#JapaneseLanguageLearning

[forgottenbones]

Stroke orders are important!! #kanji #japaneselanguagelearning #strokeorder

[eiwalanguage]

#japaneseexpressions #japanesephrases #learnjapanese #learnjapaneselanguage #japaneselanguagelearning #japaneselanguage #japaneselanguageclass #japanese #foreignlanguages #learnforeignlanguage #learnnewlanguage #polyglots #linguistics #日本語 #nihongo #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-XGFbSnvBh/?igshid=lrpqrbr5aq5k

[kenzietranslates19]

[TEXT] Suzuki Airi Second Album Info

I've been translating songs like crazy for three months (2 or 3 a day), so this was a fun little thing to do to change things up (and also to update this blog... oops).　Airi　announced　the　details　of　her　upcoming　album　in　December　and　the　following　text is taken from the album's page in her official website’s Discography section. 

Please don’t take this translation and claim as your own. You’re free to use it, but please credit back to me here. I’m not asking for much, it’s not difficult, and is the respectable thing to do.

If anyone has any corrections or suggestions (especially in regards to wording of the translation), feel free to pop a comment down below - I’d love to hear it!

Red: Parts I don’t quite understand or can’t wrap my head around

Orange: Parts I (kinda) understand but can’t figure out wording, or struggle with putting it together in a way that makes sense.

Green: Notes on corrections made

Blue: grammar I wanted to make note of

Purple: General notes, thoughts

-----

鈴木愛理1年半振りのセカンドアルバムは、先行シングル「Escape」「IDENTITY」に並ん��、今話題のOfficial髭男dismが楽曲提供・演奏で参加した「Break it down」、夏ツアーのパフォーマンスで多くの涙を誘ったwacciの名バラード「別の人の彼女になったよ」。

Suzuki Airi's second album after 1 and a half years, alongside (tracks from the) preceding single, "Escape" and  "IDENTITY", is "Break it down" that current topic* Official Hige Dandism provided the music composition for and participated in the performance of, and wacci's famous ballad "I Became Another Person's Girlfriend" that induced many tears during performances for the summer tour.

* It’s literally “current topic”, but I think it’s basically trying to say that they’re currently a hot topic in Japan as they’ve had some recent popularity this year. Wasn’t sure how to word it so I left it literal.

名プロデューサー本間昭光アレンジ「気まぐれ」、巨匠斎藤ネコのオーケストレーションによるゴージャスアレンジの「パラレルデート」。 加えてライブで大人気のダンスナンバー「STRONGER」、「TRICK」等、初音源化含めた2019年・鈴木愛理が詰まった全12曲を収録。 本人自ら作詞・作曲に参加した曲も多く、まさに鈴木愛理・等身大の「私」が色濃く出たアルバムです。 「i」は愛理の「愛=love」でもあり、「私= i」の意。

"Kimagure", with an arrangement by famous producer Honma Akimitsu, and "Paralle Date", a gorgeous arrangement that resembles an orchestra by master Saito Neko. 

As well as the dance numbers very popular at lives, STRONGER, TRICK, etc, Suzuki Airi compiles all 12 songs that were packed into (and first heard**) in 2019. 

With many songs that she wrote the lyrics for herself and participated in the composition of, it's just Suzuki Airi (as she is). It's an album that marks and leaves a faithful depiction of "me". ***

"i" is from Airi's "Love (Ai) = love" and the meaning of "I (watashi) = i".

** I completely understand what this is supposed to say but have zero idea how to formulate it into English. The word “初音源化 “ was super tough to figure out because I couldn’t find a translation of it aside from Google Translate’s “first sound source” - so that little bit says “2019 that included the first sound source”. Basically it’s saying we first heard these songs this year, or at least that’s how I understand it. So that said, I struggled with the wording of this part but the basic idea is there.

*** I struggled with the wording of this part too - it’s essentially saying that the album is a great representation of who Airi is, as she played a larger role in the creation of the album tracks than in the previous album.

尚、初回限定盤には『Escape』ツアー・パシフィコ横浜公演のBlu-ray付。

In addition, a Blu-Ray of the Escape Tour at Pacifico Yokohama is included on the first-press limited addition.

---

GRAMMAR: でもあり- "and"

(I keep coming across this on Airi’s site when I’ve been translating stuff like this and I always forget what it means. I’m assuming it’s a more formal “and” used for professional stuff and whatnot.)

VOCAB: 振り (ぶり) - after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) 先行 (せんこう) - preceding; going first; leading; going ahead; taking priority 並んで (ならんで) - alongside, side-by-side 話題 (わだい) - subject, topic 楽曲 (がっきょく) - musical comp., tune 提供 (ていきょう) - offer, providing, supplying 演奏 (えんそう) - musical performance 参加 (さんか) - participation; joining 誘う (さそう) - to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke​Only applies to さそう 巨匠 (きょしょう ) - master, master hand 似寄る (による ) - to resemble 詰まる (つまる) - to be packed, to be full 収録 (しゅうろく) - compilation, editing 加えて (くわえて) -  additionally; in addition; moreover; at the same time 大人気 (だいにんき) - very popular, highly favoured 等 (など) - etc 含める (ふくめる) - to include 本人 (ほんにん) - the person in question; the person themselves 自ら (みずから) - oneself 等身大 (とうしんだい )  - life-size / true to life, faithful depiction, realistic 色濃い (いろこい) - marked; pronounced; strongly tending to 尚 (なお) - furthermore, still, yet, in addition 定盤 (じょうばん) - surface plate 付き (つき) - furnished with, including / attached to

[aspireworld2]

How to Say "Hello" in Different Languages? Learning how to say hello in different languages will open the door to all kinds of conversations and experiences. Together, let's spin the globe and learn how to say "Hello" in different languages. Foreign Language Online Course!! *Professional Tutor with a good experience *Online Classes Anyone interested please feel free to contact us- Call Us - +91-9711287974 Email us - enquiry@aspireworldcareers.com

Apply Now :- Aspire World Immigration

[eiwalanguage]

#wordsthatresemble #vocabularies #japanesevocabulary #japaneselanguagelearning #japaneselanguage #language #日本語 #japanese #単語 #単語帳 #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/CAMu_LLHQ6E/?igshid=1esn252qr8o0k

[eiwalanguage]

Let's learn Kanji! #kanjiaday #kanjiscript #kanji #漢字カード #漢字 #漢字勉強 #learnkanji #kanjilearning #learnjapanese #learnjapaneselanguage #japaneselanguagelearning #japaneselanguage #japaneseclass #flashcard #日本語 #nihongo #studyjapanese #japanese #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B_zgKzInsm7/?igshid=14laql51b3sxa

[eiwalanguage]

Let's learn some more verbs in Japanese! #japaneseverb #動詞 #verbs #japaneselanguagelearning #japaneselanguage #languagelearning #learnjapanese #japaneselanguage #日本語 #learnjapanese #language #foreignlanguages #kotoba #nihongo #studyjapanese #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B_mYlKxnI5k/?igshid=19nm7e269scem

[eiwalanguage]

#wordsthatresemble #similarwords #japaneselanguage #japanesevocabulary #japanese #kotoba #learnjapaneselanguage #foreignlanguages #japaneselanguagelearning #nihongo #日本語 #言語 #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B_MrgUTnw2p/?igshid=1rbt6nruz2d9j

[eiwalanguage]

Expressions related to emotions! #japaneseexpressions #learnforeignlanguages #japaneselanguage #感情 #emotions #learnjapanese #日本語 #studyjapaneselanguage #language #languagelearners #japaneselanguagelearning #tango #japanesevocabulary #単語 #learnjapaneseonline #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-w3Rp_ndYG/?igshid=qrww05gj23cb

[eiwalanguage]

#kanjiscript #flashcard #kanjiflashcards #learnkanji #japaneselanguagelearning #japaneselanguage #japanese #漢字カード #漢字 #learnjapanese #foreignlanguages #kanjibenkyou #漢字勉強 #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-pDmsrn4uQ/?igshid=za1pr73ykb9t

[eiwalanguage]

#なぞなぞ #ナゾナゾ #nazonazo #riddles #japaneseriddle #謎謎 #puzzle #nihongo #日本語 #くだもの #japaneselanguagelearning #japaneselanguage #funwithlanguages #japanese #japanesevocabs #learnjapaneselanguage #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-hLfS7nxmw/?igshid=agbp8c7yjyyv

[eiwalanguage]

#kanyouku #かんようく #慣用句シリーズ #慣用句 #japaneseidioms #idioms #learnjapaneselanguage #japaneselanguage #language #languagelearners #learnjapanese #japaneseclass #japanese #studyjapanese #japan #learnforeignlanguages #learnnewlanguage #foreignlanguages #foreignlanguageclass #japaneselanguagelearning #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-SCfB4HYpt/?igshid=1h11nwzsvqn8s

[eiwalanguage]

#kanjioftheweek #kanjiaday #kanjiscript #kanjiaday #kanji #kanjibenkyou #kanjistudy #flashcard #漢字カード #漢字を練習 #漢字を練習中 #漢字勉強 #漢字ドリル #漢字が好き #漢字が好きになる #漢字がんばれ #kanji #learnjapanese #japaneselanguage #japaneselanguagelearning #japanese #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-KJBTEHuWB/?igshid=63x5tjwl81z0

[eiwalanguage]

なぞなぞ | Nazo nazo | Riddle ¦ ¦ ¦ ¦ Answer in the 3rd slide. 参考: なぞなぞ遊び本 #nazonazo #なぞなぞ #riddles #japaneseriddle #learnjapanese #learnjapaneseonline #japaneselanguagelearning #japaneselanguage #language #learnjapanese #japanese #日本語 #日本語で #謎謎 #なぞなぞ #ことばあそび #kotoba #言語 #nihongo #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-EvdL-npPV/?igshid=rhshqong1law

[eiwalanguage]

One of the most important things to do right now. 皆さん、ちゃんと手を洗いますか。 Minnasan, chanto te o araimasu ka? Do you all wash your hands properly? #japaneseexpressions #japanesevocabulary #japaneselanguageschools #japaneselanguage #japanese #learnjapanese #japaneselanguagelearning #language #日本語 #にほんご勉強 #日本語で #nihongo #表現 #たんご #単語帳 #eiwalanguageschool #永和言語学校 https://www.instagram.com/p/B-CUhOinOyu/?igshid=mpup6itmnnwu