這個成績，感到非法滿意。他說，因為自己出身高雄，「對台北球場不熟，這星期之前他只打過1次。昨天等於是第2次下場，除了得面對強風挑戰，發現球打上果嶺後多不能停球，上去後會滾出果嶺。」打起來就有點掙扎，最後只打出76桿。不過有了昨天的經驗，今天自己做了修正後就好很多，par on率很高，加上5桿洞多能2桿打上，4個5桿洞賺進3桿。今天全場4鳥、1柏忌，唯一柏忌就是少數未能par on所致。

姜榮彬說，雖然今天par on率高，成績也好，但全場卻用了32推，這是他未來需要再加強的部分，「我覺得自己在果嶺判斷的功力還有很大進步空間，幾場比賽下來，有機會跟那些長春名將同組時，發現他們這部分真的很強。」姜榮彬因為原來的專長是棒球， 30幾歲才真正開始打高爾夫， 48歲才考上高球職業選手，「所以我的比賽場數相對還是少，所以我需要更多的比賽來增加經驗。」

  前兩回合結束後，取成績優者總桿161 桿(+17)以內共68人晉級明天最後一回合決賽，包括4位青少年選手。明天(7/6)第三回合決賽仍自A、B區第1洞雙邊開球，第一組6:00分出發，最後一組領先組汪德昌/盧建順/詹錦鏜/陳志忠，於7:30分自A區第1洞壓軸出發。

  slide

文章來源：麗台運動報