#...is the simulpub alive???

[entertext]

HGSN 32-2

Chapter (Japanese)

(Please hit the green thumbs up at the end of the Japanese chapter to show support)

Rough translation by me

P1

(sfx: step step step)

(sfx: thump)

(sfx: clatter)

Tanaka: Whew

P2

(sfx: clatter)

Asako: ...There's a "hole" inside there?

Tanaka: That's right. At least on this side, there is.

Asako: (This guy is really...way too suspicious...)

Asako: (And consider what he said just a while ago...)

--

Asako: Huh!? Who are you!?

Asako: A- a criminal!?

Tanaka: ....

P3

Asako: Aww, it's so cute!!

Asako: Wait, uh, um, Is there something in this house? Do you know something, mister?

Tanaka: There's a "hole". It's where a ton of impurities are coming out from.

Asako: A hole...

(Grandma: So from time to time, a little distortion causes people and things from the other side to cross over...)

Asako: That's... What are you going to do about it? It's definitely bad to leave it alone...

P4

Asako: If...If you're going to do something about it

Asako: I'll help

Tanaka: Well, sure

Tanaka: Then please die

Asako: Huh?....

Tanaka: The real form of the hole isn't here. It can only be reached from the world of the impurities.

Tanaka: So someone has to go to the other side. Will you go?

P5

Asako: That's....

Asako: (For all that I keep sticking my nose into things, I'm never prepared to see things through...)

Asako: (I wonder...Does Yoshiki have that resolve?...)

Asako: (After Hikaru died, he was all alone...facing it without telling anyone)

Asako: (Now that I think about it, what's with him? ...Oh, it still makes me a bit mad...!)

Tanaka: Haha...I'm joking

Tanaka: Kids should go home and watch YTube or something...

Asako: I'll go!

P6

Asako: That's the kind of thing I came here prepared to do! ...Not doing anything despite being able to "hear" them is worse...!

Tanaka: ...

Tanaka: How much can you "hear"?

--

Asako: (...but what are we going to do?)

Asako: (This guy sucks at explaining things)

Asako: What's this stuff you plugged in my ears?

Asako: It's...

Tanaka: Ah, please don't take that out

P7

Tanaka: Y'know, for all that you might be able to hear them, you really don't know a damn thing about the impurities. At this rate, someday you're going to slip up and die.

Tanaka: It's all very well for you to help with closing the hole, but like that, you're a bit unreliable

Asako: ...I guess that's true...

Tanaka: So...well...

(sfx: scratches head)

Tanaka: They say, "first, start by knowing who you're dealing with"

P8

(sfx: running)

Rie: Maki-kun isn't answering the phone...

(sfx: door opens)

Rie: It's unlocked

Rie: Augh, I'm just going to go in!

(sfx: thump thump thump)

Rie: Maki-kun!

(sfx: door opens)

P9

Maki: (snores)

Rie: He's sleeping...

P10

Rie: So closing the hole is easy, so easy that it can be done with needle and thread

Rie: But, "the hole can only be closed from the other side"

Rie: For a human, going to the other side would mean death...

Rie: But if it was you, 'Hikaru'-kun, you could go to the other side...do I have all that right?

Hikaru: Yep. I don't have a soul after all, I think I'd be fine even on the other side

Yoshiki: ...But the problem is, how are you going to come back?

Hikaru: With...guts?

Yoshiki: ......

Maki: (groans)

==

Next chapter: 2024/12/17

Twitter Extra (link):

Asako buys clothes at Mion.

She has more interest in fashion than Yuuki does.

Asako: This will look good on you!

Yuuki: As long as it's easy to move in, anything's fine

[masterdetectivexx]

Blog Archive:

(⚠️Don't ask me questions that contains spoilers of the latest Detective Conan chapters that haven't been released through english scanlation!⚠️)

Detective Conan Rum Arc Theories:

Rum’s True Identity, Goals & Relevant Actions (Up to File 1115)

Boss Suspects' True Identities (Up to File 1115)

Detective Conan Reviews and Q&As:

File 1144-1146 Review

Amanda Hughes' Dying Message Theory

Why the Boss can't be a baby

File 1141-1143 Review

Relevance of "Toyoda" from APTX4869 victim list

File 1134-1136 Review

Thoughts & Predictions for Movie 28

Ōoka Momiji's relevance in the story after Heiji's confession

Ran's Suspicion Prediction

File 1133 Review

File 1129-1132 Review

File 1126-1128 Review

File 1123-1125 Review

File 1119-1122 Review

Movie 26 "Black Iron Submarine" Review

File 1116-1118 Review

If Conan already knows that Wakita is Rum

File 1113-1115 Review

Opinion on the new "Case Closed" simulpub by VIZ

File 1110-1112 Review

Why Wakasa is fixated on Haibara

Koumei’s relevance in the story

Conan's knowledge on Vermouth

Opinion on Wakasa identity reveal

File 1106-1109 Review/Discussion

Akai Tsutomu Speculation

File 1103-1104 Review

File 1100 Review

Identity of the one behind the news censorship

Itakura Software Theory

If Shuukichi knows that Conan is Shinichi

File 1097-1099 Review

Rum plot climax prediction

Fusae & Billy's relevance in the story

Haibara's suspicions of Okiya Subaru

Akemi's "P.S" message

Karasuma Renya "Child of Seven" Theory

If the BO is still trying to complete the foolish drug after Sherry's escape

Rei & Muga Connection Theory

Mystery old man’s foreigner-looking driver

File 1088-1090 Review/Discussion

Opinion on Ōoka Momiji

If Shuuichi & Jodie will get back together

Gin's knowledge on the BO drug research

The Identity of the Black Organization's Boss

Gin using Mary's & Kuroda's phrases

Why Mary doesn't trust Conan

Miyano parents' accidental death

Conan's fate at the end of the series

APTX4869 Antidote Completion Theory

Mary and Haibara's future relationship

Haibara’s fate at the end of the series

Bourbon capturing Sherry for the organization

File 1070-1072 Review

Difference between Miyano parents’ drug and Shiho’s drug

Why Subaru thought that “Asaka” could be near Sera

File 1067 Review

Motive behind Rum’s interest in Kudo Shinichi

Conan’s shogi piece awareness

Rum’s knowledge on Kudo Shinichi

File 1061-1066 review

Amuro and Haibara’s future relationship

Foreshadowings in Vermouth arc

Rum’s false rumors

Vermouth happy ending ideas

Rum’s polite speech pattern

Vermouth’s fate at the end of the series

Vermouth’s feelings for Gin and Gin’s relationship with Sherry

Katsumata Chikara’s relevance in the story

Dead characters that could be alive

Vermouth fan manga continuation plans

File 1061-1063 review

File 1060 review

File 1051-1054 review

File 1051-1052 review

When and why Conan started suspecting Araide in Vermouth arc

Haibara’s true feelings for Conan

File 1047-1049 review

Opinion on popular DC criticisms and Movie 23

File 1032-1033 Review & Discussion

File 1009-1011 Review & Discussion

File 1008 Review & Discussion

Detective Conan Fan Works:

Wakita Kanenori (Fan art)

Puzzle / Mai Kuraki (Fan-made opening)

Akai Family (Past) (Fan art)

Rei & Shiho (Fan art)

Rum Arc Cover (Haneda Kohji) (Fan art)

Rum Arc Cover (Akai) (Fan art)

Rum Arc Cover (APTX4869) (Fan art)

Asaka (Fan art)

Heiji & Kid (Fan art)

Black Organization (Kids & Teens) (Fan art)

Muga (Teen) (Fan art)

Drug Researches Summary (Illustration)

The Miyano Family (Fan art)

Sekai wa anata no irouni naru / B’z (Fan-made opening)

Togetsukyo ~Kimi Omou~ / Mai Kuraki (Fan-made ending 55)

NOC’s Mission (Dynamite / Mai Kuraki) (AMV)