#난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네

[kotonas]

Thornapple’s acoustic version of Reason from 2012 | uploaded by 김시향

[twintongues]

TITLE: 매미는 비가 와도 운다 (Cicadas Cry Even When It Rains) ARTIST: 쏜애플 (THORNAPPLE) ALBUM: 난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네 (I Keep Stuttering And Have Forgotten How To Sleep) - 2010

LYRICS (Korean + English)

아주 높은 곳에 올라가는 길 이젠 아무래도 잊어버렸나 아무도 날 이해 할 수 없다고 이제나 저제나 생떼를 썼나 이른 네 시에 가자 높은 탑 위로 가자

the road going up to a very high place have i by now forgotten it not knowing when, did i stubbornly insist that no one could understand me let’s go at the early fourth hour let’s go to the top of the high tower

아차 늦었나 나조차 나조차 잊게 되는 볕에 쐬였나 까만 짐승들이 눈을 뜨는 아침이 왔나 무더운 날에 춤추던 계절은 갔나

ah, am i too late have i been touched by the sun that makes me forget even myself, even myself has the morning come when black beasts open their eyes has the season left when i danced on a hot day

발가벗은 몸을 깊숙히 묻고 이제나 저제나 늦잠을 잤나 모두가 남겨놓은 껍질을 삼켜 내게만 계속되는 8월의 현상 이른 네 시에 가자 높은 탑 위로 가자

burying deep my bare body and not knowing when, did i sleep too long swallowing the husks left behind by everyone the phenomenon of august continues only for me let’s go at the early fourth hour let’s go to the top of the high tower

아차 늦었나 나조차 나조차 잊게 되는 볕에 쐬었나 까만 짐승들이 눈을 뜨는 아침이 왔나 무더운 날에 춤추던 계절은 갔나

ah, am i too late have i been touched by the sun that makes me forget even myself, even myself has the morning come when black beasts open their eyes has the season left when i danced on a hot day

난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네 철 지난 장맛비가 그치지 않고 퍼붓네

i keep stuttering and have forgotten how to sleep the monsoon, well past its season pours without end

아차 늦었나 나조차 나조차 잊게 되는 볕에 쐬었나 까만 짐승들이 눈을 뜨는 아침이 왔나 무더운 날에 춤추던 계절은 갔나

ah, am i too late have i been touched by the sun that makes me forget even myself, even myself has the morning come when black beasts open their eyes has the season left when i danced on a hot day

[solplparty]

쏜애플 THORNAPPLE [MU:CON 2021 X SHOWCASE] https://youtu.be/dmusxKwus-U 🎧 MU:CON 2021 / SHOWCASE DAY 2 CLIP Artist | 쏜애플 THORNAPPLE Entertainment | 해피로봇 레코드 Happy Robot Records ♬ Nightwalk ♬ Kirin ♬ Black Star Performed at MU:CON Showcase DAY 2 (2021.10.1) --------------------------------------------------------------------------------- Musician | 쏜애플 THORNAPPLE 흉내 낼 수 없는 독특한 감성의 가사와 몽환적인 사운드의 밴드 ‘쏜애플’은 프론트맨 윤성현(보컬, 기타)과 심재현(베이스)을 중심으로 결성, 2010년 데뷔 앨범 [난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네]가 입소문만으로 초판이 절판되며 화려하게 데뷔했다. 2014년, 방요셉(드럼)이 참여한 2집 [이상기후] 발표 이후에는 모든 콘서트를 티켓을 매진시켰고, 아시아 밴드 연합 투어 ‘Far East Union’ 등 해외 공연까지 초청받았다. 2016년, 홍동균(기타)이 정규 멤버로 참여한 EP [서울병] 발표 이후에는 관객이 밴드를 둘러싼 형태로 진행되는 대표공연 장기 공연 '불구경’을 론칭했다. 2019년, 3집 [계몽]은 제17회 한국대중음악상 2개 부문 노미네이트되며 팀의 색채를 인정받았고, 대만의 시상식 ‘Golden Indie Music Awards’에 한국 아티스트 최초로 후보에 올랐다. 현재 쏜애플은 새로운 음반을 준비하고 있다. THORNAPPLE, a band with unique lyrics and an inimitable sound, was first formed by Yoon Sunghyun (Vocal, Guitar), and Sim Jaehyun (Bass). Their 2010 debut album sold out completely based on sheer word of mouth. After releasing their second studio album Strange Weather featuring Bang Joseph (Drums), every THORNAPPLE concert was sold out in seconds. They were invited to a number of international gigs such as Japan’s “Summer Sonic,” Thailand’s “Melody of Life,” and the joint Asia tour, “Far East Union.” Guitarist Hong Dongkyun joined THORNAPPLE as a regular member for their EP, Capital Disease. The EP was released in 2016 along with their annual concert “Fire Watching.” Due to its popularity, “Fire Watching” became the band’s signature concert series. In 2019, THORNAPPLE’s third studio album Enlightenment once again proved their unique colors to critics and was nominated for two awards in the 17th Korean Music Awards. THORNAPPLE also became the first Korean artist nominated for Taiwan’s music award “Golden Indie Music Awards.” 🎈 More Info Homepage https://mpmgmusic.com/thornapple Youtube https://www.youtube.com/channel/UCATvEjsg1zfDs7yN_MFUS7A Facebook https://www.facebook.com/Thornapple1224 Instagram https://www.instagram.com/thornapple_official --------------------------------------------------------------------------------- 🎧 about MU:CON 2021년 10주년을 맞이한 '서울국제뮤직페어(뮤콘)'는 K-POP을 비롯한 대한민국 뮤지션의 해외진출을 위한 한국콘텐츠진흥원의 글로벌 음악마켓입니다. 'MU:CON', which celebrates 10th anniversary, is a music business event representing Korea, presents by KOCCA(KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY) 🎈 More Info MU:CON Homepage l https://www.mucon.kr KOCCA MUSIC Instagram l https://www.instagram.com/koccamusickorea KOCCA MUSIC Facebook l https://www.facebook.com/koccamusickorea KOCCA MUSIC Blog l https://blog.naver.com/kocca_music #뮤콘 #MUCON #코카뮤직 #KOCCAMUSIC #한국콘텐츠진흥원 #KOCCA #음악 #MUSIC #THEKPOP #KPOP #쏜애플 #THORNAPPLE KOCCA MUSIC

[enmeod]

난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네

[lostmentality]

Thornapple - 매미는 비가와도 운다 (Cicadas Cry Even When It Rains) ("I Keep Stuttering My Words & I've Forgotten How to Sleep", 2010, SK Comms)

----

Too slowly, too softly, too nervously.

[soundplace-blog]

 Thornapple  Cyanosis  I often stammer and forgot how to sleep

[kotonas]

Thornapple performing Gills, 2012 | uploaded by 김시향

[twintongues]

TITLE: 도롱뇽 (Salamander) ARTIST: 쏜애플 (THORNAPPLE) ALBUM: 난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네 (I Keep Stuttering And Have Forgotten How To Sleep) - 2010

LYRICS (Korean + English)

우린 서로의 귀 뒤편에 씨앗 하나를 묻고 오랫동안 기다렸지

we planted a seed behind each other’s ears and waited for a long time

한숨 눈도 붙이지 않고 창문도 열지 않고 오랫동안 말이 없지

we didn’t sleep or open the window and for a long time there were no words

너는 자꾸만 손이 베여 새빨간 피 흘리며 어디론가 사라졌지 

your hands kept getting cut spilling red blood, you vanished to some place

나는 또 다시 너를 찾아 이곳에 데려와선 니 눈물만 핥고 있지

i find you, once again and bring you to this place where i just lick at your tears

아, 미움의 꽃이 피네 아, 겨울은 끝나지 않네

ah, the flowers of hatred are blooming ah, the winter won’t end

난 너무 추워 식은 너를 끌어안고 넌 그런 내가 아파서 이내 밀쳐낼 수밖에 없네

feeling so cold, i embrace you, who’s cooled and because you’re hurt by me, before long, you can only push me away

아, 미움의 꽃이 피네 아, 겨울은 끝나지 않네

ah, the flowers of hatred are blooming ah, the winter won’t end

난 몸이 달아* 마른 니 입술을 먹고 넌 그게 너무 아파서 또다시 날 밀쳐내고

i eat your lips, dried out as your body burned up* and it hurts you so much you push me away again

널 많이 좋아하지 그만큼 더 미워하지 난 이제 어쩔 수 없이 이곳의 불을 끄네

i like you a lot and hate you that much more for it now, unable to do anything else, i turn off the lights in this place

나 이제 잘게 나 이제 잘게

i’ll go to sleep now i’ll go to sleep now 내일 아침에 만나

let’s meet tomorrow morning

날 깨우지 말아줘 날 깨우지 말아줘

don’t wake me, please don’t wake me, please

--

*alternative readings:

because (your) body is sweet / i eat your dried lips

feeling anxious and regretful / i eat your dried lips

my body burns up / i eat your dried lips

[twintongues]

TITLE: 오렌지의 시간 (Time of the Orange) ARTIST: 쏜애플 (THORNAPPLE) ALBUM: 난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네 (I Keep Stuttering and Have Forgotten How to Sleep) - 2010

LYRICS (Korean + English)

어딜 가서 너는 안 오나 사람 냄새가 그리워라 괜히 이가 시려 굳게 입을 닫고 새를 닮은 목소리로 짖던 어떤 날

where did you go to not return? i miss the smell of people that day, my teeth feeling cold for no reason i firmly closed my mouth and barked in a birdlike voice

손짓하는 그를 따라가 밑도 끝도 없이 내려가 그를 뜯어먹든 그 뼈에 입 맞추든 진실도 없는 축제가 계속 되던 밤

i follow those who gesture to me and descend without end whether i tear them apart and devour them, or place a kiss on their bones the festival without truth continued that night

���리맡에 만발하는 아지랑이 꽃 향기에 흠뻑 취해 잃어버린 길

a flower of haze in full bloom by my head the road i lost, drunk off that scent

한 모금 땀을 마셨다 새빨간 해가 지지 않는다 약하디 약한 몸은 녹아내리고 이글거리는 길은 끝이 없어라

i take a sip of sweat the red sun does not set my weak, weak body melts down and the blazing road has no end

한 움큼 너를 삼켰다 새빨간 해가 지지 않는다 수풀에 숨은 입을 벌린 짐승아 나를 물어 줄래

i swallow a handful of you the red sun does not set oh, creature hiding in the grass with your mouth opened won’t you bite me

머리맡에 만발하는 아지랑이 꽃 향기에 흠뻑 취해 잃어버린 길

a flower of haze in full bloom by my head the road i lost, drunk off that scent

[twintongues]

TITLE: 이유 (Reason) ARTIST: 쏜애플 (THORNAPPLE) ALBUM: 난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네 (I Keep Stuttering And Have Forgotten How To Sleep) - 2010

LYRICS (Korean + English)

내가 이리 견딜 수 없게 열이 심하게 나는 까닭은 하고픈 말이 너무 많기 때문입니다

the reason why i am burning up so unbearably, so intensely is because there are too many things i want to say.

어제 저녁 처음 만난 그와 급히 인사를 나눈 까닭은 흙투성이 손을 들키고 싶지 않았기 때문입니다

the reason why i so hastily exchanged greetings meeting you for the first time yesterday evening is because i did not want my dirt-covered hands to be discovered.

내 이름의 마지막 글자로 나를 불러주길 원한 까닭은 이 작은 별이 내겐 너무 외롭기 때문입니다

the reason why i want to be called by the last character of my name is because this small star* is too lonely for me.

내가 이리 높은 목소리로 노래를 부르는 까닭은 당신에게 전해야 할 것들이 너무 많이 쌓였기 때문입니다

the reason why i sing in such a loud voice is because there are too many things piled up that i must convey to you.

아, 이런 두서없는 그런 말들을 아, 하얀 새하얀 종이에 써서 아, 낯선 곳에 있는 우체통에 넣고 아, 누가 볼세라 나는 도망쳐버렸네

ah, these rambling words ah, written on white, pure white paper ah, put in a mailbox in an unfamiliar place ah, afraid someone would see, i ended up running away

언젠가 너의 목마름이 그치면 언젠가 나의 목마름이 그치면

someday, when your thirst has ceased someday, when my thirst has ceased

아, 제대로 도착했으려나 아, 글씨 못알아보면 어쩌나 아, 읽지도 않고 버리면 어떡하나 아, 이런 걱정에 나는 밤을 새 버렸네

ah, will it have arrived at the right place? ah, what if you can’t recognize my handwriting? ah, what if you throw it away without reading it? ah, in this way i worried away the night

———-

*The name of the vocal/songwriter of Thornapple is Yoon Sung Hyun (윤성현). The Hanja character used for the first part of his first name, “Sung” (星), means “star”.