#Composer: Naganuma Ryo

[redfreesias03]

MAWARU SEKAI (“SPINNING WORLD”)

“This town is overflowing with things I ‘know’ but don’t really know.”

OR: The confusion a dreaming adolescent faces growing up.

surechigau dareka ga mitsumeru shisen no saki ni wa shiranai sekai ga hirogatteru otona wa KIREIGOTO wo heiki na kao de iu kedo kodomo kokoro wa doko ni itta no?    aa

In the gazing eyes of someone passing by, A world that I don’t know expands– Adults spin pretty lies with a straight face, but Where did the hearts they had as a child go? Ah!

wakaru kedo wakaranai koto ga kono machi ni wa afureteru

This town is overflowing with Things I “know” but don’t really know

otona no FURI mo dekizu ni kodomo no mama ja irenai yurari yureru    kokoro    dakishimete mousugu mujaki na kao mo ima yori umaku dekinai potsuri ukabu sekai    mawaru    mawaru

I can’t pretend to be an adult, can’t stay a child As I hug my swaying heart, Soon I won’t even be able to pull off an innocent face the way I do now Standing suspended all on its alone, the world turns and turns

tomodachi ya kazoku no shiranai watashi ga mitakute kossori kare ni koi wo shita no futari de utsuru shashin 「konna kao de waraunda」 jibun ga jibun ja nai mitai    aa

I wanted to have a side of me that my friends and family didn’t know about And so I fell in love with him secretly A photo of the two of us “Oh, I smile like this.” I don’t look like myself at all, ah!

koi ni koi shiteta hazu na no ni dokomademo ochiteiku mitai

I was supposed to fall in love with love and yet It seems like I fell hard all the way

otona no FURI mo dekizu ni kodomo no mama ja irenai yurari yureru    kokoro    dakishimete mousugu mujaki na kao mo ima yori umaku dekinai potsuri ukabu sekai    mawaru    mawaru

I can’t pretend to be an adult, can’t stay a child As I hug my swaying heart, Soon I won’t be able to pull off an innocent face the way I do now Standing suspended all on its alone, the world turns and turns

kodomo wa kodomo no mama ja umaku otona ni narenai yurari    yureru    ima wo uketomete nido to modorenai toki wo kakegaenai     shunkan wo tsuyoku tsuyoku    mune ni yakitsukete mousugu mujaki na kao mo ima yori umaku dekinai potsuri ukabu sekai    mawaru    mawaru

A child can’t smoothly become an adult by staying a child I’m swaying, I’ll take in the now Can’t go back in time a second time, I burn this Irreplaceable moment Deep into my heart Soon I won’t even be able to pull off an innocent face the way I do now Standing suspended all on its alone, the world turns and turns