#2019倚天屠龙记 | Explore Tumblr posts and blogs

xinlihua · 5 years ago

Text

对比原著

重温了一下原著，看看2019版编剧做出哪些我还是蛮欣赏的（对，除了苦情的乱七八糟真的是有亮点的😂）

1. 第一次小酒馆吃火锅

这段对话其实挺还原，但有几点改编的很不错。比如：

张无忌问道：“你杀过人没有？”赵敏笑道：“现下还没有，将来我年纪大了，要杀很多人。我的祖先是成吉斯汗大帝，是拖雷、拔都、旭烈兀、忽必烈这些英雄。我只恨自己是女子，要是男人啊，嘿嘿，可真要轰轰烈烈的干一番大事业呢。”

书里的赵敏说的这句，表现出她的ambition。其实很可爱的，就是个小女孩想干件大事，作为郡主的她一点也不想只做别人的妻子、生娃娃（这都是在爱上张无忌之前啦）。

剧里的赵敏没有说这段话。反而，她说了，“如果��能做个平民百姓过着逍遥自在的日子”“你愿意带我去遨游四海赏尽名山大川好山好水” 相比原著，这里的赵敏更柔情，更纯，没有野心，其实她渴望的是自由>success，而且也表示了她只要能跟爱的人在一起，去哪里都会开心。是个很少女也很浪漫的小郡主。再说，这刚好是无忌的向往（“自由自在做自己想做的事情”）。

另外剧本加的是一些深沉“天下大局”社会学的讨论话题，非常有味道。两个人虽然意识到了某些观念上的冲突，其实三观理想还是一致：they want the same thing for the realm but have different approaches. 无忌和她讨论时会时不时的敬杯酒，表现出他们俩互相的respect，如果不是“围棋中的黑子白子“他们可以做对要好的朋友。

2. 天地同寿

其实也是比较还原。张无忌被点了“玉堂穴”，是赵敏赶来相救，使出了三招，第三个就是殷六侠的“天地同寿”：

眼见倚天剑便要洞穿赵敏和辉月使的小腹，便在这千钧一发之际，张无忌冲穴成功，一伸手便将倚天剑夺了过去。赵敏用力一挣，脱出辉月使的怀抱。

电视剧里，赵敏好像是完全插入小腹里了，更dramatic哈哈哈，张无忌脸上的desperation演的不错，冲穴之前还大吼了“不要啊！！！” 哇，我当时看的时候很震动的～

很喜欢剧里，无忌在被点穴之前赵敏就出来相助了，一个屠龙刀，一个倚天剑，他们俩一起干掉敌人，超有默契，CP感十足！要不然还叫《倚天屠龙记》？😁

唯一差评的是，赵敏的武打戏本来就不多，除了万安寺跟师父学招的时候很细腻，后面的武打戏就很草率。周芷若的武打戏更多。＊撅嘴＊天地同寿这一段也是，前面那两招 “玉碎昆网” 和 “人鬼通途”呢？？没看出来啊？这应该是赵敏最awesome展示她武功的场面，结果怎么觉得人家武功一般般啊，不爽。

3. 海滩对白

这片是按照殷素��和张翠山的原文改编的：

张翠山呆了呆，道：“我想咱们不会好得这么快，而且……定会有很多阻碍波折，咱们门派不同……”殷素素又道：“我也这么想。因此那日你第一次跟谢逊比拼掌力，我几次想发银针助你，但始终没出手。我身上带着佩剑，也决不想在他背心刺上一剑。”张翠山奇道：“是啊，那为什么？我总当你在黑暗中瞧不清楚，怕误伤了我。”殷素素低声道：“不是的。假如那时我伤了他，咱二人逃回陆地，你便不愿跟我在一起了。”

殷素素偎依在他怀中，仰起了脸，望着他的眼睛，说道：“老天爷送我到这寒冰地狱中来，我是一点也不怨，只有欢喜。我只盼这冰山不要回南，嗯，倘若有朝一日咱们终于能回去中原，你师父定会憎厌我，我爹爹说不定要杀你……”

赵敏推船就说的一样的话：没有船，我们就不用回中土了，我们不回去了好不好。。。虽然书里的赵敏没有说过，我觉得没有崩人设。赵敏就是个小女孩啊，张无忌是她的初恋，这时候不愿意回应她的感情，肯定是很扎心的。书里的赵敏就是敢爱敢恨，不顾别人怎么看怎么说，也不顾什么道理，她才不会压抑自己的感情。

你看，书里的赵敏也痛哭过，

她吃了一会儿，忽然泪水一点点地滴在饭碗之中，勉强又吃了几口，抛下筷子，权在桌上抽抽噎噎地哭泣，渐哭渐响，张无忌也不去理她。

少女失恋当然会哭的嘛。

相比来说，剧里的张无忌就非要克制自己。其实对比一下原著的张无忌，我更喜欢剧里的“直男”张无忌。“喜欢是放肆，爱是克制。 ” 换是书里的张无忌，肯定在海滩上早就吻了赵敏了哈哈哈。你看原著里他有多放肆：

张无忌在她樱唇上深深印了一吻，说道：“小妹子，初时我还怪你骗我，没想到你竟待我这么好。”

张无忌点了点头，抱着她轻柔的身子坐在自己膝上，又吻了吻她。她温软的嘴唇上沾着泪水，又甜蜜，又苦淫。

周芷若侧过身子，望着他脸，说道：“要是我做错了什么事，得罪了你，你会打我、骂我、杀我么？”张无忌和她脸蛋相距不过数寸，只觉她吹气如兰，忍不住在她左颊上轻轻一吻

我靠，不亏是个小淫贼？

4. 分手戏

河边分手戏。看的很桑心😢 但还是很有感觉的。

是有原著里的台词：

赵敏突然间粉脸飞红，轻声道：“不错，从前我确想杀你，但自从绿柳庄上一会之后，我就万分舍不得张无忌你这小鬼了。我若再起半分害你之心，我敏敏特穆尔天诛地灭，死后永沦十八层地狱，上刀山、下油锅，受尽折磨，万劫不得超生！”

赵敏低声道：“你心中舍不得我，我就什么都够了。管他什么蒙古人汉人，我才不在乎呢。你是汉人，我也是汉人。你是蒙古人，我也是蒙古人。你心中想的尽是什么军国大事、华夷之分，什么兴亡盛衰、权势威名。无忌哥哥，我心中想的，可就只一个你。你是好人也罢，坏蛋也罢，对我都完全一样。一生一世，我总是跟定了你。”

又来了张无忌的“蒙汉人有别”speech：

“我们是不可能的总有一天我和你哥你爹会在战场上兵戎相见不是你死便是我亡我死了不是问题问题是我杀了你家人你怎么办？”

foreshadowing。。。

而且也有：“我和芷若已经定了婚约男子汉大丈夫岂能失信“

这时候表现出无忌的心理活动。1）他既然答应和别的姑娘成亲，就是得跟赵敏了断（现在想想，其实赵敏才是“前任”哈哈哈哈，同情周芷若一秒）2）他其实这样做也是为了赵敏，在一起怕她以后后悔，甚至性命难保。3）既然不能放下抗元的责任和负担，他就对不起赵敏。所以希望赵敏能忘掉他。我们的直男哥哥！

5. 分手后

原著里没有赵敏要被斩头的戏了（呵呵）。当然，后面范右使把赵敏带来濠州、之后的小舅子要杀死小妖女戏也没有。

原著里的”婚前酒店碰面”很经典：

张无忌对这些愚民之言也无意多听，信步之间，越走越是静僻，蓦地抬头，竟到了那日与赵敏会饮的小酒店门外。他心中一惊：“怎地无意之间，又来到此处？我心中对赵姑娘竟是如此撇不开、放不下吗？”只见店门半掩，门内静悄悄地，似乎并无酒客……那人听到脚步声，霍地站起，烛影摇晃，映在那人脸上，竟然便是赵敏。她和张无忌都没料到居然会在此地相见，不禁都“啊”的一声叫了出来。赵敏低声道：“你……你怎么会来？”语声颤抖，显是心中极为激动。

这里是书里的第一个“忌敏”吻戏哦！

赵敏拿起他手来，抚着他手背上的疤痕，轻声道：“这是我咬伤你的，你武功再高，医道再精，也已去不了这个伤疤。你自己手背上的伤疤也去不了，能除去我心上的伤疤么？”双臂搂住他的头颈，在他唇上深深一吻。

　　张无忌但觉樱唇柔软，幽香扑鼻，一阵意乱情迷。突然间赵敏用力一口，将他上唇咬得出血，跟着在他的肩头一推，反身窜出了窗子，叫道：“你这小淫贼，我恨你，我恨你！”

张无忌点燃了烛火，悄立小店之中，昏黄烛光下…… 回味着赵敏那既苦涩又甜美的一吻，自己对她委实难舍难分，不由得一阵怅惘，跟着便是剧烈伤痛。料想周芷若必定怨怪自己偷偷约了赵敏到此相会，这是冤枉了，势必分辩为难，但若今生须得与赵敏就此永别、不再相见，心中实千万个不舍得，言念及此，只觉周芷若是否冤枉自己，也不如何要紧了。当即奔出小酒店，跃上屋顶一阵奔驰，却已不见赵敏的踪影，只得怅然回到客店。

最后那部分还是金庸先生在新修版加上的（没错，就是渣男结局的那个修改），很好的表达了赵敏对张无忌的重要性。虽然可惜剧里没有这场戏，我觉得也表达到了类似的意思。

比如：

－张无忌知道赵敏差点被斩头、已经失去郡主身份之后，给赵敏亲自做好了饭，明教人等他，未婚妻等他，他都不顾哈哈哈。差不多也有点像酒店碰面的剧情了（周芷若也是来抓奸）但没有吻戏，而且他们之间讨论的也是国家大事，哎。张无忌还是“不可能周芷若是凶手，我小时候就认识她” “我手下不可能陷害我” blah blah，不听我们敏敏的话，真是个大傻子。

－赵敏很可怜，但她还是在众人怒恨她的场合下stand up for herself（反正张无忌不会，呵呵），她还是我们的赵敏，流泪也不会让别人看到，外表还是很坚强。周芷若一哭二闹三上吊的把赵敏逼走，她居然还是打算去大都干正事，路上发现了谢逊的线索。这时候赵敏没钱没房没家，应该是最狼狈的时候，她还能挺胸抬头的回濠州抢婚，堵一把，想想要需要多少勇气。她可是知道濠州那么多人都想杀她，污辱、��屈她。这时候的张无忌也早跟她“分过手，”一点也不可靠。

琪敏面对的stakes比原著里高了许多，虽然我讨厌虐敏敏的剧情，也可以说这样更突出了赵敏的坚强，让我们更佩服她回来抢婚的决定。

＊加糖：原著里张无忌提出来早日成亲的（为了安慰吃醋的未婚妻）但是剧里是殷天正逼婚的😂

6. 抢婚

抢婚恢复了还原道路（暂时的哈哈哈），对话都是原著里的经典台词。

杨逍道：“赵姑娘有甚么话，待行礼之后再说不迟。”赵敏道：“行礼之后，已经迟了。”

赵敏道：“我偏要勉强。”

“你要就随我来，不要就快些和新娘子拜堂成亲。男儿汉狐疑不决，别遗终身之恨。”

自然，这段没有：

张无忌想起她以郡主之尊，不惜抛头露面，在群豪之前求恳自己别要行礼成婚，原是出于对自己的一片痴心，不由得心软，柔声道：“赵姑娘，事已如此，你还是一切……一切看开些罢。我张无忌是村野匹夫，不配……不配……”

改的都差点成赵敏自卑了，呵呵。

看看打戏：

张无忌刚追到大门边，突然身边红影闪动，一人追到了赵敏身后，红袖中伸出纤纤素手，五根手指向赵敏头顶插了下去。这一下兔起鹘落，迅捷无比，出手的正是新娘周芷若。　　张无忌心念一动：“这一招好厉害！芷若从何处学得如此精妙的功夫？”眼见她手掌已将赵敏顶门罩住，五指插落，立是破脑之祸，当下不及细想，窜上前去便扣周芷若的脉门。周芷若左手手肘倏地撞来，波的一声轻响，正中他胸口。张无忌体内九阳神功立时发动，卸去了这一撞的劲力，但已感胸腹间��气翻涌，脚下微一踉跄。　　范遥眼见危急，救主情殷，伸掌向周芷若肩头推去。周芷若左手微挥，轻轻一拂，范遥手腕一阵酸麻，这一掌便推不出去。　　但这么一阻，赵敏已向前抢了半步，避开了脑门要害，只感肩头一阵剧痛，周芷若右手五指已插入她右肩近颈之处。张无忌“啊”的一声，伸掌向周芷若推去。　　周芷若头上所罩红布并未揭去，听风辨形，左掌回转，便斩他手腕。张无忌绝不想和她��手，只是见她招数太过凌厉，一招间便能要了赵敏性命，迫于无奈，只有招架劝阻。周芷若上身不动，下身不移，双手连施八下险招。张无忌使出乾坤大挪移心法，这才挡住。八攻八守，在电光石火般的一瞬之间便即过去。

赵敏演的非常好，跟原著一样的霸气。其实周芷若也演的不错（反正只要不是楚楚可怜那幅模样就行。）唯一想吐槽的：周芷若是想在赵敏的头上下手啊，在这里武打戏就没那么明确，好像直接拍上肩头，是洗白周芷若吧呵呵。不过其他的细节都很好，范右使也真上来帮忙了。

＊加糖：这是唯一一版“无忌扶起赵敏”的抢婚哈哈哈，原著里也没有。我们关切的暖男曾无忌～

比原著做的好的在这点：

张无忌心想谢逊的头发既被赵敏割下一截，自必已入她掌握之中，自己如和周芷若拜了天地，她一怒之下，不是去杀了谢逊，便是于他不利，可是当着群豪之前，却又不能向周芷若解释苦衷。

这个无忌啊，原来不敢成亲都是怕赵敏害义父（我靠这么不信人家），如果只是为自己找借口的话原著里也没变现的非常清楚。

剧版：婚礼上没提过“义父”两个字，周芷若还扔出一句：“你和这妖女就是余情未了！” 意味着张无忌逃婚就是因为爱情啊😂

＊加糖：周芷若也说了，“我们两个人只能选一个。”然后张无忌真的选了一个，嘻嘻嘻。

也加了几句张无忌做解释（什么“我不会辜负你芷若我肯定保守婚约” －原来都是谎言哈哈哈）但这确实也比原著里好。原著里张无忌一直还是打算娶周芷若，甚至跟赵敏好了之后。一部分原因是道德上必须keep his vows（好人卡）一部分也是对周芷若的愧疚，但我怎么也觉得书里意味着他对芷若还是不舍（后面吃宋青书的醋很多，书里不止一次，我就不找原文了。）但剧里都是杨左使提醒他才说要去给周芷若一个交代哈哈哈，而且很明确是去跟她“请罪！” 朱老四还加上了一句：“看来教主是不要周掌门喽” 无忌回复的：“娶赵姑娘为妻我志亦不变” 放在这里意思是“那肯定不要，我只要敏敏。”

朱元璋道：“如此说来，教主决意与郡主一刀两断，终身不再相见了？”，张无忌摇头道：“不是！驱赶蒙元，我志不变。以赵敏为妻，我志亦不变。赵姑娘虽是蒙古女子，但��已脱离父兄，她对我说得清清楚楚，她嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，我干甚么，她也干什么。” （新修版加上的）

7. 抢婚后

书里已经很甜：

不知如何，张无忌此刻心中甚感喜乐，除了挂念谢逊安危之外，比之将要与周芷若拜堂成亲那时更加平安舒畅，到底是什么原因，却也说不上来，然而要他承认欢喜赵敏搅坏了喜事，可又说不出口

可是电视剧拍的怎么还更！甜！

第一，赵敏受伤后的脆弱书里没有描述很多，剧里就直接发“张无忌照顾小媳妇”的糖。赵敏那句：“我希望伤不会好因为这样你才对我好“ 专门能撩到张无忌这种直男哈哈哈哈～不过，虽然说出了这点小心思，敏敏还是表示她跟周芷若的不同，就算知道张无忌吃“弱女子”这招，绝不会装成哭啼啼的样子掏他喜欢。这很符合书里的赵敏的性子，同时也加了好几分的可爱和温柔。

第二，张无忌在书里急着赶路去找义父，电视剧里看到赵敏那么脆弱好担心，提出停留在农村为赵敏疗伤。

赵敏靠在他肩头，粉颊和他左脸相贴，张无忌鼻中闻到的是粉香脂香，手中抱着的是软玉温香，不由得意马心猿，神魂飘荡，倘若不是急于要去营救义父，真的要放慢脚步，在这荒山野岭中就这么永无休止地永远走下去了。

区别看到了吧？？哈哈哈哈

第三，又来了一发“三观一致”，证明了张无忌的终生伴侣定是赵敏不是周芷若。

赵敏：如果我们可以周游四方到处惩奸除恶老了归隐山林与世无争想想多开心你说是不是？

无忌的那个笑容！！！这个无忌不太会说话，但是心意都写在脸上和眼神了～

8. 吻戏

以上已有赵敏吻张无忌的原文，以下是无忌初次吻赵敏的吻戏：

张无忌虽知她对自己甚好，但有时念及，总想这不过是少女怀春，一时意动，没料到她竟粪土富贵，弃尊荣如敝屣，一往情深若此；低头见她苍白憔悴的脸上情意盈盈，眼波流动，说不尽的娇媚无限，忍不住俯下头去，在她微微颤动的樱唇上一吻。

原著里，是赵敏强吻的张无忌，然后张无忌轻轻的吻了赵敏。

剧里相反！！！

真想不到我们的羞羞曾无忌会有今天！这可是原著里都没有的张无忌啊！

这可能是最大的亮点，比较一下之前张无忌在爱情上的犹豫和hesitancy，不管是剧还是书反差都很大。想必这个时刻他是多爱赵敏！

9. 赵敏选择离开

赵敏先选择回蒙古等张无忌其实有这段原文的影子：

赵敏本来一直在旁默不做声地听着，忽然站起身来，昂然道：“朱大哥，你不用担心！我是蒙古人，那是改不来的。不用你们来赶，我自己退出中土，返回蒙古，这一生一世永不再踏入中土一步！”张无忌、杨逍、范遥、韦一笑等都是一惊。

周颠却兀自担心，问道：“赵姑娘，你回去蒙古，此后永不踏入中土一步，你舍得我们教主么？”赵敏微笑道：“我决不破誓，我心里不舍得，又有什么��子？却不知你们教主舍不舍得我？”说着眼望别处，更不转向张无忌。

哎，这点编剧做的就失败了。书里的赵敏好刚。其实陈钰琪能演出来（之前的剧情就演过！）但编剧偏偏不给她说这话的机会，呵呵。每次看大众骂赵敏我都期待赵敏能站出来回骂他们几句，但可惜啊，后面的赵敏只能用眼神愤怒，可以脑补是为了张无忌的面子才不插嘴。但怎么说都让我气气的。

屠狮大会那段，都嚷嚷要杀赵敏的时候，我真希望赵敏会来一句：“要杀就杀！老娘还怕你们吗？！” 就像殷素素能说出“我就是害你三师兄的人，你现在就杀了我吧” 但最后，只有张无忌出来替赵敏说话，我去，赵敏成了哑巴了吗。

好，不吐槽了，讲亮点：

这位网友比我说的好

非常明显的是，前期张无忌非常清楚以赵敏为妻的难度值，虽然情不自禁，却一直在用理智强压，直到被抢婚才发现赵敏本人已无路可退，至此张无忌只能直面风险，和她一块死扛；而赵敏经验不足太过托大，以为代价最多只有自己一条命，结果上了少林才发现还会捆绑自己父兄和张无忌本人，至此萌生退意，假死之后只敢偷偷想见，不欲相认，但这时的张无忌已经赌上全副身家，容不得她逃避了。

“偏要勉强”的姑娘也学会了退步，放弃，这不是为了爱又是什么？而一直在“自重”的教主也学会了“直面风险，和她一块死扛。”

赵敏再也不是小酒店吃火锅的那个“要是有人杀我父兄我要把他们全家都杀光”的郡主。张无忌再也不是犹犹豫豫、不懂拒绝的傻小子。Love can change a person...

苦情倒是苦，但编剧在前面已经foreshadow了好几次，本来就是悲剧。“我不会让你伤害我家人，你也不会让我伤害你的兄弟”etc

即使赵敏和无忌”分手” 的那么绝情，把簪子都扔了，但最后她还是在草原上等无忌。因为“铭心刻骨的相爱”。而张无忌，即使赵敏簪子不要了，人也不要了，他也没有死心，还是说了那句：就算天涯海角我也会把你找回来，然后真的做到了。最后是手帕gps将无忌带回赵敏的身边，哈哈，symbolism还是很有爱。

张无忌歉然道：��芷若，我对你一向敬重爱慕、心存感激，对殷家表妹是可怜她的遭遇、同情她的痴情，对小昭是意存怜惜、情不自禁地爱护，但对赵姑娘却是……却是铭心刻骨地相爱。”

张无忌心中已难过了很久，听她这么说，再也忍耐不住，流下泪来，哽咽道：“我……我不知道！总而言之，上天下地，我也非寻着她不可。寻她不着，我就去死！

＊加糖：画眉真画了，原著里这时候周婊子出现所以眉没画成，然而剧拍的再完美不过。

10. 大结局

原著新修版的结局能气死人：

张无忌道：“我多半也从此不回来了。你要我做一件事，是什么？”周芷若缓缓地道：“一报还一报！那日在濠州，赵敏不让你跟我成亲。此后你到蒙古，尽管你日日夜夜都和赵敏在一起，却不能拜堂成亲。”

张无忌道：“不拜堂成亲，自然不违背侠义之道。我跟你本来有婚姻之约，后来可也没拜堂成亲。好！我答允你。到了蒙古之后，我不和赵敏拜堂成亲，但我们却要一样做夫妻、一样生娃娃！”

周芷若嫣然一笑，说道：“你们尽管做夫妻、生娃娃，过得十年八年，你心里就只会想着我，就只不舍得我，这就够了。”说着身形晃动，飘然远去，没人黑暗之中。

张无忌心中一阵惘然，心想今后只要天天和赵敏形影不离，一样做夫妻、生娃娃，不拜堂成亲，那也没什么。“为什么过得十年八年，我心里就只想着芷若，就只不舍得芷若？”又想：“她其实并没跟宋青书成亲，和我又曾有婚姻之约。她做了不少对不起我的事，此刻想来，也并没真的对我坏。有些事情，她是受了师父逼迫，不得不做。她虽盗了屠龙刀和倚天剑，但现下屠龙刀复归我手，表妹殷离也没死……

“爱我极深、很想嫁我的，除了芷若，自然还有敏妹，还有蛛儿，还有小昭……”

这四个姑娘，个个对他曾铭心刻骨地相爱，他只记得别人的好处，别人的缺点过失他全都忘记了。于是，每个人都是很好很好的……

？？？？

很多人吐槽2019《倚天》编剧是“周粉” 把很多”忌敏”戏都删掉了，可就凭这个结局，我能相信编剧始终是“忌敏党”。编剧显然看过新修版的原著，以上的examples都有，所以为什么没有按照原著写这个结局呢？金先生可是故意给周芷若留了个机会“小三上位”？

金老先生的后记有写：

事实上，这部书情感的重点不在男女之间的爱情，而是男子与男子间的情义，武当七侠兄弟般的感情，张三丰和张翠山之间、谢逊和张无忌之间父子般的挚爱。

最主要的更动是：张无忌最后没有选定自己的配偶。我一直相信，历史并非命定，充满了偶然因素，人事也是这样。

所以看小说的时候，重点根本就不是“忌敏 ”的爱情。

但我看电视剧的时候就不一样的感觉。（所以说，编剧只是喜欢苦情爱情片而已😂）

另外，电视剧也很完整的表达出金庸对张无忌的评价：

张无忌的性格之中，似乎少了一些英雄豪杰之气，但他于这个“侠”字，却发挥得很充分。“侠”是并非为了追求自己（包括自己国家、自己团体、自己亲友）的利益而去做义所当为的事，所谓“路见不平、拔刀相助”，侠士是不顾一切（不顾自己的生命、利益、名誉）、不接受任何代价而去追求正义。英雄往往是为自己而做，侠士却通常是为别人而做。有了代价，便少了侠气。张无忌甘受灭绝师太三掌，在光明顶上奋身而挡六大派，不是求名，不是逞勇，只是觉得“应该做”，所以他决不会去和朱元璋争做皇帝。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

哎，太喜欢太喜欢了！感谢演员，感谢导演，给我如此美丽的“忌敏” <3

#倚天屠龙记 #金庸 #忌敏 #原著 #2019倚天屠龙记

1 note · View note