#IT courses in Lahore
Explore tagged Tumblr posts
Text
Tired of Scrolling? Start Earning with IT Courses in Lahore
Let’s be real for a second: You spend hours on your phone daily… but how much of that time is making you money?
If the answer is “zero,” it’s time to change that
Why IT Courses in Lahore Are the Move

Whether you’re in college, jobless, or just done with 9–5 life, tech skills are your ticket out.
You don’t need a degree. You don’t need experience. You just need the right course.
So Where to Start?
With one of Lahore’s most practical, hands-on IT institutes: Lite Pakistan
Yep, they’re not your average boring academy. They teach skills that actually help you earn.
What You Can Learn at Lite Pakistan

Here’s a quick rundown of their IT courses in Lahore (and yes, they’re beginner-friendly):
Web Development — HTML, CSS, JavaScript, PHP, Laravel App Development — Flutter & React Native Digital Marketing — SEO, ads, content, social strategy Graphic Design — Adobe, Canva, branding Python Programming — automation, data science, AI Cybersecurity — ethical hacking & system protection
Why Lite Pakistan Stands Out
✔️ Real instructors with real experience ✔️ 100% practical learning (no theory dumps) ✔️ Online + on-campus classes ✔️ Freelancing support for Fiverr & Upwork ✔️ Job/internship help after course ✔️ Budget-friendly fees
They don’t just teach — they build your career.
Want to Explore More?
Click here Lite Pakistan
They’re offering the most in-demand IT courses in Lahore right now. If you’re not learning — someone else is. And they’re getting ahead.
Quick Contact Details:

Website: litepakistan.com Email: [email protected] Address: Block B, Sabzazar Housing Scheme Phase 1 & 2, Lahore, 54000 Instagram: @litepakkistan LinkedIn: Lite Pakistan Facebook: Lite Pakistan Page
Don’t Just Read This. Do Something.
The digital world won’t wait. Grab a course. Start learning. Start earning. IT courses in Lahore are not the future. They’re now.
Enroll at Lite Pakistan And turn your scrolling time into skills that pay.
#computer courses in Lahore#digital marketing course Lahore#technical institute in lahore#Computer courses list#Short courses in Lahore#IT courses in Lahore
0 notes
Text
I’m Shahid Anwar, a Local SEO Expert, GMB Expert, and SEO Specialist based in Lahore, Pakistan. As an experienced SEO Consultant and Digital Marketing Expert, I help businesses grow through SEO, Google Ads, and Meta Ads. I specialize in Google My Business (GMB) optimization, SEO strategy, and digital marketing solutions that boost online visibility, search rankings, and lead generation.
#LocalSEOExpert #SEOLahore #GMBSpecialist #SEOExpertLahore #LahoreMarketing #SEOConsultant #LocalBusinessSEO #DigitalMarketingLahore #GoogleAdsExpert #MetaAdsSpecialist #SEOBranding #SEOServicesLahore #LocalSEOStrategy #SEOForBusiness #GMBExpertLahore #ShahidAnwarSEO #ShahidAnwar
#seo training#seo consultant#local seo#gmb optimization#digital marketing#gmb posts for location#gmb listing#gmb services#digital marketing business#seo tips#seo optimization#seo and traffic#seo strategy#seo tools#seo course#lahore#pakistan#usa
2 notes
·
View notes
Text
https://averagecostforseo.wixsite.com/digital-marketing-se/post/is-seo-considered-social-media-marketing
Is SEO Considered Social Media Marketing?
What is SEO?
The Basics of Search Engine Optimization
Search Engine Optimization (SEO) refers to the process of optimizing your website to improve its ranking in search engine results pages (SERPs). The goal is to increase organic (non-paid) traffic to your website. Key components of SEO include:
Keyword Research:
Identifying the terms your target audience is searching for.
On-Page SEO:
Optimizing individual pages, including content, meta tags, and images.
Off-Page SEO:
Building backlinks and improving your site's authority through external efforts.
Technical SEO:
Ensuring your website is crawlable and indexable by search engines.
Why is SEO Important?
SEO is crucial because it helps you connect with users who are actively searching for products or services like yours. The higher your site ranks, the more visibility you gain, leading to increased traffic, conversions, and brand awareness.
What is Social Media Marketing?
Understanding Social Media Marketing
Social Media Marketing (SMM) involves promoting your brand, products, or services through social media platforms like Facebook, Twitter, Instagram, and LinkedIn. It encompasses various activities, including:
Content Creation:
Crafting engaging posts, images, and videos that resonate with your audience.
Community Engagement:
Interacting with followers, responding to comments, and fostering a sense of community.
Paid Advertising:
Utilizing paid social media ads to reach a broader audience and drive traffic to your website.
Why is Social Media Marketing Important?
SMM is essential for building brand awareness and fostering relationships with your audience. It allows you to engage directly with customers, gather feedback, and enhance loyalty. Additionally, social media channels can serve as significant traffic sources, directing users to your website.
How SEO and SMM Differ
Though SEO and SMM are both critical for a comprehensive digital marketing strategy, they serve different purposes:
Focus:
SEO is primarily about optimizing your website for search engines, while SMM focuses on brand promotion through social media platforms.
Traffic Generation:
SEO aims to generate organic traffic search engines, whereas SMM focuses on driving traffic through social channels.
Approach:
SEO is more technical and analytical, while SMM is creative and conversational
The Synergy Between SEO and SMM
While SEO and SMM are distinct, they can complement each other effectively:
1. Content Marketing:
Quality content is vital for both strategies. Sharing SEO-optimized content on social media can drive traffic back to your site and improve engagement.
2. Brand Awareness:
strong social media presence can enhance your site’s authority, indirectly benefiting your SEO efforts through increased backlinks and traffic.
3. User Engagement:
Social media platforms can help you gather insights about your audience, which can inform your SEO strategy in terms of keyword optimization and content creation.
Conclusion:
In conclusion, while SEO is not considered social media marketing, both are vital components of a successful digital marketing strategy. By understanding their differences and leveraging their unique strengths, you can create a more robust online presence that drives traffic and engages your audience.
Start your digital path with AKW Brains Technologies, where new ideas meet real-world effects. Let’s figure out how to use the internet together and write an interesting story about your brand that will connect with people around the world and in your own neighborhood. We can help you improve your online visibility. Every click, like, and share is a sign of success.
For more ( +92 347 1012 449 )
#Is SEO Considered Social Media Marketing?#social media marketing course in lahore#digital marketing#best search engine optimization
1 note
·
View note
Text
10 Best Songs of Arijit Singh
#changed into a decent scholar#but cared greater about song#Fame Gurukul#Tum Hi Ho#His maternal uncle played the tabla#and his mother also sang and played the tabla. He studied at Raja Bijay Singh High School and later on the Sripat Singh College#a University of Kalyani affiliate.According to him he and his dad and mom decided to teach him professionally.#He was taught IndiArijit Singh was born on 25 April 1987 in Jiaganj#Murshidabad#West Bengal to Kakkar Singh#a Punjabi Sikh father and Aditi Singh#a Bengali Hindu mother. His paternal circle of relatives came from Lahore in the course of the Partition and in this we also tell about the#and his maternal grandmother used to sing.#an classical song via Rajendra Prasad Hazari and educated in tabla with the aid of Dhirendra Prasad Hazari. Birendra Prasad Hazari taught h#he started training beneath the Hazari brothers#and at the age of 9#he got a scholarship from the authorities for training in vocals in Indian classical tune.#Arijit Singh#a call synonymous with soulful melodies and heartfelt renditions#has etched an indelible mark on the Indian song panorama. Hailing from Jiaganj#West Bengal#his adventure to stardom is a testimony to raw records and unwavering perseverance. Emerging from the crucible of truth television#wherein he showcased his vocal prowess on Singh's career trajectory took a huge turn on the equal time as he have come to be an assistant t#His soar ahead arrived with the coronary coronary coronary heart-wrenching numbers “Tum Hi Ho” and “Chahun Main Ya Naa” from the blockbuste#imbued with raw emotion and a vocal range that results traversed from sensitive whispers to effective crescendos#catapulted Singh into the limelight.#His functionality to seamlessly combine classical influences with modern tunes gave beginning to a totally particular sound that resonated#Singh's repertoire is a testimony to his versatility as an artist. From the melancholic pathos of songs like “Tere Bin” to the infectious p#he has examined his mettle over and over. His voice#a rich tapestry of emotions
0 notes
Text
Professional Makeup Courses in Lahore | Expert Training & Certification
Discover professional makeup courses in Lahore to enhance your beauty skills Explore our beauty parlour course options for comprehensive training Enroll now!
1 note
·
View note
Text
Skill Set via Short Courses or a College Degree What's More Important
When you go for a job interview, what do you expect? What will be most regarded? Your skillset even if it’s gained by short courses institutes or your college degree? If you see successful personalities all around the globe, most of them don’t have a formal education, but they run million-dollar enterprises. How is this possible?
Call us at: 03340777021
Address: Al Hafeez Executive office 1506, 30 Firdous Mkt Rd, Lahore, Pakistan
Visit our website: https://ipsuni.com/
#Short courses institute#best institute for short courses#Digital Marketing Course#graphic designing course#IPS Uni#Online Marketing Courses#Online Short Courses#SEO Courses#SEO Training institute#Web development course#best institute for short courses in lahore#web development course#Best Web Development Training in Lahore#Seo course#Seo short course#SEO Training#Digital marketing short course#Digital marketing institute#Graphic Designing Courses#graphic design training
0 notes
Text
Basic Life Support in Lahore on Apr 28
Basic Life Support (BLS) program is for participants to gain or improve knowledge and skill proficiency in high-quality CPR skills. In our hands-on approach, students participate in scenarios and learning stations to become a Lifesaver! BLS reflects the latest resuscitation science and treatment recommendations published and conforms with the American Heart Association (AHA) Guidelines Update for…
View On WordPress
#Adult BLS#AHA#AHA BLS#AHA BLS and ASHI BLS#AHA BLS certification#American BLS Certification#American heart association#american safety and health institute#ashi#ASHI Basic Life Support#ASHI BLS#ASHI BLS Certification#ASHI BLS Course#ASHI BLS training#ASHI USA BLS#basic life support#Basic Life Support by American Safety and Health Institute#Basic Life Support by ASHI#Basic Life Support Certification#BLS certification#BLS certification course in Karachi#BLS certification in Karachi#BLS certification in Lahore#BLS Course#BLS course in Karachi#BLS course in Lahore#BLS for allied healthcare professionals#BLS for care providers#BLS for doctors#BLS for healthcare professionals
0 notes
Text
The Role of Machine Learning in Shaping the Future of Technology

Introduction:
In the vast landscape of technology, one term stands out: Machine Learning. It is not just a buzzword; it is a powerful force that is reshaping our digital world. This blog explores the crucial role of Machine Learning in shaping the future of technology. We will also highlight the opportunities provided by training programs like those offered by Nexskill - Be Productive in Arfa Karim Lahore.
Understanding Machine Learning:
Before we delve into the future, let's grasp the essence of Machine Learning (ML). At its core, ML is a branch of artificial intelligence (AI) that enables computers to learn and make decisions without explicit programming. It empowers machines to learn from experience and improve over time.
Supervised Learning: Supervised learning involves training machines on labeled data. It is like teaching a computer by showing it examples and letting it learn patterns. This approach is commonly used in tasks such as image recognition and language translation.
Unsupervised Learning: Unsupervised learning allows machines to explore data without predefined labels. It is like giving a computer a set of puzzle pieces without telling it what the final picture should look like. Clustering and association are typical tasks in unsupervised learning.
Reinforcement Learning: Reinforcement learning is similar to teaching a computer through trial and error. The machine learns by receiving feedback in the form of rewards or penalties. This approach finds applications in tasks like game playing and robotics.
Nexskill - Be Productive: Shaping Machine Learning Experts:
Located in Arfa Karim Lahore, Nexskill - Be Productive is a leading institution that cultivates expertise in Machine Learning. The institute offers specialized programs designed to equip individuals with the skills needed to navigate the dynamic field of ML.
Machine Learning Courses: Nexskill's Machine Learning courses provide a comprehensive understanding of ML concepts and applications. The curriculum covers everything from the fundamentals to advanced techniques, ensuring students are well-prepared for the challenges and opportunities in the field.
Hands-On Learning Environment: The institute emphasizes hands-on learning, allowing students to apply ML concepts in real-world scenarios. This practical experience ensures a deep understanding of ML principles and their practical applications.
Industry-Experienced Instructors: Learn from experienced professionals in the field of Machine Learning. Nexskill's faculty brings real-world insights, ensuring students not only grasp theoretical concepts but also understand how to apply them in practical situations.
Shaping the Future: Machine Learning's Impact:
Machine Learning has a profound impact on various aspects of our lives and the future of technology. Here are some key areas where ML is making a difference:
Personalized User Experiences: Machine Learning drives personalized user experiences. ML algorithms analyze user behavior to deliver tailored interactions, such as recommendation systems on streaming platforms and customized content on social media.
Predictive Analytics: ML algorithms excel at predictive analytics, enabling businesses to forecast trends, optimize inventory, and make data-driven decisions. This capability is a game-changer in industries ranging from finance to healthcare.
Automated Processes: Automation powered by ML plays a crucial role in the future. From chatbots providing customer support to self-driving cars navigating complex environments, ML streamlines processes and enhances efficiency.
Medical Advancements: In healthcare, ML is driving groundbreaking advancements. ML algorithms aid in diagnosing diseases based on medical images and predicting patient outcomes, revolutionizing healthcare practices.
Natural Language Processing (NLP): Natural Language Processing, a subset of ML, enables machines to understand and generate human language. Virtual assistants, language translation apps, and sentiment analysis tools are empowered by NLP.
The Dawn of Innovation:
As technology evolves, Machine Learning continues to evolve alongside it. Here are some emerging areas of innovation:
Edge Computing and ML: The integration of Machine Learning with edge computing is becoming more prevalent. This allows ML models to run directly on devices, reducing latency and enhancing real-time processing capabilities.
Explainable AI: Explainable AI focuses on making machine learning models more understandable. It ensures that decisions made by AI systems are interpretable and trustworthy, promoting transparency in AI decision-making.
Ethical AI Practices: As ML becomes more ingrained in our daily lives, ethical AI practices are crucial. Responsible development and deployment of ML models are necessary to avoid biases and unintended consequences.
Conclusion:
Machine Learning is not just a tool; it is a compass guiding us towards a future defined by innovation and efficiency. Its transformative impact is evident in every aspect of our lives. Training programs like those offered by Nexskill - Be Productive in Arfa Karim Lahore play a vital role in empowering individuals to understand and harness the power of Machine Learning responsibly and innovatively.
#machine learning#programming#coding#software engineering#nexskill#Arfa Karim Lahore#datascience#it training courses#it training institute
1 note
·
View note
Text

And we're back again! This time, with our good man Skizz as a pigeon! Because of course he would be a pigeon lol
I adore his weird little bird hairstyle (feather style?), he ended up looking so cool. Once again, I'm going to yap about the designing process below.
I immediately knew I had to make Skizz a pigeon. I even thought about making him some other type of animal, but nothing fit quite as well. He specifically had to be based on a Lahore pigeon, due to their extreme fluff and feathery feet, it was just perfect.
"But Belphie!", you may ask, "Aren't all pigeons technically domesticated and, therefore, not wild life in this AU specifically about wild animals?". And you'd be correct! But think of it this way: isn't it really funny that there's just a random pet bird in the middle of a bunch of feral animals? He'd probably say he's "just as wild as everyone else", but we all know the truth.
Anyways, with Skizz done, all the Spanners are here! And I can say I'm having an absolute blast making these, character design is genuinely so fun and I feel like I'm improving with every single one.
Next up, we're getting the Bamboozlers, so keep an eye out for that :D
<Mumbo
>Scar
#art#digital art#my art#life series#life series au#life series smp#life smp#traffic life series#trafficblr#life series fanart#wild life smp#wild life series#wild life fanart#skizzleman#skizz fanart#bb life series animals
130 notes
·
View notes
Text
although quite frightening at times, some headlines recently about india & pakistan have been unfailingly funny. I'm thinking abt how one of the kamikaze drones flying over Lahore was shot down/exploded near the Pakistan Navy College. And then i read the headline again. Navy College. Ah of course. For the huge sea port in Lahore. What the fuck man. And there's another one on the mall. WHY DO WE HAVE TWO NAVY COLLEGES. this city always makes me laugh
65 notes
·
View notes
Text
Social Media Marketing Course in Lahore
Introduction
Social media is a powerful digital marketing tool — it allows you to meet your target customers where they are and build meaningful relationships with them. In today’s digital age, social media has become an integral part of our daily lives. From connecting with friends and family to networking with professionals, social media platforms play a crucial role in maintaining relationships and business connections. Social media marketing is a valuable tool that helps businesses reach their targeted audience through some popular platforms such as:
Facebook
Twitter
Instagram
LinkedIn
Youtube
Whatsapp
Tiktok
Each platform has its own unique elements that make it appealing to users. Social media has become an important part of people’s lives, connecting billions of users from around the world on different platforms where they spend hours every day.
Importance of Social Media Marketing for Businesses
Social media marketing has become very important for businesses and its significance will continue to grow in the coming years. AKWbrains provide the best digital marketing services in Lahore. Social media is not just a good way to increase brand awareness but it also provides companies with the opportunity to engage, respond to posts, generate content, and follow up with dissatisfied customers. Social media has transformed the way we communicate and connect with each other. However, social media is not just for personal communication, it has become a powerful tool for businesses to reach and engage with their target audience.
Social media is an excellent platform for sharing expertise, insights, and valuable information.
Social media marketing helps in building your company’s brand, gaining website traffic, and increasing sales. With more attention and effort on your brand, you can build a significant following and gain a loyal customer base as well.
Understanding the Role of Social Media Platforms In this section, we will explore the role of social media platforms and how they can navigate it to provide users with reliable information. In this section, we will explore the role of social media platforms and how they can navigate it to provide users with reliable information.
Facebook
Facebook is the world’s largest social media platform, with a large number of users based on the foundation of connecting people.It attracts a significant number of customers as well.People all over the world spend hours on Facebook for entertainment and other purposes every day.Those who are running a company or doing business create videos or write blogs about their brand and post them on Facebook to gain traffic. Businesses can engage their audience through live-streaming events or user-generated content campaigns, enhancing interaction and community involvement.
Twitter
Twitter is a popular social media platform among journalists, celebrities, and their followers.This is the platform where users share their thoughts, news, and opinions, and often use hashtags to join conversations and trends.Twitter is a free social media platform where people publish their short posts, which are known as tweets. These tweets can be in the form of photos, videos, chats, or links.
Instagram
Instagram was launched in 2010 as a social media platform app designed for sharing images from mobile devices. within a short period, it built up a user base of over 250 million and had over 25 billion photos posted on it.
Originally, Instagram was just a simple photo-sharing app, but over time, Instagram has undergone significant transformations and has evolved into a major social media platform with features for photo sharing, video sharing, and other influential activities.
LinkedIn
LinkedIn is the world’s largest professional network on the internet. It can be used to find a good job or internship and to build strong relationships with professionals. You can access LinkedIn from a desktop, LinkedIn mobile app, or mobile web experience. LinkedIn allows users to create their profiles and connect with each other on an online social network where they can share their professional experiences.
Developing a Social Media Marketing Strategy
A social media marketing strategy is a plan that aligns your social media efforts with your team’s goals and broader business objectives. There are huge benefits to social media, so creating a strategy will serve to achieve your business goals and drive customer engagement.
Here are some steps you can follow to develop your social media marketing strategy:
Step 1: Set goals
Step 2: Create engaging content
Step 3: But WHAT should I publish?
Step 4: Publish at the “right” time
Step 5: Create a content calendar
Step 6: Research your target audience
Step 7: What are you going to share on social media?
Step 8: Analyze your competitors’ strengths and weaknesses
Step 9: Choose social media platforms
Step 10: Create a community
Conclusion
The Impact of Social Media Marketing on Businesses
The impact of social media marketing on businesses cannot be denied in any way. When you interact with customers through posts, comments and conversations consistently, it fosters loyalty and trust, and it builds a strong emotional connection between your business and its audience. It gives customers the ability to publicly share their views about a product without the fear of trial. It takes away the power of influence from businesses and empowers customers. Brand loyalty is a state where the customers have complete faith in the brand, and they purchase the product or service without any persuasion.
1 note
·
View note
Text
in 2010 when the mosque in lahore, pakistan was attacked, my dad picked me up from school. and i was nine, and i asked him, super surprised: “why are you here???” but i was very happy. because my dad worked in the day and came home at night. i rarely saw him growing up.
my dad has never, unfortunately, censored the news from me, so we were walking home and he told me that one of our mosques in pakistan was shot up. that 90 people died and some of my relatives were there. and for the next week, my dad stayed home and we just watched the news. and it was terrifying. the pictures, the videos, because of course it was video taped. and my dad staying home from work was obviously normal to me because yeah makes sense he wants to be with his family right now.
but i think now ive realized that a big attack on a pakistani minority, only nine years post 9/11, must have really rattled him. because this time even though “WE” didn’t cause it, it was his family that was affected. and i think now i realize that he was concerned of going into new york, into the subways, into the city where he worked. because the focus would just be zeroed in on this visibly pakistani muslim man and not in a sympathetic sort of way
this was also when there were american troops in pakistan and i guess MAYBE my dad just hoped that they would help us out.
and i think i feel that unwanted borderline fear as well. like i’m being watched by enemies, so to say. like i have to be overly aware as a visible muslim woman. even though it’s likely irrational and nobody really is looking at me. i at least have channels to talk through and past experiences to learn about, relate to. but my dad didn’t have any 9/11’s to compare to!
#i don’t know what my point is#but i’ve been thinking of this recently#kind of seeing various crises from my parents POV as someone who is witnessing them for the first time first hand at 24#tw violence
10 notes
·
View notes
Note
We know your favorite bird but what is, objectively, the best bird?
sat down and thought about it for a while and anon i am fighting demons not to let any biases get in the way. but i think pigeon/doves and unfortunately if i go any more specific than that anon i might explode. but birder or not you are Gonna see them, and i guess it depends on who you ask whether or not this is a plus, but i think that there is enough variety in the very common rock dove that it's still exciting yk. like seeing one with different plumage than the rest. i love when i see a brown one out and about!!
and of course people love talking about the also very common "childhood nostalgia bird", which is the mourning dove (or, like me, THOUGHT it was the mourning dove when your specific childhood coo actually came from the eurasian collared dove!!!!)
there's also all the fancy shmancy pigeons (or again, your lovely common rock dove!!) you can have as pets, which i feel people usually Actually want in a pet when they say they want a bird, but ignore because a pigeon isn't gonna say Watcha Doin and I Love You. but i've never had a pet pigeon, so ig i can't speak for the temperament of any of them too deeply! personally im a big fan of how the lahore pigeons look :-)
#thank you anon i love to yap!!!!!!!!!!!!#asks#birds#crow was the second choice but i think pigeons have a little more to offer ig. just in terms of i can have this thang in my house#and come in more colors#which people Love#the real answer however is the bearded vu- [i am shot]
8 notes
·
View notes
Text
SEO Short Course: Stop Googling “How to Rank Higher in Google”
Our SEO short course at IPS UNI is designed to bridge that gap. This concise and practical program delivers the fundamental knowledge you need to understand core SEO concepts and start implementing them on your website.
Call us at: 03340777021
Address: Al Hafeez Executive office 1506, 30 Firdous Mkt Rd, Lahore, Pakistan
Visit our website: https://ipsuni.com/
#Seo course#Seo short course#SEO course in lahore#SEO course in gulberg#SEO institute in lahore#Online SEO course#SEO Training#SEO Training in Lahore#Seo course with certification#seo training institute
0 notes
Text
Basic Life Support | Apr 28 | Lahore
Basic Life Support (BLS) program is for participants to gain or improve knowledge and skill proficiency in high-quality CPR skills. In our hands-on approach, students participate in scenarios and learning stations to become a Lifesaver! BLS reflects the latest resuscitation science and treatment recommendations published and conforms with the American Heart Association (AHA) Guidelines Update for…
View On WordPress
#Adult BLS#AHA#AHA BLS#AHA BLS and ASHI BLS#AHA BLS certification#American BLS Certification#American heart association#american safety and health institute#ashi#ASHI Basic Life Support#ASHI BLS#ASHI BLS Certification#ASHI BLS Course#ASHI BLS training#ASHI USA BLS#basic life support#Basic Life Support by American Safety and Health Institute#Basic Life Support by ASHI#Basic Life Support Certification#BLS certification#BLS certification course in Karachi#BLS certification in Karachi#BLS certification in Lahore#BLS Course#BLS course in Karachi#BLS course in Lahore#BLS for allied healthcare professionals#BLS for care providers#BLS for doctors#BLS for healthcare professionals
0 notes
Text



Welcome to the 52nd installment of 15 Weeks of Phantom, where I post all 68 sections of Le Fantôme de l’Opéra, as they were first printed in Le Gaulois newspaper 115 yeas ago.
In today’s installment, we have Part IV of Chapter 22, “Dans les dessous de l’Opéra” (In the Underside of the Opera).
This section was first printed on Thursday, 16 December, 1909.
For anyone following along in David Coward's translation of the First Edition of Phantom of the Opera (either in paperback, or Kindle, or from another vendor -- the ISBN-13 is: 978-0199694570), the text starts in Chapter 21, “The flaming face which could have belonged to a devil from hell, a demon of fire and brimstone, was still bearing down on the two men at head height,” and goes to, “Perhaps the reader might find it useful to know how the bottom and sides of this structure had been built.”
There are some differences between the Gaulois text and the First Edition. In this section, these include (highlighted in red above):
1) Each chapter in the Gaulois publication is one number ahead of the chapters in the First Edition, due to the inclusion of “The Magic Envelope” chapter in the Gaulois.
2) Compare the Gaulois text:
Après quelques minutes de cette course, ils s'arrêtèrent.
Translation:
After running for several minutes, they stopped.
To the First Edition:
Au bout de quelques secondes de cette course, qui leur parut de longues, longues minutes, ils s'arrêtèrent.
Translation:
After running for several seconds, which seemed more like long, long minutes, they stopped.
3) Compare the Gaulois text:
bien que je lui aie juré de le laisser tranquille désormais
Translation:
although I swore to him that I would henceforth leave him in peace
To the First Edition:
bien que je lui aie promis de le laisser tranquille désormais
Translation:
although I promised him that I would henceforth leave him in peace
4) Compare the Gaulois text:
Leurs mains descendent à leurs jambes pour repousser les petits flots qui montent, les flots luisants, et qui roulent des petites choses aiguës, des flots qui sont pleins de pattes, et d'ongles, et de griffes, et de dents.
Translation:
Their hands dropped to their legs to push back the little swelling waves, the waves that glistened, and that surged with little sharp objects, waves that were full of legs, and nails, and claws, and teeth.
To the First Edition:
Leurs mains descendent à leurs jambes pour repousser les petits îlots luisants*, et qui roulent des petites choses aiguës, des flots qui sont pleins de pattes, et d'ongles, et de griffes, et de dents.
Translation:
Their hands dropped to their legs to push back the little glistening clusters that surged with little sharp objects, waves that were full of legs, and nails, and claws, and teeth.
* NOTE: I believe that “îlots luisants” (glistening clusters) is a typo; “îlot” refers to an island, or a cluster of things (like a cluster of houses), but it doesn’t make sense in this context. Leroux likely intended to write “flots” (waves) in the First Edition.
5) This text was added to the First Edition:
chez Mme Pierre Wolff
Translation:
at the home of Mme Pierre Wolff
6) Compare the Gaulois text:
Cela se trouve entre le mur et un décor de Roi de Lahore qu'on a oublié là
Translation:
It is located between the wall and a piece of scenery from Roi de Lahore that has been forgotten there
To the First Edition:
Cela se trouve entre une ferme et un décor abandonné de Roi de Lahore
Translation:
It is located between a farmhouse and an abandoned piece of scenery from Roi de Lahore
7) Compare the Gaulois text:
l'on dut épuiser presque tout l'eau
Translation:
nearly all the water had to be pumped out
To the First Edition:
l'on dut épuiser tout l'eau
Translation:
all the water had to be pumped out
NOTE: Coward mistranslated this phrase as: “All the water had been pumped out.”
8) Minor differences in punctuation and capitalization.
Click here to see the entire edition of Le Gaulois from 16 December, 1909. This link brings you to page 3 of the newspaper — Le Fantôme is at the bottom of the page in the feuilleton section. Click on the arrow buttons at the bottom of the screen to turn the pages of the newspaper, and click on the Zoom button at the bottom left to magnify the text.
#phantom of the opera#poto#gaston leroux#le fantôme de l’opéra#le gaulois#phantom translation#15 weeks of phantom#phantom 115th anniversary
15 notes
·
View notes